Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
This is not ideal.
2
00:01:00,333 --> 00:01:02,750
At least we're not hanging under the car.
3
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
This isn't much better.
4
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
- [Hunter] Echo, get this car moving.
- [grunts]
5
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
The explosions must've knocked out power
to the rail line.
6
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
[Tech] I can try to reboot the system,
7
00:01:14,208 --> 00:01:17,291
but I will need to plug directly into
one of the terminals on the track.
8
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
[Hunter] You three, give us cover.
Tech, up top with me.
9
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[grunts]
10
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
[grunting]
11
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
[sighs]
12
00:01:46,416 --> 00:01:47,916
[blasters firing]
13
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
Whoa!
14
00:01:55,458 --> 00:01:58,125
[metal creaking]
15
00:02:08,541 --> 00:02:09,541
[grunts]
16
00:02:14,791 --> 00:02:17,208
- [controls beeping]
- I am plugged in. Stand by.
17
00:02:17,208 --> 00:02:18,291
[grunts]
18
00:02:22,208 --> 00:02:23,416
[Wrecker growls]
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
[grunts, screams]
20
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
Six detonations confirmed.
Multiple casualties reported.
21
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
Sir, we've engaged insurgents trapped
on the rail line.
22
00:02:35,875 --> 00:02:38,458
Send in air support to shoot them down.
23
00:02:38,458 --> 00:02:41,833
[lieutenant] But, sir, our own troops
are trapped on the rail line.
24
00:02:41,833 --> 00:02:43,833
They could get caught in the cross fire.
25
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
I am aware. Do it.
26
00:03:01,416 --> 00:03:03,000
[blaster fire]
27
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
[Hunter] We've got three ships inbound.
28
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
Where? I can't see them.
29
00:03:22,166 --> 00:03:23,583
[ship approaching]
30
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
[whirring]
31
00:03:25,250 --> 00:03:26,625
Tech, we need power.
32
00:03:32,000 --> 00:03:33,166
[rapid beeping]
33
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
[whirs, beeps]
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
Echo, now!
35
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
[Echo] We're online.
36
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
[rapid beeping]
37
00:04:08,375 --> 00:04:09,250
Whoa!
38
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
[grunts]
39
00:04:13,541 --> 00:04:14,791
[pants, screams]
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,875
[grunts]
41
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[Wrecker] Come on, Tech! Hurry!
42
00:04:40,583 --> 00:04:45,416
[Tech grunts]
I am climbing as fast as I can.
43
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
[rumbling]
44
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
- [grunts]
- Tech!
45
00:04:52,625 --> 00:04:54,041
[Hunter] Why aren't we moving?
46
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
The car's being ripped from the track.
47
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
[Hunter] Wrecker, get him on board.
48
00:05:06,500 --> 00:05:07,333
Whoa!
49
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
Don't!
50
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
Any shift in weight could send
both of these cars over.
51
00:05:21,750 --> 00:05:23,000
[screams]
52
00:05:25,583 --> 00:05:28,958
You must sever the connection hinge. Now!
53
00:05:28,958 --> 00:05:31,416
- [rumbling]
- [Wrecker] Not until you're up here.
54
00:05:32,083 --> 00:05:33,125
[grunts]
55
00:05:34,291 --> 00:05:37,083
[metal clanks, creaking]
56
00:05:37,083 --> 00:05:38,708
There is no time, Wrecker.
57
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Plan 99.
58
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
[groans]
59
00:05:48,708 --> 00:05:50,250
[grunts]
60
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
Don't you do it, Tech!
61
00:05:56,708 --> 00:05:57,916
[Tech sighs]
62
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
When have we ever followed orders?
63
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
[Wrecker] No!
64
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
Tech!
65
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
- [Hunter] Omega!
- Go back! Go back!
66
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
The car's going too fast.
67
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
[Echo] The system's fried.
I can't stop it.
68
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Move! Look out!
69
00:06:45,166 --> 00:06:49,666
[rumbling]
70
00:06:49,666 --> 00:06:52,083
[metal creaking]
71
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
[grunts]
72
00:07:00,041 --> 00:07:01,166
[groans]
73
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
[rustling]
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[grunts]
75
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
[grunts]
76
00:07:14,208 --> 00:07:15,291
[groans]
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,916
[winces] Tech.
78
00:07:18,833 --> 00:07:20,750
[groaning]
79
00:07:36,041 --> 00:07:37,250
[Omega shivering]
80
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
[Hunter, distorted] Omega!
81
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
[shivering continues]
82
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
[Hunter] We have to get her out of here.
83
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
[Wrecker] I got you, kid.
84
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
[Echo] Incoming! Get to the Marauder.
85
00:07:51,000 --> 00:07:54,250
[heartbeat thumping]
86
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
[Echo] Come on! Come on!
87
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
[muffled breathing]
88
00:08:06,791 --> 00:08:08,375
[Marauder powering up]
89
00:08:08,375 --> 00:08:11,166
[Hunter] Head to Ord Mantell.
AZI can help her.
90
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
- Hurry!
- [Wrecker panting]
91
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
[groaning]
92
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Hunter?
93
00:08:32,541 --> 00:08:34,541
- Hiya, kid.
- [groaning]
94
00:08:34,541 --> 00:08:36,583
W-What happened?
95
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
Hello, Omega. I am relieved you are awake.
96
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
You each sustained multiple injuries.
97
00:08:44,375 --> 00:08:48,833
However, you all will make a full recovery
with proper treatment and rest.
98
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
You're-- You're okay.
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
[sighs]
100
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
Don't scare us like that again.
101
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
How do you feel?
102
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
I don't know.
103
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
[grunts] The last thing that I remember,
104
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
we were in the railcar when...
105
00:09:10,875 --> 00:09:12,208
[gasps]
106
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Where's Tech?
107
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Omega,
108
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
Tech didn't make it.
109
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
We have to go back!
110
00:09:20,416 --> 00:09:23,125
What if he's hurt? He-- He needs us.
111
00:09:23,750 --> 00:09:24,791
Tell him, Wrecker.
112
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
We can't just leave him!
113
00:09:27,708 --> 00:09:28,791
Omega...
114
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
No!
115
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Tech's not gone!
116
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
He-- He can't be! [crying]
117
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
I-- I know, kid.
118
00:09:45,791 --> 00:09:47,291
[sighs]
119
00:09:47,291 --> 00:09:48,916
[sniffles]
120
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
Why did Tech do that?
121
00:09:56,750 --> 00:09:59,208
He didn't let us save him.
122
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
He knew we were out of time.
123
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Tech put the squad ahead of himself.
124
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
He made a sacrifice, Omega,
and we're not gonna waste it.
125
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
What does that mean?
126
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
The galaxy has changed, and so have we.
127
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
It's time to put being soldiers behind us
for good.
128
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
Wrecker and I think Pabu could be a good
place to make a new life for ourselves.
129
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
And the rest of it, well,
we can figure out along the way.
130
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Omega, is that something you want?
131
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Then that's what we'll do.
132
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
Here. This one's on the house.
133
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
It won't help.
134
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
I'm sorry about Goggles.
135
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
I always liked him.
136
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
Yeah. Me too.
137
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
[sighs]
138
00:11:36,250 --> 00:11:38,208
[Gonky honking]
139
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
What is it?
140
00:11:39,958 --> 00:11:42,000
[Gonky honking]
141
00:11:44,625 --> 00:11:46,125
[ships flying over]
142
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
- [comlink beeps]
- Hunter, the Empire's here.
143
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
[static on comms]
144
00:11:50,416 --> 00:11:51,541
Hunter, do you copy?
145
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Wrecker?
146
00:11:57,125 --> 00:11:58,875
- [console beeps]
- [static on comms]
147
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
They're jamming our comms.
148
00:12:00,541 --> 00:12:01,833
[Gonky honks]
149
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
No, stay here.
150
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
I'll find them.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,708
[Gonky honks]
152
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
What's with you?
153
00:12:18,416 --> 00:12:21,458
You know,
I tried to look out for you boys.
154
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
But you got too much heat on you.
155
00:12:24,083 --> 00:12:27,250
And you brought it here
to my place of business.
156
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
I had to make the best of a bad situation.
157
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
What did you do?
158
00:12:35,166 --> 00:12:37,083
- Sorry, Muscles.
- [door slides open]
159
00:12:37,083 --> 00:12:38,166
Huh?
160
00:12:38,791 --> 00:12:40,125
[growls, grunts]
161
00:12:40,958 --> 00:12:43,166
- [Wrecker shouts]
- [blaster fire]
162
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
- [Omega] What's happening?
- It's the Empire.
163
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
Take the mining tunnels to the spaceport
and find Echo.
164
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
I'll get Wrecker.
165
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
But you're injured.
You can't fight them alone.
166
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
Omega, you and AZI need to go.
That's an order!
167
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
Omega? We must keep moving.
168
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
I can't do it, AZI.
169
00:13:22,416 --> 00:13:24,666
[sighs] I already lost Tech.
170
00:13:24,666 --> 00:13:26,291
I'm not gonna lose them too.
171
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Come on.
172
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
[control pad beeps]
173
00:13:49,666 --> 00:13:51,625
[blasters click]
174
00:13:51,625 --> 00:13:53,458
[Hemlock]
That's not very strategic, Hunter.
175
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
You don't need to use your enhanced senses
to know you're outnumbered.
176
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
The Empire thanks you for your assistance.
177
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
Our business is done. Leave.
178
00:14:29,375 --> 00:14:30,916
[vent closes]
179
00:14:30,916 --> 00:14:33,791
[whispers] I do not agree
with this course of action, Omega.
180
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
It is not safe.
181
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
[whispers] It will be if you keep quiet.
182
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
Please,
consider your next move very carefully.
183
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
I would hate for this to end poorly
for both of you.
184
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
Here is how this is going to go.
185
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
You will lower your blaster
and hand over Omega.
186
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
And I will allow you to keep breathing.
187
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Omega's not going anywhere with you.
188
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
Oh.
189
00:15:03,583 --> 00:15:06,875
Well, who knew clones are so paternal?
190
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Fascinating.
191
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
I was saddened to learn
of your friend's demise.
192
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
What was his name?
193
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
Oh, yes. Tech.
194
00:15:27,666 --> 00:15:30,750
[Wrecker growls, strains]
195
00:15:30,750 --> 00:15:33,291
I'm afraid this was all I could salvage.
196
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Consider it a gift.
197
00:15:41,958 --> 00:15:43,166
[Hemlock scoffs]
198
00:15:43,166 --> 00:15:48,875
To lose one of your own, it must
weigh heavily on you as their leader.
199
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
[growls]
200
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
And if you don't lower the blaster now,
you will lose yet another.
201
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
[groans]
202
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Wise decision.
203
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Sir, the girl's not in the office.
204
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
She's long gone.
205
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Like I said,
Omega's not going anywhere with you.
206
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Hmm.
207
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
We'll see.
208
00:16:58,166 --> 00:17:01,250
[clamoring in distance]
209
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
AZI, find Echo.
210
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
I'll try to stall them as long as I can.
211
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[walkers stomping]
212
00:17:12,958 --> 00:17:16,416
- [screaming, clamoring]
- [ship flying over]
213
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
[energy bow powers up]
214
00:17:17,666 --> 00:17:19,750
[clamoring continues]
215
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Lower your weapons. [sighs]
216
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Hello, Omega.
217
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
We were just talking about you.
218
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
[Omega] Let them go!
219
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Omega, run! [grunts]
220
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
I won't let them take you.
221
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
How about an exchange?
222
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
If you come with me,
your friends will live.
223
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
I don't believe you.
224
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
I did not come here for them, Omega.
225
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
I came to return you to Nala Se.
226
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
She needs your help.
227
00:18:04,541 --> 00:18:07,333
He's lying. They killed the Kaminoans.
228
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Incorrect.
229
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Nala Se is alive and well cared for.
230
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
As you will be.
231
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
I'm not going with you.
232
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Omega, look out!
233
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
[grunts]
234
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
Scour the city. When you find
the third clone, send them back to Eriadu.
235
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Governor Tarkin wishes
to question you personally.
236
00:18:37,125 --> 00:18:40,833
[walkers stomping]
237
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
Troopers are everywhere.
We cannot sneak past them.
238
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
[Echo] Then we do the opposite.
239
00:18:55,916 --> 00:18:59,833
[blaster fire]
240
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[stormtroopers grunt]
241
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
- Echo?
- Gotta be Echo.
242
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
[Wrecker grunts]
243
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
[Wrecker shouts]
244
00:19:18,541 --> 00:19:19,625
[both grunt]
245
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
[grunts]
246
00:19:25,416 --> 00:19:26,416
[shouts]
247
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
[grunts]
248
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
[blaster fire]
249
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
- [Echo] Where's Omega?
- That Imperial took her.
250
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
It was Hemlock.
We've gotta stop his shuttle from leaving.
251
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
[blaster fire]
252
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
[Wrecker] Whoa!
253
00:20:19,541 --> 00:20:20,500
[grunts]
254
00:20:21,916 --> 00:20:26,000
[shuttle taking off]
255
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
[Echo] Hunter, we need to go!
256
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Get to the Marauder!
257
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
There was no way to track Hemlock's ship.
258
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
He could have taken Omega anywhere.
259
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
[sighs]
260
00:21:32,125 --> 00:21:35,166
We are going to get her back.
261
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
And we don't stop searching until we do.
262
00:22:12,416 --> 00:22:14,583
Have Emerie see to her injuries.
263
00:22:14,583 --> 00:22:15,666
Yes, Doctor.
264
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Why did they bring me here?
265
00:22:39,000 --> 00:22:42,625
Your prime minister mentioned you had
an attachment to the young clone,
266
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
so I've returned her to you.
267
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
Perhaps now you will reconsider working
on the Emperor's project.
268
00:22:51,291 --> 00:22:54,916
What he seeks is not possible.
269
00:22:54,916 --> 00:22:56,333
Make it possible.
270
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
If you refuse or fail,
Omega will suffer the consequences.
271
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Wait here.
272
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Crosshair!
273
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Crosshair?
274
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
Crosshair?
275
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
You must be Omega.
276
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
What did you do to Crosshair?
277
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
He's recovering.
278
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
I tried to warn him what would happen
if he did not cooperate with the doctor.
279
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
I want to talk to Nala Se.
280
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
Ironic.
You trust the Kaminoan, but not me.
281
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
I don't know you.
282
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
No?
283
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
You might know me better than you think.
284
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
We're sisters, Omega.
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof