Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
[Bragg] The Empire thanks you
for your years of service
2
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
and wishes you well on your retirement.
3
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
[clone] Huh. Forced retirement.
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
We're soldiers.
What are we supposed to do now?
5
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
Please direct all your questions
and concerns
6
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
to the Imperial Information Bureau.
7
00:01:12,416 --> 00:01:15,041
[lieutenant] CT-9904?
8
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
You're out of uniform.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
I'm Lieutenant Nolan,
your commanding officer for this mission.
10
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
We're heading to the Imperial Depot
on Barton-4.
11
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
High-value cargo stored there
has been targeted by local insurgents.
12
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
We're to secure it
until it's transferred at week's end.
13
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
- [clone 1] At least it's a field mission.
- [clone 2] No kidding.
14
00:01:40,916 --> 00:01:42,333
[sighs]
15
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
Fantastic. More clones.
16
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Problem, sir?
17
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
Yes. I don't like used equipment.
18
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
Let's go.
19
00:02:22,166 --> 00:02:25,708
[wind howling]
20
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
[grunts, gasps]
21
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
You! Guard the ship.
22
00:03:02,750 --> 00:03:05,041
[wind howling]
23
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
[ice vulture screeches]
24
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[clears throat]
25
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
Where is your supervisor?
26
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
[droid chatters]
27
00:03:38,791 --> 00:03:41,250
You must be our reinforcements.
28
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
We expected you 36 rotations ago.
29
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Did you get lost?
30
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
We work on the Empire's schedule,
trooper, not yours.
31
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
It's Commander, Lieutenant.
32
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Well, Commander,
33
00:03:58,583 --> 00:04:02,750
your orders were to guard and protect
this facility and its cargo,
34
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
yet this outpost is grossly unguarded.
35
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
Where are the rest of your men?
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Dead.
37
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
Hexx, Veetch, and I,
we're all that's left.
38
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
Your failings will be dealt with later.
39
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
For now, I am in charge here
until the cargo is transported.
40
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
I feel safer already.
41
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
Look here, clone,
you speak to me with respect.
42
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
In my experience,
respect is something to be earned.
43
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
Yet the Empire assigned you
to this desolate rock,
44
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
where you let the majority
of your squad get killed.
45
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
Tell me, Lieutenant...
46
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
how many missions have you commanded?
47
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
That's what I thought.
48
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
Boys, why don't you help
the new boss get situated?
49
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
You, uh, know the lieutenant well?
50
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
For about two hours.
51
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
[scoffs] Two hours too long, I bet.
52
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
[Crosshair] Hmm.
53
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
So, what'd you do
to get stuck with this mission?
54
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
Just lucky, I guess.
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
[laughs, sighs]
56
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
The name's Mayday.
57
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
Crosshair.
58
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
Welcome to The Outpost.
59
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
I'll give you a lay of the land.
60
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
[door opens]
61
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[wind howling]
62
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
[sensor post whirring]
63
00:06:10,208 --> 00:06:14,333
[Mayday] I've been stationed on this rock
for over a year watching that cargo.
64
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
Now that it's finally getting transported,
65
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
me and my squad
can hopefully get out of here.
66
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
[Crosshair]
Who's been attacking the depot?
67
00:06:25,291 --> 00:06:28,333
Uh, locals. Raiders.
68
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
Last few attacks caught us off guard.
69
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
How did they bypass the sensors?
70
00:06:34,625 --> 00:06:36,208
[whirring continues]
71
00:06:37,875 --> 00:06:39,333
- [beeps]
- [whirring accelerates]
72
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
Conditions have degraded our equipment.
73
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
I requested replacements but got none.
74
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
Yet we're told
to protect the cargo at all costs.
75
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
Why? What's inside those crates?
76
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
[Mayday] Hmm.
77
00:06:54,250 --> 00:06:57,541
Yeah, I've wondered that myself every day.
78
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
You don't know?
79
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
Apparently,
it's above a clone trooper's pay grade.
80
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
If you're gonna scout,
don't go alone, and don't go far.
81
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
You'll freeze to death in that armor,
unless what's in the ice kills you first.
82
00:07:21,250 --> 00:07:23,291
[ice vulture screeches]
83
00:07:23,291 --> 00:07:26,041
Either way, it will make them happy.
84
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
[screeches]
85
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
[Mayday] Vicious creatures,
but you have to admire 'em.
86
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
- They find a way to survive.
- [blaster fire over comlink]
87
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
[Veetch, on comm] Commander,
raiders spotted inside the perimeter.
88
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
- [alarm blaring]
- I'll cover the west. You take the east.
89
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
We'll cut 'em off.
90
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[blaster fire in distance]
91
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
[alarm continues]
92
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
[Veetch, on comm] Hexx is down.
93
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Three raiders are heading
towards the shuttle at zero-one-five.
94
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
[groaning]
95
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
[high-pitched tone]
96
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
- [groaning continues]
- [tone stops]
97
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
[grunting]
98
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
[grunting]
99
00:08:37,500 --> 00:08:39,083
[alarm continues]
100
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
[footsteps approaching]
101
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
[Mayday] A snow skiff took off
down the western ridge.
102
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
The rest must've fled on foot
into the mountain pass.
103
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
[Crosshair] Wrong.
104
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
So that's how they snuck past
our defenses.
105
00:09:48,791 --> 00:09:51,125
[wind howling]
106
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
What are you doing just standing around?
107
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
Those raiders stole two crates of cargo
during that attack.
108
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Send your troops to retrieve it.
109
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
Hexx and Veetch were killed in the ambush.
110
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
We don't have the manpower or gear
for a mission beyond the perimeter.
111
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
Especially just to recover a few crates.
112
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
It's not up to you to determine
what is of value to the Empire.
113
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
Then I need all your men for this mission.
114
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
And leave this outpost vulnerable
to another attack?
115
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
I think not.
116
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
This task falls to you two,
and you two alone.
117
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Recover the cargo.
118
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
Is that clear?
119
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Yes, Lieutenant.
120
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
[Crosshair] He didn't get far.
121
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
[Mayday] Not sure what bothers me more.
122
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
That he's wearing armor stolen off my men,
or that his cohorts just left him here.
123
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
[Crosshair]
No point in carrying deadweight.
124
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
Remind me not to die on your watch.
125
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
[rumbling]
126
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
[Mayday] Maybe it's just the ice.
127
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
[metal clicks]
128
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
[Mayday] Pressure mine.
129
00:12:22,000 --> 00:12:23,125
[Crosshair] Mm-hmm.
130
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
[Mayday] What were you saying
about deadweight?
131
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
[Crosshair] Do you know how to disarm it?
132
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
I'm not an explosives expert,
133
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
but since I don't feel like carrying
your body back to the outpost,
134
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
I guess I'll give it a shot.
135
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Hmm.
136
00:12:48,750 --> 00:12:52,041
This mine's a little different
than ones I've seen before,
137
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
but I'm pretty sure they're all the same.
138
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
Guess we'll find out soon enough, huh?
139
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
I wish I had
the proper equipment for this,
140
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
but the Empire's ignored all my requests.
141
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
I've learned to improvise though.
142
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
I guess all clones have had to
since the war.
143
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
Can't say I ever thought much about
the war ending... [sighs] ...until it did.
144
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
What unit were you with?
145
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
It doesn't matter.
146
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Humor me.
147
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
I could use the distraction.
148
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
[Crosshair] Clone Force 99.
149
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
What happened to them?
150
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
They're gone.
151
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
And here we are, the survivors.
152
00:13:49,416 --> 00:13:54,125
Hmm. Combat troopers stuck
babysitting cargo shipments.
153
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Mission's a mission.
154
00:13:56,750 --> 00:14:00,041
[chuckles] Yeah,
I used to say the same thing.
155
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
There.
156
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
That should do it.
157
00:14:11,458 --> 00:14:13,625
Whoa, whoa, whoa!
Don't pick up your foot yet.
158
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
Wait until I tell you,
then lift it, but real slow like.
159
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
I'll wait around the bend.
160
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
If I don't hear a boom,
then I'll know it worked.
161
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
[Crosshair]
Glad you're confident in your work.
162
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
Oh, I'm confident. I'm just not stupid.
163
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
Remember, nice and slow.
164
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
On the count of three.
165
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
One.
166
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
Two.
167
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
Three.
168
00:14:49,166 --> 00:14:50,333
[Crosshair sighs]
169
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
[wind howling]
170
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
[Crosshair] Multiple contacts inside.
171
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Two guards at the entrance.
172
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
[Mayday] Eh,
shouldn't be a problem for us.
173
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
[Crosshair] Mm-hmm.
174
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
[raider 1 trills]
175
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
[raider 2 grunts]
176
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
[grunts]
177
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
- [Mayday grunts]
- [raider 1 groans]
178
00:15:55,166 --> 00:15:59,666
[raiders grunting, muttering]
179
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
[raiders trilling]
180
00:16:07,958 --> 00:16:09,500
[stun grenade beeps]
181
00:16:12,125 --> 00:16:14,416
[all gasp, groan]
182
00:16:23,666 --> 00:16:24,708
[raider grunts]
183
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
[Mayday grunts, groans]
184
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[raiders grunting]
185
00:16:43,375 --> 00:16:45,041
[raiders grunting]
186
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
[raiders groaning]
187
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
[rumbling]
188
00:17:08,791 --> 00:17:10,041
[Mayday coughs]
189
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
[Mayday] Let's load the cargo
and get out of here.
190
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
Gear?
191
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
We've been risking our lives
to recover equipment
192
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
we could have been wearing
this whole time?
193
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
It's not clone trooper gear.
194
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
Right.
195
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
New toys for their shiny new military,
and we get the scraps.
196
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
After all the clones have done,
197
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
all we've sacrificed...
198
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
We're good soldiers. We followed orders.
199
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
And for what?
200
00:18:17,541 --> 00:18:22,041
[rumbling]
201
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Go!
202
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
[Mayday] Look out!
203
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
[gasps]
204
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[wind howling]
205
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
[gasps, panting]
206
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
[straining]
207
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
[sighs]
208
00:19:22,750 --> 00:19:25,541
[shivering]
209
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
[panting]
210
00:19:47,750 --> 00:19:50,583
[panting]
211
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Mayday?
212
00:20:11,750 --> 00:20:14,375
- Mayday, wake up!
- [groaning]
213
00:20:14,375 --> 00:20:17,500
- Come on. We have to move.
- [groans]
214
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
[grunts] Go.
215
00:20:21,416 --> 00:20:23,666
[sighs] I won't make it.
216
00:20:23,666 --> 00:20:26,041
[panting]
217
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
[Crosshair pants]
218
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
[Mayday grunts, coughs]
219
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
[shivering]
220
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[ice vulture screeching]
221
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
[Imperial cargo ships flying over]
222
00:22:37,833 --> 00:22:41,416
[pants, groans]
223
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
- [datapad beeping]
- [stormtrooper 1] Over there.
224
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
[stormtrooper 2] Look!
225
00:23:06,875 --> 00:23:09,125
- [stormtrooper 3] It's them.
- [stormtrooper 4] Follow me!
226
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
[Nolan] Step aside. Step aside!
227
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
[Mayday grunts, groans]
228
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
[sighs]
229
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
Get back to work and load those crates.
230
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
All of you!
231
00:23:49,875 --> 00:23:51,958
[Mayday groaning]
232
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
About time you two returned.
233
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
[Mayday groans]
234
00:23:55,125 --> 00:23:57,625
He-- [pants]
235
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
- He needs a medic.
- [coughing]
236
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
I see you didn't retrieve the crates,
which means you've failed your mission.
237
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
Did you hear what I said? Help him!
238
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
Certainly not.
239
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
That would be a waste
of the Empire's resources.
240
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
He'll-- He'll die.
241
00:24:16,500 --> 00:24:18,291
[Mayday coughs]
242
00:24:18,291 --> 00:24:23,541
[groaning]
243
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
[pants, grunts]
244
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
He served his purpose
as a soldier of the Empire.
245
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
You-- You could have saved him!
246
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
[Nolan] Perhaps you didn't hear me.
247
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
He is expendable, as are you.
248
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
And if you speak to me again
with such disrespect,
249
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
I'll see to it you meet
a similar fate, clone.
250
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
Now, leave him and get back to work...
251
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
while you're still useful.
252
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
[ice vulture screeches]
253
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
[screeches]
254
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
Lieutenant.
255
00:25:58,166 --> 00:26:00,416
[Nolan groans, coughs]
256
00:26:04,291 --> 00:26:06,083
[pants]
257
00:26:07,833 --> 00:26:08,916
[grunts]
258
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
- [sighs]
- [stormtrooper] Hey, drop it!
259
00:26:23,416 --> 00:26:24,833
[groans]
260
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
[ice vulture screeches]
261
00:26:53,791 --> 00:26:56,416
[person on PA, indistinct]
262
00:26:56,416 --> 00:26:59,958
[equipment beeping]
263
00:27:01,208 --> 00:27:06,583
[groaning]
264
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
[sighs]
265
00:27:07,958 --> 00:27:10,791
[Emerie] Hello, CT-9904.
266
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
Or do you prefer Crosshair?
267
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
[datapad beeps]
268
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
[control panel beeping]
269
00:27:26,875 --> 00:27:29,958
[pants] Where am I?
270
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
I'm holding you for observation.
271
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
Once you've healed,
the doctor will come for you.
272
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Who--
273
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Who are you?
274
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
[Emerie] Remain calm.
275
00:27:43,791 --> 00:27:45,041
[grunts]
276
00:27:45,041 --> 00:27:47,541
Cooperate and you might survive.
277
00:27:55,041 --> 00:27:56,375
[panting]
278
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
[panting continues]
19245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof