Original subtitles

[Hunter] Cid said the Vanguard Axis is notorious for illegal smuggling.

So be ready for anything.

We'll make the delivery.

Echo, Omega. Guard the ship.

[datapad beeps]

[beeping continues]

Proceed.

[Axis Leader] You have the forgeries?

We need to ascertain their viability.

That will not be necessary.

I created these chain codes myself.

They will fool the Empire.

Your assurance is meaningless.

Check each one.

[beeps]

There's something off about this place.

I don't like it.

Yeah. Me neither.

But we're not staying for long.

I'll prep the ship.

- [clattering] - [Wookiee growls]

[Wookiee howls]

[Wookiee whimpers]

[Wookiee roars]

[grunts]

Stop! You're hurting him!

Halt, humanoid.

Do not interfere with Vanguard Axis business.

- [Wookiee grunting] - [Omega gasps]

[droid groans]

[Omega] No!

[speaking Shyriiwook]

- [door opens] - [droids approaching]

More are coming. Hurry!

Halt.

[Wookiee growls]

- [speaking Shyriiwook] - Not that way.

[grunting]

[Omega] What are you doing?

You need to go before they find you.

Omega, let's get back to the ship.

[roaring]

It's okay. He's a friend.

Wait!

Those droids are after him. Come on!

[sighs]

[comm beeping]

[blaster fire on comm]

[Axis droid on comm] We have a situation.

[comm beeps]

Problem?

[Tech] The cause of that blaster fire is either Echo or Omega.

Most likely Omega.

- [comm beeps] -Hunter, we need backup now.

[growls]

What sort of treachery is this?

Stay back!

[blaster fires]

They're with us.

[roars]

I would advise you to take your soldiers

and extricate yourselves from the situation.

No! They're going to hurt him.

Oh, on the contrary.

The Wookiee is worth a great deal to our buyer.

Alive.

- [Hunter] You can't smuggle living beings. - [speaking Shyriiwook]

[Axis Leader] For the right price,

I can do whatever I want.

Now stand down or be destroyed.

[roars]

[groans]

[repulsorcraft whirs]

Get to the ship!

Come on!

[grunts]

This way!

Hurry!

[sighs]

Why is he sitting back there alone?

Because he's scared.

He's been through a lot.

Well, he still needs to eat.

[whimpers]

Here. You look hungry.

[datapad beeps]

[roars]

What's wrong?

He doesn't trust us.

[Tech] Well, seeing how all clones were given an order to execute the Jedi,

he has good reason to be cautious.

I'm sorry about what happened.

But we are not like the other clones.

We did not follow that order.

And we don't work for the Empire either.

Hunter's telling the truth.

You don't have to be afraid of us.

It's okay. Eat.

[Wookiee sniffing]

I'm Omega. What's your name?

[chews, speaking Shyriiwook]

My Wookiee is a little rusty,

but I think he says his name is Gungi.

[speaking Shyriiwook]

You catch that?

[Tech] He's been on the run since Order 66,

and was attempting to reach the Wookiee homeworld of Kashyyyk

before he was captured by those smuggling droids.

I'm not sure how you survived this long on your own,

but it's impressive.

If he's trying to get to his homeworld, we can take him.

Been a while since we've been to Kashyyyk.

The Empire could have outposts there by now.

We don't know if it's safe for him there.

[sighs] He's a Jedi.

He's not safe anywhere.

[switches clicking]

We're heading to a village we know of.

The Wookiees there should be able to help you.

I've locked into the coordinates.

But I'm picking up heavy smoke and deforestation.

Keep an eye out for Imperial outposts.

Oh, and kid.

Keep that laser sword hidden.

It, uh, draws attention we don't want.

Do you remember anything about this planet?

[speaking Shyriiwook]

What did he say?

From his dreams.

[speaking Shyriiwook]

[wildlife chittering]

Here. I'll take care of it.

[grunting]

[kinrath shrieks]

[Wrecker] Whoa! Oh.

[Echo] They're swarming us.

[kinrath shrieks]

- [speaking Shyriiwook] - Hold your fire.

[shrieks]

[speaking Shyriiwook]

[Tech] He says, "They will not attack unless we pose a threat."

[shrieking]

[speaking Shyriiwook]

[wildlife chittering]

[kinrath shrieks]

[Tech] According to my telemetry, the village is straight ahead.

[whimpers]

Tanks came through here.

[sighs] The Empire incinerated the entire village.

[Gungi whimpers]

[whimpering]

The Empire destroyed our home too.

Don't worry.

We'll find your people.

[rumbling approaching]

[Hunter] What do you see?

[Tech] Trandoshans.

And they have a Wookiee hostage.

[Hunter] How did they get their hands on Imperial tanks?

[beeps]

Commander Venomor, we've found more of those carved stones.

Stay on schedule.

Blast them to dust.

[Wookiee prisoner roars]

[roars]

[roars]

[groans]

Hunter, Gungi.

Oh, no.

[growls]

This one must have a death wish. [chuckles]

[hisses]

[grunts]

[roars]

[grunts]

[grunts]

[Gungi grunts]

[groans]

[Hunter] We need to stop the flames from spreading.

Start digging.

[wildlife chittering]

[chittering intensifies]

[creature shrieks]

[Echo] More Trandoshans?

[Hunter] No.

Something bigger.

[roars]

[roaring]

[roars]

[Wookiees roaring]

[creature roars]

[speaking Shyriiwook]

[Tech] Her name is Yanna.

She appears to be leading them.

[Hunter] We are returning him to his homeworld.

But he doesn't know what village he's from.

[speaking Shyriiwook]

We were soldiers of the Republic.

But let's just say we don't see eye-to-eye with the Empire.

[speaking Shyriiwook]

We came because Gungi was in trouble.

Jedi or not, he's still a child.

He needs his people.

[tanks whirring]

[sniffs, snarls]

What do we have here?

[clone trooper] Lightsaber marks.

A surviving Jedi?

We need to notify Imperial command.

Not if I find the Jedi first.

Raze the jungle to its roots.

A hundred Wookiee pelts to whoever finds the Jedi.

[clamoring]

[coos]

Uh, no, thanks.

You don't know what you're missing.

- [Wrecker sips, gobbles] - [chuckles]

Yanna's agreed to let Gungi stay with them.

What about the Trandoshans?

The Empire's been using them to strip the planet's resources.

Many of the villagers have fled deeper into the jungle.

Yanna's scouts are reporting a large convoy headed in this direction.

She says to leave.

Hunter, the Wookiees were our allies for years.

We have to do something.

[speaking Shyriiwook]

We'll stay and help you fight them.

[speaking Shyriiwook]

You don't have to do this alone.

[whimpering]

[speaking Shyriiwook]

What are they doing?

They are asking the trees for help.

They're talking to the trees?

They believe this planet belongs to the trees.

And they are allies in this fight.

We'll take all the allies we can get.

Wrecker, found 'em.

The Trandoshan convoy's closing in.

[speaking Shyriiwook]

The trees have a plan?

All right.

Whatever they say.

The tracks have broken off.

There's no trace of them.

They can't run far.

[detonator whirs]

Ambush!

Crush them!

Take what's left as trophies.

[growling, roaring]

[all roaring]

[Hunter] Stick to the plan. Draw them into the nest.

- [blaster fire] - [creature roars]

[Wrecker imitates Wookiee roar]

[chuckles]

[creature roars]

- [Trandoshan screams] - [creature roars]

[roars]

Jedi.

[screams]

[both roar]

[Wrecker imitates Wookiee roar]

- [wildlife chittering] - [creatures howling]

- [blaster fire] - [kinrath shrieking]

[shrieks]

- [Trandoshans scream] - [kinrath shriek]

[Wrecker] Guess the trees knew what they were doing.

[Hunter] Where did the kids go?

[flamethrower whirs]

[flamethrower whirs, stops]

[grunts]

[kinrath shriek]

[roars]

[shrieks]

[Venomor grunting]

- [grunting continues] - [kinrath shriek]

[Venomor screams]

[Venomor screaming]

[screaming continues]

[Omega] Gungi!

[Venomor screams]

- [trees rustling] - [footsteps approaching]

[panting] The fire! It's spreading too fast!

Tech, gather all the Wookiees.

[wildlife chittering]

[tools clanking]

[wildlife chittering]

[imitates Wookiee roar]

You know, I could get used to this. [chuckles]

Hmm. Not bad.

[Yanna roars]

They're both just kids.

But they don't get to be.

[sighs] Not in this galaxy.

[speaking Shyriiwook]

[Tech translating] "When a young one leaves, the trees weep.

- But when they return, the trees sing." - [Yanna continues speaking Shyriiwook]

[Tech translating] "As this child has found his new home,

perhaps, one day, we all will find a new path."

Hopefully... [sighs] ...one far away from war.