Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
Ah. I love a good junkyard.
2
00:00:48,500 --> 00:00:51,875
[grunts] We'll definitely find
a spare compressor here.
3
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Among other things.
4
00:00:54,375 --> 00:00:56,166
[chuckles] You got that right.
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
[grunts]
6
00:01:07,458 --> 00:01:08,583
[grunts]
7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Yes!
8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Well, got the compressor.
You find anything good?
9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Check it out.
10
00:01:25,708 --> 00:01:28,458
Ooh. [chuckles] Yeah.
11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Suddenly, I felt its tentacles
wrap around my legs,
12
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
- pulling me down into the depths.
- [both gasp]
13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
I had no choice
but to fend off the Octomorph.
14
00:01:44,583 --> 00:01:46,958
- Bare-handed.
- [Bolo, Ketch gasp]
15
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
This story changes
every time she tells it.
16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Vanquishing the creature,
I swam to the coral cave.
17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
And do you know what I found?
18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
What'd you find?
19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- What? What was there?
- Spit it out!
20
00:01:58,541 --> 00:02:00,666
Only the Grand Pearl of Novak.
21
00:02:00,666 --> 00:02:02,625
[both] Whoa! [chuckling]
22
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
Those two will believe anything.
23
00:02:04,958 --> 00:02:10,916
[chuckles] Mission accomplished!
One compressor, as requested. [chuckles]
24
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
Ah. Nicely done, Wrecker.
25
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
[Omega] That's not all we got.
26
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
This assortment, however,
could have been left at the junkyard.
27
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Easy, quick draw.
Let the expert take a look.
28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
It is a manifold regulator.
And a broken one at that.
29
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
[Phee] Thanks, Clone Obvious.
30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Hang on.
31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
These look like coordinate markings.
32
00:02:48,083 --> 00:02:50,750
[gasps] Coordinate markings?
33
00:02:51,416 --> 00:02:54,916
- Mel, take a look at this.
- [beeping]
34
00:03:02,083 --> 00:03:03,708
[beeps]
35
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
I was right. This is a compass.
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
One from long before our time.
37
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
[beeping]
38
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
These coordinates are
in the Kaldar Trinary system.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
[datapad beeps]
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,500
I have no record of that system.
41
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Because the best treasures
usually aren't found on maps.
42
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
There's treasure there?
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Without a doubt.
44
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
This compass is a rare find.
You've got a good eye.
45
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Let's go check it out. You heard Phee.
46
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
She says a lot of things.
47
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
I can go alone
and take the spoils for myself.
48
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Or we go together and split it 50-50.
49
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Please, Hunter.
What if there really is treasure there?
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Yeah. We're not on a mission.
51
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
It could be fun.
52
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
The last time we went after treasure,
it didn't go as planned.
53
00:04:00,708 --> 00:04:03,041
You weren't working
with a professional then.
54
00:04:03,041 --> 00:04:04,125
[Mel beeps]
55
00:04:04,125 --> 00:04:05,291
What do you say?
56
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
[sighs]
57
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
How many uncharted planets
have you been to?
58
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Too many to count.
59
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
That's why I need Mel
to keep track of all the legends
60
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
- I've chased down over the years.
- [Mel beeps]
61
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
That's the life of a treasure hunter.
62
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Don't you mean "pirate"?
63
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
I prefer "Liberator of Ancient Wonders."
64
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Wanna hear about the time
I found the Blade of Zakata Par?
65
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Yes, I do!
66
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
- [Phee] It's an exciting story...
- [sighs]
67
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Phee] ...so strap in.
68
00:05:12,666 --> 00:05:14,666
[datapad beeping]
69
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
[Tech] I'm not picking up
any signs of civilization whatsoever.
70
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Which makes sense,
71
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
considering this land appears
to have been razed and left uninhabitable.
72
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Who'd wanna hide treasure here?
73
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
[compass beeping]
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
What was that?
75
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
The compass just activated.
76
00:05:45,208 --> 00:05:47,208
[beeping continues]
77
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
[beeping faster]
78
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
It's telling us to go south.
79
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Let's go!
80
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Now she's got the right attitude.
81
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Wait up, kid!
82
00:06:24,416 --> 00:06:26,416
[compass beeping]
83
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
[beeping faster]
84
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
[Mel beeps]
85
00:06:40,750 --> 00:06:44,083
[beeping faster]
86
00:06:44,083 --> 00:06:45,416
[beeping stops]
87
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
[grunts] It's a dead end.
88
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Maybe we go around the mountain?
89
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Or it's telling us to go inside it.
90
00:07:10,166 --> 00:07:12,166
[wind blowing]
91
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Big guy, help me move this.
92
00:07:24,416 --> 00:07:28,083
[grunting]
93
00:07:28,083 --> 00:07:30,166
[rumbling]
94
00:07:31,250 --> 00:07:33,291
[rocks falling]
95
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Look! It's a secret entrance.
96
00:07:44,583 --> 00:07:47,375
[Wrecker] Oh! It is a secret entrance.
97
00:07:54,625 --> 00:07:59,166
[creature growling]
98
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
Whoa!
99
00:08:12,375 --> 00:08:14,791
[datapad beeping]
100
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, these etchings
are easily a thousand years old.
101
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Older. Much older.
102
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
If I'm right, which is always,
103
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
we are standing in the entranceway
to Skara Nal.
104
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
[Echo] To what?
105
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Every pirate out there's heard
the legend of Skara Nal.
106
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
It traces back to the ancients.
107
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
[Echo] You mean the Jedi?
108
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
No. Older.
109
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
So, what kinda treasure's in there?
110
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
The Heart of the Mountain.
111
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
And we're going to liberate it.
112
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
How do we get in?
113
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
It's a pattern.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
We need to align the symbols
in the right order.
115
00:09:21,958 --> 00:09:23,750
[stone grinding]
116
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Some help would be nice.
117
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
[rumbling]
118
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
[Hunter] That doesn't sound good.
119
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
[rumbling continues]
120
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
[Wrecker grunts]
121
00:10:06,708 --> 00:10:09,333
- [rumbling stops]
- [Wrecker coughs, groans]
122
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Booby traps. Now it's getting interesting.
123
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
You've just trapped us in here.
124
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Relax. There's always a way out.
125
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
We just have to find it.
It's part of the puzzle.
126
00:10:35,708 --> 00:10:39,666
[gasps] Wait!
We're aligning the wrong symbols!
127
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
[Hunter] What do you see?
128
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Some of the symbols are glowing.
129
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Here. Lay the compass on my lantern.
130
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
[Wrecker] Whoa!
131
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[stone grinding]
132
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
[grinding stops]
133
00:11:47,791 --> 00:11:51,291
- Mel, note the coordinates and wait here.
- [beeps]
134
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Come on, kid. Time to go exploring.
135
00:11:57,833 --> 00:12:00,708
Looks like we're doing this. [chuckles]
136
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
[Tech] My interest is certainly piqued.
137
00:12:12,041 --> 00:12:15,250
[beeping]
138
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
So, what exactly is
the Heart of the Mountain?
139
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
A rare crystalline stone.
140
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Some say it's the key to an ancient power,
141
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
which makes it worth more
than you could possibly fathom.
142
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
[Tech] I have run a preliminary analysis
of the minerals in those stone slabs.
143
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
They predate the Republic.
144
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee may be onto something.
145
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hey, tough guys. Want to pick up the pace?
146
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?
147
00:12:56,250 --> 00:12:59,666
[creature growls]
148
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
[roars]
149
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
[gasps]
150
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
It's drooling on me!
151
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
[creature growls]
152
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
[creature screeches]
153
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
[rumbling]
154
00:13:34,041 --> 00:13:37,416
[Omega coughing]
155
00:13:39,916 --> 00:13:44,000
- Echo, Tech, Wrecker, are you okay?
- [Wrecker groaning]
156
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
[Echo] We're fine,
but there's too much debris.
157
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
We can't get through.
158
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
[Tech] The readings in here are not
as clear, but I can track your position.
159
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
There are smaller side tunnels throughout.
160
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
We will navigate a path
and rendezvous with you at the other end.
161
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Good.
Then we'll keep looking for the treasure.
162
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
What? That's what we're here for.
163
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
They'll be fine. Come on.
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Fortune awaits.
165
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
[creature growling in distance]
166
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
[Hunter] We need to keep moving.
167
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Hang on.
168
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
This is too easy.
169
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
[gasps] Look, there are more markings.
170
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Wait!
171
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
- [Hunter shouts]
- Hunter!
172
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
[grunts]
173
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
[Hunter grunts]
174
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
[Omega grunts]
175
00:15:29,750 --> 00:15:32,208
[Hunter panting]
176
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
I think we need to find a way
to walk across the ceiling.
177
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
My thoughts exactly.
178
00:15:42,500 --> 00:15:46,250
[Hunter breathing heavily]
You're just making this up as you go.
179
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
[Phee] It's part of the fun.
180
00:15:48,833 --> 00:15:50,125
[Hunter groans]
181
00:15:50,125 --> 00:15:53,708
[Phee] Loosen up, Bandana.
You're in good hands.
182
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
[Hunter] We have almost died
three times already.
183
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
[Phee] This reminds me of the time
I tracked down the Belmont diadem--
184
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
[Hunter] I don't care.
185
00:16:01,875 --> 00:16:05,708
Ooh. Someone's in a mood.
186
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
[sighs]
187
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
I'm only interested in getting us
outta here in one piece.
188
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
It fits.
189
00:16:21,375 --> 00:16:23,625
[stone grinding]
190
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
[grinding stops]
191
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
All clear.
192
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
The compass.
193
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
[grunts] I can't get it.
194
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
[Phee] It's served its purpose.
Skara Nal's reclaimed it.
195
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
[exhales] Skara Nal has reclaimed it.
196
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
So, we have to navigate
this death trap without it?
197
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Good thing you have me.
198
00:17:14,166 --> 00:17:15,541
[Hunter sighs]
199
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
[Wrecker] How much further?
200
00:17:32,583 --> 00:17:33,666
[datapad beeps]
201
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
[Tech] Uncertain. Something ahead
is interfering with my scans.
202
00:17:38,208 --> 00:17:39,666
- [comm beeps]
- [Echo] Hunter, come in.
203
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
[static on comm]
204
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
- Comms are down too.
- [bang echoes]
205
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
[Wrecker] Did you hear that?
I-It's that thing.
206
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
[Echo] It's in your head, Wrecker.
207
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
[Hunter] What took you so long?
208
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee thinks we're getting close
to the treasure.
209
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
[Tech] What type of puzzle is this?
210
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
[Phee] Don't overthink it, brown eyes.
211
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Sometimes a door's...
212
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
just a door.
213
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
There. The Heart of the Mountain.
214
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
[rumbling]
215
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
[rumbling intensifies]
216
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
[Wrecker] Go! Go!
217
00:20:20,416 --> 00:20:21,833
[Wrecker shouts]
218
00:20:25,750 --> 00:20:29,666
- [rumbling continues]
- [beeping]
219
00:20:34,583 --> 00:20:37,916
[metal creaking]
220
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
I suspect this is not, in fact,
a treasure vault.
221
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Then what is it?
222
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Echo] Good question.
223
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
[Tech] It just emitted
a massive surge of energy.
224
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Whatever we are standing inside
is highly destructive!
225
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
[Wrecker] So what do we do
to shut it down?
226
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
[Tech] If removing
the Heart of the Mountain activated it,
227
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
perhaps we must return it
to its proper place to deactivate it.
228
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Do you know how much this is worth?
It's what we came for!
229
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Can't you find a separate kill switch
or something?
230
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Our ship's out there.
231
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
If that thing destroys it,
we'll be trapped on this planet!
232
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
All right. But you owe me.
233
00:21:37,541 --> 00:21:38,875
[creature growling]
234
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
[growls]
235
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
[growling]
236
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
[Phee] You deal with that!
I'll get the stone.
237
00:22:10,375 --> 00:22:13,375
[energy weapon powering up]
238
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
[grunts]
239
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
[mech creaks]
240
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
[Hunter grunting]
241
00:22:35,541 --> 00:22:38,500
- [exhales] Man.
- Come on. We're not out of this yet.
242
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
[beeping]
243
00:22:52,250 --> 00:22:54,083
[shrieks]
244
00:23:00,291 --> 00:23:01,958
[creature growling]
245
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Shoot the window!
246
00:23:25,541 --> 00:23:27,000
[growls]
247
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
[mech groans, thuds]
248
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Tech, do something!
249
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
I am trying, but nothing is working!
250
00:23:41,708 --> 00:23:44,708
[creaks, groans]
251
00:23:44,708 --> 00:23:46,791
Tech, the stone!
252
00:23:55,541 --> 00:23:56,541
[Tech grunts]
253
00:23:58,541 --> 00:24:01,541
[powers down]
254
00:24:13,791 --> 00:24:15,375
[rumbling]
255
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
[Hunter] Hang on to something!
256
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
[Tech] This puts us at 0 for 2
in treasure hunting,
257
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
even with a professional.
258
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
We did find the Heart of the Mountain.
259
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
The legend was real.
260
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Now that's the right attitude.
261
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
At least no one can ever activate
that thing again.
262
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
So, what you're saying is,
it's a good thing we came after all?
263
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Sorry about Mel.
264
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
This happens all the time.
265
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
That's why I keep Mel's memory stored
on my ship's data bank.
266
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
I'll have her rebuilt
before we head to Vadnay.
267
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
What's on Vadnay?
268
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
I have a lead on a certain chalice.
Very ancient.
269
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Really?
270
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
[Phee] Legend has it the chalice once
belonged to the Kingdom of Elweys,
271
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
lost over a millennia ago.
272
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
[Omega] Wow. Kingdom of Elweys.
19009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof