Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
[chattering]
2
00:00:51,375 --> 00:00:53,333
[siren blaring]
3
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
[Imperial shuttle approaching]
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
On final approach, Governor.
5
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
[clears throat]
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,875
[siren continues]
7
00:01:20,291 --> 00:01:22,625
[screaming, shouting]
8
00:01:38,416 --> 00:01:41,375
- [siren stops]
- [screaming, shouting continues]
9
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
I am Tawni Ames, Governor of Desix.
10
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
State your business here.
11
00:02:04,541 --> 00:02:08,333
[clears throat] I am here to relieve you
of your title, Mistress Ames,
12
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
by order of the Galactic Empire.
13
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
As I have told your government,
14
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
Desix does not fall
under Imperial jurisdiction.
15
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
Take your forces and leave peacefully.
16
00:02:22,500 --> 00:02:27,750
Well, your request has been received,
reviewed and, as you can see, rejected.
17
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
How disappointing.
18
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
[shouts]
19
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
I have a message for your Empire.
20
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
[grunts]
21
00:02:50,625 --> 00:02:54,333
[ship flying over]
22
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
[alarm sounds]
23
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
[alarm continues]
24
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
[voice on PA, indistinct]
25
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
I heard the Defense Recruitment Bill is up
for a vote again.
26
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
Well, let's hope it doesn't pass,
for our sake.
27
00:03:36,625 --> 00:03:37,625
[PA chimes]
28
00:03:37,625 --> 00:03:44,291
[voice on PA] CT-9904, report to
Vice Admiral Rampart's office immediately.
29
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
CT-9904.
30
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Congratulations.
31
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
You've been medically cleared
for active duty.
32
00:03:59,791 --> 00:04:02,333
Remind me. How long were you left stranded
33
00:04:02,333 --> 00:04:04,666
on that Kaminoan platform
before being recovered?
34
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
32 rotations.
35
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
Hmm. All that time.
36
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
Left for dead and yet you still came back.
37
00:04:13,291 --> 00:04:14,958
[chuckles] Why?
38
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
I'm a soldier of the Empire.
39
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
I see.
40
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Your loyalty and determination
are commendable.
41
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Which is why I have a mission for you
on the planet Desix.
42
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
As far as Separatist worlds are concerned,
it's rather remote.
43
00:04:31,250 --> 00:04:34,791
I normally wouldn't pay it any mind,
but an issue has arisen.
44
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
What are my orders?
45
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
The newly appointed Imperial governor
has been taken hostage
46
00:04:40,833 --> 00:04:45,833
by insurgents demanding Desix
be recognized as an independent planet.
47
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
[scoffs]
48
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
But we do not negotiate.
49
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
You're being sent in under the guise
of discussing a diplomatic resolution.
50
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Once you arrive, do whatever is necessary
51
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
to secure the city
and ensure Governor Grotton's release.
52
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
What squad will I be leading?
53
00:05:05,708 --> 00:05:07,750
Oh. [chuckles]
54
00:05:07,750 --> 00:05:10,041
You're not ready to play commander again.
55
00:05:10,666 --> 00:05:11,791
Not yet.
56
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
Your new commander will brief you
on the details.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,541
Report to the Battle Memorial
at 0900 hours.
58
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
You're dismissed.
59
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
[clone commander] Crosshair.
60
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
It's been a while. Good to see ya.
61
00:05:56,250 --> 00:06:00,541
Commander Cody? I didn't recognize you.
62
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
Yeah. A lot's changed, as you well know.
63
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
When I heard you were cleared for duty,
I requested you specifically.
64
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
You're lucky I was available.
65
00:06:12,916 --> 00:06:15,791
[chuckles] Word is,
66
00:06:15,791 --> 00:06:20,875
the rest of Clone Force 99 went rogue
after Order 66 came through.
67
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
Surprised?
68
00:06:22,666 --> 00:06:26,708
Not really.
Your squad was different by design.
69
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Regs have gone AWOL too.
70
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
So I've heard.
71
00:06:31,416 --> 00:06:35,458
Rumors are, more and more clones
have been questioning the Order.
72
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Then they are traitors, like the Jedi.
73
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
Well, good soldiers follow orders.
74
00:06:49,291 --> 00:06:50,458
Mm-hmm.
75
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Intel is limited, but here's what we know:
76
00:07:03,500 --> 00:07:07,541
Separatist insurgents,
armed with a battalion of battle droids,
77
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
have seized the city
and taken Governor Grotton hostage.
78
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Battle droids?
Didn't they receive the shutdown order?
79
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
They could have been reprogrammed.
80
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
The insurgents are expecting
a diplomatic envoy.
81
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
We catch them by surprise,
wipe out their droids,
82
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
and locate Governor Grotton.
83
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
Sounds easy enough.
84
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
This is Imperial Shuttle 995.
85
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Requesting permission
to enter Desix airspace.
86
00:07:40,958 --> 00:07:44,000
[tactical droid on comm] Granted.
You are cleared for approach.
87
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
[Grotton grunts] Release me this instant!
88
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
Negative. The Governor said
to keep a close eye on you.
89
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
[grunts] I am the legitimate governor
of Desix, you scrap heap!
90
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Mm-hmm.
91
00:07:58,166 --> 00:08:01,458
You'll have your freedom
once we have ours.
92
00:08:01,458 --> 00:08:04,958
[pants] The Empire will never agree
to your terms.
93
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Precisely why I know
that "diplomatic envoy" they're sending
94
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
is anything but peaceful.
95
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Dooku was right in the end.
96
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
He knew the Republic was corrupt,
97
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
that it would collapse
and become something worse.
98
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
He saw it coming. The Galactic Empire.
99
00:08:27,208 --> 00:08:31,291
You lost that war.
You will lose this as well.
100
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
Governor.
The Imperial shuttle is within range.
101
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
Let's welcome them, shall we?
102
00:08:56,791 --> 00:08:57,916
[tactical droid] Affirmative.
103
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
It looks like they've chosen
not to negotiate.
104
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
How unfortunate...
105
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
for you.
106
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Air strike team, move into position.
107
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
- [alarm blaring]
- We've been hit!
108
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Fire!
109
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
[alarm blaring]
110
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
Nice shot!
111
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
The Imperial vessel has been neutralized
and crashed in Sector Five.
112
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Send scouts to the wreck.
Check for any survivors.
113
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Yes, Governor.
114
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
That doesn't look good.
115
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Yeah. For them.
116
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
We found the shuttle.
There are no survivors.
117
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
[tactical droid on comm]
Confirmed. Return to the city.
118
00:10:47,083 --> 00:10:48,166
Roger, roger.
119
00:10:49,041 --> 00:10:50,666
[battle droids grunting]
120
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
[Crosshair]
That buys us time, but not much.
121
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
[Cody] Without a ship,
we'll have to infiltrate the city on foot.
122
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Half the squad's too injured to continue.
123
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
[Crosshair]
I've beaten clankers with far less.
124
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
First things first.
125
00:11:27,083 --> 00:11:29,208
[Cody groans] There's not enough cover.
126
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Any direction we come at that tank,
they'll pick us off.
127
00:11:32,208 --> 00:11:35,000
[Crosshair] These tanks
all have the same weakness.
128
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
The droids operating them.
129
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
I'll draw their fire
while you move into position.
130
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
Trust me.
131
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
[Cody] You do make things interesting.
132
00:12:01,708 --> 00:12:03,708
[yelps] Where did that come from?
133
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
It's there. Turn to 350.
134
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
[grunts]
135
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
[screams]
136
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
Direct shot down the barrel. Nice touch.
137
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
They're moving in coordinated waves.
138
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
There has to be
a tactical droid giving them orders.
139
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Then let's divide their forces.
140
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
Wyler, Nova, you're with us.
We'll take the north access.
141
00:13:41,791 --> 00:13:43,166
Team two, take the south.
142
00:13:46,791 --> 00:13:48,333
[Tawni] They've breached our perimeter.
143
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
They've split their assault.
Recommend protocol four.
144
00:13:51,916 --> 00:13:54,375
See it done. I'll secure Grotton.
145
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
[screams]
146
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
It's okay. We're here to help.
147
00:14:23,375 --> 00:14:25,583
[whirring]
148
00:14:25,583 --> 00:14:27,041
Do you hear that?
149
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
[Crosshair] Droidekas.
150
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
[whirring continues]
151
00:14:40,875 --> 00:14:42,250
[screams]
152
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
[Crosshair] Hit him with a popper.
153
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
[screams]
154
00:15:12,458 --> 00:15:15,916
[whirring]
155
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
[Cody] Find that tac droid yet?
156
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
It's in the bell tower,
but I can't get a clear line of sight.
157
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Well, let's remedy that.
158
00:15:53,833 --> 00:15:55,166
Oh.
159
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
[groans]
160
00:15:58,083 --> 00:16:00,250
[droideka powers down]
161
00:16:33,916 --> 00:16:35,125
[whirring]
162
00:16:40,708 --> 00:16:41,791
[groans]
163
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
[Cody] Nova!
164
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Secure the tower.
165
00:16:51,958 --> 00:16:53,875
[beeping]
166
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
[whirring]
167
00:16:56,083 --> 00:16:58,291
[powering up]
168
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
[Cody] Any ideas?
169
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Just try and keep up.
170
00:17:15,666 --> 00:17:17,541
[thudding]
171
00:17:37,375 --> 00:17:38,458
[grunts]
172
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
[Crosshair] Cody! Cody!
173
00:17:51,416 --> 00:17:52,500
[powers down]
174
00:17:52,500 --> 00:17:56,166
[grunts, groans]
175
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
[coughs]
176
00:17:57,250 --> 00:17:59,750
Hold tight. I'll take out the tac droid.
177
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
I can make the shot from here. [coughs]
178
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Give me a line of sight.
179
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
- Where do you need the puck?
- Throw it.
180
00:18:18,541 --> 00:18:19,625
How far?
181
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
[Crosshair] As far as you can.
182
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
Defend the governor at all costs.
183
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
[grunts]
184
00:18:37,125 --> 00:18:38,166
[grunts]
185
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
[groans]
186
00:18:44,250 --> 00:18:46,125
[powers down]
187
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
[battle droid]
We need more reinforcements.
188
00:18:49,833 --> 00:18:52,541
Commander? [shouts]
189
00:18:54,875 --> 00:18:57,791
[Crosshair coughs] Nice throw.
190
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
[Cody] Nice shot.
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
[clone trooper on comm]
Sir, the droid forces have been defeated.
192
00:19:08,291 --> 00:19:10,791
Scour the city. Find Governor Grotton.
193
00:19:10,791 --> 00:19:12,375
[Tawni] There's no need.
194
00:19:13,791 --> 00:19:16,291
[grunting] Do something!
195
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
I'm Tawni Ames. The rightful governor.
196
00:19:20,666 --> 00:19:23,333
We have official Imperial orders.
197
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Desix separated from the Republic
years ago, Commander.
198
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
We are an independent system.
199
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
Once your government acknowledges this,
200
00:19:31,666 --> 00:19:34,708
Grotton and his soldiers
will be handed over.
201
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Those are my terms.
202
00:19:37,833 --> 00:19:40,000
We're not here
to debate politics with you.
203
00:19:40,000 --> 00:19:44,458
If you did,
you might see how unjust your actions are.
204
00:19:44,458 --> 00:19:47,625
Your droid army attacked
two Imperial convoys.
205
00:19:47,625 --> 00:19:51,500
We were defending ourselves
from a hostile occupation.
206
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Your forces are the only threat
to my people.
207
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
We are not the enemy.
208
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
The Empire seeks to establish
peace and order throughout the galaxy.
209
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
- Peace?
- [grunts]
210
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
There was a time I believed in that.
211
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
So much so, my colleague
Mina Bonteri and I put forth a treaty
212
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
with Separatist
and Republic senators alike
213
00:20:14,791 --> 00:20:16,333
to end the war.
214
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
Your Supreme Chancellor rejected it.
215
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
I realized then,
peace was never an option.
216
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
It's an option now.
217
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Listen, we both lived through one war.
218
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
Let's not start another.
219
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
Too many people have died already.
220
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
We can resolve this
without more bloodshed.
221
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
Please, do this for your people.
222
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
[grunting]
223
00:21:16,875 --> 00:21:20,791
[panting, grunts]
224
00:21:20,791 --> 00:21:23,458
Nicely handled. Now execute her.
225
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Sir, I promised a peaceful--
226
00:21:26,125 --> 00:21:29,791
You did. I didn't. Now execute her!
227
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
So much for peace.
228
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
I gave you an order.
229
00:21:44,041 --> 00:21:46,625
Follow it,
or face the consequences for diso--
230
00:21:46,625 --> 00:21:48,000
[blaster fires]
231
00:21:48,000 --> 00:21:48,958
[Tawni grunts]
232
00:21:50,541 --> 00:21:52,708
[sighs]
233
00:21:52,708 --> 00:21:53,791
[body thuds]
234
00:22:01,416 --> 00:22:04,666
[chuckles] Put her body in the square.
235
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Let it be a warning to the rest of them.
236
00:23:24,708 --> 00:23:27,708
[shuttle approaches]
237
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
Tell me something, Crosshair.
238
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
This new Empire...
239
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Are we making the galaxy better?
240
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
We're soldiers.
We do what needs to be done.
241
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
Well, you know what makes us different
from battle droids?
242
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
We make our own decisions.
Our own choices.
243
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
And we have to live with them too.
244
00:25:19,750 --> 00:25:21,333
[alarm sounding]
245
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
[PA chimes]
246
00:25:38,583 --> 00:25:44,291
[voice on PA] CT-9904,
report to Vice Admiral Rampart's office.
247
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
After your success on Desix,
I'm entrusting you with another mission.
248
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Report to CC-1226.
249
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
Why not Commander Cody?
250
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
- Cody?
- CC-2224.
251
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
[scoffs]
252
00:26:10,083 --> 00:26:14,458
Ah, yes. It appears he has gone AWOL.
253
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
Clone loyalty does not seem
to be as advertised anymore.
254
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Funny, isn't it?
255
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
How these clones around you
keep disappearing.
256
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Problem?
257
00:26:31,875 --> 00:26:34,458
No, sir.
258
00:26:35,041 --> 00:26:37,666
Hmm. Then you're dismissed.
18520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof