Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
Well, that doesn't look comfortable,
for either of you.
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
We're fine.
3
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Here. Chow time.
4
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
Ah, finally!
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Hit me again.
6
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Well, that's all for now. Rations are low.
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,271
[groans]
8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
You can have mine.
9
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Hey, Omega doesn't even
have a place to sleep.
10
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
You wanna take her food too?
11
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Oh. Uh...
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
No, no, thanks. You keep it.
13
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Okay.
14
00:01:21,956 --> 00:01:25,502
[groans] I guess I'm not used to
having a kid around here.
15
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Well, none of us are,
but she's not complaining.
16
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Echo, lights cut out again.
I thought you fixed it.
17
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Yeah, add it to the list.
18
00:01:36,680 --> 00:01:39,432
The ship got hit hard
when we fled Saleucami.
19
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Several systems
have been glitching ever since.
20
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Repairs would go faster
if I had some help.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
As soon as I finish building this scanner.
22
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
Testing the functionality
of our inhibitor chips takes precedence.
23
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
But I thought you said
they were defective.
24
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
A theory this device
will be able to prove.
25
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Besides,
the ship-wide diagnostic report indicated
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
no critical systems were compromised.
27
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
[rumbling]
28
00:02:07,877 --> 00:02:11,423
Getting thrown out of hyperspace.
I'd say that's pretty critical, Tech.
29
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
It's not affecting life support.
We're fine.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Are you kidding me?
31
00:02:15,885 --> 00:02:18,430
The power capacitor's blown.
We need to land immediately.
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Get ready for your first crash landing.
33
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
-Crash?
-Omega, strap in.
34
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
[groans] I can't see anything!
35
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Hold on!
36
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
[grunts]
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
[droid honking]
38
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Ow!
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
[alert blaring]
40
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
We're gonna die! We're gonna die!
41
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
We're gonna... be fine.
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
We're gonna be fine.
43
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Everybody all right?
44
00:03:11,900 --> 00:03:14,361
[panting]
45
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
Is it over?
46
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
The storm's getting worse.
It's knocking out our comms.
47
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
I suspect one of our capacitors
sustained damage
48
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
during our firefight with the regs.
49
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
We won't be able to take off
without replacing it.
50
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Inventory analysis indicates
we have one spare onboard.
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
[grunts] Is it in here?
52
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
What?
53
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
That's Crosshair's weapon kit.
54
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
[groans] Fine.
55
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
I'll say it. I kinda miss him.
56
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
He shot you, remember?
57
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
Ha! I sure do. That hurt!
58
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
It's worth noting the possibility
that Crosshair's actions
59
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
were influenced by his inhibitor chip.
60
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
It can do that?
61
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
That's what it was designed to do.
62
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
So, it wasn't Crosshair's fault?
63
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Well...
64
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
Look, debating this won't fix the ship.
65
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Right now, we need to find that capacitor
and get off this rock.
66
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Greetings, CT-9904.
67
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
You will be pleased to know
your vitals are at optimum levels.
68
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Go away.
69
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
I am compelled to comply
with your request.
70
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
The data shows he's responding favorably
to the procedure.
71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Let's see if he stays that way.
72
00:04:58,923 --> 00:05:02,469
Ah, Governor Tarkin.
Hope I'm not interrupting.
73
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Right on schedule, Rampart.
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,350
I hear your chain code implementation
has been most successful.
75
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Laying the foundation of our new empire
is of the utmost importance.
76
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
Indeed.
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
Is that the enhanced clone
from the report?
78
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
[Nala Se] It is.
79
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
CT-9904 is a top specimen.
80
00:05:23,948 --> 00:05:26,785
What is the status of Project War Mantle?
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,203
On schedule, sir.
82
00:05:28,286 --> 00:05:32,791
Our top recruits are here to begin
their training under their new commander.
83
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
A strong ruling government
requires an increase in soldiers
84
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
to maintain order throughout the galaxy.
85
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Our facilities are fully capable
of creating more clones for the task.
86
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
Sustaining such a vast engagement
is not one clones must do alone.
87
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
There are other ways
of producing loyal soldiers.
88
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
May I present our first Elite Squad.
89
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
Top soldiers from across the galaxy.
90
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
Imagine more squads like this
being trained by skilled clones.
91
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Together they would make
a formidable army.
92
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
A partnership such as this
could have promise.
93
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
I believe it will strengthen the future
of this burgeoning Empire.
94
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
[snarls]
95
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
[Echo] Careful.
Those capacitors hold a massive charge.
96
00:06:52,078 --> 00:06:55,165
[Tech]
I am well aware. I just need to secure it.
97
00:06:55,248 --> 00:06:58,585
[faint snarling]
98
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
[Echo] What was that?
99
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
[Tech] I'm a little busy at the moment.
100
00:07:10,305 --> 00:07:11,806
[rustling]
101
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
[rustling]
102
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
[Tech] There. That should do it.
103
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
[Echo] Tech...
104
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
[snarling]
105
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
[Echo] Look at this.
106
00:07:53,181 --> 00:07:56,476
[Tech] Ah. Well, those weren't there
when we landed.
107
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
[sniffs]
108
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
[beeping]
109
00:08:14,077 --> 00:08:16,996
Ow! Ow. [groans]
110
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
What's wrong with you?
111
00:08:18,748 --> 00:08:24,045
Oh! I must've hit my head in the crash.
Ow.
112
00:08:24,129 --> 00:08:27,590
The capacitor's in place,
but other systems are now failing.
113
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Something's causing damage
to the exterior hull.
114
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
You wanna narrow that down?
115
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
[ship powering down]
116
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
[banging]
117
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
[snarling]
118
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
-[gasps] Look!
-What? What is it?
119
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
Some kind of creature,
about this big, with a long tail.
120
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
It ran off with the part.
121
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
She's right. The capacitor's gone.
122
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
And that was our last one.
123
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
The creature is most likely
an Ordo Moon Dragon.
124
00:09:02,709 --> 00:09:05,503
A species that feeds on raw energy.
125
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
It was probably drawn
to the capacitor's electric charge.
126
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Well, that would've been good to know
beforehand, Tech.
127
00:09:12,177 --> 00:09:14,804
You two get those other systems online.
128
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Wrecker, stay here.
129
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
I'll go after the dragon
and get our part back.
130
00:09:19,809 --> 00:09:21,353
I'm fine. I--
131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
You're staying.
132
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
I'll go with you.
133
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
No, that thing could be dangerous.
134
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
I'm part of this squad now too, right?
135
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
All right, kid.
136
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Just stay close.
137
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
Ow!
138
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
I didn't join the military
to be studied and poked at.
139
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
The war's over.
Who's left for us to fight?
140
00:10:04,145 --> 00:10:08,191
With the Empire, I get paid, I get fed,
and I have a roof over my head.
141
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
That's more than the Republic
ever did for me.
142
00:10:15,115 --> 00:10:20,412
Conscripted recruits will never reach
the same level of military proficiency.
143
00:10:20,495 --> 00:10:24,124
Our clones have been trained
since their creation.
144
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Hmm. Skills can be taught.
145
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
The loyalty of those who willingly enlist
is what I see tremendous value in.
146
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
A tangible test is in order.
147
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
We need to see them in action.
148
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
By all means.
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Send the clone and your recruits
to Onderon.
150
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
I want Saw Gerrera's camp
found and wiped out.
151
00:10:45,895 --> 00:10:50,567
Let's see if they can succeed
where Clone Force 99 failed.
152
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
It shall be done.
153
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
[wind howling]
154
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
What are you doing?
155
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Tracking.
156
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
[Omega] Could I learn to track like you?
157
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
[Hunter] Well, it's an enhanced skill.
158
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
Wrecker and Tech, we each have one.
159
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
[Omega] And Crosshair.
160
00:11:39,491 --> 00:11:41,242
You shouldn't be angry at him.
161
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
He can't help it.
162
00:11:43,036 --> 00:11:47,832
[sighs] I'm angry at myself.
We don't leave our own behind.
163
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Then we'll find a way to get him back...
somehow.
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Why would they put him in charge?
165
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
Problem?
166
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Tell me this, clone.
167
00:12:12,816 --> 00:12:17,445
If you all are so efficient, how come
the Empire's scouting soldiers like us?
168
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Sounds to me like it's time for a change.
169
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
Enjoy being commander for now.
170
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
We'll see how things shake out.
171
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Sir, just received a transmission
from Gerrera.
172
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
He's standing by at the rendezvous.
173
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
All right. Let's move out.
174
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
-[device beeping]
-Wait.
175
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
A sensor's been triggered in sector 2A.
176
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
Alert the others.
177
00:13:13,585 --> 00:13:16,671
-[woman screams]
-Get our people on the shuttle now!
178
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
[coughing]
179
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
[beeping]
180
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
[Hunter] See it?
181
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Wait here.
182
00:13:55,460 --> 00:13:57,962
[beeping]
183
00:13:58,046 --> 00:14:00,382
[snarling]
184
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
[roars]
185
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
It's getting away!
186
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
[groaning]
187
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Hunter, your mask!
188
00:14:22,195 --> 00:14:24,239
[coughing]
189
00:14:25,657 --> 00:14:27,784
Hunter, wake up! Wake up!
190
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
Echo, Wrecker, Tech, come in!
We need help!
191
00:14:43,842 --> 00:14:49,055
[sighs] Okay, Omega. You can do this.
192
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
[grunts]
193
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[screams]
194
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
[grunting]
195
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
[groans]
196
00:15:50,450 --> 00:15:51,368
[grunting]
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[Crosshair] Where's Gerrera?
198
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
I don't know,
but I wouldn't tell you if I did.
199
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
I believe you.
200
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Do any of you have information
you'd like to share?
201
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
We don't know anything.
202
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
We were promised transport off world,
that's all.
203
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
Then you're of no use to the Empire.
204
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
[ES-01] What are you doing?
Gerrera's fighters are dead.
205
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
These are civilians.
We should bring them in.
206
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Those weren't our orders.
207
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Forget our orders. This is wrong.
208
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
So, you're not going to comply?
209
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
No. None of us are.
210
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Ignore the clone.
211
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
We signed up to be soldiers,
not an execution squad.
212
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
We're going to detain the prisoners
and take them in for questioning.
213
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
You want to know
why they put me in charge?
214
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
It's because I'm willing to do
what needs to be done.
215
00:17:08,570 --> 00:17:11,489
Good soldiers follow orders.
216
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Finish the mission.
217
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
There it is!
218
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
Guess I got lucky.
219
00:17:58,244 --> 00:18:00,622
[snarling]
220
00:18:03,458 --> 00:18:04,417
[roars]
221
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
[groans]
222
00:18:15,095 --> 00:18:17,597
[gasps, pants]
223
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Omega!
224
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Omega!
225
00:18:31,695 --> 00:18:32,987
[breathes heavily]
226
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
Omega!
227
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
[sighs]
228
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Omega!
229
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
I'm coming!
230
00:19:31,004 --> 00:19:32,922
[grunts]
231
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
[Hunter] Are you okay?
232
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
What were you thinking going down there?
233
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
[Omega] The mission was to retrieve
the capacitor, wasn't it?
234
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
I tracked the dragon, like you did.
235
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Is that my blaster?
236
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Don't worry. I didn't have to use it.
237
00:19:50,482 --> 00:19:52,108
I got the part.
238
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
It appears your squad is one trooper down.
239
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Unfortunate,
but soldiers know the risks of battle.
240
00:20:20,011 --> 00:20:25,016
[Crosshair] Gerrera was already gone,
but the rest of his camp was dealt with.
241
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Impressive.
242
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
The Clone Commander's new squad
has followed through
243
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
where his brethren did not.
244
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Further proof
that this initiative has potential.
245
00:20:38,571 --> 00:20:42,784
The Clone Trooper program
is a cost prohibitive relic of the past,
246
00:20:42,867 --> 00:20:47,080
but until the time is right,
it will continue to serve a purpose.
247
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
With more time and training,
248
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
our forces will be unlike anything
the galaxy has seen.
249
00:20:53,586 --> 00:20:57,841
Then I leave this project
in your capable hands, Admiral.
250
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Thank you, sir.
251
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
If Rampart has his way,
252
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
conscripted soldiers
will make clones obsolete.
253
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
I fear for the future of our operation.
254
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
We must ensure our clones
remain essential.
255
00:21:18,695 --> 00:21:24,200
The original genetic material
from Jango Fett continues to degrade.
256
00:21:24,284 --> 00:21:27,412
Then it is time to begin the next phase.
257
00:21:27,495 --> 00:21:30,832
If your experiment
can yield a superior clone,
258
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
it will secure our relationship
with this Empire.
259
00:21:34,461 --> 00:21:39,090
Such a contingency cannot be
created without a direct source.
260
00:21:39,841 --> 00:21:42,927
The clones required
will not return willingly.
261
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
[Lama Su] They are Kaminoan property,
and we only need one.
262
00:21:48,224 --> 00:21:51,436
Our survival hinges on it.
263
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
Tech, get us outta here.
264
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Gladly.
265
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Systems are up and running.
266
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Yeah, took you long enough.
267
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
And where have you been?
268
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
Hey, kid. Come with me.
269
00:22:46,616 --> 00:22:48,618
Cover your eyes. [chuckles]
270
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
Okay. Open 'em.
271
00:23:00,213 --> 00:23:03,008
[chuckles] Check it out!
272
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
It's your own room.
273
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
Well, what do you think?
274
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
I thought this place
could feel more like a home.
275
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
It's perfect.
276
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Thank you, Wrecker.
277
00:23:34,539 --> 00:23:38,293
[chuckles] Oh, uh, it was nothing.
278
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
I never had my own room before.
279
00:23:46,676 --> 00:23:50,055
Well, you're a part of this squad now too.
20075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof