Original subtitles

MOMMY SAKIT

DAN IA BERLAKU BEGITU SAHAJA.

TIADA APA-APA SESIAPA SAJA BOLEH BUAT.

TIDAK ADIL.

TIADA ALASAN.

TETAPI KALAU KITA MULA BERTANYA KENAPA

KITA AKAN GILA.

LIMA MINIT DALAM GELOMBANG MIKRO...

MANA-MANA ​​SATU DARI MEREKA...

LIMA MINIT DAN SELESAI, SEDIA UNTUK MAKAN.

ADAKAH AWAK TAHU MACAM MANA NAK BUAT JUS?

GELOMBANG MIKRO. LIMA MINIT.

DI SINI.

KECIL SAYA.

PANGGIL DIA.

"KEHILANGAN PASANGAN KUMPULAN SOKONGAN."

"KANSER CHICAGO RANGKAIAN KELUARGA."

"IBU BAPA TANPA RAKAN NIAGA."

"rakan kongsi TANPA IBU BAPA."

"PELUK SENDIRI."

"PELUK KAWAN." "PELUK KECIL."

ATAU "KERJA. BEKERJA KERAS."

"KERJA AKAN MENYELAMATKAN ANDA."

“KERJA SATU-SATUNYA ITU AKAN JUMPA ANDA MELALUI INI."

JANGAN PERHATIKAN DIA. DIA HANYA LELAKI SIAPA KEHILANGAN ISTERI.

APA YANG SAYA FIKIR KAMI SANGAT PERLUKAN ADALAH...

UBAH.

IDEA BAIK.

CUTI BEBERAPA MINGGU, DAPATKAN MATAHARI

AMBIL JONAH MEMANCING.

TIDAK. PERUBAHAN SEBENAR.

BANDAR BARU.

TEMPAT DI MANA SETIAP MASA SAYA PERGI SATU SUDUT

SAYA TAK FIKIRKAN MAGGIE.

(ORGAN BERMAIN "BAWA SAYA KELUAR KE PERMAINAN BOLA")

DIMANA ANDA AKAN PERGI?

SAYA SEDANG BERFIKIR TENTANG SEATTLE.

AKHIRNYA, DALAM BEBERAPA BULAN

ANDA AKAN MULA MELIHAT WANITA.

ANDA AKAN BERTEMU SESEORANG.

BETUL BETUL. TERUSKAN.

ITU APA SAYA AKAN BUAT.

DAN KEMUDIAN DALAM BEBERAPA BULAN

BOOM, SAYA AKAN BAIK.

SAYA AKAN BERTAMBAH HATI BARU.

SAM, MAAF. SAYA TIDAK BERMAKSUD ITU.

SAYA TAHU SAYA TAHU.

LIHAT, TIDAK BERLAKU DUA KALI.

♪ ANDA MESTI INGAT INI

♪ Cium ITU TETAP Cium

♪ MENGESAK ITU HANYA MENGESAK

♪ ASAS PERKARA BERLAKU

♪ SEMASA MASA BERLAKU

♪ DAN BILA DUA KEKASIH WOO

♪ MEREKA MASIH BERKATA "SAYA SAYANG AWAK"

♪ PADA ITU ANDA BOLEH BERHARAP

♪ TAK KIRA APA YANG DIBAWA MASA DEPAN

♪ SEMASA MASA BERLAKU

♪ CAHAYA BULAN DAN LAGU CINTA

♪ TIDAK PERNAH KELUAR TARIKH

♪ HATI PENUH Ghairah

♪ CEMBURU DAN BENCI

♪ WANITA MEMERLUKAN LELAKI

♪ DAN LELAKI MESTI ADA PASANGANNYA

♪ ITU TIADA SIAPA

♪ BOLEH MENAFIKAN

♪ MASIH ADA KISAH LAMA YANG SAMA

♪ PERJUANGAN UNTUK CINTA DAN KEMULIAAN

♪ KES DO ATAU MATI

♪ DUNIA AKAN SENTIASA MENGALU-ALUKAN KEKASIH

♪ SEMASA MASA BERLAKU ♪

YANG TINGGI RAMBUT MERAH ADAKAH SEPUPU ANDA IRENE...

ANDA AKAN MENGENALI DIA DENGAN RUPA YANG KECEWA DI MUKA DIA.

... SIAPA KAHWIN KEPADA HAROLD

SIAPA LARI BERSAMA SETIAUSAHANYA.

TAPI KEMBALI KERANA IRENE TERUGUT UNTUK MELETAKKAN ANJING UNTUK TIDUR

KALAU DIA TIDAK.

ABANG ANDA DENNIS ADALAH SEORANG PROFESOR DI JOHNS HOPKINS.

DIA DAH KAHWIN KEPADA, UM... BETSY.

WANITA PALING BERSAING DI DUNIA.

SAYA TAK NAMPAK BAGAIMANA SAYA UNTUK INGAT SEMUA INI.

OH. BAIK... WALTER, ANDA AKAN.

DAN PAKCIK MILTON ANDA HILANG SEMUA WANGNYA...

DAN BEBERAPA ORANG LAIN.

... DALAM SKIM PIRAMID.

JANGAN SEBUT I.R.S. ATAU SISTEM PENJARA PERSEKUTUAN.

BARBARA IBU ANDA, TEbing AYAH ANDA...

BAPA SAYA ADA KERETAPI ELEKTRIK.

BETUL KE?

ADAKAH SAYA APA MEREKA ADA DALAM FIKIRAN?

OH, WALTER, MEREKA AKAN MENCINTAI ANDA!

(Berdenting PADA KACA)

WANITA: SEMUA...

ANNIE DAH SEBUAH PENGUMUMAN.

OH...

SAYA DAN WALTER DAH BERTUNANG!

(MENJERIT)

(SEMBARA TERUJA)

TERIMA KASIH.

TERIMA KASIH.

IBU TAHU.

AYAH, IBU TAHU.

SAYA TAK NAMPAK CINCIN AWAK, ANNIE.

TAHNIAH, Walter.

(BERSIN)

DIBERKATI ANDA.

DIBERKATI ANDA.

(BERSIN)

(BERSIN)

ADAKAH AWAK BETUL?

TIADA APA-APA.

MUNGKIN ITU BUNGANYA.

SAYA AKAN DAPATKAN MEREKA.

TIDAK, JANGAN SENTUH MEREKA!

SAYA RASA TERUK BERSIN PADA MASA SEPERTI INI.

INI ADALAH SANGAT MOMEN PENTING.

DIA ALERGIK KEPADA SEGALANYA.

JANGAN RISAU MENGENAINYA.

LEBAH. SAYA ALERGIK KEPADA LEBAH.

HAROLD ADALAH ALERGIK KEPADA SETIAP JENIS LEBAH.

KAMI SENTIASA PERLU BAWA HIPODERMIK ADRENALIN

KE MANA SAHAJA KITA PERGI.

ANNIE: KALAU DIA MAKAN WALAUPUN SATU KEPING KACANG...

KEPALA SAYA BENGKAK SEPERTI TEMBIKAI

DAN AKU MATI.

IRENE: ITU YANG SAMA BERSAMA HAROLD DAN LEBAH.

IBU ANDA DAN SAYA MEMPUNYAI SALMON DI PERKAHWINAN KAMI

DAN PERKAHWINAN TANPA SALMON SEJUK...

SAYA TAK ALERGIK KEPADA SALMON.

OH! DIA TAK ALERGIK KEPADA SALMON.

SAYA TAK FIKIR.

TAPI ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

HAROLD BUKAN SELALU ALERGIK KEPADA LEBAH.

OH SAYANG, MEMALUKAN,

KAMI ADA BEBERAPA CHAMPAGNE

DAN APA YANG DILAKUKAN KAMI MENGGUNAKANNYA UNTUK?

UNCLE MILTON'S PAROL.

IA ADALAH LAZAT.

ADALAH, BUKANLAH, MILTON, SAYANG?

BILAKAH ANDA KAHWIN, ANNIE?

PADA AWAL JUN, DI TAMAN.

OH!

HAROLD: ADAKAH PERLU DI TAMAN?

BAGAIMANA DENGAN HAROLD DAN LEBAH?

SAYA ALERGIK KEPADA LEBAH.

BARBARA: KAMI AKAN SEMBUR ANDA.

SALMON SEJUK

A LOVELY SALAD TIMUN

STRAWBERI...

SAYA TAKUT SAYA ALERGIK KEPADA STRAWBERI.

ADAKAH INI BETUL DENGAN ANDA, WALTER?

HARI INI SAYA MEMPERTIMBANGKAN DIRI SAYA LELAKI-LELAKI-LELAKI YANG PALING BERTUAH

PADA WAJAH-WAJAH-WAJAH DARIPADA BUMI-BUMI-BUMI.

TALIAN LOU GEHRIG!

INGAT AYAH, TALIAN LOU GEHRIG

DARI, UH...

-KEBANGGAAN PARA YANKEES. -KEBANGGAAN PARA YANKEES.

(SEMUA BERCERAMAH)

IALAH BASEBALL.

RUJUKAN SEJARAH.

SAYA SUKA UNTUK MENCADANGKAN SATU BAHAN BAKAR.

DENGAR, DENGAR.

KEPADA ADIK ANAK SAYA.

KEPADA WALTER DAN BAYI SAYA.

KEPADA WALTER DAN ANNIE.

BARBARA: SEMUA ORANG, SILA MAKAN

SEBELUM SEJUK.

INI DIA.

MASYARAKAT SEJARAH MAHU INI

DAN SAYA TIDAK PERNAH BERIKAN KEPADA MEREKA.

ANNIE: OH, IBU!

SAYA PERASAN PERKARA INI KEMBALI BERFESYEN.

PAKAIAN NENEK.

OH SAYANG.

OH!

DIA LELAKI YANG SAYANG, ANNIE.

SAYA TAHU!

DIA HEBAT, BUKAN DIA?

DAN DIA BEGITU ATLET YANG HEBAT.

ADALAH KAUMNYA BAGUS?

ANDA AKAN SAYANGKAN MEREKA. KAMI AKAN KE D.C. MALAM INI

UNTUK BERSAMA MEREKA PAGI KRISMAS.

BAGAIMANA IA BERLAKU?

WAH... BODOH, BETUL.

SAYA DAH NAMPAK DIA DI PEJABAT...

DIA RAKAN BERSEKUTU PENERBIT...

DAN KEMUDIAN SUATU HARI

KAMI TELAH MEMESAN SANDWICH DARI TEMPAT YANG SAMA

DAN DIA DAPAT SELAMAT SAYA DAN TOMATO PADA GANDUM SELURUH

YANG DIA ALERGIK

DAN SAYA DAPAT SELAMATNYA DAN TOMATO BERPUTIH.

-SUNGGUH MENGAGUMKAN. -IALAH, BUKAN?

ANDA MEMBUAT SEJUTA KEPUTUSAN TIADA MAKNANYA

DAN SATU HARI ANDA TEMPAH BAWAH

DAN IA BERUBAH HIDUP ANDA.

TAKDIR BERTANGAN.

IBU...

TAKDIR ADALAH SESUATU KAMI TELAH MENCIPTA

KERANA KITA TAK BOLEH BERTANGGUNG JAWAB

SEGALANYA ITU TERJADI ADALAH TIDAK SENGAJA.

MAKA BAGAIMANA ANDA MENJELASKAN

YANG ANDA BERDUA ORDER SANDWICH YANG SAMA

KECUALI UNTUK ROTI ITU?

BERAPA RAMAI ORANG DI DUNIA INI

SEPERTI SELAMAT DAN TOMATO

TANPA SESUATU LAIN MACAM TUNA?

BAIK...

IA BUKAN TANDA.

ITU ADALAH KEBETULAN.

SAYA TELAH DI BANDAR ATLANTIC DENGAN KELUARGA SAYA.

CLIFF ADALAH SEORANG PENUMPANG.

DIA BELUM SANGGUP UNTUK BEKERJA MALAM ITU

DAN ANDAIKAN DIA BELUM?

DIA MINTA SAYA AMBIL BERJALAN TENGAH MALAM

DI JEMBUNG KELULI.

AKU MUNGKIN DAH BERITAHU ANDA INI SEJUTA KALI, TAPI SAYA TAK PEDULI.

KEMUDIAN DIA PEGANG TANGAN SAYA.

PADA SATU TITIK, SAYA MEMANDANG KE BAWAH

DAN SAYA TIDAK BOLEH BERITAHU JARI YANG MANA ADANYA DAN YANG MANA SAYA

DAN SAYA TAHU.

APA?

KAMU TAHU.

APA?

SIHIR.

IA ADALAH MAGIC.

MAGIC?

SAYA TAHU KITA AKAN BERSAMA SELAMANYA

DAN SEGALANYA AKAN MENARIK...

HANYA JALANNYA ANDA RASA TENTANG WALTER.

WALTER... MEMANG NAMA FORMAL, BUKAN?

SALAH SATU PERKARA YANG SAYA TAHU ADAKAH ITU BAPA KAMU DAN SAYA

AKAN MEMPUNYAI MASA YANG MENARIK DI...

KARUNG, SAYA PERCAYA ANDA MENANGGILNYA?

IBU!

SUDAH TENTU, PERLU BEBERAPA TAHUN

SEBELUM SEGALANYA BEKERJA SEPERTI KERJA JAM

JADI JANGAN RISAU JIKA MENGAMBIL MASA.

BAIK, KAMI SUDAH...

BAIK BAIK. FIDDLEDEEDEE.

BAGAIMANA IA BERFUNGSI?

-SUKA... KERJA JAM. -AH.

OH SAYANG.

(Tercungap-cungap)

ITU TANDA!

ANDA TIDAK PERCAYA DALAM TANDA.

(KETAWA)

MEREKA SAYANGKAN ANDA. SAYA BERITAHU ANDA MEREKA AKAN SAYANGKAN ANDA

DAN MEREKA SAYANGKAN ANDA.

SAYA SAYANG AWAK.

SAYA SAYANGKAN AWAK, WALTER.

ADAKAH SESIAPA PERNAH MENGHUBUNGI ANDA ADA SELAIN WALTER?

TIDAK.

OH. BILA BILA AWAK MUDA?

TIDAK. BILA BILA SAYA MASIH MUDA.

HUH.

ANDA PASTI TIDAK NAK MEMANDU DENGAN SAYA?

BAGAIMANA SAYA AKAN DAPAT KEMBALI KE BALTIMORE PADA HARI JUMAAT?

OOH! SAYA TERLUPA SEKARANG.

SAYA TINGGALKAN IBU TARI ANDA HADIR DALAM.

BILA KITA TUA DAN KELABU

INGATKAN SAYA UNTUK MASUKKAN GIGI SAYA.

SAYA AKAN BERJALAN SELURUH BANDAR

MENCUCI GUSI SAYA BERSAMA DAN TAK PERASAN PUN.

SAYA AKAN TUNGGU.

ANDA TUNGGU... OH BETUL.

TIDAK, JANGAN TUNGGU. MEMANG, MEMANG BODOH.

ANDA MAJU.

SAYA AKAN SEPULUH MINIT BELAKANG AWAK.

♪ LOCENG SLEIGH JING-A-LING, RING-TING-TING-A-LING JUGA

♪ CUACA CANTIK UNTUK MENUNGGANG SLEIGH

♪ BERSAMA ANDA

♪ SALJI DAH JATUH DAN KAWAN MEMANGGIL "YOO-HOO"

♪ KAWAN-KAWAN SEDANG MENGHUBUNGI "YOO-HOO"

♪ DING-A-LING-A-LING!

♪ KUDA, KUDA KUDA, KUDA

♪ KUDA, KUDA, KUDA

♪ LOCENG JINGLE LOCENG JINGLE, JINGLE SEPANJANG JALAN

♪ OH, SERONOKNYA MENUNGGANG DALAM SEBUAH KRERING TERBUKA SATU KUDA

♪ HEI! ♪

(MENUKAR STESEN)

WANITA DI RADIO: SELAMAT KEMBALI KE "ANDA DAN EMOSI ANDA."

SAYA DR. MARCIA FIELDSTONE, SIARAN LANGSUNG MERENTAS AMERIKA

DARI MENARA SEARS DI CHICAGO.

MALAM INI, KITA BERCAKAP TENTANG KEINGINAN DAN IMPIAN.

APA HAJAT ANDA MALAM KRISMAS INI?

APA HAJAT ANDA?

HAJAT SAYA ADALAH BERPULANG STESEN RADIO.

LELAKI: PERKARA PETANG INI KEMASKINI PERUBATAN

ADALAH "ANDA DAN LIMPA ANDA."

BUKAN PADA HIDUP ANDA.

WANITA: AKAN DATANG, "JINGLE BELLS" KE BELAKANG

DINYANYIKAN OLEH THE NEW JERSEY CAPE MAYETTES.

BATU BIDANG: SEATTLE, TERUSKAN.

LELAKI: HELLO. INI ADALAH YONAH (BLEEP).

WANITA: TIADA NAMA KELUAR, JONAH.

ANDA BUNYI LEBIH MUDA DARIPADA PEMANGGU KAMI. BERAPAKAH UMUR KAMU?

LELAKI: SAYA LAPAN.

WANITA: BAGAIMANA ANDA TERLAMBAT?

LELAKI: BUKAN LAMBAT DI SEATTLE.

WANITA: AWAK SEMEMANGNYA BETUL.

APAKAH HAJAT KRISMAS ANDA, JONAH?

LELAKI: IA BUKAN UNTUK SAYA. IA UNTUK AYAH SAYA.

DIA PERLUKAN ISTERI BARU.

WANITA: ANDA TIDAK SUKA YANG DIA ADA SEKARANG?

LELAKI: DIA TIDAK MEMPUNYAI SATU SEKARANG. ITULAH MASALAHNYA.

WANITA: MANA IBU ANDA?

LELAKI: DIA MENINGGAL DUNIA.

WANITA: OH, MAAF SANGAT UNTUK MENDENGAR ITU.

NAH, SIAPA BOLEH PERCAYA INI?

LELAKI: SAYA SUDAH SANGAT SEDIH, TAPI SAYA RASA AYAH SAYA LEBIH TERUK.

WANITA: DAH BERCAKAP DENGAN AYAH TENTANG PERKARA INI?

-LELAKI: TIDAK. -WANITA: KENAPA TIDAK?

LELAKI: MACAM MAKIN SEDIH DIA.

WANITA: SAYA BOLEH FAHAM. ADAKAH AYAH ANDA DI RUMAH SEKARANG?

-LELAKI: YEAH. -WANITA: APA YANG DIA BUAT?

LELAKI: DIA KELUAR DEK.

WANITA: SAYA PASTI SAYA BOLEH BANTU

TETAPI SAYA AKAN MEMERLUKAN ANDA UNTUK BANTU SAYA BANTU DIA.

WANITA CELAKA!

WANITA: BAWA AYAH KE TELEFON.

LELAKI: TAK BOLEH. DIA AKAN MEMBUNUH AKU.

WANITA: PERCAYALAH SAYA, JONAH.

DIA TAKKAN MARAH

BILA DIA SEDAR BETAPA PRIHATIN ANDA TENTANG DIA.

OH, NAK BERTAHAN?

LELAKI: KALAU SAYA DIGERAK

SAYA TAKKAN DENGAR KE PERSEMBAHAN ANDA LAGI.

WANITA: BAIK. CUKUP ADIL.

JONAH: AYAH?

YEAH.

ADA SEORANG DI TELEFON UNTUK ANDA.

NAMANYA SAM.

WANITA: JIKA ANDA BARU MENALA, INILAH DR. MARCIA FIELDSTONE

DAN TOPIK MALAM INI ADALAH "HASRAT DAN IMPIAN ANDA."

OK, saya faham.

WANITA: KAMI ADA DI TALIAN SEKARANG DENGAN SESEORANG DARI SEATTLE.

-HELLO. -WANITA: HELLO, SAM.

INILAH DR. MARCIA FIELDSTONE DI RANGKAIAN AMERIKA.

BAIK. APAKAH ANDA MENJUAL MALAM INI?

ADAKAH MICRO-HIBACHIS ATAU PISAU GINZA?

WANITA: SAYA TIDAK MENJUAL APA-APA.

SAYA CUMA NAK BANTU.

ANAK ANDA MEMANGGIL

DAN DIA BERTANYA SAYA UNTUK NASIHAT

MENGENAI BAGAIMANA ANDA MUNGKIN CARI ISTERI BARU.

SIAPA INI?

WANITA: DR. MARCIA FIELDSTONE RANGKAIAN AMERIKA

DAN ANDA KE UDARA.

ANDA MEMANGGIL STESEN RADIO?

WANITA: SAM... SAM, AWAK DENGAN SAYA?

YEAH. YA.

WANITA: ANAK ANDA RASA ITU SEJAK KEMATIAN ISTERI ANDA

ANDA SUDAH SANGAT TIDAK BAHAGIA

DAN DIA BENAR-BENAR RISAU TENTANG AWAK.

OH, HEI. KELUAR SINI.

KELUAR SINI. SAYA TIDAK PERGI UNTUK MELALUI INI SAHAJA.

WANITA: SUSAH SANGAT BAGI DIA

UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA TENTANG SEMUA INI

DAN SAYA FIKIR MUNGKIN ANDA DAN SAYA BOLEH BERCAKAP.

JONAH AKAN RASA LEBIH BAIK SIKIT.

CAKAP DENGAN DIA, AYAH. DIA SEORANG DOKTOR.

DARI APA? NAMA PERTAMA DIA BOLEH JADI DOKTOR.

TOLONG?

WANITA: SAM...

SAM, ITU ADALAH HAJAT KRISMASNYA.

BAIK.

WANITA: BAIK. BAIK.

SEKARANG, SAYA TAHU INI SUKAR

TAPI BERAPA LAMA LAGI ADAKAH ISTERI ANDA MATI?

KIRA-KIRA SETAHUN SETENGAH LALU.

WANITA: OH. ADAKAH ANDA ADA SEBARANG HUBUNGAN SEJAK?

TIDAK.

WANITA: TIDAK?

KENAPA TIDAK?

UH, MARCIA...

ATAU PERLU SAYA HUBUNGI ANDA DR. BATU PADANG?

WANITA: DR. MARCIA.

-SAM: DR. MARCIA... -DR. MARCIA...

SAM: SAYA TIDAK BERMAKSUD BIADAP.

WANITA: OH, DAN SAYA TAK MAHU SERBU PRIVASI ANDA.

-SAM: PASTI ANDA BUAT. - PASTI ANDA BUAT.

WANITA: TERUSKAN, SAM. SAYA MENDENGAR.

SAM?

KAMI MEMPUNYAI MASA YANG AMAT SUKAR ADA MULANYA...

WANITA: MMM-HMM.

... TETAPI KAMI SEDANG MENANGANINYA.

DAN SAYA DAN YONAH AKAN BERSATU BAIK LAGI

-SEBAIK SAYA MEROSAKKAN RADIONYA. -(BATU BIDANG KETAWA)

WANITA: SAYA TIDAK SYUA-SAYA ITU ANDA SEORANG BAPA YANG HEBAT.

ANDA BOLEH CERITA BANYAK DARI SUARA ORANG.

ANDA PASTI BOLEH.

WANITA: TAPI MESTI ADA YANG HILANG

KALAU JONAH MASIH RASA BAHAWA ANDA BERADA DI BAWAH AWAN.

SEKARANG HANYA BEBERAPA SOALAN. ADAKAH ANDA TIDUR MALAM?

JONAH: DIA TIDAK TIDUR SAMA SEKALI.

BAGAIMANA ANDA TAHU BAHAWA?

SAYA TINGGAL DI SINI, AYAH.

LIHAT, DAH KRISMAS.

UH, MAGGIE.. UH, ISTERI SAYA...

DIA MEMANG MEMBUATNYA.

MAKSUDNYA DIA SUKA...

DIA BUAT SEMUANYA CANTIK...

SAM: DAN IA CUMA SUSAH KALI TAHUN INI.

MANA-MANA ​​ANAK MEMERLUKAN IBU.

WANITA: BOLEHKAH ITU ANDA MEMERLUKAN SESEORANG

SAMA SEPERTI YONA LAKUKAN?

YA.

WANITA: JANGAN JAWAB ITU.

JOM MASUK TU SELEPAS MESEJ INI.

SAM, JONAH, JANGAN PERGI.

JIKA ANDA BARU MENALA

KITA BERCAKAP TAK TIDUR DI SEATTLE

DAN KAMI AKAN KEMBALI SEGERA SELEPAS REHAT INI

DENGAN RESPON PENDENGAR ANDA.

APAKAH DIA BERCAKAP TENTANG?

INI BILA ORANG LAIN PANGGILAN

DAN LAMPAKAN APA YANG AWAK KATA.

OH... OH.

NAH INI SANGAT MENYERONOKKAN.

DAN MEMBANTU.

WANITA: SAYA PASTI DIA TINGGI DENGAN PUNGGUNG COMEL.

BET DIA BELUM DIMANDIKAN DALAM MINGGU DAN DIA BAU.

HARRIET, DIAM.

HI. BOLEH SAYA TOLONG AWAK?

TEH DENGAN BEG KELUAR.

MUNGKIN SAYA AKAN HUSLE KE SEATTLE...

BERI HADIAH SIKIT UNTUK MALAM TAHUN BARU.

YA, ANDA PERGI

TAPI JANGAN BUKA PETI SEJUKNYA.

TIADA YANG TERTUTUP.

MEREKA HANYA MELEKATKANNYA DI SANA DAN TINGGALKAN

SEHINGGA KELUAR DENGAN SENDIRINYA.

APA YANG SAYA CAKAP ADALAH

SAYA TIDAK AKAN MENENTANG LELAKI INI KELUAR DARI KATIL SAYA

UNTUK MAKAN KEROPOK.

65 SEN.

BATU BIDANG: JOM PANGGILAN SEBELUM KAMI KEMBALI TAK TIDUR.

KNOXVILLE, TENNESSEE, ANDA KE UDARA.

WANITA: YA. MANA SAYA BOLEH DAPAT ALAMAT LELAKI INI?

HUMPH. MADU, MASUK BARIS.

BATU BIDANG: KAMI TIDAK BERI ALAMAT KELUAR DI UDARA.

PEMAnggil SETERUSNYA. OAKLAND...

JIKA ADA SATU SOALAN SAYA DIBENARKAN BERTANYA...

OH, TERUSKAN.

BATU BIDANG: ORANG YANG BENAR-BENAR MENCINTAI SEKALI

JAUH LEBIH MUNGKIN UNTUK MENCINTAI LAGI.

SAM, ANDA FIKIR BAHAWA ADA SESEORANG DI LUAR SANA

ANDA BOLEH CINTA SEBANYAK ISTERI ANDA?

BAIK, DR. MARCIA FIELDSTONE, SUSAH NAK BAYANGKAN.

BATU BIDANG: MM-HMM. APA YANG AWAK AKAN LAKUKAN?

BAIK, SAYA PERGI UNTUK KELUAR DARI KATIL SETIAP PAGI

BERNAFAS DALAM DAN KELUAR SEPANJANG HARI

DAN KEMUDIAN SETELAH SAYA TAK PERLU MENGINGATKAN DIRI SAYA

UNTUK KELUAR DARI KATIL PADA PAGI

DAN BERNAFAS KE DALAM DAN KELUAR

DAN KEMUDIAN SETELAH SAYA TAK PERLU FIKIRKAN

BAGAIMANA SAYA MEMILIKINYA HEBAT DAN SEMPURNA SEKEJAP.

BATU BIDANG: SAM, BERITAHU SAYA APA ITU SANGAT ISTIMEWA TENTANG ISTERI ANDA.

SAM: BAIK, BERAPA LAMA ADAKAH PROGRAM ANDA?

OH... DAH, DAH SEJUTA PERKARA KECIL.

APABILA ANDA MENAMBAH SEMUANYA...

IA CUMA BERMAKSUD KITA ADA SEPATUTNYA BERSAMA.

DAN SAYA TAHU.

SAYA TAHU PERTAMA KALINYA SAYA MENYENTUH DIA.

IANYA SEPERTI PULANG KE RUMAH, HANYA KE TIADA RUMAH SAHAJA SAYA PERNAH TAHU.

SAYA HANYA MEMEGANG TANGAN DIA UNTUK MEMBANTU DIA KELUAR DARI KERETA

DAN SAYA TAHU.

SEPERTI...

-SAM: SIHIR. -MAJIK.

BATU BIDANG: BAIKLAH, ORANG-ORANG, NI MASA UNTUK MEMBUATNYA.

SAYA DR. MARCIA FIELDSTONE DI CHICAGO

DAN KEPADA SEMUA PENDENGAR SAYA, AJAIB DAN SELAMAT KRISMAS.

DAN KEPADA ANDA, TAK TIDUR DI SEATTLE

KAMI BERHARAP ANDA AKAN MENGHUBUNGI SEMULA SEGERA DAN BERITAHU KAMI BAGAIMANA CARANYA.

SAM: OH, ANDA BOLEH MENGHARGAINYA.

♪ ITU DI MANA ANDA AKAN MENCARI SAYA

♪ SAYA TAHU DI MANA-MANA

♪ DI ATAS PELANGI

♪ BLUEBIRDS MELUNCUR

♪ BURUNG TERBANG

♪ DI ATAS PELANGI

♪ KENAPA, MAKA, OH, KENAPA

♪ BOLEHKAH SAYA? ♪

LELAKI: LELAKI INI MENJUAL

SUP TERHEBAT ANDA PERNAH MAKAN

DAN DIA ADA LELAKI PALING KECIL DI AMERIKA.

SAYA RASA SANGAT KUAT TENTANG INI, BECKY.

BUKAN SAHAJA TENTANG SUP.

APA LAGI?

MALAM TAHUN BARU. TOLONG JANGAN BUAT SAYA MENULISNYA.

"PERKHIDMATAN TELEFON DI KAWASAN CHICAGO

“DIIKAT DUA JAM MALAM KRISMAS

"APABILA ANAK PANGGILAN RANCANGAN RADIO

"DAN KATA AYAHNYA PERLUKAN ISTERI BARU.

"2,000 WANITA DIPANGGIL STESEN

"BERTANYA UNTUK NOMBOR LELAKI."

SAYA MENDENGARNYA.

ANAK INI BERKATA, "AYAH SAYA PERLUKAN ISTERI"

DAN KECUT PRAKTIKAL MEMAKSA LELAKI KE TELEFON

DAN BERKATA, "MAHUKAH ANDA UNTUK BERCAKAP TENTANGNYA?"

DAN DIA BERKATA, "TIDAK"

DAN TIBA-TIBA, DIA MULA BERCAKAP TENTANG ISTERINYA

DAN BAGAIMANA DIA HANYA JATUH CINTA DENGAN DIA

SEPERTI DIA ADALAH SATU DARI LEMBU DI MICHIGAN.

LEMBU APA DI MICHIGAN?

TELAH DALAM 60 MINIT...

LEMBU-LEMBU TERSEBUT DAH ZAPPED MENGIKUT VOLTAN.

MUNGKIN IA ADALAH WISCONSIN.

APA PUN, SAYA ADA MENDENGAR CAKAPNYA

TENTANG BERAPA HARGA DIA SAYANGKAN ISTERINYA

DAN TIBA-TIBA, SAYA SEDANG MENANGIS.

INILAH YANG BERLAKU APABILA SAYA MENONTONNYA IKLAN SYARIKAT TELEFON.

TAK PERLU TENGOK KESELURUHANNYA...

HANYA BAHAGIAN DI MANA PUTERI

MEMBERI IBU PETI SEJUK

DENGAN BUSUR MERAH BESAR. BOW MERAH.

KOMERSIAL POLAROID?

DUA BERUSIA LIMA TAHUN DI MEREKA HARI LAHIR Atuk.

MEREKA MEMBUAT ALBUM.

BECKY: DENGAN gam...

ITU MEMBUNUH SAYA.

ANDA HARUS MENULIS SESUATU TENTANG INI.

TENTANG APA?

WALAUAPAPUN.

2,000 WANITA MENGHUBUNGI STESEN RADIO UNTUK SUAMI?

RAMAI WANITA TERDESAK SEDANG MENCARI CINTA.

TERUTAMA SELESAI UMUR TERTENTU.

LEBIH MUDAH DIBUNUH OLEH SEORANG PENGGANAS

DARIPADANYA UNTUK BERKAHWIN LEBIH 40.

STATISTIK ITU TIDAK BENAR.

BETUL sekali. IA TIDAK BENAR.

TAPI RASANYA BENAR.

KERANA IANYA BENAR.

ADA PRAKTIKNYA SEBUAH BUKU

MENGENAI BAGAIMANA STATISTIK ITU TIDAK BENAR.

BERTENANG. ANDA MEMBAWANYA.

SAYA TIDAK, WYATT. ADAKAH ANDA BACA BUKU ITU?

ADA ADA YANG BACA BUKU ITU SEMUA JALAN?

SEKARANG, DI MANA KITA?

JIKA ADA YANG DUDA

KENAPA MEREKA KATA BAHAWA DIA DUDU?

KENAPA MEREKA TIDAK BERKATA DIA DUDA?

SAYA HANYA TERTANYA-TANYA.

TENTANG APA ITU DI SANA?

APA ITU APA?

APA DENGAN ANDA?

TIADA APA DENGAN SAYA.

SESUATU DENGAN ANDA.

APA YANG ANDA CAKAP?

WALAUAPAPUN, ANDA BOLEH BERITAHU SAYA.

TAK TIDUR DI SEATTLE?

DIA MEMANGGIL DIA ITU

SEBAB DIA TAK BOLEH TIDUR.

DAN SEKARANG 2,000 WANITA NAK NOMBOR DIA.

LELAKI BOLEH JADI KEPALA PECAH

SEBUAH TRANSVESTIT, SEBUAH FLASHER, SEORANG JUNKIE, PEMBUNUH RANTAI

ATAU SESEORANG YANG SANGAT SAKIT...

SESEORANG SEPERTI RICK SAYA.

SEBENARNYA, DIA BUNYI SEDAP.

OH?

OH, BETUL.

KINI KITA MENYERTAINYA.

TOLONG, BECKY. SAYA DAH JATUH CINTA DENGAN WALTER.

DIA BUAT PALING GILA PERKARA MALAM LAIN. APAKAH ITU?

OH, IA SANGAT LAWAK. KAMI HISTERIKAL. APAKAH ITU?

HMM.

(Orkestra BERMAIN "JEPERS, CREEPERS")

ANDA TAHU, SAYA BERFIKIR

SAYA KENA NAIK KE BOSTON UNTUK A.A.B. KONVENSYEN

BETUL?

MAKA SAYA KENA LAWATAN WINSTON HUGHES

TENTANG BERTUKAR KOMPUTER KAMI.

KENAPA KITA TAK JUMPA DI NEW YORK

HUJUNG MINGGU HARI VALENTINE?

WALTER, SAYA SUKA.

HMM? KAMI BOLEH TINGGAL DI PLAZA.

LUNCUR AIS DI TAMAN TENGAH.

DAFTAR.

DAFTAR?

ANDA TAHU, UNTUK HIDANGAN, Cermin mata, PERAK...

SEMUANYA. HMM?

BAGAIMANA DENGANNYA?

SAYA AKAN BAWA ANDA KE CHINATOWN UNTUK DIM SUM.

ADAKAH IA ADA GANDUM DI DALAMNYA?

SAYA TAK SANGKA.

♪ DIM SUM, DIM SUM

♪ DO, BE, DO, BAH ♪

RAMAI: SEPULUH... SEMBILAN...

LAPAN... TUJUH... ENAM...

LIMA... EMPAT... TIGA... DUA... SATU...

HEI, JONAH. BANGUN. BANGUN.

BOLA MENJATUHKAN.

RAMAI: SELAMAT TAHUN BARU!

(Orkestra BERMAIN "AULD LANG SYNE")

OK, PAL.

DAH OK. OH, SINI KAMI PERGI.

OH, YEAH.

SELAMAT TAHUN BARU.

SELAMAT TAHUN BARU.

KISS HOWARD.

SELAMAT MALAM, HOWARD.

♪ KADANG-KADANG TERINGIN

♪ KENAPA SAYA BERBELANJA

♪ MALAM YANG SUNYI

♪ BERMIMPI LAGU

♪ MELODI

♪ MENGHANTUI lamunan saya

♪ DAN SAYA SEKALI LAGI BERSAMA ANDA

♪ KETIKA CINTA KITA BARU

♪ DAN SETIAP Cium MENJADI INSPIRASI

♪ TETAPI ITU SUDAH LAMA

♪ KINI PENGISIAN SAYA

♪ ADALAH DALAM STARDUST SEBUAH LAGU

♪ DI SEBELAH

♪ DINDING TAMAN

♪ BILA BINTANG TERANG

♪ ANDA ADA DALAM DENGKAPAN SAYA

♪ THE NIGHTINGALE

♪ MEMBERI KISAH DONGENGNYA

♪ SYURGA DI MANA MAWAR MEKAR ♪

BOLEH SAYA SEPARUH BIR ANDA?

PASTI. MAJULAH.

APA YANG SAYA GUNA KATAKAN?

"SINI MELIHAT ANDA"?

"SINI LAMPUR DI MATA AWAK."

"SINI UNTUK KAMI."

DULU ANDA BERKATA, "SINI UNTUK KAMI."

OH, BABE SAYA SANGAT RINDU AWAK, SAKIT.

KAMI AKAN BERITAHU DIA BILA DIA SAMPAI KE SINI.

ANDA NAK BERITAHU DIA?

SAYA TAK PAYAH...

DIA BALIK.

DIA ADA IDEA LAIN.

TIDAK TIDAK...

SAM, SAYA SANGAT GEMBIRA ANDA DI SINI.

SAYA DENGAR AWAK DI RADIO.

SAYA BERITAHU SEMUA MENGENAINYA.

KAMI SUDAH TAHU.

-BAGAIMANA? -RAHMAT.

PENGHANTARAN?

SEMUA SEATTLE TAHU.

SAYA BERUS GIGI, DAN TIBA-TIBA ANDA ADA.

SAYA TELEFON IBU SAYA DI LAS VEGAS.

AKU BERKATA, "IBU, HIDUPKAN RADIO.

"ITU ARKITEK SAYA."

SENANGNYA BILA LELAKI BOLEH MELUahkan PERASAANNYA.

IANYA INDAH.

YA, SAYA HARAP SAYA BOLEH LUAHKAN PERASAAN SAYA.

JADI, CLAIRE, ADAKAH MASALAH?

SAYA BARU MENGALAH DAN BERPULANG SEMALAM...

KAMU TAHU MACAM MANA ITU...

KERANA SAYA SEDAR SAYA TIDAK AKAN SESEKALI-KALI MASUK PINGGAN SAYA

DALAM PETI SEJUK ITU KAMI ORDER.

DAN APABILA SAYA MEMBERI PESTA, SAYA SELALU MASUKKAN DALAM PINGGAN.

JADI, SAYA FIKIR SAYA AKAN MENDAPATNYA SUB ZERO PETI SEJUK SEBANYAK.

SATU-SATUNYA MASALAH...

KAMI TERPAKSA BUAT SEMULA SEMUA KABINET.

KAMI AKAN MASUK DINDING INI.

ITU DINDING BEARING.

ITU KELEWATAN...

-DARI DUA, TIGA... -LIMA, ENAM...

-12 MINGGU. -SAYA TAK PAYAH.

YANG PENTING ADALAH UNTUK MEMBUATNYA BETUL.

SESUNGGUHNYA.

SAYA TERPAKSA TERBUKA.

LA DECORATEUR PANGGILAN.

BYE.

BYE. SELAMAT TINGGAL. BYE.

NAH, INILAH NASIB.

DIA DAH BERCERAI. KAMI TIDAK NAK BUAT SEMULA KABINET. DAN ANDA PERLUKAN ISTERI.

APA YANG MEREKA PANGGIL ITU BILA SEMUA BERSENTANG?

SEGITIGA BERMUDA.

LELAKI: DAN ADA YANG LAGI SATU.

ANDA DAPAT BILIK UNTUK SATU LAGI DI SINI?

ITUPUN DIA.

TENGOK NI AYAH.

MEREKA SEMUA UNTUK ANDA.

SINI ANDA PERGI.

"TIDAK TIDUR DI SEATTLE, PENJAGAAN DR. MARCIA BATU PADANG."

JIKA ANDA ADA MASALAH TIDUR

CUBA MINUM SEGELAS AIR

DARI SISI LAIN.

SAYA BERPENDAPAT BAHAWA ADALAH UNTUK CEGUK.

ADAKAH IA BERFUNGSI UNTUK CEGUK?

UNTUK CEGUK, AMBIL SESUDU GULA

DAN TAHAN DALAM MULUT SELAMA SEMINIT.

TERIMA KASIH.

APA YANG MEMILIKI ANDA UNTUK MEMBERIKAN ALAMAT KAMI?

MEREKA MENELEFON DAN MEMINTANYA.

"SAYANG TAK TIDUR DI SEATTLE

"ANDA PALING MENARIK LELAKI YANG PERNAH SAYA PANDANG TELINGA."

TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

MEREKA PANGGIL? BAGAIMANA MEREKA DAPAT NOMBOR KAMI?

OH, BIAR SAYA TEKA... ANDA BERIKAN KEPADA MEREKA.

KAMU PERLU

ATAU MEREKA TIDAK AKAN BIARKAN ANDA KE UDARA.

"SAYANG TAK TIDUR DI SEATTLE

"SAYA TINGGAL DI TULSA."

DIMANA ITU?

ITU DI OKLAHOMA.

TAHUKAH ANDA DI MANA OKLAHOMA?

TEMPAT DI TENGAH?

SAYA TAK AKAN FIKIRKAN

TENTANG APA YANG BUKANNYA PENGAJARAN DI SEKOLAH.

YA, DI TEMPAT TENGAH.

SECARA UMUM

KAMI HARUS MENOLAK SESIAPA YANG TAK TINGGAL DEKAT SINI.

DIA SANGGUP TERBANG KE MANA-MANA.

DIA KELIHATAN SEPERTI GURU DARJAH 3 SAYA

DAN AKU BENCI GURU DARJAH 3 SAYA. TUNGGU SEKEJAP.

DIA ADALAH GURU DARJAH KETIGA SAYA!

TAKKAN ANDA BACA MANA-MANA ​​INI?

TIDAK, KERANA INI BUKAN BAGAIMANA IA DILAKUKAN.

SAYA LEBIH BANYAK JUMPA SESEORANG SAYA SUKA

DAN DAPATKAN PERASAAN TENTANG MEREKA

DAN TANYA MEREKA JIKA MEREKA NAK MINUM.

ATAU SEHITAN PIZZA?

BUKAN MAKAN MALAM PADA TARIKH PERTAMA, KERANA SEPARUH MAKAN MALAM

ANDA BOLEH MENYESAL ANDA MINTA MEREKA MAKAN MALAM.

JIKA IA SEKADAR MINUMAN, JIKA ANDA SUKA MEREKA

ANDA SENTIASA BOLEH MINTA MEREKA MAKAN MALAM

TETAPI JIKA TIDAK, ANDA BOLEH CUMA BERKATA, "BAIK, ITU HEBAT"

DAN PULANG.

LIHAT APA MAKSUD SAYA?

SAYA TERTANYA-TANYA KALAU MASIH BERFUNGSI INI.

TIDAK. MEREKA BERTANYA ANDA.

SAYA DAH MULA PERHATIKAN ITU.

KALAU DAPAT ISTERI BARU SAYA RASA ANDA AKAN BERSEBUAH DENGAN DIA, HUH?

SAYA PASTI BERHARAP.

AKAN DIA CALAR BELAKANG?

APA?

DALAM FILEM, WANITA SENTIASA MENGGARUT BELAKANG LELAKI

DAN MENJERIT SERTA BARANG APABILA MEREKA BERSEKS.

BAGAIMANA ANDA TAHU INI?

JED DAPAT KABEL.

OH, JED'S...

HARI SAYA TUALA ITU BELAKANG AWAK.

TERIMA KASIH.

SAYA JUGA PERLUKAN.

SINI, BIAR SAYA DAPATKAN ANDA.

(MENGERING)

"JED ADA KABEL..."

♪ PENGANTIN LAIN

♪ PENGANTIN LAIN

♪ BULAN MADU YANG SUNYI LAGI

♪ LAGI MUSIM

♪ DAN ITULAH SEBABNYA UNTUK MEMBUAT WHOOPEE ♪

(Berdengkur)

♪ BILA MATAHARI TINGGI DI LANGIT PETANG

♪ ANDA SELALU BOLEH CARI SESUATU UNTUK DILAKUKAN

♪ TETAPI DARI SEJAM HINGGA SUBUH

♪ SEMASA JAM BERJALAN

♪ SESUATU BERLAKU KEPADA ANDA

♪ DALAM WAKTU, WAKTU KECIL PAGI

♪ MANAKALA SELURUH, DUNIA LUAS SEDANG TIDUR

♪ ANDA BINGUNG DAN FIKIRKAN TENTANG BUDAK ITU

♪ DAN JANGAN PERNAH, PERNAH FIKIR MENGIRA DOMBA ♪

JURUHEBAH: SELAMAT KEMBALI KEPADA YANG TERBAIK DARIPADA DR. MARCIA FIELDSTONE

PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL DAN KAWAN YANG ANDA PERNAH ADA.

INGAT "MARUNED IN MIAMI"?

WANITA: DIA KATA TIDAK SAYANG SAYA LAGI.

BATU BIDANG: KENAPA ANDA MAHU UNTUK BERSAMA SESEORANG

SIAPA TAK SAYANG AWAK?

JURUHEBAH: "KECEWA DI DENVER."

WANITA: SETIAP KALI SAYA DEKAT KE ORGASM

DIA PERGI BUAT SENDIRI SANDWIC.

BATU BIDANG: KENAPA KAU TAK BUAT DIA SANDWICH SEBELUMNYA?

JURUHEBAH: "TAK TIDUR DI SEATTLE."

SAM: BAIK, SAYA AKAN DAPAT KELUAR DARI KATIL SETIAP PAGI...

BERNAFAS DALAM DAN KELUAR SEPANJANG HARI

DAN KEMUDIAN SETELAH BEBERAPA, SAYA TAK PERLU MENGINGATKAN DIRI SAYA

UNTUK KELUAR DARI KATIL PADA PAGI DAN BERNAFAS KE DALAM DAN KELUAR.

DAN KEMUDIAN SETELAH BEBERAPA, SAYA TAK PERLU FIKIR

TENTANG BAGAIMANA SAYA MEMILIKINYA HEBAT DAN SEMPURNA UNTUK SEMENTARA.

BATU BIDANG: SAM, BERITAHU SAYA APA ITU SANGAT ISTIMEWA TENTANG ISTERI ANDA.

SAM: BAIK, BERAPA LAMA ADAKAH PROGRAM ANDA?

OH, DAH, SEJUTA KECIL KECIL

DAN APABILA ANDA MENAMBAH SEMUANYA

IA HANYA BERMAKSUD KITA SEPATUTNYA UNTUK BERSAMA, ITU SAJA.

DAN SAYA TAHU.

SAYA TAHU PERTAMA KALINYA SAYA MENYENTUH DIA.

MACAM PULANG RUMAH... HANYA KE TIADA RUMAH SAHAJA SAYA PERNAH TAHU.

SAYA HANYA MEMEGANG TANGAN DIA UNTUK MEMBANTU DIA KELUAR DARI KERETA

DAN SAYA TAHU.

IANYA SEPERTI... MAGIC.

BAIK, saya fikir AKU DAH GILA, DENNIS. SAYA BETUL-BETUL.

ADAKAH ANDA BAHAGIA BERKAHWIN?

APA?

SAYA MAKSUDKAN, KENAPA ANDA BERKAHWIN?

ADAKAH SEMUANYA TRUMPET DAN BUNGA API?

SAYA SUDAH BERKAHWIN SEBAB BETSY KATA

KAMI TERPAKSA BERPISAH ATAU KAHWIN.

TETAPI KETIKA ANDA MULA-MULA JUMPA DIA

ADAKAH ANDA PERCAYA BAHAWA DIA ADALAH SATU-SATUNYA ORANG UNTUK ANDA

BAHAWA DALAM BEBERAPA, MISTIK, CARA KOSMIK, IA DAH TAKDIRKAN?

ANNIE, BILA ANDA TERTARIK KEPADA SESEORANG

BERMAKNA SAHAJA BAHAWA ANDA TIDAK SEDAR

TERTARIK KEPADA MEREKA YANG TIDAK SEDAR...

SECARA BAWAH SEDAR.

JADI "NASIB" HANYA DUA NEUROS

MENGETAHUI MEREKA PERTANDINGAN YANG SEMPURNA.

(PIANO BERMAIN SECARA SORONG)

SAYA TAK KENAL DIA.

SAYA ADA SEMUA INI FANTASI TENTANG SESEORANG LELAKI

SAYA TAK PERNAH JUMPA, YANG TINGGAL DI SEATTLE.

HUJAN SEMBILAN BULAN LURUS DI SANA.

SAYA TAHU SAYA TAHU.

SAYA TIDAK MAHU UNTUK BERPINDAH KE SEATTLE.

TAPI APA SAYA SEBENARNYA TAK NAK BUAT

AKHIRNYA SENTIASA TERTANYA-TANYA APA YANG MUNGKIN BERLAKU

DAN MENGETAHUI SAYA BOLEH TELAH BUAT SESUATU.

APA PENDAPAT KAMU?

KAKI BARU SEJUK BUKAN?

SEMUA ORANG PANIK SEBELUM MEREKA BERKAHWIN.

BUKANKAH ANDA?

YA SAYA BUAT.

TERIMA KASIH BANYAK - BANYAK.

SAYA RASA LEBIH BAIK TELAH MEMBUAT INI.

BILA-BILA MASA.

SANDY DAH TEMAN WANITA, GLENDA.

DIA ANGKAT BERAT BADAN.

BUKAN SEPERTI LEHER DIA LEBIH BESAR DARI KEPALANYA...

SAYA BUKAN TANYA ANDA UNTUK MENYEDIAKAN SAYA.

SAYA CUMA NAK TAHU MACAM MANA DI LUAR SANA.

ITU YANG SAYA CUBA UNTUK BERITAHU AWAK...

APA YANG WANITA CARI.

PECS DAN PUNGGUNG YANG COMEL.

MAKSUD ANDA, SUKA, "DIA MEMPUNYAI PUNGGUNG PALING COMEL."

DI MANA SAYA DENGAR BARU-BARU ITU?

ANDA TAK BOLEH PUN HIDUPKAN BERITA

TANPA MENDENGAR MENGENAI BAGAIMANA BABE

FIKIRKAN SEORANG LELAKI PUNGGUNG COMEL.

SIAPA WANITA PERTAMA NAK KATAKAN INI, SAYA TAK TAHU

TETAPI AGAK BAGAIMANA IA TERJADI.

JADI BAGAIMANA PUNGGUNG SAYA?

BOLEH TAHAN.

-BETUL ke? -YEAH.

COMEL KE?

ADAKAH KITA MENGGRED PADA LEKOK?

BILA KALI TERAKHIR ANDA ADA DI LUAR SANA?

UH... UH... UH, JIMMY CARTER.

PERKARA ADALAH SEDIKIT BERBEZA SEKARANG.

PERTAMA, ANDA TERPAKSA BERKAWAN.

ANDA KENA SUKA SATU SAMA LAIN.

KEMUDIAN ANDA LEHER.

INI BOLEH BERLAKU BERTAHUN-TAHUN.

MAKA ANDA ADA UJIAN. MAKA ANDA DAPAT MELAKUKANNYA DENGAN KONDOM.

BERITA BAIK ADAKAH ANDA MEMBAHAGIKAN CEK.

SAYA TAK SANGKA SAYA BOLEH BIARKAN WANITA BAYAR UNTUK MAKAN MALAM.

MEREKA AKAN BUANG PERARAKAN UNTUK ANDA.

ANDA AKAN MENJADI LELAKI TAHUN INI DALAM MAJALAH SEATTLE.

TIRAMISU.

APA ITU TIRAMISU?

ANDA AKAN TAHU.

-WAH, APA ITU? -ANDA AKAN MELIHAT.

SESEORANG WANITA AKAN PERGI NAK SAYA BUAT

DAN SAYA TIDAK AKAN TAHU APA ITU.

ANDA SUKANYA.

INI AKAN JADI LEBIH TEGAS

DARIPADA YANG SAYA FIKIRKAN IA AKAN JADI.

BAGAIMANA DENGAN PENGHIAS ITU DALAM KERJA BENNETT?

-VICTORIA. -YA, DIA SENANG.

AW, TIDAK...

APA? APA?

SAYA JAUH DARI ITU.

BAGAIMANA SAYA AKAN LAKUKAN ITU?

ANDA HUBUNGI DIA DAN BERKATA

"JOM TENGOK JAM TANGAN."

HUBUNGI DIA DAN BERKATA, “Jom, JOM TENGOK DI JAM TANGAN."

YA, SKIM WARNA.

DIA TAKKAN MELIHAT MELALUI ITU?

BUAT SENDIRI SELAMATKAN JALAN.

FIKIRKAN CARY GRANT.

CARY GRANT AKAN MENGHUBUNGI

DAN BERKATA, "MARILAH DAN LIHAT JAM SAYA"?

SAYA TAHU DIA TIDAK BUAT DALAM FILEM.

GUNGA DIN?

GUNGA DIN BUKAN SEJENIS TONTON FILEM.

SIAPA TAHU APA DIA BUAT DALAM KEHIDUPAN SEBENAR?

DIA BUAT ITU DENGAN DYAN Cannon?

(GERAN MENIRU) HELLO, DYAN... LIHAT JAM INI.

JONAH, SAYA DAH RUMAH.

HEI, JONAH.

JONAH?

HEI, JONAH?

HEI, JONAH?

HI AYAH. INI JESSICA.

SENANG BERTEMU ANDA.

AYAH, INI IANYA MENAKJUBKAN.

JIKA ANDA MAIN INI KE BELAKANG

IA BERKATA, "PAUL SUDAH MATI."

UH, YEAH, YEAH, SAYA TAHU.

BAGAIMANA ANDA TAHU?

AYAH, BOLEH MENUTUP PINTU?

PASTI, PASTI.

"H" DAN "G."

HI DAN SELAMAT SEJAUH.

(INTRO LAGU BARAT)

♪ SAYA MASUK SEMULA PELANA LAGI

♪ KELUAR MANA SAHABAT ADALAH KAWAN

♪ DI MANA LEMBU TUNDA MAKAN PADA YANG RENDAH JIMSON WEED

♪ KEMBALI DALAM PELANA LAGI

♪ MENUNGGANG RANGKAIAN SEKALI LAGI

♪ TOTIN' MY LAMA .44

♪ DI MANA ANDA TIDUR SETIAP MALAM ♪

HELLO, VICTORIA? (BERSIHKAN TEKAK)

INI ADALAH SAM BALDWIN.

SAYA TAK TAHU KALAU AWAK INGAT SAYA, TAPI...

OH. OH, HEBAT.

HI. UH... saya, UH... SAYA TERTANYA-TANYA JIKA, UH...

JIKA... JIKA, UH...

JIKA ANDA SUKA UNTUK MINUM DENGAN SAYA.

makan malam?

MAKAN MALAM AKAN LEBIH BAIK.

JUMAAT AKAN HEBAT, YA.

SAYA DENGAR ITU TEMPAT YANG BAIK.

7:30 AKAN... AKAN BAIK

DAN SAYA AKAN, UH... SAYA AKAN, UH...

BAIK SAYA AKAN JUMPA DI SANA.

OK, BETUL.

UM, JADI INI...

UH... DAH JUMAAT PUKUL 7.30.

UNTUK MAKAN MALAM. HEBAT.

SAYA JUGA. BYE.

♪ KEMBALI DALAM PELANA LAGI ♪

(KUNCI PENULIS TAIP MENGKLIK)

Adakah anda jatuh cinta dengan dia?

Saya bukan sekarang.

KINI ADALAH HARI-HARI

BILA ORANG TAHU BAGAIMANA NAK CINTA.

ANDA ADALAH KES BAKUL.

MEREKA TAHU.

MASA, JARAK...

TIADA YANG BOLEH ASINGKAN MEREKA

KERANA MEREKA TAHU MEMANG BETUL, IANYA BENAR, IALAH...

FILEM.

ITU MASALAH ANDA. ANDA TAK MAHU UNTUK BERCINTA.

ANDA INGIN BERCINTA DALAM FILEM.

BACA KEPADA SAYA.

"SAYANG TAK TIDUR DAN ANAK

"SAYA TIDAK PERNAH MENULIS SURAT MACAM NI DALAM HIDUP SAYA..."

ITU APA SEMUA ORANG MENULIS

PADA PERMULAAN SURAT KEPADA ORANG ASING.

AWAK FIKIR SAYA TAK TAHU?

BAGAIMANA DENGAN WALTER?

Walter.

OH, SAYA AKAN MEMBERIKAN APA-APA NAK KAHWIN DENGAN WALTER.

DIA SANGAT... TAK DIJANGKA.

ANDA RASA ANDA BOLEH BERITAHU MACAM MANA DIA

DENGAN HANYA MEMANDANG DIA, TAPI TAK BOLEH.

SAYA HARUS MENULIS SESUATU DALAM INI

TENTANG MAGIC.

APA?

BAGAIMANA JIKA SAYA TAK PERNAH JUMPA DIA?

BAGAIMANA KALAU LELAKI INI ADALAH TAKDIR SAYA DAN AKU TAK PERNAH JUMPA DIA?

TAKDIR ANDA BOLEH MENJADI AZAB ANDA.

TENGOK SAYA DAN RICK.

SAYA INGIN JUMPA ANDA...

LELAKI DI TV: BAGAIMANA DENGAN ATAS BANGUNAN NEGERI EMPAYAR.

DI BAHAGIAN ATAS NEGARA EMPAYAR BANGUNAN.

MATAHARI, HARI VALENTINE.

SAYA AKAN BERADA DI NEW YORK BERSAMA WALTER. SAYA BOLEH MEMASUKKANNYA.

SAYA AKAN BERADA DI NEW YORK BERSAMA WALTER.

ADAKAH ANDA MAHU DENGAR TENTANG TAKDIR?

KALAU SAYA BELUM KAHWIN DENGAN MARTIN

SAYA TAKKAN PERNAH BELI RUMAH DENGAN POKOK MATI.

ATAS AKAUNNYA, SAYA BERCERAI.

ATAS AKAUN YANG

SAYA langgar KERETA DAN JUMPA RICK SAMBIL MEMBELI KURUNG LEHER.

AWAK TAK PERNAH BERITAHU SAYA ANDA DAPAT CERAI KERANA POKOK MATI.

LELAKI POKOK.

ANDA JATUH CINTA DENGAN LELAKI POKOK?

SAYA TIDAK BERKATA "CINTA."

ADAKAH SAYA BERKATA "CINTA"?

INI BAHAGIAN KEGEMARAN SAYA.

SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH.

"TIDAK PERNAH" ADALAH PERKATAAN YANG MENAKUTKAN.

-KAMI BODOH UNTUK BIARKAN KEBAHAGIAAN LALU KITA. -MMM-HMM.

KERR: MUSIM SEJUK MESTI SEJUK

BAGI MEREKA YANG ADA NO KENANGAN HANGAT.

KAMI SUDAH ADA RINDU MUNGKIN.

LELAKI TAK PERNAH DAPAT FILEM INI.

SAYA TAHU.

JONAH: MOMMY! MOMMY!

-IBU! -TIDAK BOLEH. DAH OK.

-SAYA DI SINI. -AYAH!

SAYA DATANG.

DAH BETUL.

DAH OK. DAH OK.

DAH BETUL.

APAKAH ITU, HMM?

IA TEGANG.

APAKAH YANG TELAH?

RUMAH KAMI. ADA AIR DATANG DALAM SEMUA WINDOWS.

OH.

SEKARANG OK.

DAH BETUL.

JADI APA YANG KITA LAKUKAN?

MAK ANDA DULU MENYANYI KE ANDA BILA ANDA MEMPUNYAI MIMPI BURUK.

"BYE-BYE, BLACKBIRD."

YEAH.

SAYA RINDUKAN DIA.

APA YANG ANDA FIKIRKAN BERLAKU KEPADA SESEORANG SELEPAS MEREKA MATI?

SAYA TAK TAHU.

SUKA, PERCAYAKAH ANDA DI SYURGA?

SAYA TAK PERNAH BUAT.

ATAU KESELURUHAN IDEA TENTANG AKHIRAT TAPI SEKARANG TAK TAHU

SEBAB SAYA MEMPUNYAI IMPIAN INI TENTANG DIA...

TENTANG IBU ANDA...

DAN KITA ADA BERBICARA PANJANG...

TENTANG AWAK.

BAGAIMANA ANDA.

DIA TAHU, TETAPI SAYA BERITAHU DIA PUN.

JADI APA ITU?

MACAM-MACAM DUNIA AKHIRAT BUKAN?

AKU DAH MULA LUPAKAN DIA.

OH TIDAK.

DIA BOLEH MENGELUPAS Epal DALAM SATU JALUR PANJANG, KERINTING.

KESELURUHAN Epal.

♪ KEMAS SEMUA KEPERCAYAAN DAN KECELAKAANKU

♪ RASA RENDAH

♪ SINI SAYA PERGI

♪ SAYA SAY-BYE, BLACKBIRD ♪

SAYA SAYANGKAN AWAK, JONAH.

SAYA SAYANG AYAH.

♪ DI MANA SESEORANG TUNGGU SAYA ♪

JUMPA KAMU ESOK.

♪ SEDAP GULA, DAN DIA JUGA

♪ SAY bye-bye, BLACKBIRD

♪ NAMPAKNYA TIADA SIAPA SUKA ATAU FAHAM SAYA

♪ OH, DAN CERITA BERTUAH

♪ MEREKA TERUS SERAHKAN SAYA, YA

♪ DI MANA SESEORANG BERSINAR CAHAYA

♪ SAYA DATANG KE RUMAH MALAM INI SEKARANG

♪ OH, TUHAN, YEAH, DARLIN'

♪ SAYA NAK CAKAP BYE-BYE, BLACKBIRD

♪ TUAN RAHMATLAH

♪ SESEORANG SAYANG SAYA SEKARANG ♪

LAURIE?

HI, ITU ANNIE.

BAIK, BAIK, SAYA BAIK.

DENGAR, SAYA SEDANG BUAT ARTIKEL PADA RANCANGAN RADIO PANGGILAN MASUK.

TAHUKAH ANDA SESIAPA YANG BEKERJA UNTUK SESEORANG

BERNAMA DR. MARCIA FIELDSTONE?

SAYA PENULIS UNTUK BALTIMORE MATAHARI DAN SAHABAT LAURIE JOHNSON.

SAYA SEDIAKAN CARANYA RAKYAT MENGENDALIKAN KEBENARAN.

ANDA MEMPUNYAI PANGGILAN MALAM YANG LAIN...

BEBERAPA LELAKI DARI SEATTLE.

INILAH JONAH BALDWIN.

KAMI TIDAK ADA SEKARANG, TAPI ANDA BOLEH KELUAR...

BALDWIN.

ARKITEK.

PSST.

OK, CLARISE, SAYA AKAN BALIK

SAMA ADA MENJELANG TENGAH MALAM

ATAU 8:30 JIKA MELAMPAU BENCANA.

INI SATU UNTUK KITA BERDUA.

"TAK TIDUR DAN ANAK."

BALTIMORE.

SAYA TINGGALKAN NOMBOR RESTORAN YANG SAYA AKAN ADA.

INI ADA SEBOTOL IPECAC JIKA ADA YANG MINUM RACUN.

DI SINI SEBELAH GELAS JUS.

BAGAIMANA RUPA SAYA?

HEBAT.

AKU NAMPAK BODOH.

SAYA NAMPAK MACAM SAYA MENCUBA TERLALU KERAS.

SAYA AKAN GOTONG RAMBUT TAPI LEPAS SAYA TENGOK SAHAJA MACAM SAYA GOTONG RAMBUT.

INI SURAT YANG BAIK.

KASUT INI MEMANG GROTESQUE.

NAMPAK DAH CUBA MENJADI TINGGI.

NAMA DIA ANNIE. ANNIE REED.

AYAH, BACA NI! BACA INI.

"SAYANG TAK TIDUR DAN ANAK...

"...SEORANG BASEMAN KETIGA YANG CEMERLANG

"SELAGI SESIAPA BOLEH INGAT

"DAN SEDANGKAN KITA ATAS PERKARA

"BROOKS ROBINSON DAHULU BASEMAN KETIGA TERBAIK PERNAH.

"IANYA PENTING BAHAWA ANDA BERSETUJU DENGAN ITU

"KERANA SAYA DARI BALTIMORE."

DIA BERFIKIR DIA PALING HEBAT.

SEMUA ORANG FIKIR DIA.

ITU TANDA.

DATANG SINI.

SAYA AKAN TUNJUKKAN TANDA.

INI ADA TANDA.

BETUL, MANA SEATTLE?

BETUL. DI MANA BALTIMORE?

ADA DI SANA.

LIHAT, SATU, DUA, TIGA...

ADA SEPERTI 26 NEGERI ANTARA SINI DAN SANA.

SEKARANG ITU TANDA.

SAYA KELUAR DARI SINI.

SELAMAT DATANG, SELAMAT MALAM. SAYA SAYANG AWAK.

CLARISE, ADAKAH ANDA BERGERAK KERETA AWAK?

HUH?

TERIMA KASIH, DERRICK.

SAYA AKAN MEMPUNYAI A...

PENEMBUK WAGANG PUTIH.

DAN ANDA, TUAN?

SAYA BAIK, TERIMA KASIH.

-HI. -HI.

AWAK KELIHATAN BAGUS.

ANDA SENDIRI NAMPAK BAIK.

SAYA SANGKA ANDA TIDAK PERNAH AKAN HUBUNGI SAYA.

-AWAK BUAT? -SAYA SANGAT MAHU ANDA

DAN SAYA FIKIR ANDA TIDAK PERNAH PERGI.

MAAFKAN SAYA, ENCIK. BALDWIN?

-YA? -ADA PANGGILAN TELEFON UNTUK ANDA.

MAAFKAN SAYA.

TERIMA KASIH.

HELLO?

JONAH: AYAH, BOLEHKAH KAMI KE NEW YORK UNTUK HARI VALENTINE?

APA?

ANNIE REED DARI BALTIMORE NAK JUMPA KAMI

DI BAHAGIAN ATAS BANGUNAN NEGERI EMPAYAR

PADA HARI VALENTINE.

JONAH?

APA?

DAH JATUH?

ANDA BERDARAH?

ADA CLARISE?

-ADAKAH DIA DIcekik? -TIDAK.

INI SATU-SATUNYA SEBAB UNTUK PANGGILAN INI.

JIKA KAMI TEMPAH SEKARANG KAMI BOLEH DAPATKAN TAMBANG PERENCANAAN.

IBU BAPA JESSICA ADALAH EJEN PERJALANAN DAN JESSICA BERKATA...

SAYA TIDAK AKAN MEMILIKI PERBUALAN INI SEKARANG. KITA bincang NANTI.

SAYA TAK PERCAYA PERBUALAN INI TELAH TAHAN LAMA INI.

ANDA PERGI TIDUR.

SEMUA BETUL?

OH, YEAH.

-ADAKAH AWAK MEMPUNYAI ANAK? -TIDAK.

ANDA MAHU MILIK SAYA?

SAYA AKAN MEMPUNYAI YANG MUTLAK SILAKAN KE ATAS.

PASTINYA.

(KETAWA)

(DURUNG MEKANIKAL)

(KLIK PENANAK)

(KLIK)

(KLIK)

(KLIK)

(KLIK)

(WHIRRING)

HEI, HEY, HEY, LETAKKAN ITU. BERHENTI.

ADA DIA.

KENAPA DIA MEMBAWA BAHAN RAKAN?

DIA AKAN MEMASAK SESUATU UNTUK KITA

JADI BERSEDIALAH.

HI, SAM. TERIMA KASIH

DAN BIAR SAYA TEKA. ANDA MESTI JONAH.

HI.

-JADI, INI? -YEAH.

-KERETA TURUN DENGAN INI. -HEBAT.

DIA ADA PAINTER KEENAMNYA DAN KAMI TIDAK PERNAH PERGI UNTUK MENYELESAIKAN KERJA INI.

DIA MAHU PERAPI DIBACA SEMULA.

SAYA BOLEH MEMBERI PANGGILAN DIA.

TIDAK, SAYA HANYA AKAN PUKUL DIA DENGAN SALAH SATU BATA ITU.

(KETAWA)

OH, LUCU SANGAT.

ANDA BEGITU LUCU.

DIA MELALUI LAGU DAN TARIAN INI,

"OH, SAYA TAK TAHU, SAYA BODOH.

"ANDA LEBIH TAHU, TETAPI TIDAK BOLEH KAMI FLIP RUMAH

"JADI SEMUANYA DI SATU SATU ADALAH DI LAIN

"DAN BELAKANG ADA DI HADAPAN?

"DAN BOLEH DI DEPAN RUMAH

"BUKA PADA SATU ENGGANG BESAR."

SAYA BERKATA "YA, KAMI BOLEH BUAT ITU.

"KITA BARU PERGI TERPAKSA..."

PINDAHKAN KABINET DAPUR.

(KETAWA)

HEI, JONAH, BAWALAH DARI BAHAN ITU DI SEKITARNYA, BETUL?

ANDA SUKA BASEBALL?

UH, YA, SAYA BOLEH.

SEBENARNYA, FIRMA SAYA MEMPUNYAI TEMPAT DUDUK KOTAK KEPADA PARA PELARIK.

KENAPA KITA SEMUA TIDAK PERGI SEKALI?

HEY!

BAGAIMANA DENGAN PERKHEMAHAN?

KENAPA DENGAN IA?

ANDA SUKA PERKHEMAHAN?

SAYA PERGI PERKHEMAHAN SEKALI.

ANDA TAHU APA, AYAH?

KITA HARUS BERMULA BERKAMPUNG LEBIH KERAP.

ANDA BETUL. PERKHEMAHAN ADALAH BAGUS.

MASA UNTUK TIDUR.

BARU 10:00.

YA, 10:00.

MASA UNTUK TIDUR.

SELAMAT MALAM.

BAIK, HEI, HEY, HEY.

TAK NAK UNTUK TERIMA KASIH VICTORIA

UNTUK INI MAKAN MALAM YANG SEDAP?

TERIMA KASIH UNTUK MAKAN MALAM.

SAYA TAK PERNAH NAMPAK SESIAPA MASAK KENTANG ITU.

SAYA SENANG ANDA SUKA. SELAMAT MALAM, JONAH.

(DITUTUP PINTU)

YE, KITA TAK NAMPAK BANYAK KENTANG DI SEKITAR SINI.

KAMI LELAKI NASI.

(VICTORIA TERTAWA)

(TELEFON BERBUNYI)

UGH.

OH...

OH...

MAAF, WALTER.

SAYA MINTA MAAF.

HELLO.

BECKY: HIDUPKAN RADIO ANDA.

APA?

KANAK-KANAK ADA. ANDA MEMPUNYAI SAYA MENDENGAR KE SAMPAH INI.

PERGI. HIDUPKANNYA.

SIAPA ITU?

DAH BECKY.

DIA... DIA MENGALAMI MASALAH DENGAN RICK LAGI.

SAYA TURUN KE BAWAH.

BECKY, SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA.

MAAF, WALTER.

ANDA BERDARAH?

(MERENGANG)

(Tercungap-cungap)

JONAH: DIA LUAR MENCium DIA BETUL MINIT INI.

BATU BIDANG: OH, BETUL?

YONAS, BERITAHULAH.

ADAKAH ANDA MEINTIP AYAH ANDA?

SIAPA DIA Cium BETUL MINIT INI?

JONAH: SAYA TERPAKSA MEMBUAT MEREKA BERHENTI.

BAGAIMANA SAYA AKAN MENJELASKAN INI KE WALTER?

JONAH: DIA MEMBAWA DUA BEG BORONG

SEPERTI DIA TINGGAL DI SINI UNTUK SETAHUN.

BATU BIDANG: BAGUS TU PERJUMPAAN AYAH ANDA.

SAHAJA SUSAH PADA ANDA.

IANYA SESUATU YANG ANDA FIKIR ANDA MAHU

TETAPI KEMUDIAN BILA SEBENARNYA BERLAKU

IA MENAKUTKAN ANDA.

JONAH: ITU TIDAK BETUL.

BATU BIDANG: BUKAN BAPAKAH ANDA JADI HAKIM

SAMA ADA SESEORANG BETUL ATAU SALAH UNTUK DIA?

JONAH: DIA TAK CUKUP SIKAP UNTUK MENGHAKIMI APA-APA.

SEKARANG DIA Cium DIA PADA BIBIR.

AYAH SAYA TELAH DITANGKAP OLEH HO.

APA YANG SAYA AKAN BUAT?

BATU BIDANG: BERTENANG, JONAH.

ESOK BILA ANDA DUDUK TURUN SARAPAN DENGAN AYAH ANDA

BERITAHU DIA PERASAAN ANDA.

TAK BAGUS DI SIMPAN PERASAAN ANDA DALAM ANDA.

(MENJERIT)

(MENJERIT)

CIK SCARLET, DALAM ALmari SAPU

DENGAN RADIO.

Walter.

AWAK MENAKUTKAN SAYA. JANGAN PERNAH BUAT ITU LAGI.

SAYA FIKIR SAYA NAMPAK LABAH-LABAH JANDA HITAM.

ANDA MENAKUTKAN KAMI SAMPAI MATI.

IA TEPAT DI SANA.

LAINNYA ANDA FIKIRKAN ANDA LIHAT LABAH-LABAH JANDA HITAM

CAKAP, "AYAH, MAAFKAN SAYA

"TAPI SAYA PERCAYA SERANGGA BERAcun

"ADA DALAM RUMAH."

KAU TERJERIT MACAM TU LAGI, SAYA AKAN BUNUH AWAK.

BECKY MENDENGAR LELAKI INI DI RADIO

DIA PASTI RICK.

DIA SEPENUHNYA HISTERIKAL

DAN KEMUDIAN TERNYATA LELAKI TINGGAL DI DULUTH.

DI MANA DULUTH?

ITU TAK MASUK AKAL.

SAYA TAHU, WALTER.

IA TIDAK MEMBUAT SEBARANG RASA SAMA SEKALI.

TERIMA KASIH ALLAH HIDUPKU ADA DI TEMPAT.

DULUTH. ADA DALAM, UH, DAKOTA UTARA.

SAYA SUKA SURAT INI.

ANDA PERLU MENULIS KEPADA DIA.

ANDA FIKIR BEGITU?

ITU Y-O-H.

YEAH. APA ITU?

HARAPAN ANDA SATU-SATUNYA.

SAYA SANGKA SAYA AKAN LIHAT MENJADI CERITA

PADA RANCANGAN RADIO ITU.

ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI UNTUK PERGI KE TEMPAT UNTUK MEMELIHARANYA.

PASTINYA.

BOLEHKAH ANDA TEMUDUGA TELEFON?

BUKAN UNTUK JENIS SEKEPING SAYA NAK BUAT.

SAYA TIDAK AKAN BERADA DI CHICAGO LAMA ITU.

APABILA ANDA KEMBALI, SAYA AKAN HILANG.

DAN KEMUDIAN SAYA AKAN JUMPA ANDA DI NEW YORK.

SAYA AKAN DAPATNYA. SAYA AKAN...

INI ADALAH KAPTEN BROWNING

DAN KAMI ADA DI KITA ALTITUD CRUISING KIRA-KIRA 35,000 KAKI.

CUACA NAMPAK JELAS KE BARAT

DAN KAMI JANGKA TIBA DI SEATTLE DALAM JADUAL.

TIDAKKAH ANDA BENCI TERBANG?

YA SAYA

DAN SAYA BARU BERITAHU YANG PALING MENGERIKAN

KEPADA LELAKI SAYA DAH NAK KAHWIN.

ADAKAH ANDA RASA BAHAWA SEBARANG PEMBOHONGAN ADAKAH PENGKHIANATAN?

SAYA BERKATA "TERBANG."

OH... OH.

(Mengeluh)

TERIMA KASIH KERANA MEMBAWA SAYA DILUAR SINI.

OH, BAIK, DIA SUKA PESAWAT.

BOLEH SAYA BAWA BALIK UNTUK ANDA? CENDERAHATI?

ADAKAH DIA SUKA GLOB SALJI KECIL ITU?

ANDA GEGARKAN MEREKA DAN KEMUDIAN SALJI TERApung.

PASTI. SAYA BETUL-BETUL MACAM ITU.

TERIMA KASIH BANYAK-BANYAK.

DIA DAH LAPAN.

DIA PANDAI.

SAYA BACA ARTIKEL TENTANG INI.

SEMUA KANAK-KANAK MENJERIKAN PADA USIA LAPAN.

BAIK, MUNGKIN BILA SAYA BALIK

KAMI BERDUA HARUS BERBELANJA SATU MASA BERSAMA SENDIRI.

APA PENDAPAT KAMU?

BYE.

BYE, JONAH.

BYE.

JONA... DENGAR SAYA.

ANDA TIDAK TAHU VICTORIA.

SAYA SUKAR KENAL DIRI DIA.

DIA, SEBENARNYA, MISTERI KEPADA SAYA.

DIA LAMPAK RAMBUTNYA.

KENAPA DIA BUAT INI?

SAYA TIDAK TAHU.

ADAKAH IANYA SATU CUTI? ADAKAH DIA PERLUKAN GOTONG RAMBUT?

PATUTKAH DIA MENGGUNAKAN BARRETTE UNTUK MENJAGA RAMBUTNYA KELUAR DARI MUKA DIA?

INI ADALAH SAYA SANGGUP UNTUK MENDAPAT KE BAWAH

DAN SEBAB ITU SAYA BERTEMAN DENGAN DIA.

ITU SAHAJA SAYA LAKUKAN.

SAYA TIDAK HIDUP BERSAMA DIA.

AKU BUKAN KAHWIN DIA.

BOLEHKAH ANDA MENGHARGAI PERBEZAAN?

APAKAH INI ORANG BUJANG BUAT.

MEREKA MENCUBA ORANG LAIN DAN LIHAT BAGAIMANA MEREKA SESUAI.

TETAPI SEMUA ORANG ADALAH PELARASAN. TIADA SESIAPA YANG SEMPURNA.

TIADA PERKARA MACAM NI SEBAGAI YANG SEMPURNA...

AYUH.

AYAH, SAYA BERCAKAP DENGAN JESSICA TENTANG REINCARNATION.

DIA KATA ANDA KENAL ANNIE DALAM KEHIDUPAN YANG LAIN.

-SIAPA ANNIE? -ORANG YANG MENULIS KAMI.

TAPI JESSICA BERKATA ANDA DAN ANNIE

TAK PERNAH BERSAMA DALAM KEHIDUPAN ITU

JADI HATI ANDA ADALAH SEPERTI TEKA-TEKI DENGAN KEPING YANG HILANG

DAN APABILA ANDA BERSAMA, TEKA-TEKI LENGKAP.

MALAH.

SEBAB SAYA TAHU INI DAN ANDA TIDAK

ADALAH KERANA SAYA LEBIH MUDA DAN SUCI

JADI SAYA LEBIH MENGHUBUNGI DENGAN KUASA KOSMIK.

SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA PERKARA INI?

JESSICA.

SAYA BERHARAP IKHLAS AWAK TAK KAHWIN JESSICA.

♪ SAYA INGAT HARI-HARI HANYA MENJAGA MASA

♪ BERLEPAS-LEPAS

♪ DI BANDAR MENGANTUK SELAMANYA

♪ JALAN BELAKANG

♪ KOSONG BERBATU-BATU

♪ BAIK, ANDA TIDAK BOLEH MEMPUNYAI IMPIAN

♪ DAN POTONG SESUAI

♪ TETAPI BILA SAYA MELIHAT ANDA SAYA TAHU

♪ KITA AKAN PERGI BERSAMA

♪ SEPERTI KENYP DAN SENYUMAN

♪ TINGGALKAN JALOPI LAMA ANDA

♪ DI TEPI LALUAN KERETAPI

♪ KAMI AKAN MENDAPAT PINGGUL, DOUBLE-DIP, TIP-TOPPY

♪ PONTIAC DUA DUDUK

♪ JADI ANDA BOLEH MENYERAHKAN DIA

♪ JANGAN LAMBAT

♪ IA HANYA LAMPU HIJAU DAN SEMUA HAK

♪ JOM BERSAMA

♪ DENGAN KENYPAN DAN SENYUMAN

♪ BERIKAN SAYA KENYPAN DAN SENYUM

♪ KITA PERGI BERSAMA

♪ SEPERTI KENYP DAN SENYUMAN

♪ SEKARANG HATI SAYA MENDENGAR MUZIK

♪ LAGU YANG SEDERHANA

♪ NYANYI LAGI

♪ NOTA TIDAK BERAKHIR

♪ INILAH SAYA KEPUNYAAN

♪ HANYA BUNYI SUARA ANDA

♪ CAHAYA DI MATA ANDA

♪ KAMI JAUH DARI SEMALAM

♪ BERSAMA

♪ DENGAN KERAP DAN SENYUMAN

♪ KITA PERGI BERSAMA

♪ SEPERTI KENYP DAN SENYUMAN ♪

ANNIE: SAYA TENGOK DIA BERMAIN BERSAMA ANAKNYA DI PANTAI.

BECKY: ADAKAH ANDA BERCAKAP DENGAN DIA?

SAYA TAK DAPAT. (Mengeluh)

BAGAIMANA SAYA DAPAT KE SINI?

BECKY: ANDA BERKATA PEMBOHONGAN DAN NAIK PESAWAT.

BUKAN ITU MAKSUD SAYA.

SAYA BALIK DI SANA ESOK

DAN BERCAKAP DENGAN DIA. SAYA ADALAH.

BAIK.

BAIK. SELAMAT DATANG.

-BECK... -APA?

ADAKAH INI GILA?

TIDAK. ITU BAHAGIAN PALING PELIK MENGENAINYA.

TERIMA KASIH.

-SAYA SAYANG AWAK. -SAYA CINTAKAN AWAK JUGA.

-SELAMAT MALAM. -SELAMAT MALAM.

(Mengeluh)

OH, SENANG NAK JUMPA KAMU.

MANA GREG?

(TUNDA BERBUNYI)

HELLO.

HELLO.

(TAMBAH TANGGA)

(TAYAR BERKECIT)

BECKY: JADI APA YANG BERLAKU?

ANNIE: JADI, AKU TINGGAL, JELAS.

ANDA BERADA DI TENGAH DARI JALANAN?

ANDA TAHU MIMPI ITU BILA ANDA BERJALAN JALANAN BERBOGEL?

SAYA SUKA MIMPI ITU.

ITU TIADA APA YANG DIBANDINGKAN UNTUK PENGHINAAN INI, TIADA APA-APA.

TAPI DIA NAMPAK AWAK?

ANNIE: DIA NAMPAK SAYA.

ANDA BERSEMUKA.

DIA KATA HELLO.

DAN APA YANG ANDA KATA?

SEMUA YANG BOLEH SAYA KATAKAN IALAH HELLO.

OH, YA ALLAH.

DAN YANG BOLEH SAYA KATAKAN IALAH... HELLO.

ITU TANDA.

ITU TANDA

BAHAWA SAYA TELAH MENONTON FILEM INI TERLALU BANYAK KALI.

OH, ANNIE.

SANGAT BODOH.

DARI MINIT SAYA MENDENGAR

KE PROGRAM BODOH ITU SAYA DAH LENGKAP JERK.

ANDA BUKAN PENJEJAK.

TERIMA KASIH.

IDIOT.

ANDA TAK TAHU SIAPA DIA, ANNIE.

SAYA NAMPAK DIA. SAYA ADA GAMBAR DIA.

DETEKTIF DI SEATTLE ITU HANTAR SAYA GAMBAR DIA.

DI SINI. LIHAT, HUH?

BETUL sekali MACAM MANA RUPANYA.

INI GAMBAR SESEORANG KEMBALI.

BAIK, DIA, DAN DIA TERGILA-GILA DENGAN DIA.

APAKAH INI?

INI DARI SEATTLE.

BECKY...

JADI, SAYA MENGEMILKAN SURAT ANDA.

"SAYANG ANNIE

"TERIMA KASIH ATAS SURAT ANDA.

"IANYA SANGAT BAGUS.

"ANDA BUNYI KEMAS.

"KAMI SANGAT TERUJA

"TENTANG JUMPA KAMU DI NEW YORK PADA HARI VALENTINE

"DAN MELIHAT JIKA KITA... M.F.E.O.

"JUMPA LAGI.

"TAK TIDUR DI SEATTLE."

M.F.E.O.?

DIBUAT UNTUK SATU SAMA LAIN.

IA COMEL.

MACAM CLUE SIKIT.

AH!

SO, DIA TAK BOLEH MENULIS.

PERKARA BESAR.

KEBOLEHAN LISAN TINGGI DIPERLUKAN LELAKI

DAN SEDIH KITA PERLU UNTUKNYA

ADALAH YANG MENDAPATKAN KITA MENJADI MASALAH.

SAYA AKAN BERLARI KEMBALI KE LENGAN WALTER

JIKA DIA MEMILIKI AKU.

BAGAIMANA DENGAN SURAT?

IA TELAH DITULIS SEBELUM SAYA KELUAR SANA

SEBELUM HO.

SATU-SATUNYA ADALAH, DIA TAK NAMPAK MACAM HO.

DIA NAMPAK SEPERTI ORANG KAMI AKAN ADA BERKAWAN DENGAN.

(MENGERUNG)

ANDA MELIHAT DIA DI AIRPORT DAN KEMUDIAN DI SINI?

SAM: SAYA CUBA BERCAKAP DENGAN DIA. MACAM AKU KENAL DIA.

SEPERTI PERKARA DEJA VU?

SEORANG PERANCIS YANG SANGAT MACAM DEJA VU-ISH.

-OUI. -OUI.

SEKURANG-KURANGNYA ANDA DI LUAR SANA MELIHAT ORANG.

MEMANG ADA HANYA SATU.

VICTORIA.

ANDA TIDAK SUKA VICTORIA?

DIA KETAWA MACAM HYENA.

-ADAKAH INI BENAR? -TIDAK.

LEBIH KURANG.

HEI, BERITAHU MEREKA APA YANG ANDA LAKUKAN.

AYAH...

-TENTANG RANCANGAN RADIO. -AYAH.

BERITAHU MEREKA.

MALAM KRISMAS, DIA TELEFON DALAM SALAH SATU RADIO ITU TAYANGAN PANGGILAN

DAN BERITAHU MEREKA SAYA PERLUKAN ISTERI BARU.

OH, AWAK BERgurau.

SEDAP SANGAT.

SEKARANG DIA DAH OBSES DENGAN WANITA INI SIAPA TULIS AKU.

ADAKAH ANDA SERIUS?

DIA NAK JUMPA DI BANGUNAN NEGERI EMPAYAR.

PADA HARI VALENTINE.

MACAM FILEM TU.

MOVIE APA?

SATU URUSAN UNTUK MENGINGATI.

ADAKAH ANDA PERNAH MELIHATNYA?

OH TUHAN.

CARY GRANT DAN DEBORAH KARR.

ADAKAH KARR ATAU KERR?

KARR. KERR.

OK, DIA AKAN JUMPA DIA DI BAHAGIAN ATAS BANGUNAN NEGERI EMPAYAR.

HANYA DIA TERLAMPAK TEKSI

DAN DIA MENUNGGU DAN MENUNGGU

DAN DAH HUJAN SAYA FIKIR DAN KEMUDIAN

DIA TERLALU BANGGA UNTUK BERITAHU DIA

ITU DIA, UH... LAMPUNG

DAN DIA TERLALU BANGGA UNTUK MENGETAHUI KENAPA DIA TAK DATANG

TAPI DIA DATANG UNTUK MELIHAT DIA PUN.

SAYA LUPA KENAPA, TAPI, OH...

OH, MEMANG MENAKJUBKAN BILA DIA DATANG JUMPA DIA

KERANA DIA TIDAK MALAH NOTIS

DIA TAK BANGUN UNTUK BERSAMA

DAN DIA SANGAT PAHIT

DAN ANDA FIKIRKAN BAHAWA DIA HANYA AKAN PERGI

BERJALAN KELUAR PINTU DAN TAK PERNAH TAHU KENAPA.

DIA HANYA BERBARING DI SANA, ANDA TAHU, SEPERTI DI ATAS PElamin

DENGAN SELIMUT INI KAKI KECIL DIA KECUT

DAN...

ADAKAH ANDA SIHAT?

DIA BAIK.

SUZY: DAN DIA PERGI... (Tercungap-cungap)

"SAYA NAMPAK LUKISAN"

DAN DIA, SUKA, PERGI KE BILIK TIDUR

DAN DIA MELIHAT, DAN DIA KELUAR, DAN DIA MEMANDANG DIA

DAN DIA JENIS Adil, MEREKA TAHU, KEMUDIAN MEREKA BERPELUK

DAN MEMANG...

ITU FILEM AYAM.

MACAM MANA ORANG

AKAN MENULIS KEPADA SESEORANG MEREKA DENGAR DI RADIO?

SAYA DAPAT RATUSAN HURUF

DARIPADA SEMUA.

WANITA TERDESAK.

KERANA SESEORANG SEDANG MENCARI LELAKI

MEREKA TIDAK TERDESAK.

BAGAIMANA DENGAN RAPACIOUS DAN KElaparan CINTA?

LEBIH MUDAH DIBUNUH OLEH SEORANG PENGGANAS

DARIPADA MENCARI SUAMI SELEPAS 40.

BENAR-BENAR TIDAK BENAR!

BETUL.

SAYA TAK CARI UNTUK PENGANTIN TEMPAHAN MEL.

SAYA HANYA MAHU SESEORANG

BAHAWA SAYA BOLEH MEMILIKI YANG LAYAK PERBUALAN

TANPANYA JATUH AIR MATA YANG MENANGIS

TERHADAP BEBERAPA FILEM ANDA BARU NAMPAK.

DIA SANGAT EMOSI.

SAYA MENANGIS DI HUJUNG DARI PULUH KOTOR.

JIM BROWN MEMBUANG GRENAT TANGAN INI

DAN RICHARD JAECKEL DAN LEE MARVIN

SEDANG DUDUK DI ATAS INI PEMBAWA PERSONEL BERperisai

BERPAKAIAN MACAM NAZIS...

(GREG menangis teresak-esak)

TRINI LOPEZ...

DIA MENENGAH LEHER

KETIKA MEREKA BERPATUNG PANJANG DI BELAKANG BARISAN NAZI.

BERHENTI.

RICHARD JAECKEL PADA HELMET BERKILAT INI

KERANA DIA M.P.

OH... OH, ALLAH, SAYA SUKA FILEM ITU.

INI ADALAH FILEM TERBAIK

SAYA PERNAH NAMPAK DALAM HIDUP SAYA.

APA YANG HEBAT MENGENAINYA?

ANDA KENA CARI DIA.

ADAKAH AWAK TAHU BERAPA HARGANYA PERGI KE NEW YORK?

TIADA SESIAPA YANG TAHU.

IA BERUBAH PRAKTIS SETIAP HARI.

BERAPA DUIT ANDA?

LAPAN PULUH DOLAR.

SAYA ADA 42. ITU MUNGKIN AKAN TUTUP TEKSI.

TETAPI BAGAIMANA SAYA AKAN SAMPAI KE SANA?

WANITA: MADU... SAYA TERPAKSA JALANKAN TIKET INI LEBIH.

MENARIK PERKARA.

PASTI, IBU.

TEMPAT TINGKAT ATAU LORONG?

WINDOW.

NAK PINGGAN BUAH-BUAHAN?

ADAKAH SAYA?

SAYA LEBIH BAIK MATI DARIPADA MAKAN MAKANAN PESAWAT.

SAYA BERITAHU MEREKA ANDA 12 JADI ANDA BOLEH TERBANG TANPA DIIRINGI.

ADAKAH AWAK GILA? SIAPA PERCAYA SAYA 12?

JIKA ADA DALAM KOMPUTER, MEREKA PERCAYA APA SAJA.

ADAKAH ANDA PASTI?

NAK SAYA CAKAP BAHAWA ANDA PENDEK UNTUK UMUR ANDA

DAN MEREKA TIDAK SEPATUTNYA CAKAP APA-APA?

YEAH. ITU IDEA YANG BAGUS.

♪ KADANG-KADANG SUSAH MENJADI WANITA

♪ BERIKAN SEMUA CINTA ANDA KEPADA SEORANG LELAKI ♪

Walter!

ANDA PERGI TERLEPAS KERETAPI.

TIDAK BUKAN SAYA.

SAYA SANGAT GEMBIRA, BECKY.

AKHIRNYA SAYA RASA BAHAGIA.

INI BETUL. INI ADALAH BENAR.

SEMUA YANG LAIN ADALAH APA YANG BERLAKU

APABILA ANDA MENONTON TERLALU BANYAK FILEM.

DAN ANDA SEPENUHNYA HILANG PANDANGAN APA YANG DIPERLUKAN.

TOLONG, JANGAN BERITAHU SESIAPA APA YANG BERLAKU

KERANA SAYA AKAN JADI MOTIF KALAU ADA YANG TAHU.

ADAKAH ANDA BERJANJI?

SAYA JANJI.

"TIDUR DI SEATTLE" ADALAH SEJARAH.

♪ WALAUPUN DIA SUSAH UNTUK DIFAHAMI

♪ DAN JIKA ANDA SAYANGKAN DIA

♪ OH, BERBANGGALAH DENGAN DIA

♪ 'SEBAB, LAGI, DIA HANYA LELAKI

♪ BERDIRI DENGAN LELAKI ANDA ♪

-SAYA HANYA... -SAYA HANYA...

MAJULAH.

KAMU PERGI.

BAIK.

BAIK, SAYA CUMA AKAN BERKATA

ITU SEJAK KRISMAS

ANDA SUDAH BERBEZA, JENIS TERLIBAT, JAUH

TAPI SEKARANG NI RASA SEPERTI AWAK BALIK

DARI MANA-MANA ​​ANDA BERADA.

SAYA ADALAH.

SAYA CUMA, UH...

SAYA BARU... SAYA BARU DAPAT... SAYA RASA SAYA SARAF.

TAPI ITU BIASA KAN?

MAKSUDNYA, JANGAN PERNAH RASA SARAF TENTANG...

KAMU TAHU?

APA?

SELAMANYA.

TIDAK.

BAIK...

SAYA DAH, DAN ANDA TAHU APA YANG SAYA FIKIR?

SAYA RASA SAYA FIKIR IA TERLALU SEMPURNA, ANDA TAHU?

SAYA MULA TERTANYA-TANYA KALAU KITA JADI SETARAF MANUSIA

DARI DUA HAK MEMBUAT SALAH.

ANDA TAHU APA ITU?

IANYA SEPERTI KISMET, TETAPI TIDAK, JIKA ANDA LIHAT APA YANG SAYA MAKSUDKAN.

ANDA KENA MEMBESARKAN.

ANDA TIDAK BOLEH TERUS MEMILIKI FANTASI REMAJA INI

MENGENAI BAGAIMANA MENARIKNYA HIDUP ANDA AKAN JADI.

JANGAN BENCI SAYA, TETAPI SAYA SUKA CORAK INI.

-ANDA TIDAK BOLEH. -SAYA SUDI.

INI SAMA SEPERTI CINA NENEK SAYA.

BERAPA TEMPAT TEMPAT?

SEPULUH. SEPULUH.

TEPAT sekali.

LAPAN TERLALU SEDIKIT.

DUA BELAS ADALAH...

TERLALU BANYAK. TERLALU BANYAK.

Walter!

ITU MILIK IBU SAYA.

SAYA TURUNKANNYA.

DIA MEMPUNYAI JARI BETUL-BETUL GEMUK.

IA BEGITU INDAH.

BETUL sekali APA YANG SAYA AKAN PILIH

JIKA SAYA ADA SETIAP CINCIN DI SELURUH DUNIA UNTUK DIPILIH.

ANDA NAMPAK APA MAKSUD SAYA?

ADA ORANG SIAPA YANG INGINKAN HUBUNGAN

UNTUK MENJADI PENUH KEJUTAN

TETAPI SAYA BUKAN SATU DARIPADA ORANG ITU.

TIDAK, TUAN.

KEJUTAN ADALAH TERLALU TERAMAT.

(TELEFON BERBUNYI)

SAYA HANYA AKAN HILANG SATU MALAM

DAN CLARISE AKAN BERADA DI SINI, SO ANDA BOLEH LIHAT

GERALDO DAN NIGHTMARE DI JALAN ELM 12.

ANDA PERGI BERSAMA DIA?

SAYA AKAN BERSAMA VICTORIA, YA.

DAN JANGAN CUBA ADA YANG MENARIK, FAHAM?

(PINTU TERBENTANG)

JANGAN BERGULUNG DALAM RACUN IVY SEBAIK SAYA KELUAR RUMAH

ATAU BUAT APA-APA ITU MEMBUATKAN ANDA PERLUKAN JAHITAN.

JIKA JARI ANDA TERGATUH IA TINGGAL.

TIADA SIAPA AKAN MEMBAWA ANDA KE HOSPITAL

UNTUK PEMBEDAHAN LASER.

ADAKAH INI MENGENAI WANITA DI BALTIMORE ITU?

ANNIE.

-SAYA TAK PEDULI APA YANG AWAK BUAT! -BAIK! BAIK!

SAYA BERITAHU ANDA APA YANG SAYA LAKUKAN HUJUNG MINGGU INI. SAYA MELETOP.

1990-an DAN TIADA SIAPA MENARIK.

SAYA SATU-SATUNYA LELAKI DI AMERIKA BERTAHAN HUJUNG MINGGU INI.

SAYA BELUM DIBENTANG SEBANYAK ITU.

ENAM GADIS DI KOLEJ, MUNGKIN TUJUH.

BERAPA LAMA ANDA DAH BERDIRI DI SANA?

SELAMANYA.

APA YANG SAYA KATAKAN?

ENAM GADIS DI KOLEJ, MUNGKIN TUJUH.

TUJUH. LAPAN! MARY KELLY!

SAYA SUKA YANG INI.

YONA, HAKIKATNYA

ANDA TIDAK PERGI UNTUK SUKA MANA-MANA ​​WANITA

KERANA IA BUKAN IBU ANDA.

BAGAIMANA ANDA TAHU?

APA YANG ADA DENGAN ANNIE?

OH, JONAH, DIAM!

DIAM? DIAM?

IBU TAK PERNAH CAKAP DIAM SAYA!

IBU TAK PERNAH MENJERIK SAYA!

PERBUALAN SUDAH TAMAT.

KENAPA KITA TIDAK BOLEH KE NEW YORK?

KAMI TIDAK NAIK PESAWAT UNTUK BERTEMU SEORANG WANITA

SIAPA BOLEH JADI LUNATIK GILA.

ADAKAH ANDA LIHAT TARIKAN MAUT?

ANDA TIDAK AKAN BIARKAN SAYA!

BAIK, SAYA NAMPAK!

SAYA TAK PERGI SEHINGGA ANDA BERKATA YA.

SAYA BENCI AWAK! SAYA BENCI AWAK! SAYA BENCI AWAK!

BAGUS!

ANDA BOLEH BERITAHU OPRAH

BAGAIMANA AYAH ANDA MEMUSNAH HIDUP ANDA

SEBAB DIA ADA HUJUNG MINGGU ISTIMEWA DI HOLIDAY INN.

JONAH, CLARISE ADA DI SINI DAN SAYA PERLU PERGI.

HEI, JONAH.

JONAH?

BETUL, JONAH.

DENGAR, SAYA DAPAT UNTUK PERGI, DAN SAYA...

JONAH?

JONAH?

HEI, JONAH?

JONAH?

JONAH?

JONAH?

JESSICA, MADU, ANDA ADA UNTUK MEMBERITAHU KAMI DI MANA DIA BERADA.

AYAH JONAH TERSANGAT.

JESSICA, INI BAPA KAMU.

BERITAHU KAMI DI MANA DIA BERADA BETUL MINIT INI.

N.Y.

-APAKAH ITU? -TIDAK BOLEH.

ITU N.W.

NEW YORK. DIA DALAM PERJALANAN KE NEW YORK.

-APA? -BAGAIMANA?

BERSATU 597.

IBU JESSICA: JESSICA...

-BILA TIADA? -7:30.

(CLOCK CHIMING)

DI SINI ANDA PERGI.

INI PENA YANG BAGUS UNTUK ANDA UNTUK TERBANG BERSAMA KAMI.

-TERIMA KASIH. -SAMA-SAMA.

BOLEHKAH SAYA AMBIL INI UNTUK ANDA?

TIDAK.

- KE MANA, NAK? -BINAAN NEGERI EMPAYAR.

TAHAN.

BANGUNAN NEGERI EMPAYAR.

JAUH LAGI DARI CURB LAINNYA, MAC.

PEMANDU: ADALAH.

APA YANG ANDA PERGI UNTUK DIBUAT DI SANA?

MELUDAHKAN ATAS?

TIDAK.

SAYA AKAN JUMPA IBU BARU SAYA.

MAAFKAN SAYA. SAYA JONA.

ANDA ANNIE?

TIDAK, SAYA CYNTHIA.

MAAFKAN SAYA.

ANDA ANNIE?

MMM... MEJA HEBAT.

TERIMA KASIH.

ADA YANG SALAH?

BOLEH SAYA DAPATKAN MINUMAN?

CHAMPAGNE?

BAIK. BAIK.

BOLEH KITA DAPAT SEBOTOL DOM DELUISE?

-HANYA BERGURAU. -Itu gurauan.

DIA MAKSUDKAN DOM PERIGNON.

SAYA FAHAM.

WHOO.

PEMANDANGAN INDAH, BUKAN?

WALTER...

ADA SESUATU SAYA TERPAKSA BERITAHU ANDA.

HEI, SAYA MAAF.

SAYA ADA KECEMASAN!

WANG! WANG, BETUL?

DUIT, DUIT, NAMPAK?

TERIMA KASIH!

(JERENG)

AYUH.

JADI, DIA BOLEH JADI

DI ATAS BANGUNAN NEGERI EMPIRE SEKARANG.

TIDAK.

AKU RASA DIA BOLEH JADI, TETAPI TIDAK.

BUKAN DIA, WALTER. SAYA NI.

SAYA TAK BOLEH BUAT NI.

LIHAT, ANNIE...

SAYA SAYANG AWAK

TAPI JOM TINGGALKAN ITU DARIPADA INI.

SAYA TAK MAHU MENJADI SESEORANG YANG ANDA SEDIAKAN.

SAYA TAK MAHU MENJADI SESEORANG YANG SESIAPA SETIAP.

KAHWIN DAH CUKUP SUSAH

TANPA MEMBAWA JANGKAAN RENDAH TERSEBUT.

BUKAN?

WALTER, SAYA TIDAK LAYAK ANDA.

NAW, SAYA TIDAK AKAN BUAT ITU.

TAPI... OK.

ANDA OK?

YEAH.

(MENENGEK)

(TERGAS)

APA?

LIHAT.

ITU TANDA.

SIAPA PERLUKAN TANDA?

WALTER... SAYA TERPAKSA PERGI.

JONAH!

JONAH?

-AYAH! AYAH! -JONAH?

OH...

BAGAIMANA JIKA ADA SESUATU TELAH BERLAKU KEPADA ANDA?

BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK DAPAT KE ANDA?

SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF.

OH, APA AKAN SAYA SUDAH SIAP? HUH?

ANDA ADALAH KELUARGA SAYA. ANDA SEMUA YANG SAYA DAPAT.

SAYA SANGKA DIA ADA DI SINI. SAYA SANGKA DIA AKAN DATANG.

BUKAN KITA OK?

SUDAHKAH SAYA LAKUKAN ADA BETUL BODOH?

TIDAK.

ADAKAH SAYA SAMPAI UNTUK KITA BERDUA?

TIDAK.

DEK PEMERHATIAN?

MAAF, PUAN, TAPI DAH TERLAMBAT.

TIDAK. TOLONG, SAYA BETUL PERLU BANGUN DI SANA.

KAMI MENUTUP. TIADA LAGI LARI MALAM INI.

DENGAR, BOLEH SAHAJA TENGOKLAH?

ADA SEORANG SAYA SEPATUTNYA BERJUMPA.

DIA MUNGKIN TIADA

TETAPI KALAU SAYA SEKURANG-KURANGNYA TAK TENGOK SAYA AKAN SENTIASA TERTANYA-TANYA TENTANGNYA.

CARY GRANT, KAN?

ANDA TAHU FILEM ITU?

SALAH SATU KEGEMARAN ISTERI SAYA.

HEI, MUNGKIN BILA KITA SAMPAI RUMAH KAMI AKAN DAPATKAN ANJING.

BAIK.

APA MAKSUDNYA, "OK"?

TAKKAN ANDA SUKA UNTUK MEMPUNYAI ANJING?

PASTI.

MAAF PUAN. KOSONG.

BOLEH SAYA AMBIL MINIT?

MAJULAH.

SAYA TINGGALKAN OLEH teleskop...

ANDA ITU.

SAYA NI.

SAYA NAMPAK AWAK... DI JALAN.

ANDA ANNIE?

YA.

ANDA ANNIE?

INI MESTILAH MILIK ANDA.

SAYA JONA.

INI AYAH SAYA.

NAMANYA SAM.

HI, JONAH.

SAM.

DAN SIAPA INI?

HOWARD.

OH, HOWARD. HELLO, HOWARD.

(JAGA MENCEGAH TEKAK)

LEBIH BAIK KITA PERGI.

BOLEHKAH KITA?

♪ IA SANGAT PENTING UNTUK MEMBUAT SESEORANG GEMBIRA

♪ BUAT SATU SAHAJA SESEORANG GEMBIRA

♪ BUAT SATU HATI HATI ANDA

♪ ANDA MENYANYI KE ♪

SAM.

SENANG BERTEMU ANDA.

♪ SENYUMAN YANG MENYERIKAN ANDA

♪ SATU MUKA YANG BERCARAH BILA IA BERDEKATAN DENGAN ANDA

♪ SATU GADIS ANDA, ANDA SEGALANYA

♪ KEMASYARAN, JIKA ANDA MENANG

♪ DATANG DAN PERGI

♪ DATANG DAN PERGI DALAM MINIT

♪ MANA BAHAN SEBENAR DALAM HIDUP UNTUK BERPEKAT?

♪ ADA SAHAJA

♪ CINTA ADALAH JAWAPANNYA

♪ SESEORANG UNTUK DIKASIHI ADALAH JAWAPANNYA

♪ SETELAH ANDA MENEMUINYA

♪ BINA DUNIA ANDA SEKITAR DIA

♪ GEMBIRAKAN SESEORANG

♪ BUAT SATU SAHAJA SESEORANG GEMBIRA

♪ DAN ANDA JUGA AKAN GEMBIRA. ♪