Original subtitles

- (ominous music) - (rustling water)

(slow gentle music)

(bird squawking)

(slow tense music)

(Hawk chanting)

(hawk squawking)

(triumphant music)

- (hawk squawking) - (maraca rattles)

(slow paced music)

- (howling winds) - (tense music)

(ominous music)

(slow paced music)

- (Faye chuckles) - (thunder rumbling)

[Faye] You know, if I were you...

What?

[Faye] And I am near you, huh?

You crazy.

- (water splashes) - (Faye laughs)

(Dsonoqua screams)

- Hey Mike! - (thunder rumbling)

Mike?

(howling waters)

(thunder rumbling)

Michael!

Mike!

Mike!

(Dsonoqua screams)

Mike!

Mike!

(Dsonoqua screams)

- Mike! - (thunder rumbling)

- (slow tense music) - (Mike coughing)

(birds chirping)

(howling winds)

(hawk squawking)

(tense music)

(slow gentle music)

(slow gentle music)

(howling winds)

(Dsonoqua screaming)

(howling winds)

(slow gentle music)

- (phone ringing) - (machines whirring)

Mel Foyer called.

Get him for me, would you?

(phone buzzes)

Yes, Mel.

Uh-huh.

Fine.

Yeah, sure.

Oh no thanks, I've got plans for the weekend.

That's right, my friend's sweet Faye and money in the bank.

[Mel] I'll see you Monday then.

All right, Mel.

- (maraca shaking) - (slow paced music)

(horn honking)

- (maraca shaking) - (tense music)

(horn honking)

- (maraca shaking) - (tense music)

- (winds whirring) - (horns honking)

(engine turns)

(horn honking)

- (maraca rattling) - (ominous music)

(horn honking)

(cars screeching)

(siren wailing)

(people chatting)

[intercom] Dr. Carr.

Dr. Carr.

- Dr. Carr. - (phone ringing)

No, no, come on Jack.

You know the mayor's in Hawaii again.

Look, the only guy I could get a quote from

was Deputy Alvin Turner from the traffic squad.

Quote, "The railroad crossing accident"

"is the worst on record."

"It is high time to approve the necessary funds"

"for an overpass."

End quote.

Okay.

Otherwise, thanks for the assignment.

Talk to you later, Jack.

- (people chattering) - (siren wailing)

I'll look after you.

[Maureen] What's wrong with him?

Beats me.

Probably something he picked up on the reservation.

Looks like a nice old man.

Anybody contact his relatives?

Old guys like these, they're pretty much on their own.

(Maureen sighs)

I hate seeing old people all alone.

So many die all alone.

[intercom] Dr. Woods, Dr. Woods.

(slow gentle music)

(rushing winds)

(Hawk shouting in foreign language)

(Dsonoqua screams)

(Hawk groans)

(Hawk speaking in foreign language)

(triumphant music)

(Hawk chanting)

[intercom] Dr. Chanceworth.

Dr. Chanceworth.

[Maureen] Taxi come yet?

Not yet.

Did you get your story?

Sure did, thanks.

(phone ringing)

Night desk, Miss Lord speaking.

Satisfactory, yes.

Shh.

What are you doing out here?

I needed some air.

You should be in bed.

I have to do something very important.

You're supposed to be very sick.

I'm leaving.

Could you take me to this place?

I have to see my grandson.

(horns honking)

Taxi, hold it!

Well I guess you're too busy.

No.

I've just lived too long in a big city.

Here.

I'll be glad to help you.

My pleasure.

- (upbeat music) - (people chattering)

The Giants make it in San Francisco,

bring back the...

Hey.

Hey, Mike.

Come on, it's your party.

Look Mike, there was nobody in the pool.

Just a face.

Seems like I've seen it some place before,

you know, like when I was a kid or something.

The pool was empty.

It was just some kind of nightmare.

You were tired, it was late, we were drinking.

Last night I woke out of a sound sleep

and I was choking.

And I saw that same face.

I'm not dreaming, Faye.

- I know I'm not. - (doorbell rings)

(upbeat music)

Little Hawk, it makes my heart glad to see you.

I can't believe it.

Grandpa, come on in!

That's my grandfather, I haven't seen him

in 10 or 12 years.

Your grandfather?

I was half Indian.

[Maureen] Watch out.

[Mike] Good to see you, Grandpa.

You know, not a day goes by

that I don't think of you.

Michael, you have a car?

Of course, why?

Good.

I was wanting you to drive me home tonight.

Tonight?

This be your wife?

No, this is Faye, she's a friend.

[Faye] Hello.

I'm Maureen.

She helped me find you.

Well all right, come on in, join the party.

Could I get you something, a drink?

Not me.

I'd like a beer.

Honey, get her a beer, would you please?

Listen, we got a big problem.

You know, home's over 300 miles away for you.

And for you?

Well, Grandpa, my home is right here.

Could you wait till the weekend?

How 'bout the bus?

I could drive you to the bus terminal.

Pardon me.

Why don't you tell them about the hospital?

Hospital?

Two hours ago, they were ready to write him off.

I'm the Father of your Father.

Take me home.

I can't, Grandpa.

I've got all these people here and my job to think about.

Look, I'm sorry, but if it's tonight, it's the bus.

(upbeat music)

(Mike sighs)

Keep 'em happy would you?

I'll just be 15 minutes.

(people laughing)

Listen, thanks for helping him out.

It's okay.

Can I drop you some place?

[Maureen] Please, but take him first.

[Mike] What were you doing at the hospital?

[Maureen] I'm a writer, freelance.

I subbed on the "Daily Herald" this week for a sick friend.

[Mike] Oh, a lady of the press, huh?

(horn honking)

All right Grandpa.

I'll come and see you just as soon as I get some time.

(speaking in foreign language)

[intercom] Pacific Stagelines bus 26

now loading on platform two.

Port Angeles, Seattle,

Redwood City, Los Angeles.

How many years since you've been back to the village?

I don't know, 10 or 12.

Look, I know what you're thinking

and it's none of your business.

He's only your grandfather.

- (car screeching) - (horn honking)

[intercom] Your attention please.

Charter coach for the Highlanders Pipe Band

will be departing from platform 26

at 11:15 pm, thank you.

Greyhound bus service from Seattle, Washington,

- now arriving at platform 12. - (horns honking)

We gotta head out Highway 90.

Where can we drop you?

Guess I figured you wrong.

I'm hungry.

Actually, I am too.

(Mike sighs)

Looks like you got dinner coming, Grandpa.

I still don't understand why you left the hospital.

[Hawk] A man should die in the sun.

[Maureen] I guess you've lived through a lot.

[Hawk] Yeah, blizzards, sickness.

But now comes the worst.

[Mike] The worst after all of that?

[Hawk] Yeah, it's like fighting a shadow.

You think she's over here when she's over there.

- [Maureen] She? - (howling winds)

I must have missed something.

What are you talking about?

[Hawk] Dsonoqua.

[Mike] Dsonoqua?

She does black medicine.

People die.

You mean like a witch or a sorceress?

- [Hawk] Yes. - (howling winds)

[Mike] What's wrong?

Evil is around us.

- If we lose, - (car door closes)

I will die.

Our people will die.

Stay here.

When I come back, we leave.

- (ominous music) - [Maureen] What's going on?

My grandfather is a medicine man.

A man of power.

Apparently he believes he's at war

with some kind of sorceress.

[Maureen] You don't much like being an Indian, do you?

[Mike] Half Indian.

[Maureen] Oh, half Indian.

You know, you really interest me.

[Mike] Why, you looking for a story?

I thought you were off duty?

[Maureen] I am, but it's hard to stop in my line of work.

[Mike] Well, when you get over your shyness,

I'd like to spend some time with you, off the record.

What's wrong?

[Hawk] We go now.

[Mike] Okay, I'll be right there, I gotta make a call.

[Hawk] Yeah.

(rushing winds)

(phone ringing)

Hi Faye, yeah, it's me.

[Faye] It's late.

I know, I know.

[Faye] I'm alone with all these people.

Look, I'm sorry.

Hey listen, the old man, he's really sick.

I just can't let him take the bus.

I'm gonna drive him home.

I know.

[Faye] If you don't care, I don't either.

Aw, come on Faye.

(dial tone ringing)

Thanks, Faye.

Okay, let's go.

[Maureen] And do what?

[Mike] It's a long drive, you know,

you can come along and keep me awake.

[Maureen] Hey, listen, I'm really tired.

I've been on my feet since six this morning.

[Mike] Well, I sure could use some help.

He's not well, you know.

[Maureen] Promise me a story?

[Mike] Human interest?

[Maureen] Something like that.

[Mike] You got it.

(engine turns)

Who was that Dodge back at the restaurant?

[Hawk] That car is evil.

[Mike] Aw, come on, there must be 100s of cars like that.

[Hawk] No, that car is evil.

You look like the college type.

I was.

I went to a fancy girls' school back East,

but I found out I was allergic to Ivy, so I quit.

Well, you rich girls can do that.

Us poor guys just wanna get rich.

Yeah?

What's rich?

(Mike chuckles)

Well, now we are philosophiser.

You know, you're not so bad.

A little rough around the edges maybe,

but you're not so bad.

(slow gentle music)

- (ominous music) - (howling winds)

Same car, son.

Is something wrong?

Huh?

Wrong.

Is there something wrong?

No, no, I'm just tired, that's all.

Hey, I thought you were gonna talk to me

and keep me awake?

I'll try.

I'm passing out myself.

(tense music)

(tense music)

(ominous music)

Hey, same car again.

Oh, no way, it never passed us.

- That's weird. - (howling winds)

(tense music)

(eerie music)

Where the hell does this guy keep coming from?

(eerie music)

(cars thudding)

(car screeching)

The damn brakes go all the way to the floor!

What the hell's happened to my brakes!

Dsonoqua.

How do I hang on to this thing!

(car whirring)

(rushing waters)

Holy shit!

[Maureen] What's down there?

About 200 feet of nothing.

Just open your door real slow

and step right out that side, I'll be right behind you.

(Hawk mutters inaudibly)

Guess that's how he's lived so long,

he never loses his cool.

Here, we're gonna have to keep warm.

(howling winds)

Maureen, come on!

- Come on, move! - (car screeching)

[Maureen] Mike, I'm scared!

Someone's trying to kill us!

Let's just get out of here.

Let's go find the old man.

- (insects chirping) - (Hawk chanting)

What are you doing Old Man Hawk?

Sometimes at night, the wind can bring you messages.

Medicine man stuff.

Well, is he?

[Mike] Is he what?

Is he a medicine man?

[Mike] I don't know, I left him years ago.

I've never seen any magic.

[Maureen] Well, you do know something

radical is going down, don't you?

[Mike] Yeah.

Maybe.

Oh, come on.

[Mike] All right, Old Man Hawk, what's going on here?

(rattle rattling)

This is a man of power on his mountain.

That's me.

The hawk, my spirit alive,

he protects me.

These are my people,

and this is Dsonoqua.

- (drum beating) - (snake rattling)

[Mike] Yeah?

What's that mean?

Cannibal woman.

- (drum beating) - (snake rattling)

Many, many years ago,

- Dsonoqua lived in our village. - (slow gentle music)

Bad woman,

bad medicine.

- (drum beating) - (snake rattling)

Hold on, didn't you tell me this story

a long time ago when I was a kid?

Wasn't this Dsonoqua executed

or killed for...

For killing her husband and her children.

Grandpa, that happened over 200 years ago.

But her curse lives today.

- (drum beating) - (snake rattling)

Why is she after you?

It was my ancestors who put her to death.

Now she wants to destroy me

and my people.

- (drum beating) - (snake rattling)

I am old,

but I can do a little,

unless I passed my power to a younger man.

Oh no.

[Hawk] You will see.

First it's just take me home,

and then it's, I'm hungry,

and now it's take over for me and fight some sorceress.

You are blind.

I chose you many years ago as a baby.

Yeah, well I don't even remember the language anymore.

You were born into the arms of an Indian.

Who stopped your truck from going over the cliff?

You, it was chance.

Words of power, I gave you back your control.

I don't wanna argue with you, Old Man Hawk,

but we're talking about different realities, that's all.

- (drum beating) - (snake rattling)

It's one.

It's all one in the same.

The old man dies,

the young man comes.

No accident.

I don't know why Mike,

but he's making sense to me.

There

it begins.

It's just red paint.

Yes, red paint.

Look, I'm sorry, but I'm not buying any of this

and it's not fun anymore.

- (drum beating) - (snake rattling)

I wish somebody

would take over for me.

I'm tired.

I'd like to go fishing as I did as a boy.

(owl hoots)

He brought a blanket.

Old guy's pretty sure,

he probably got everything he needs in that box.

(owl hooting)

You don't believe in all that superstition stuff, do you?

I don't know.

There's so many things in this world

that I don't understand.

(slow paced music)

Like sometimes I know what you're thinking.

You do, huh?

Mm-hm.

Still have some of that red stuff on your cheek.

A little higher.

Hold still, you won't get it by yourself.

(slow gentle music)

- (snake rattling) - (howling winds)

(heavy breathing)

(insects chirping)

(heavy breathing)

(insects chirping)

(animal howling)

- (heavy breathing) - (snake rattling)

(ominous music)

- (high pitched ringing) - (Hawk grunts)

(Hawk speaking in foreign language)

No!

(tense music)

(Hawk speaking in foreign language)

(ominous music)

(singing in foreign language)

You need a doctor Old Man Hawk.

That snake was sent by Dsonoqua.

I've seen it happen before.

I will die by tomorrow night.

He needs a doctor right away, Mike.

Doctors will not know what to do.

I have a medicine for this near my village.

He'll never make it.

Hear me little Hawk.

No white man's medicine can help me.

Well, what do we do now?

Do we go back,

or do we go on?

We make the wrong move and...

Yeah, I know, we lose him.

Look, we know what's behind us,

and it's a lot further back to the city

than it is to his village.

(Old Man Hawk groaning)

Well let's go.

Get him up.

(wrench clanking)

(chains clanking)

There you go Old Man Hawk.

(engine turns)

Well, I hope there's some place up here soon to get gas.

About out.

Hey, I think there's some down there.

You sure?

I saw a sign, I'm not sure of it.

(car screeches)

Hey look, I was right.

(howling winds)

Doesn't look like there's anybody around.

(horn honks)

- Nice truck. - (tense music)

You selling gas?

[Warrior] Whatever you want.

Fill it up, will you?

(ominous music)

Come on, rest stop.

(Mike sighs)

Tired?

Glad you came?

Yeah.

(tense music)

Go get in the car, right now.

(engine turns)

- (car screeches) - (tense dramatic music)

You all right?

Yeah, what happened?

Something about those guys back there.

Friends of Dsonoqua.

How did you know?

Just a feeling I had.

You saw their evil spirits.

It goes on Little Hawk.

Hurry, they're behind us.

They are?

[Hawk] Too far to see yet.

Jesus Mike, he's right!

Step on it!

I got it to the floor now!

(ominous music)

What the hell's the matter with this thing?

Okay.

(dramatic music)

Evil spirits do that too?

Where are you going?

[Hawk] I gotta do this.

- (slow triumphant music) - (chimes chiming)

(slow paced music)

What's all that about?

I build a wall.

Invisible wall.

Come on with me.

How 'bout building us a taxi too?

(tense music)

(car crashes)

(birds squawking)

(car inflames)

- (dramatic music) - (glass shatters)

(Mike grunts)

(slow triumphant music)

(tense music)

(bird chirping)

You okay?

I need some water.

I'll go, you two rest.

Take the knife.

Be careful.

(rushing waters)

(rattle shaking)

(rushing waters)

(rattle shaking)

(rushing waters)

(birds chirping)

(twig breaking)

(ominous music)

(twig breaking)

(bear growls)

(Dsonoqua screams)

(bear growling)

(tense music)

(bear growling)

(tense music)

(bear growling)

(man screaming)

(tense music)

(dramatic music)

(heavy breathing)

(howling winds)

(slow paced music)

(Dsonoqua screams)

I'm proud of you Little Hawk,

you've used your hands bravely.

We must go now.

(birds chirping)

Listen.

What is it?

She is close.

Where?

Everywhere?

(tense music)

(rushing waters)

Oh.

I ever tell you about my fear of heights?

You can always swim.

(rushing waters)

Well, maybe heights aren't so bad.

Be careful.

- (bridge creaking) - (howling winds)

- (wood clanks) - (Maureen screams)

Just hang tight on me!

(Maureen screams)

[Maureen] Mike!

[Mike] Come on, let's go, come on!

(tense music)

- (Maureen screams) - (tense music)

Hang on old man!

(tense dramatic music)

[Maureen] Mike!

(tense music)

(Maureen screams)

[Mike] Hold on Maureen, I'll be back!

(bridge creaking)

(Maureen screams)

Hang on, I'll be right there!

Hang on, hang on!

[Maureen] Oh, oh help me!

(slow triumphant music)

(heavy breathing)

You have done well again, Little Hawk.

I just wish I knew what the hell was going on.

(Maureen coughing)

We must carry on.

(birds chirping)

So slippery.

[Mike] Yeah, real slippery right here.

(Maureen screams)

[Maureen] Mike!

Mike, help!

(slow gentle music)

[Mike] You all right?

Oh Mike, I can't go on!

I'm just tired.

Give her strength.

Let it flow into her body like the river

and the wind in the trees.

(slow gentle music)

(slow paced music)

(rustling water)

(hawk squawking)

(slow tense music)

[Maureen] Where is everybody?

Maureen, go inside this house and wait.

And this will keep you safe.

What Little Hawk must do,

he must do it alone.

It's dangerous, even for me.

And remember, do not leave this house.

Be back soon.

[Maureen] Be careful.

(slow paced music)

(tense music)

(ominous music)

Dsonoqua's warrior!

Must meet his killer.

(slow tense music)

(howling winds)

(fast tense music)

(sticks clanging)

(men grunting)

(hawk chirping)

(warrior screaming)

You all right, Little Hawk?

Yeah.

We must now go to the cave.

Get the torch.

(water dripping)

(tense music)

(chimes chiming)

(speaking in foreign language)

(chimes chiming)

(crickets chirping)

(singing in foreign language)

(speaking in foreign language)

You are me as I walked through my Father,

him through his Father,

and so on back to creation.

(chanting in foreign language)

(slow paced music)

- (coyote howling) - (rushing winds)

(floor creaks)

(window clanging)

(rattle rattling)

This is your rattle you use

to call your spirit alive

from beyond the mountains.

A place of power.

How will I choose my ally?

You won't,

it'll choose you.

Here, eat this.

(drum rolling)

(speaking in foreign language)

(ancestors chanting in foreign language)

(rattles rattling)

Who are they?

Your ancestors.

Fathers of my Fathers,

walking on the breast of our grandfathers.

Makes my heart glad.

(ancestors chanting in foreign language)

I'm cold.

That's all right, you will die.

Die?

And be born a new man again.

(ancestors chanting in foreign language)

(speaking in foreign language)

(rushing winds)

(floor creaking)

(slow paced music)

Son of my son,

you are a free man.

New man now.

In order to become one with life,

you must spend one night under the moon

and trust your spirit power to help you.

I am ready now, Old Man Hawk.

Where is Dsonoqua?

Waiting,

where you least expect it.

Pick your own place,

don't fall asleep.

[Mike] What will happen?

[Hawk] Don't know.

Just don't leave your spot.

(slow paced music)

This circle is the wheel of life,

this is where you must stay.

What do you feel?

Loneliness.

I have peace.

Another might feel anger.

Third man, fear.

And fourth, nothing.

But the meadow is the same.

Tonight you may see many things,

feel many things.

Trust yourself.

I am with you.

(Mike speaking foreign language)

(Hawk speaking foreign language)

(slow paced music)

(howling winds)

(owl hooting)

(insects chirping)

(tense dramatic music)

(owl hooting)

(slow tense music)

(tree explodes)

(ominous music)

(horse neighs)

- [Woman] Maureen. - (ominous music)

Maureen.

(woman screams)

[Maureen] Mike!

Mike!

Maureen?

Maureen!

Mike!

Maureen, come here!

She came after me!

Maureen, please, inside the circle, come on!

I can't.

Maureen please, just a little further, come on!

I can't!

(tense music)

Mike, oh my God!

Help me!

Maureen please, come along honey!

Mike, oh my God, help me!

Mike, please!

Mike!

(wolf growling)

(wolf whimpers)

(tense music)

(woman screams)

(house explodes)

(fire crackling)

(slow triumphant music)

Is there anything you need Old Man Hawk?

[Hawk] No.

[Mike] Where will you go?

I'm going fishing.

I'm only an old man now.

Oh, you mean a lot more to us than that.

You've met the challenge.

My people will live,

and my power will live through you.

Will you stay?

Not now Old Man Hawk.

If my people need you,

will you come back?

If I'm truly needed.

Take good care of him.

Hold his heart gently in your hand.

I will.

We'll miss you.

(slow gentle music)

(slow triumphant music)

(slow gentle music)

(slow dramatic music)