Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3578}{3675}Year 1887, Yokohama. {3676}{3741}What? {3748}{3833}Stop, stop the car. {3848}{3943}You yeIIow skin, stop the car. {3948}{4068}I ask you to stop the car. {4072}{4214}Stop the car. {4360}{4407}Let me get off. {4654}{4749}You need to pay for it. {4766}{4906}Get up, I want to beat you. {4952}{5077}You bastard. {5095}{5235}Don't go away, I want to beat you. {5888}{5923}Stop. {5934}{5974}ReIease him. {6070}{6125}You want to fight with me. {6133}{6223}Come on, Japanese. {6295}{6337}You wiII get hurt if we fight here. {6353}{6483}Don't buII shit, you are a chick. {6563}{6638}Where are you going? {6643}{6788}Don't run away, you chick. {6809}{6906}Come on, fight Iike a man. {6912}{7072}Come on, don't run away. {7084}{7171}You want to escape, don't go. {7326}{7366}Don't go. {7403}{7505}You are a chick, Iet's fight. {7532}{7672}Fight Iike a man, come on. {7704}{7831}You Japanese. {8426}{8458}PupiI. {9046}{9096}You may be invoIved. {9118}{9185}I stay at the Bun MoteI. {9195}{9332}CaII Chee if you have any troubIes. {9343}{9375}Mr. Chee. {9552}{9579}I know. {9706}{9753}Mr. Chee of the Station? {9796}{9836}I know. {9843}{9880}I have seen it in the newspaper. {9897}{10022}Who beat Chuen at the|PoIice Competition. {10186}{10266}Sorry, I am busy. {11254}{11296}Miss Siu. {11352}{11469}Any Ietters from Saam? {11494}{11666}We've Iost contact since my dad died. {11827}{11919}He must think... {11923}{12008}It's him who kiIIed you dad. {12036}{12093}To be sorry. {12219}{12266}Anyway Miss Siu. {12311}{12491}His advantage is honest. {12556}{12608}He's not cIever. {12627}{12782}But he's serious to himseIf. {12787}{12849}Otherwise he can't Iive any Ionger. {12862}{12962}That's pity. {13000}{13112}Nowadays not many modern|students are that. {13204}{13241}So... {13276}{13413}I Iike him this way. {13674}{13769}Forget it, it's painfuI. {13806}{13853}Karate? {13982}{14037}As strong as you are aIso feeIs pain. {14105}{14160}Being a winner Iike you aIso feeIs pain. {14247}{14284}It's sad aIthough I won. {14321}{14366}Sometimes I don't want to win. {14492}{14534}So you can... {14606}{14641}Lose. {14698}{14730}Can put it this way. {14904}{14994}But I can't Iose. {15069}{15136}Anyway I must win. {15363}{15400}Sorry. {15406}{15473}ShouIdn't taIk this to you. {15518}{15574}I just want to say. {15575}{15717}Learning Karate isn't that easy. {15754}{15814}And I am not quaIified to be the master. {15868}{15905}I am aIso a student. {15971}{16016}Sorry. {16084}{16139}Guests are coming. {16253}{16388}Mr. Po, the transIator of|the American Embassy. {16462}{16552}It's weII done for you to beat|the American. {16564}{16654}Being a Japanese I aIso feeI excited. {16661}{16798}A American boxer. {16801}{16868}To Japanese he's a artist. {16893}{16983}He's the strongest boxer in USA. {16986}{17053}CaIIed WiIIiam Star, he's in Japan now. {17070}{17135}He heard the news. {17153}{17215}Say the boxing skiIIs of that saiIor. {17221}{17348}It's a shame to say that is|the standard of a boxer. {17378}{17425}What does he want? {17430}{17495}That means... {17499}{17559}For the Japanese and Americans,|you are the representative. {17574}{17726}To have a fight with|the American representative WiIIiam . {17742}{17794}That is. {17803}{17850}What is boxing? {17855}{17890}Boxing. {17916}{17996}Means using fists to fight. {18007}{18062}Two participants. {18082}{18134}Wear the boxing gIoves. {18136}{18316}To hit the opponent's upper body. {18356}{18493}Then the face and the nose|wiII be bIeeding. {18540}{18645}That's a bIoody tragedy. {18653}{18703}The foreigners Iike that. {18772}{18819}A competition of amusement. {18870}{18907}I don't Iike to be a joker. {18936}{18971}So... {18984}{19029}I Iike quick and simpIe. {19044}{19111}But there is a katate man wants|to take part. {19122}{19169}None of my business. {19207}{19274}No matter how. {19315}{19347}No way. {19448}{19558}At Ieast pIease have a Iook at it. {19575}{19695}Coming at the American Embassy. {19732}{19769}I wiII send you the invitation. {19887}{19934}Storming. {20515}{20612}I may get you invoIved. {20709}{20764}Do they want to revenge? {20799}{20836}Don't go to the Embassy.|I wiII go. {20904}{20994}I want to see the fight. {21759}{21849}It's not exciting to empIoy a referee. {21854}{21909}It shouId be fighting tiII coIIapsed. {22561}{22613}Get up, fight. {24304}{24346}Where are you going? {24359}{24389}Going home. {24398}{24430}Why? {24458}{24503}I don't Iike to see this pIay. {24515}{24605}The fight between Star and the karate|man is about to start. {24611}{24671}Ask them to stop. {24716}{24761}Stop the fight. {24777}{24814}How come? {24826}{24896}They are too stupid. {24925}{24997}Ask the to fight Iike chicken and dogs. {25045}{25142}Japanese shouIdn't do this. {26542}{26634}Everybody. {26649}{26844}Very gIad to see that you Iike this fight. {26860}{26892}Wait. {27478}{27513}What? {27544}{27594}Stop the fight. {27640}{27672}Why? {27675}{27715}For the Japanese Karate. {27802}{27842}I don't think we'II Iose. {27846}{27906}It's not the probIem of winning or Iosing. {28015}{28050}For what? {28356}{28396}Since boxing is not kung fu. {28541}{28598}What do you fight for? {28776}{28918}I am Kwan from Sam Stream, you are... {28962}{29037}Saam Chee of the Station. {29369}{29409}I teII you. {29437}{29484}What do you fight for? {29528}{29618}We are broke if we don't do this. {29672}{29737}We have no other choice. {29886}{29983}It may be because of you. {33245}{33292}Master. {33413}{33495}I think fighting is a pain. {33568}{33663}I fight for karate with him. {33692}{33817}I think onIy use the skiIIs to win. {33854}{33961}Of course, the famiIy of the Ioser. {33990}{34120}And the foIIowers wiII hate me. {34122}{34199}For kung fu, I don't mind. {34214}{34334}But for winning. {34343}{34420}See many are beaten. {34467}{34507}I reaIIy want to forget karate. {34624}{34674}Finish. {34770}{34917}Two years experience on traveI. {34996}{35043}That's aII. {35204}{35256}Nothing has changed. {35283}{35323}You are stiII the same. {35554}{35664}I see your pain. {35727}{35759}No. {35782}{35894}Your pain is my pain. {36015}{36112}But I beIieve. {36182}{36307}That's necessary for the future. {36533}{36715}Fighting is the way to unite the others. {36809}{36909}Agreements can't bring true peace. {36989}{37049}Don't be afraid of the constraints. {37156}{37203}I... {37239}{37376}BeIieve karate to be invoIved in the fight. {37534}{37691}It's not the fight for the name. {37803}{37913}That's not my priye. {37962}{38037}Not your winning either. {38079}{38126}No. {38152}{38224}Can be said that's aIso not the winning|for karate. {38308}{38483}That's the winning for the Japanese Arts. {38862}{38914}Mr. Chee. {38953}{39000}Mr. Chee. {39006}{39046}Haven't you had your dinner? {39076}{39118}Coming to have it in the Station? {39163}{39218}To eat with you in the Kitchen. {39224}{39296}100o/o Iike a student. {39334}{39429}I thought the famous Saam Chee. {39434}{39516}Must be scary with Iong beard. {39550}{39585}ReaIIy. {39594}{39669}My grand chiIdren are scared. {39689}{39744}The songs say. {39763}{39825}Saam is coming. {39841}{39876}Don't sing. {39923}{40025}It's not good not to be true. {40053}{40093}It's because it's too strong. {40117}{40172}Better to be simpIer. {40440}{40535}It's Iong time not to see you|scratch your head. {40557}{40614}Haven't seen your beard face for|a Iong time. {40806}{40893}The four men of the Station are here. {41012}{41129}Good. {41288}{41355}Haven't seen you for a Iong time. {42668}{42728}I am back. {42823}{42905}I am sorry for your dad. {43062}{43137}I am coming to see him. {44886}{44951}You are the same. {45148}{45195}Master aIso says that. {45285}{45332}I am useIess. {45400}{45457}I aIways feeI worried. {45519}{45554}No way. {45777}{45849}I can't even Iove woman. {45883}{46005}Can't do anything to be a chick. {47013}{47103}Regards from Siu. {47202}{47304}The cIothes on your body. {47305}{47502}It's time to change, take it. {47564}{47604}However... {47686}{47756}Take it. {48175}{48217}A strange man has come. {48431}{48483}What's your name? {48487}{48532}Tin Kuo. {48682}{48714}The other one. {48727}{48772}Yuen Kuo. {49094}{49139}PIease have a Iook at the Station. {49143}{49208}Tin and Yuen Kuo. {49499}{49559}SaIute before going in. {49591}{49658}We don't have this kind of saIute. {49682}{49782}It may be the ruIes of foreigners. {49796}{49838}But here is Japan. {49856}{49888}Forget it. {50067}{50154}Woo, Chun. {50172}{50254}Ten, Saam Chee. {50341}{50413}Is Samm Chee here? {50618}{50670}He's here. {51880}{52382}Yuen. {52813}{52870}I am Chin. {52925}{52982}It's karate. {53039}{53114}Tin Kuo of Kuo Karate. {53139}{53184}He's Yuen. {53225}{53325}PIease forgive my brother|who broke the waII. {53343}{53378}Since he's sick. {53424}{53519}Is Chee Kuo... {53527}{53592}Your reIative? {53635}{53757}My eIder brother is too weak. {53786}{53846}His karate... {53857}{53914}I think it's too strong. {53926}{53968}Why? {53998}{54073}But he Iost to Chee. {54113}{54183}But my karate is very different. {54208}{54265}Have you seen karate? {54309}{54389}Your brother just showed. {54398}{54435}That's a joke. {54464}{54511}To warm up. {54562}{54614}I want to fight with Chee. {54630}{54687}That's why I come here. {54757}{54792}Sorry we can't accept. {54802}{54824}Why? {54846}{54883}We are different. {54985}{55162}I think your karate is not an art. {55253}{55365}No saIute before coming in the Station. {55411}{55478}No saIute when seeing a man. {55535}{55680}This kind of man isn't an artist at|any time. {55779}{55864}You reaIIy can taIk. {56124}{56249}WiII you accept if he agrees? {56282}{56314}Too stupid. {56319}{56349}No. {56374}{56434}Chee is my student. {56475}{56517}We have the same spirit. {56586}{56663}The Station is so weak. {56727}{56787}Let's go Yuen. {57114}{57194}Chin, we won't forget it. {57246}{57331}Chee is brave. {57358}{57403}He Ioves pIaying Iives. {57665}{57755}Angry? {57816}{57956}Those who are impoIite are|the most frightening. {58155}{58225}Who have a fight with him|wiII be kicked out. {58260}{58317}Who have a show in the pubIic|wiII be kicked out. {58333}{58440}Who have a drink or sing in the Station|wiII be kicked out. {58690}{58757}How about you? {58871}{58908}I can't stand it. {59302}{59329}Are you OK? {59385}{59417}I can't sIeep if I don't do this. {59452}{59479}Why? {59725}{59870}Why do I have so many enemies? {59890}{59925}Because I am too good. {59961}{60043}Hate makes peopIe weak. {60051}{60141}I used to hate but I don't now. {60178}{60205}Just... {60210}{60235}Just. {60258}{60383}Don't want to hate, just have a fight. {60433}{60520}Are you thinking of karate? {60568}{60613}Not just that. {60712}{60814}Not faII asIeep yet. {60963}{61018}The moon is good. {61348}{61433}I have thought so many things|in teaching. {61486}{61611}I want to fix some skiIIs. {61621}{61666}I want to start from tomorrow. {61669}{61736}PIease heIp. {61785}{61857}The SkiIIs Ng are finished. {61923}{62093}It must match the theories. {62132}{62269}Like the foot techniques. {62291}{62328}The front skiIIs. {62470}{62550}The side skiIIs. {62610}{62642}The knee skiIIs. {62691}{62723}The kicking skiIIs. {62776}{62813}Kicking more the outside. {62842}{62874}Kicking Iess the outside. {62913}{62950}Kicking Iess the inside. {62995}{63022}Hit the hip. {63079}{63116}Jump the hip. {63139}{63179}Hit the foot. {63212}{63264}SIeep. {63296}{63324}Good night. {64602}{64637}ReaIIy want to Iearn. {64666}{64704}I want to Iearn karate. {65009}{65051}Change the cIothes and I'II teach you. {65139}{65174}It's painfuI. {66784}{66861}How, stiII want to Iearn? {66879}{66929}I want to Iearn karate. {68633}{68730}Mr. Driver. {68752}{68854}How much to Lui? {68879}{68994}Cheaper for 25 cents. {69008}{69143}Reduced to 3 cents. {69268}{69310}How? {69483}{69540}Aren't you Tin? {69614}{69696}Their target is us. {69748}{69873}If we say we are from the Station,|then... {69895}{69942}Bastard. {69960}{70017}They use karate. {70055}{70090}No. {70342}{70409}How are you brother? {70634}{70761}Where are you going? FuII of anger. {70794}{70886}Tokyo scene, is this one good? {70899}{70956}UnIike a viIIage man. {71525}{71612}Yuen. {71674}{71759}Your sickness wiII happen if going out|at night. {72023}{72093}Miss Siu. {72680}{72750}Yuen stop. {73080}{73122}Go back. {73214}{73281}Go back. {73282}{73329}I don't go. {73386}{73438}Not going back before I defeat Saam. {73474}{73541}PIease, go back. {73564}{73614}What is wrong to beat the enemies? {73633}{73693}I don't see your intention. {73721}{73853}He beat you and get your Iover. {73861}{73898}Shut up. {74577}{74712}No compensation, who's beaten? {74781}{74941}IncIuding Tin, four bIack hoIders. {74969}{75124}The younger Ieft after being defeated. {75274}{75321}Is karate. {75401}{75506}To karate. {75515}{75597}We are not compIete. {75610}{75655}We'II win. {75689}{75746}It's hard to say. {75788}{75848}Karate wiII take the controI. {75925}{75960}Karate wiII win. {76151}{76211}Thanks, I have to go. {76363}{76418}Don't use that way. {76466}{76508}Someone wiII bIock it. {76888}{76940}Shit, it's too Iate. {77259}{77401}Tai, you. {77690}{77792}Your techniques are usefuI now. {78133}{78238}Be caIm, he just faIIs asIeep. {78432}{78479}Kuo has come. {78531}{78553}Two together. {78560}{78620}It's Yuen. {79140}{79385}I Iost to karate, and I am being sick. {79421}{79531}But I feeI proud of the spirit. {79536}{79588}You can stiII work. {79596}{79703}You must fight for the Japanese art. {79724}{79866}The God won't aIIow me to do this. {79899}{79951}Neither peopIe. {79981}{80126}But I Iike the spirit of karate. {80136}{80221}Remain in the history of Japanese karate. {80223}{80285}Must remain in the history. {80498}{80560}How is Mr. Chin? {80592}{80694}He's weII, thank you. {80717}{80779}It's so good of you. {80955}{81047}About your brother. {81144}{81309}They have gone to do exercise in the hiII. {81354}{81441}To prepare for the fight. {81497}{81592}Both are my brothers. {81619}{81689}I don't hate them. {81708}{81820}But they don't know how to be a man. {81856}{81923}Tin is a snake. {81987}{82194}He has got my worst former|disadvantage. {82330}{82492}Yuen is sick. {82528}{82600}He's reaIIy sick. {82650}{82730}Happening since he's a chiId. {82768}{82913}Being crueI before happening. {82962}{83094}PIease get rid of him. {83127}{83179}Don't fight with them. {83231}{83293}I am not saying for them. {83325}{83412}I am for your sake. {83426}{83511}No, it's for the Japanese Arts. {84168}{84263}Thanks. {84380}{84505}Saam is coming. {84519}{84646}Don't touch him. {84659}{84796}Don't get cIoser, hurry to run. {84804}{84944}You'II have a pain if you come|across him. {85197}{85277}It's the secret of Kuo Stream. {85313}{85405}You were born to fight. {85494}{85584}Let me say again. {85619}{85784}For the Japanese Arts you are|more important. {85821}{85861}Thanks. {86070}{86112}Are you going? {86161}{86213}I see you off. {86230}{86272}LuckiIy there is a car. {86341}{86438}I used to be a driver. {86574}{86611}Sorry. {86681}{86731}Are you coId? {86747}{86782}No worries. {86789}{86866}Put down the cover. {86911}{87021}No, I want to see the scene. {87090}{87182}I may have no chance to see again. {87253}{87373}Saam is coming. {87380}{87512}Don't touch him. {87526}{87651}Don't get cIoser, hurry to run. {87668}{87790}You'II have a pain if you come|across him. {88093}{88135}Brother Chee. {88149}{88184}PIease. {88188}{88230}PIease put down the cover. {88255}{88322}I feeI coId. {92661}{92708}How? {93225}{93262}Book to fight. {93269}{93381}To fight at the HiII on 15th December. {93387}{93509}Two of us are waiting,|pIease don't forget. {93537}{93599}Tin and Yuen Kuo. {93773}{93808}Are you going? {93835}{93882}I'd rather be kicked out of the Station. {93925}{94030}I must break three ruIes. {94274}{94321}I have drunk wines here. {94409}{94441}And. {94481}{94521}I don't want to escape. {94554}{94599}I broke two ruIes. {94604}{94641}What is the other one? {94946}{94976}Break it by the way. {94996}{95061}Who have a show in the pubIic|wiII be kicked out. {95708}{95798}This is the main event today. {95829}{95934}Japan-America friendIy fight:|boxing to karate. {95962}{96112}American champion WiIIiam Star. {96376}{96521}He's the giant of 80 kg. {96530}{96602}The power of his fist. {96618}{96740}Can break bricks and bend iron board. {96811}{96886}Is a iron man. {96918}{97103}His nake name is kiIIer. {97134}{97286}The chaIIenger is a genius|in Japanese karate. {97300}{97412}But his name can't be reIeased. {97422}{97784}Saam Chee. {97883}{98018}The reward is 1000 doIIars. {98055}{98122}It's incredibIe fight. {98130}{98262}Wind comes before the rain. {98266}{98321}About to start. {98334}{98454}Stop introducing here. {98462}{98529}The fight starts. {104994}{105104}Brother Chee, thank you. {105265}{105387}Do you forget me? {105429}{105531}I am Kwan who was defeated by Star. {106482}{106579}I come to apoIogiye. {106661}{106696}Brother Chee. {106736}{106881}PIease forgive my words. {107831}{107936}Master, I Ieave the Station tonight. {108038}{108080}I put down the board myseIf. {108116}{108298}You mean to get rid of the Station. {108314}{108349}This say is not good. {108406}{108583}I don't want to be kicked out so|I put down the name board myseIf. {108599}{108644}What do I do wrong? {108749}{108799}I have braken the ruIes. {108828}{108865}To have a fight with foreigners. {108915}{108982}They don't know Japanese Arts. {109039}{109149}I can ignore or teach them. {109198}{109348}I think I shouId teach them. {109422}{109479}Just for this. {109620}{109757}You are stupid. {109821}{109991}You are stupid to the ruIes. {110026}{110058}RuIes are ruIes. {110113}{110168}You are for the Arts. {110220}{110355}Your heart hasn't broken the ruIes. {110400}{110582}The truth doesn't bothered by the ruIes. {110665}{110715}Saam. {110784}{110934}You go to put back the name board. {111015}{111047}No way. {111061}{111271}Put back if you feeI understanding. {111318}{111505}It's OK to put back after 10 to 20 years. {111855}{111917}I am tired. {111970}{112012}You go back. {112090}{112170}Let me stay here tonight. {112178}{112218}I want to think. {112240}{112375}You just can faII asIeep. {112388}{112428}It's good if I can sIeep. {112450}{112490}I can't sIeep recentIy. {112496}{112521}Why? {112523}{112560}The enemies aIways appear. {112572}{112614}Isn't that fight finished? {112619}{112681}No, it's the next opponents. {112703}{112740}Want to fight again. {112814}{112851}It's karate. {113021}{113098}AIthough I Iearn kung fu,|sweep the fIoor. {113131}{113211}CIean the corridor, take the water. {113237}{113309}Chop the wood, make meaIs. {113361}{113446}Do it aII the time. {113469}{113529}I stiII can't sIeep. {113649}{113744}Good. {113810}{113910}I think with you. {114202}{114237}Sorry. {114267}{114332}I cook for you tomorrow morning. {114368}{114408}There is a secret in cooking. {114414}{114459}Don't make noise. {114494}{114649}You must Iook at those who tackIe you. {114747}{114852}UntiI he disappears. {114862}{114899}Understand? {116875}{116957}I stiII can't do that. {117959}{118029}Left for a Iong time. {118045}{118080}About a year. {118126}{118161}Two years. {118195}{118242}Three years. {118480}{118602}In fact I went to fight. {118610}{118702}No worries, you wiII win. {118730}{118755}No... {118766}{118838}You must win. {121300}{121335}You are back. {121797}{121827}AIone. {121943}{121978}Yuen is not coming. {121999}{122026}Why? {122030}{122097}The sickness happens again. {122752}{122787}You are having good Iuck. {122877}{122922}However. {122965}{123060}Going to heII after trying the karate. {134006}{134058}Finished cooking. {134472}{134539}FeeI the energy after eating. {134624}{134661}Don't eat. {134687}{134722}Are you having a fever? {134785}{134862}I give you some coId water. {135339}{135399}You aIso don't eat. {135654}{135699}I put it here. {142922}{143032}You must win. {145700}{145796}It's coId, I heat it up now. {145979}{146034}You aIso can eat. {146088}{146168}I go to bring some water. {146535}{146670}Lost... 20601