Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,660 --> 00:00:53,610
Pour hier, aujourd'hui est le futur.
2
00:00:55,870 --> 00:00:56,850
Mais pour moi...
3
00:00:57,250 --> 00:01:04,170
Le futur n'est pas seulement une nuance de temps.
4
00:01:06,810 --> 00:01:11,650
Cela, je ne le pensais pas à ce moment-là.
5
00:01:12,040 --> 00:01:15,530
Asami , pour qui vas-tu à l'école ?
6
00:01:15,720 --> 00:01:17,300
Pour qui est-ce que j'y vais ?
7
00:01:18,890 --> 00:01:20,130
Pour moi-même.
8
00:01:20,770 --> 00:01:21,750
Vraiment ?
9
00:01:23,380 --> 00:01:25,830
Les cours vont bientôt commencer.
10
00:01:25,870 --> 00:01:27,040
Asami...
11
00:01:28,020 --> 00:01:30,210
Tu as tout planifié dans ta vie.
12
00:01:32,130 --> 00:01:35,900
Tu fais tout à partir d'un plan...
13
00:01:36,730 --> 00:01:38,320
Ce n'est pas drôle du tout.
14
00:01:39,900 --> 00:01:41,790
Tu devrais faire quelque chose hors de tes prévisions.
15
00:01:49,030 --> 00:01:53,030
Pour moi, il y a un futur qui ne peut être prédit.
16
00:01:55,030 --> 00:01:59,090
"Le futur" ne peut être prédit.
17
00:01:59,330 --> 00:02:01,030
C'est pourquoi on l'appelle "futur".
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,640
Alors, j'ai une question.
19
00:02:07,170 --> 00:02:09,920
Après 15h, il est 16h.
20
00:02:10,300 --> 00:02:11,950
Mais qu'y a-t-il après 16h ?
21
00:02:12,840 --> 00:02:14,070
La fin de l'école.
22
00:02:14,240 --> 00:02:15,200
Non.
23
00:02:15,400 --> 00:02:16,150
Eh ?
24
00:02:16,540 --> 00:02:17,680
La réponse est...
25
00:02:19,140 --> 00:02:21,020
Le ciel qui entoure la Terre.
26
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
Le ciel que tu peux voir de n'importe où.
27
00:02:29,590 --> 00:02:33,100
Vraiment ? On dirait qu'il va pleuvoir.
28
00:02:39,510 --> 00:02:40,420
Eh !
29
00:02:40,900 --> 00:02:41,740
Oui ?
30
00:02:41,970 --> 00:02:43,880
Tu as fini de copier tes devoirs ?
31
00:02:44,120 --> 00:02:46,270
Non, j'ai arrêté.
32
00:02:52,400 --> 00:02:53,250
Hé !
33
00:02:53,400 --> 00:02:54,380
Oui...?
34
00:02:55,130 --> 00:02:56,940
Tu fais quoi après ?
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,220
Ah ? Qu'est-ce que tu dis ?
36
00:03:02,830 --> 00:03:03,590
Dites...
37
00:03:05,020 --> 00:03:06,750
Et si on séchait ?
38
00:03:06,910 --> 00:03:08,420
Bonne idée.
39
00:03:08,870 --> 00:03:11,850
Asami, séchons !
40
00:03:12,560 --> 00:03:13,510
Non ?
41
00:03:13,510 --> 00:03:15,210
J'ai pas envie...
42
00:03:15,210 --> 00:03:19,820
Allez ! Allons-y.
43
00:03:51,310 --> 00:03:53,650
Ota-san, éteins ton portable.
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
Ok...
45
00:04:00,480 --> 00:04:02,670
N'envoies pas de mail pendant le cours !
46
00:04:03,010 --> 00:04:04,670
Mais on n'est pas à l'école.
47
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
A-ïe...
48
00:04:10,330 --> 00:04:14,520
Vraiment ? Je veux bien, mais pas demain...
49
00:04:15,530 --> 00:04:17,840
Tu vas encore rater ton devoir,
50
00:04:17,880 --> 00:04:22,550
si tu continues à te comporter comme ça, je ne te laisserai pas passer.
51
00:04:22,580 --> 00:04:24,100
Compris.
52
00:04:33,910 --> 00:04:36,850
At-Attendez...
53
00:04:37,980 --> 00:04:40,210
Mais qu'est-ce que vous faites ?!
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
Aïe, non je ne peux pas partir.
55
00:05:19,220 --> 00:05:22,320
Il ne devrait pas avoir de cigales ou de grillons à cette époque de l'année.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Il y a définitivement quelque chose d'étrange ici.
57
00:05:54,500 --> 00:05:55,520
Ota-san...
58
00:06:00,500 --> 00:06:02,530
Takahashi Mayu ?
59
00:06:02,780 --> 00:06:04,040
C'est bien toi.
60
00:06:04,310 --> 00:06:08,080
Je suis contente de te revoir, et tu te souviens toujours de mon nom.
61
00:06:09,520 --> 00:06:12,560
A l'instant, j'ai vu que tu...
62
00:06:12,990 --> 00:06:16,720
utilisais un portable.
63
00:06:17,660 --> 00:06:18,830
Tu as vu ?
64
00:06:18,830 --> 00:06:23,360
Donne-moi ton numéro, je t'enverai une carte au nouvel an.
65
00:06:24,780 --> 00:06:25,930
Vraiment.
66
00:06:26,150 --> 00:06:27,470
Qui c'est ?
67
00:06:27,660 --> 00:06:30,020
Tu viens souvent ici ?
68
00:06:30,610 --> 00:06:33,970
Ici ? Pas vraiment.
69
00:06:35,230 --> 00:06:40,530
Il y a un séminaire lycéen sur une thèse historique aujourd'hui.
70
00:06:40,720 --> 00:06:47,950
Mon école m'a envoyé ici pour parler de "La bataille de Mikatagahara".
71
00:06:49,210 --> 00:06:50,900
Ota-san, viens l'écouter.
72
00:06:53,580 --> 00:06:54,150
Ok.
73
00:06:54,260 --> 00:06:55,320
Super.
74
00:06:55,620 --> 00:06:58,030
L'ère guerrière est vraiment intéressante !
75
00:06:58,030 --> 00:06:58,900
Intéressante ?
76
00:06:59,320 --> 00:07:01,810
On est là parce qu'on a foiré notre contrôle d'histoire.
77
00:07:02,340 --> 00:07:03,570
Foiré ?
78
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Toi aussi Ota-san ?
79
00:07:09,730 --> 00:07:14,460
Hé, hé, hé, il semble qu'ils filment sur l'ère guerrière.
80
00:07:14,480 --> 00:07:16,110
Il semble qu'il y a de beaux acteurs !
81
00:07:16,190 --> 00:07:17,090
Donc on y va !
82
00:07:17,130 --> 00:07:18,260
Oui, allons-y.
83
00:07:18,330 --> 00:07:19,310
Asami, viens aussi.
84
00:07:19,310 --> 00:07:19,800
Eh ?
85
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
Des beaux mecs !
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
Oui !
87
00:07:29,160 --> 00:07:33,370
Attendez, n'oubliez pas de rendre votre rapport lundi prochain !
88
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Excusez-moi...
89
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
Ota-san a vraiment raté son examen ?
90
00:07:42,630 --> 00:07:46,100
J'étais au collège avec Ota-san.
91
00:07:50,890 --> 00:07:54,510
Elle n'est pas venue à un contrôle...
92
00:07:55,460 --> 00:07:57,910
Elle n'avait jamais fait ça avant...
93
00:08:00,140 --> 00:08:01,160
Autrefois.
94
00:08:10,170 --> 00:08:11,120
Où ?
95
00:08:12,470 --> 00:08:13,150
Ici.
96
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Un beau mec...
97
00:08:25,340 --> 00:08:27,450
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
98
00:08:28,170 --> 00:08:29,030
Kohei.
99
00:08:30,660 --> 00:08:31,830
Je ne fais rien.
100
00:08:32,360 --> 00:08:33,190
Quoi ?
101
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Ne le cache pas !
102
00:08:38,580 --> 00:08:40,130
Il y a quelque chose sur ton visage.
103
00:08:40,920 --> 00:08:42,510
Ah, je l'ai !
104
00:08:49,250 --> 00:08:51,330
Venez-là, vite !
105
00:08:51,860 --> 00:08:54,620
Dites " Cheese " !
106
00:08:57,410 --> 00:08:59,110
Y'a pas de beaux mecs ici.
107
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
C'est que des vieux.
108
00:09:02,960 --> 00:09:05,440
Un beau mec ne peut pas jouer un rôle de soldat.
109
00:09:05,450 --> 00:09:06,920
Peut-être qu'ils sont ailleurs.
110
00:09:08,390 --> 00:09:09,370
Peut-être par là ?
111
00:09:09,480 --> 00:09:10,430
Allons-y.
112
00:09:10,650 --> 00:09:12,500
Attendez-nous les beaux garçons.
113
00:09:29,160 --> 00:09:30,650
Rends-le moi...
114
00:09:31,480 --> 00:09:32,230
S'il te plaît !
115
00:09:32,230 --> 00:09:33,520
Non mais...
116
00:09:33,550 --> 00:09:35,520
Mais qu'est-ce que c'est ?
117
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Oh, qu'est-ce que vous faites là ?
118
00:09:38,840 --> 00:09:39,820
Kohei, ne gêne pas.
119
00:09:39,930 --> 00:09:41,590
La recherche de mon père.
120
00:09:41,590 --> 00:09:42,570
La recherche ?
121
00:09:42,800 --> 00:09:44,610
Oh, arrêtez ça.
122
00:09:48,610 --> 00:09:51,140
N'embête pas les faibles.
123
00:11:20,180 --> 00:11:23,230
Ce sont aussi des soldats ?
124
00:11:25,990 --> 00:11:28,850
Ils ne sont pas beaux.
125
00:11:38,480 --> 00:11:40,170
On s'en fiche.
126
00:12:07,000 --> 00:12:08,660
Il n'est pas cool.
127
00:12:11,790 --> 00:12:13,410
Bon travail...
128
00:12:14,200 --> 00:12:16,510
Woua vous sentez ! Vous avez besoin d'une douche.
129
00:12:16,620 --> 00:12:18,170
Ca pue ! Oh ça pue.
130
00:12:27,600 --> 00:12:28,690
Vraiment.
131
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
Ca pue.
132
00:12:57,310 --> 00:13:02,520
Gal Basara
133
00:12:57,310 --> 00:13:02,520
La kumo no toile présente
134
00:12:57,310 --> 00:13:02,520
Sengoku Jidai wa Kengai Desu
135
00:13:08,200 --> 00:13:12,040
Où sont-ils donc passés ?
136
00:13:29,630 --> 00:13:33,790
Oh, quelqu'un a perdu son portable.
137
00:13:47,810 --> 00:13:49,240
Vous devez être...
138
00:13:50,190 --> 00:13:51,460
le père d'Inokawa-kun.
139
00:13:54,470 --> 00:13:56,200
Je suis son professeur.
140
00:13:57,120 --> 00:13:58,870
Vous n'avez pas besoin de parler au téléphone.
141
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Merci d'enseigner à mon fils.
142
00:14:03,040 --> 00:14:04,750
Professeur Inokawa.
143
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Oh, non.
144
00:14:09,590 --> 00:14:11,110
Ce garçon...
145
00:14:14,860 --> 00:14:15,490
Dites...
146
00:14:16,230 --> 00:14:17,890
Je ne capte vraiment rien.
147
00:14:20,450 --> 00:14:21,700
Ouai, moi non plus.
148
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
C'est normal.
149
00:14:24,040 --> 00:14:25,450
Laissez-moi aussi essayer.
150
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Ah... ma batterie est à plat.
151
00:14:32,050 --> 00:14:33,440
Non, la mienne aussi.
152
00:14:34,830 --> 00:14:38,140
Ah, y'aurait pas un combini dans le coin ?
153
00:14:38,800 --> 00:14:40,110
Achète-moi un truc.
154
00:14:40,380 --> 00:14:42,110
Vous n'avez pas encore compris notre situation ?
155
00:14:42,350 --> 00:14:44,050
Il n'y a pas de réseau !
156
00:14:44,520 --> 00:14:46,020
On ne peut joindre personne !
157
00:14:55,350 --> 00:14:56,520
Ah, c'est vrai.
158
00:15:00,540 --> 00:15:01,980
J'ai une lampe-torche.
159
00:15:02,300 --> 00:15:04,090
Ah, c'est bien !
160
00:15:04,150 --> 00:15:04,780
C'est quoi ça ?
161
00:15:06,150 --> 00:15:07,110
Comment tu l'utilises ?
162
00:15:07,850 --> 00:15:08,660
Tu connais ?
163
00:15:12,330 --> 00:15:15,400
Excusez-moi, vous n'avez pas vu mon portable ?
164
00:15:17,400 --> 00:15:17,940
Non.
165
00:15:19,900 --> 00:15:21,990
Qu'est-ce que tu fais ?
166
00:15:29,970 --> 00:15:31,510
Oh cool !
167
00:15:31,510 --> 00:15:32,200
Oh regardez.
168
00:15:32,260 --> 00:15:33,270
Génial !
169
00:15:33,450 --> 00:15:35,720
Cool, cool.
170
00:15:37,040 --> 00:15:39,180
C'est génial, regardez.
171
00:16:25,030 --> 00:16:26,790
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
172
00:16:29,090 --> 00:16:32,640
Attends, elle est vraiment magnifique.
173
00:16:32,700 --> 00:16:35,620
Gosaku, ce n'est pas le moment de flirter.
174
00:16:37,800 --> 00:16:40,630
Qu'est-ce que vous voulez ?!
175
00:16:46,000 --> 00:16:47,050
Arrêtez.
176
00:16:54,660 --> 00:16:57,820
Vous, qui êtes-vous ?
177
00:16:59,730 --> 00:17:01,480
D'où venez-vous ?
178
00:17:03,340 --> 00:17:05,100
Nous venons de...
179
00:17:09,130 --> 00:17:11,780
Je veux rentrer à la maison...!
180
00:17:23,710 --> 00:17:24,790
Abruti !
181
00:17:32,040 --> 00:17:34,330
Que devons-nous faire ?
182
00:17:38,930 --> 00:17:41,550
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:17:43,940 --> 00:17:45,130
Vous n'êtes pas patient ?
184
00:17:51,100 --> 00:17:53,310
Je ne suis pas sûre, mais...
185
00:17:56,080 --> 00:17:57,190
Peut-être que...
186
00:17:58,770 --> 00:18:01,010
Nous venons du futur.
187
00:18:02,110 --> 00:18:03,150
Du futur ?
188
00:18:10,970 --> 00:18:13,300
Vous aviez vraiment faim !
189
00:18:14,850 --> 00:18:20,990
Demain.... Nous vous enmènerons dans un endroit sûr.
190
00:18:32,630 --> 00:18:34,060
Je n'ai pas fini de manger.
191
00:18:34,210 --> 00:18:36,270
Donnez m'en encore.
192
00:18:39,850 --> 00:18:42,210
Oui, encore s'il vous plaît !
193
00:18:45,340 --> 00:18:48,200
Je ne savais pas que le ciel la nuit était si beau.
194
00:18:48,560 --> 00:18:49,810
C'est vrai...
195
00:18:53,960 --> 00:18:55,300
Le fait de regarder le ciel comme ça...
196
00:18:56,140 --> 00:18:57,990
Me donne l'impression d'être plus proche de chez nous.
197
00:19:02,040 --> 00:19:04,010
Vivre à cette époque...
198
00:19:05,330 --> 00:19:08,490
Il n'y a pas de magasins ni de combini.
199
00:19:10,430 --> 00:19:12,900
Que va-t-il se passer maintenant ?
200
00:19:14,570 --> 00:19:19,290
Ah, j'espère que je me réveillerai dans mon lit demain.
201
00:19:19,740 --> 00:19:20,720
Impossible...
202
00:19:27,220 --> 00:19:35,050
Personne ne saura ce qu'il nous est arrivé.
203
00:19:37,970 --> 00:19:43,570
Comme des étoiles que personne ne remarquent.
204
00:20:10,660 --> 00:20:13,670
Heureusement qu'il n'a pas plu.
205
00:20:14,000 --> 00:20:15,910
Je suppose.
206
00:20:20,360 --> 00:20:24,090
Asami, tu es assez obstinée.
207
00:20:25,640 --> 00:20:27,550
Donc tu t'inquiétais.
208
00:20:28,320 --> 00:20:31,250
Mais on s'en fiche, on fait quoi ?
209
00:20:33,200 --> 00:20:34,590
Mais...
210
00:20:35,420 --> 00:20:38,590
C'était aussi grâce à ton rôle.
211
00:20:38,650 --> 00:20:38,770
Quoi ?
212
00:20:38,770 --> 00:20:38,790
What ?
Quoi ?
213
00:20:38,790 --> 00:20:39,270
Quoi ?
214
00:20:39,810 --> 00:20:43,660
Tu n'es pas une lâcheuse, c'est bien ce que tu as dit, non ?
215
00:20:44,430 --> 00:20:45,420
Quoi qu'il en soit,
216
00:20:45,750 --> 00:20:47,830
félicitation pour avoir sécher les cours !
217
00:20:47,890 --> 00:20:49,300
Il n'y a pas à être fier de ça.
218
00:20:49,980 --> 00:20:52,790
Asami, tu es maintenant une humaine normale.
219
00:20:54,400 --> 00:20:58,930
T'inquiète pas, on peut changer la tendance de fréquentation.
220
00:21:00,130 --> 00:21:03,110
Mais je pense toujours à ça.
221
00:21:04,930 --> 00:21:08,000
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
222
00:21:10,120 --> 00:21:15,640
Parce que je veux connaître le sentiment de dominer le monde.
223
00:21:15,820 --> 00:21:16,590
Le monde ?
224
00:21:16,770 --> 00:21:17,310
Oui.
225
00:21:19,430 --> 00:21:23,100
Je veux devenir la meilleure danseuse du Japon...
226
00:21:24,230 --> 00:21:25,160
Et du monde.
227
00:21:26,600 --> 00:21:29,300
Quel rêve ambitieux.
228
00:21:39,620 --> 00:21:40,820
C'est vrai.
229
00:21:48,570 --> 00:21:49,230
Dites...
230
00:21:53,230 --> 00:21:54,240
C'est un cadeau.
231
00:21:56,960 --> 00:21:59,170
Pour fêter les premiers cours séchés d'Asami.
232
00:22:00,900 --> 00:22:02,150
C'est ridicule.
233
00:22:03,250 --> 00:22:04,800
Super moche !
234
00:22:06,710 --> 00:22:09,580
Eh bien... c'est une amulette.
235
00:22:13,900 --> 00:22:17,870
Ca symbolise que où que nous soyons, nous serons ensemble.
236
00:22:52,630 --> 00:22:54,980
Conquérons le monde.
237
00:23:19,630 --> 00:23:20,730
Tiens.
238
00:23:29,830 --> 00:23:34,240
Et voilà ! Ca te va bien.
239
00:23:34,440 --> 00:23:36,690
Ca me va bien aussi ?
240
00:23:37,700 --> 00:23:38,890
Qu'est-ce que tu fais ?
241
00:23:38,900 --> 00:23:41,430
Hein ? Essaye aussi.
242
00:23:42,090 --> 00:23:43,130
Tu prends ça,
243
00:23:43,280 --> 00:23:44,510
tu tournes ton corps,
244
00:23:45,100 --> 00:23:47,130
tu fais ce pas et tu lances !
245
00:23:50,260 --> 00:23:51,790
Non, pas comme ça.
246
00:23:56,860 --> 00:23:58,590
Oui, beaucoup mieux.
247
00:23:59,650 --> 00:24:02,460
On appelle ça " Baseball".
248
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
Tu penses qu'ils ont quel âge ?
249
00:24:15,320 --> 00:24:17,500
Probablement le même que le notre.
250
00:24:18,900 --> 00:24:20,140
Hé, Nakamura-san.
251
00:24:20,460 --> 00:24:22,310
Nakamura Kyuzaburo-san.
252
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
Quel âge as-tu ?
253
00:24:26,210 --> 00:24:28,190
Hé, elle te parle.
254
00:24:31,100 --> 00:24:33,420
Son vrai nom est Rikici.
255
00:24:34,800 --> 00:24:36,010
Rikici ?
256
00:24:36,630 --> 00:24:39,990
Je vais être un samurai, je vais donc changer en Nakamura Kyuzaburo
257
00:24:40,380 --> 00:24:42,550
Alors un jour, je serais quelqu'un.
258
00:24:43,120 --> 00:24:44,820
Serais quelqu'un ?
259
00:24:45,270 --> 00:24:48,130
Comme Kinoshita Tokijiro.
260
00:24:48,240 --> 00:24:50,060
Il vient de notre village.
261
00:24:50,080 --> 00:24:50,900
C'est vrai.
262
00:24:51,390 --> 00:24:52,330
Tokijiro ?
263
00:24:56,770 --> 00:24:58,600
Et quel âge avez-vous ?
264
00:25:00,230 --> 00:25:01,270
Quel âge ?
265
00:25:01,710 --> 00:25:03,290
Je sais pas.
266
00:25:07,560 --> 00:25:09,610
Des corps de soldats.
267
00:25:09,780 --> 00:25:11,190
Qui est-ce ?
268
00:25:11,600 --> 00:25:13,170
Que Bouddha nous pardonne...
269
00:25:19,750 --> 00:25:21,440
Il n'y a vraiment rien ?
270
00:25:23,060 --> 00:25:26,150
Si nous les prenons avec nous, faudra les nourrir.
271
00:25:26,410 --> 00:25:28,400
Mais où allez-vous ?
272
00:25:28,500 --> 00:25:34,150
Nous allons rejoindre Oda à Aduchi ou Takeda à Kai.
273
00:25:35,010 --> 00:25:36,320
C'est notre destination.
274
00:25:36,620 --> 00:25:38,990
Non, nous allons au somment du Mont Kinka.
275
00:25:39,160 --> 00:25:41,060
Pourquoi le Mont Kinka ?
276
00:25:46,010 --> 00:25:46,790
Regarde.
277
00:25:47,250 --> 00:25:48,420
Note : décret.
278
00:25:47,250 --> 00:25:48,050
Qu'est-ce que c'est ?
279
00:26:02,170 --> 00:26:06,980
Nous allons tous mourir comme ça et personne ne l'avait réalisé.
280
00:26:21,160 --> 00:26:23,970
Là, mangez ça, c'est du poisson.
281
00:26:27,380 --> 00:26:32,420
La journée n'est pas finie, si vous ne mangez pas vous n'allez pas survivre.
282
00:26:40,120 --> 00:26:41,610
Je vais aller voir là-bas.
283
00:26:41,940 --> 00:26:43,370
Oui, moi aussi.
284
00:26:53,770 --> 00:26:56,660
Pour être honnête, je déteste la guerre.
285
00:26:57,500 --> 00:26:59,270
Tuer ou se faire tuer, ce n'est pas de notre ressort.
286
00:27:00,310 --> 00:27:03,420
Mais notre but à tous est de survivre.
287
00:27:03,910 --> 00:27:06,780
Et pour survivre, vous devez manger.
288
00:27:12,010 --> 00:27:16,460
Si tu meurs là, on ne pourra rien manger plus tard.
289
00:27:44,200 --> 00:27:45,190
Enfuyez-vous !
290
00:28:05,820 --> 00:28:08,940
Lâchez-moi !
291
00:28:26,670 --> 00:28:27,600
Dépêchez-vous !
292
00:28:29,330 --> 00:28:31,970
Qu'est-ce que tu veux ?! Lâche-moi !
293
00:28:33,090 --> 00:28:34,620
Aidez-moi !
294
00:28:47,730 --> 00:28:48,490
Saleté !
295
00:28:48,540 --> 00:28:49,630
Yohei-san !
296
00:29:17,500 --> 00:29:18,730
Vous allez bien ?
297
00:29:24,270 --> 00:29:25,030
Yohei !
298
00:29:25,180 --> 00:29:25,920
Yohei !
299
00:29:27,500 --> 00:29:28,880
Ca va aller.
300
00:29:32,530 --> 00:29:33,300
Courrez !
301
00:29:34,040 --> 00:29:34,850
Dépêchez-vous !
302
00:29:53,190 --> 00:29:54,260
Yohei !
303
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Les femmes sont sauves.
304
00:30:01,860 --> 00:30:03,190
C'est grâce à toi.
305
00:30:06,580 --> 00:30:08,030
Où sont Kohei et Hiroko ?
306
00:30:13,710 --> 00:30:15,370
Nous devons les retrouver.
307
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Attends !
308
00:30:17,370 --> 00:30:18,750
Tu veux mourir ?
309
00:30:18,870 --> 00:30:21,140
Que se passera-t-il s'ils se font tuer ?!
310
00:30:21,460 --> 00:30:23,690
Est-ce que tu sais qui ils sont ?!
311
00:30:24,500 --> 00:30:26,010
Nous serons tous en danger.
312
00:30:27,980 --> 00:30:28,920
Mais...
313
00:30:31,070 --> 00:30:31,980
Yohei...
314
00:30:40,700 --> 00:30:44,320
Dites, maintenant c'est impossible pour moi d'être un samurai.
315
00:30:47,240 --> 00:30:49,410
Je veux rentrer à la maison.
316
00:30:54,050 --> 00:30:54,890
Yohei !
317
00:30:55,560 --> 00:30:56,220
Yohei.
318
00:30:58,080 --> 00:30:58,790
Yohei...
319
00:30:59,830 --> 00:31:00,940
Yohei !
320
00:33:06,430 --> 00:33:07,610
Le château de Gifu.
321
00:33:26,270 --> 00:33:29,340
Donc, qu'attendons-nous ?
322
00:33:30,770 --> 00:33:33,980
Vous disiez qu'on sera en sécurité ici mais vous avez peur.
323
00:33:35,160 --> 00:33:36,990
A cause de vous.
324
00:33:37,880 --> 00:33:39,560
On va se faire tuer ?
325
00:34:00,270 --> 00:34:05,120
Seigneur, ces enfants venant de Tokyo arrivent du futur.
326
00:34:08,790 --> 00:34:10,140
Est-ce vrai ?
327
00:34:11,130 --> 00:34:13,850
Mon nom est Nakamura Kyuzaburo.
328
00:34:14,870 --> 00:34:15,580
Qui est-ce ?
329
00:34:15,760 --> 00:34:16,730
Idiote !
330
00:34:17,300 --> 00:34:18,850
C'est le seigneur Oda Nobunaga.
331
00:34:20,940 --> 00:34:22,030
Nobunaga ?
332
00:34:25,130 --> 00:34:29,430
Je le connais ! Il a été tué à Hosogawa !
333
00:34:29,520 --> 00:34:30,350
Vous vous trompez !
334
00:34:30,420 --> 00:34:31,340
Taisez-vous...
335
00:34:32,820 --> 00:34:34,840
Je vais vous montrer quelque chose.
336
00:34:35,050 --> 00:34:39,310
Oda avait trois ennemis. Il y avait Asai, Asakura et Takeda.
337
00:34:40,130 --> 00:34:45,730
Les Asai étaient leur grand rivaux. Ils se battaient toujours contre Nobunaga.
338
00:34:46,530 --> 00:34:51,690
30.000 soldats sont venus de Yamanashi.
339
00:34:51,920 --> 00:34:56,490
Ils ont joint leur force pour battre Nobunaga.
340
00:35:01,890 --> 00:35:03,210
Que dois-je faire ?
341
00:35:04,270 --> 00:35:06,650
Le séminaire va bientôt commencer.
342
00:35:14,500 --> 00:35:22,860
Tout le monde a disparu. Où est allée Asami.
343
00:35:44,770 --> 00:35:46,660
Le plus grand château du monde.
344
00:35:47,740 --> 00:35:50,620
Alors, qu'en pensez-vous ?
345
00:35:53,430 --> 00:35:55,220
Comment ?
346
00:35:58,270 --> 00:36:00,480
Le style est un peu simple.
347
00:36:00,540 --> 00:36:01,890
Ca sera plus cool quand ça sera fini ?
348
00:36:02,080 --> 00:36:02,880
Trop simple ?
349
00:36:02,920 --> 00:36:04,150
Il faut des petites décorations.
350
00:36:04,880 --> 00:36:05,750
Décorations ?
351
00:36:08,020 --> 00:36:09,070
Comme ça.
352
00:36:09,100 --> 00:36:10,170
Ce genre de déco.
353
00:36:15,040 --> 00:36:19,480
Et... Les décorations du chateau ?
354
00:36:23,680 --> 00:36:26,410
Laissez-moi faire. Je suis douée pour ça.
355
00:36:31,920 --> 00:36:34,540
Q'est-ce que vous faites ?
Arretez-ça !
356
00:36:34,720 --> 00:36:39,010
Non, continuez de dessiner.
357
00:36:39,630 --> 00:36:41,270
Qu'est-ce que c'est ?
358
00:36:48,590 --> 00:36:49,640
C'est pas possible.
359
00:37:01,400 --> 00:37:06,080
Asami ? Nous en avons parlé tu sais, à propos de mon séminaire.
360
00:37:06,100 --> 00:37:09,780
Tu vois, en ce moment, je ne peux pas parler de ça.
361
00:37:09,990 --> 00:37:11,000
Que se passe-t-il ?
362
00:37:12,350 --> 00:37:15,430
Avec qui parlez-vous ?
363
00:37:17,580 --> 00:37:19,270
Tu es avec quelqu'un en ce moment ?
364
00:37:19,480 --> 00:37:20,810
Oda Nobunaga.
365
00:37:21,550 --> 00:37:23,890
Oda Nobunaga ?
366
00:37:24,600 --> 00:37:26,040
Quelqu'un avec le même prénom ?
367
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
C'est vraiment lui.
368
00:37:28,670 --> 00:37:31,640
Nous sommes au chateau de Gifu.
369
00:37:31,700 --> 00:37:36,590
Tu dois plaisanter. Mais j'aimerai bien voir à quoi il ressemble.
370
00:37:38,000 --> 00:37:38,930
Compris.
371
00:37:42,320 --> 00:37:44,400
Excusez-moi, puis-je... ?
372
00:37:44,890 --> 00:37:45,840
Faites ça.
373
00:38:11,050 --> 00:38:12,250
Qu'est-ce qu'il dit ?
374
00:38:12,400 --> 00:38:17,050
Euh.... S,H,I,E,N.
375
00:38:17,180 --> 00:38:17,830
Allo ?
376
00:38:17,870 --> 00:38:18,880
G...
377
00:38:21,920 --> 00:38:23,140
Allo ?
378
00:38:24,250 --> 00:38:26,120
Oh non, on perd le réseau.
379
00:38:26,420 --> 00:38:27,690
S'il vous plait, revenez.
380
00:38:27,830 --> 00:38:31,630
" C'est mieux comme ça, même mieux si possible "
381
00:38:43,370 --> 00:38:44,530
On a perdu le réseau.
382
00:38:44,860 --> 00:38:48,810
" Je voudrais librement voler dans le ciel~"
383
00:38:49,250 --> 00:38:50,880
" Jetter le bambou ? "
384
00:39:00,510 --> 00:39:02,560
S'il vous plait, que quelqu'un l'arrête !
385
00:39:05,470 --> 00:39:10,310
" Je t'aime tellement~"
386
00:39:10,870 --> 00:39:11,970
Qu'est-ce que c'est ?
387
00:39:12,120 --> 00:39:13,460
Doraemon !
388
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Madame Ninnin.
389
00:39:15,590 --> 00:39:16,700
Elle va bien ?
390
00:39:16,930 --> 00:39:18,870
Tokichiro, ta femme !
391
00:39:19,520 --> 00:39:22,680
Ninnin, je vous ai déjà demandé de faire attention à vos manières !
392
00:39:25,140 --> 00:39:32,500
Ce pourrait-il que vous soyez au lycée Arutome ?
393
00:39:38,350 --> 00:39:41,640
Elle n'a jamais parlé comme ça au collège.
394
00:39:48,000 --> 00:39:48,690
Impossible !
395
00:39:59,410 --> 00:40:02,150
Je suis en seconde année au lycée Onchu
396
00:40:02,900 --> 00:40:03,630
Onchu ?
397
00:40:03,750 --> 00:40:04,340
Oui.
398
00:40:04,550 --> 00:40:06,470
Je suis une étudiante d'Onchu.
399
00:40:10,370 --> 00:40:12,620
Mais vous ne ressemblez pas à une étudiante...
400
00:40:13,990 --> 00:40:15,080
Bien sur que non.
401
00:40:15,760 --> 00:40:18,220
Je suis ici depuis 16 ans.
402
00:40:18,450 --> 00:40:19,590
16 ans ?!
403
00:40:20,640 --> 00:40:23,700
Donc, en quelle année sommes-nous ?
404
00:40:23,910 --> 00:40:26,160
9 Octobre, 3e année Genki.
405
00:40:26,340 --> 00:40:28,780
En 1572.
406
00:40:32,740 --> 00:40:37,000
Le seigneur Nobunaga est seulement intéressé par ses ennemis.
407
00:40:37,300 --> 00:40:39,520
Que faites-vous ici ?
408
00:40:40,120 --> 00:40:43,180
C'est une longue histoire.
409
00:40:43,520 --> 00:40:47,290
C'est Tokichiro, Toyotomi Hideyoshi ?
410
00:40:47,330 --> 00:40:49,920
Oui, c'est ce dont je me rappelle.
411
00:40:53,920 --> 00:40:58,940
C'est pour cela que je suis devenue sa femme.
412
00:41:00,330 --> 00:41:04,860
Il y a 12 ans, il a changé de nom.
413
00:41:05,630 --> 00:41:09,550
Grace à Tokichiro, je connais Oda Nobunaga.
414
00:41:23,160 --> 00:41:25,690
Vous êtes bonne pour les histoires.
415
00:41:26,360 --> 00:41:29,100
Mais c'est tout ce dont je me souviens.
416
00:41:29,220 --> 00:41:32,430
Donc, j'ai aussi recherché des personnes du futur.
417
00:41:34,760 --> 00:41:36,030
Vous en recherchiez ?
418
00:41:37,930 --> 00:41:40,270
Jugement
419
00:41:42,790 --> 00:41:47,100
Trouver des personnes comme celles-ci.
420
00:41:47,420 --> 00:41:51,280
Mais je suis contente, nous allons devenir amis.
421
00:41:51,520 --> 00:41:55,640
Je serais très heureuse que nous vivions ensemble ici.
422
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
" Rester ici " ?
423
00:41:59,330 --> 00:42:04,100
Je ne serais pas utile si je retourne dans le futur.
424
00:42:05,960 --> 00:42:09,310
Donc j'ai décidé de rester à cette époque.
425
00:42:11,180 --> 00:42:18,540
Comme je ne peux pas y retourner, je dois penser à vivre ici.
426
00:42:20,810 --> 00:42:22,090
A vivre ici ?
427
00:42:52,860 --> 00:42:54,150
C'est donc ça !
428
00:43:05,130 --> 00:43:07,340
Ils arrivent, ils arrivent...
429
00:43:09,040 --> 00:43:10,030
Que faire ?
430
00:43:10,070 --> 00:43:12,810
Restez calme et expliquez-vous clairement.
431
00:43:13,420 --> 00:43:16,560
Vous me demandez de quitter le château ?
432
00:43:16,660 --> 00:43:20,600
Séigneur Nobunaga, les troupes de Takeda nous assiègent.
433
00:43:21,000 --> 00:43:22,750
Ordonnez quelque chose !
434
00:43:22,900 --> 00:43:24,710
On ne peut pas juste attendre la mort.
435
00:43:24,820 --> 00:43:30,380
Mais nous avons déjà vaincu les troupes d'Asai, d'Asakura et d'Hongan.
436
00:43:31,530 --> 00:43:36,610
Quoi qu'il en soit on ne va pas juste attendre la mort,
437
00:43:36,970 --> 00:43:38,460
il est temps d'affronter Takeda !
438
00:43:38,490 --> 00:43:43,200
Mais je pense queTakeda peut être vaincu rapidement.
439
00:43:43,650 --> 00:43:46,800
Non, si Takeda gagne...
440
00:43:49,670 --> 00:43:53,080
Je crains qu'il ne vous attaque après.
441
00:43:53,420 --> 00:43:56,790
Nous devons alors défendre cette terre.
442
00:43:56,870 --> 00:43:59,570
J'ai déjà dit que c'est impossible.
443
00:44:00,960 --> 00:44:03,230
Qu'est-il dit par Madame Ninnin ?
444
00:44:03,530 --> 00:44:07,420
A-t-elle dit qui gagnerait ?
445
00:44:09,380 --> 00:44:13,430
Ninnin a dit qu'elle ne pouvait plus voir l'avenir.
446
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Comment est-ce possible ?
447
00:44:17,320 --> 00:44:19,110
Que devons-nous faire maintenant ?
448
00:44:19,110 --> 00:44:20,080
Arrêtez de pleurer !
449
00:44:22,470 --> 00:44:26,290
Maintenant nous pouvons compter sur les enfants.
450
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
Tokugawa leyasu ?
451
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
période de vie : 1543-1616
452
00:44:32,780 --> 00:44:34,880
Que savez-vous à propos de moi ?
453
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
Juste votre nom.
454
00:44:37,810 --> 00:44:39,420
Dîtes-le moi !
455
00:44:39,420 --> 00:44:43,180
Qui bat Takeda Shingen ?
456
00:44:44,610 --> 00:44:46,930
Que va-t-il arriver nous arriver ?
457
00:44:47,230 --> 00:44:51,350
Pourquoi vous nous le demandez ?
458
00:44:51,890 --> 00:44:53,020
Peut-être...
459
00:44:53,350 --> 00:44:54,970
Que voulez-vous dire ?
460
00:44:57,170 --> 00:45:00,300
Nos portables captent à nouveau le réseau.
461
00:45:01,630 --> 00:45:02,750
Quoi ?
462
00:45:06,800 --> 00:45:12,800
Takeda Shingen contrôle Kai, c'est Yamanishi à notre époque,
463
00:45:13,020 --> 00:45:14,380
Son père...
464
00:45:14,380 --> 00:45:16,660
Va à l'essentiel s'il te plaît.
465
00:45:17,190 --> 00:45:20,680
Que va-t-il arriver à Ieyasu et Shingen ?
466
00:45:21,270 --> 00:45:25,270
Ieyasu ? Tu veux dire Tokugawa ?
467
00:45:26,220 --> 00:45:28,460
Oui, il a les pétoches.
468
00:45:29,000 --> 00:45:30,970
Alors, que va-t-il arriver ?
469
00:45:31,000 --> 00:45:36,280
Il va perdre la bataille à Mikatagahara.
470
00:45:36,670 --> 00:45:40,570
Mais la fin sera bonne.
471
00:45:41,110 --> 00:45:42,250
Mais...
472
00:45:48,600 --> 00:45:49,820
Impossible !
473
00:45:49,940 --> 00:45:52,480
Je vous joins enfin !
474
00:45:52,570 --> 00:45:55,250
Kohei ? Oui, il est avec moi.
475
00:45:55,610 --> 00:45:57,220
Vous êtes encore en vie !
476
00:45:57,340 --> 00:45:58,730
Vous allez bien ?
477
00:45:58,860 --> 00:46:02,200
Quoi ? Attends. Je ne peux pas t'entendre.
478
00:46:02,320 --> 00:46:05,750
Kohei, qu'est-ce que tu as fais ? Dépêche-toi !
-D'accord, désolé...
479
00:46:12,290 --> 00:46:15,120
Et donc, que va-t-il m'arriver ?
480
00:46:16,230 --> 00:46:18,640
Que ça ira.
481
00:46:23,610 --> 00:46:25,270
A moins que...
482
00:46:27,770 --> 00:46:29,250
...vous ne pissiez dans votre pantalon.
483
00:46:31,170 --> 00:46:32,540
Pisser ?
484
00:46:41,370 --> 00:46:47,640
J'ai eu ton numéro de portable grâce à la carte de voeux.
485
00:46:48,920 --> 00:46:52,000
Mais j'ai eu peur de t'appeller.
486
00:46:55,040 --> 00:46:56,530
Au collège,
487
00:46:57,460 --> 00:46:59,750
Tu as dis que...
488
00:47:00,710 --> 00:47:02,380
nous serions toujours amies.
489
00:47:05,060 --> 00:47:09,840
A ce moment, j'ai commencé à avoir confiance.
490
00:47:11,920 --> 00:47:13,360
J'étais très contente.
491
00:47:16,640 --> 00:47:20,580
Je... t'attendrai.
492
00:47:35,070 --> 00:47:39,010
Je suis sûre que tu retrouveras le chemin de la maison.
493
00:48:16,840 --> 00:48:18,090
Où sont-il ?
494
00:48:18,330 --> 00:48:19,940
Ils ont dit qu'ils étaient à Gifu.
495
00:48:21,020 --> 00:48:23,110
Quoi, c'est cassé ?
496
00:48:23,170 --> 00:48:23,880
Oui.
497
00:48:24,000 --> 00:48:25,610
Qu'est-ce qu'on va faire ?
498
00:48:24,990 --> 00:48:26,390
Je suis fatigué de le réparer.
499
00:48:26,390 --> 00:48:29,580
Donc, vous venez vraiment du futur ?
500
00:48:36,080 --> 00:48:40,170
Cette petite chose... semble utile.
501
00:48:40,290 --> 00:48:43,600
Vous me faites mal, rendez-le moi.
502
00:48:46,470 --> 00:48:50,640
Je suis désolé de vous avoir fait mal. Pardonnez-moi.
503
00:48:52,640 --> 00:48:57,980
J'ai entendu dire que cette chose avait une autre fonction que parler.
504
00:48:58,040 --> 00:49:01,410
Oui, vous pouvez l'utiliser pour rechercher quelque chose sur internet.
505
00:49:01,410 --> 00:49:02,370
Internet ?
506
00:49:02,710 --> 00:49:05,590
Mais en ce moment il n'y a pas de réseau.
507
00:49:07,920 --> 00:49:10,000
Je vois.
508
00:49:11,680 --> 00:49:14,180
C'est très dangereux à l'extérieur.
509
00:49:14,300 --> 00:49:17,920
Vous feriez mieux de rester ici.
510
00:49:22,650 --> 00:49:24,040
Excusez-moi...
511
00:49:25,100 --> 00:49:26,710
Monsieur...
512
00:49:27,070 --> 00:49:28,320
Qui êtes-vous ?
513
00:49:28,920 --> 00:49:29,870
Moi ?
514
00:49:32,980 --> 00:49:40,080
Je suis Kawasu, l'homme qui dirigera tout le pays.
515
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
Tu n'as pas peur ?
516
00:50:00,600 --> 00:50:03,530
Bien sûr que je suis terrifiée.
517
00:50:08,870 --> 00:50:14,000
Mais puisque Ninnin est là, je pense qu'on ne doit pas avoir peur.
518
00:50:21,370 --> 00:50:25,540
Hiroko et Kohei-kun vont bien ?
519
00:50:27,390 --> 00:50:28,940
Oui, ils vont bien.
520
00:50:30,320 --> 00:50:33,600
D'ailleurs, Nobunaga a promis de les rechercher.
521
00:50:34,670 --> 00:50:41,290
On ressemble à des personnes du futur, comme nous sommes utile.
522
00:50:46,310 --> 00:50:48,630
Personnes du futur...
523
00:50:56,080 --> 00:50:59,330
Yui, tu veux savoir ce qu'il se passe dans le futur ?
524
00:51:01,940 --> 00:51:04,860
Il vaudrait mieux ne pas savoir.
525
00:51:11,960 --> 00:51:15,720
Je voudrais savoir ce que Nao pense du futur.
526
00:51:16,710 --> 00:51:19,030
Peu importe ce qu'elle pense.
527
00:51:21,570 --> 00:51:25,270
Nous nous sommes promis de rester ensemble pour toujours.
528
00:51:27,300 --> 00:51:32,250
En voyage ou à l'école, on sera toujours ensemble.
529
00:51:35,650 --> 00:51:38,510
On s'en fout de ça.
530
00:51:47,820 --> 00:51:50,870
C'est notre voyage.
531
00:51:53,850 --> 00:51:59,990
Mais on ne peut pas rentrer à la maison.
532
00:52:23,830 --> 00:52:25,650
Qu'est-ce que tu veux dire ?
533
00:52:26,430 --> 00:52:30,450
Je vais en Ameriqe pour prendre des leçons de danse.
534
00:52:30,600 --> 00:52:31,980
Génial !
535
00:52:32,510 --> 00:52:34,780
Tu ne peux pas attendre d'être diplômée ?
536
00:52:35,650 --> 00:52:43,010
L'opportunité est maintenant, elle n'attendra pas.
537
00:52:44,270 --> 00:52:48,270
Donc j'ai écris une lettre pour quitter l'école.
538
00:52:48,920 --> 00:52:51,190
Tu vas quitter l'école ?
539
00:52:53,990 --> 00:52:55,480
N'est-ce pas cruel ?
540
00:52:58,470 --> 00:53:00,800
Pourquoi décider de quelque chose d'aussi important
541
00:53:02,590 --> 00:53:04,730
sans nous en avoir parlé avant ?
542
00:53:13,000 --> 00:53:14,160
Regarde.
543
00:53:22,630 --> 00:53:27,170
On... restera toujours en contact.
544
00:53:30,690 --> 00:53:32,240
Nao...
545
00:53:33,610 --> 00:53:36,000
Tu ne penses qu'à toi.
546
00:55:35,390 --> 00:55:38,760
Depuis quand avons-nous perdu contact avec Nao ?
547
00:55:42,610 --> 00:55:44,160
Mais, c'est vrai...
548
00:55:51,860 --> 00:55:53,470
Qu'en faisant seulement ça,
549
00:55:54,460 --> 00:55:56,870
Nao serait en paix.
550
00:56:08,800 --> 00:56:11,850
Essaye encore, Gosaku !
551
00:56:11,880 --> 00:56:13,940
Je ne peux pas te suivre.
552
00:56:16,380 --> 00:56:17,750
Qu'est-ce que tu fais ?
553
00:56:18,440 --> 00:56:19,810
Entraînement intensif...
554
00:56:20,290 --> 00:56:23,750
La guerre a déjà commencé mais tu ne sais toujours utiliser un sabre.
555
00:56:24,910 --> 00:56:26,590
Toi aussi.
556
00:56:30,880 --> 00:56:32,250
J'ai décidé...
557
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
que j'allais devenir forte.
558
00:56:36,230 --> 00:56:37,980
Forte pourquoi ?
559
00:56:38,280 --> 00:56:39,530
Afin de survivre.
560
00:56:41,080 --> 00:56:43,230
Pour survivre on doit être fort.
561
00:56:49,860 --> 00:56:51,170
Tu ne veux plus rentrer ?
562
00:56:51,170 --> 00:56:52,060
Tu veux dire quoi par là ?
563
00:56:52,060 --> 00:56:54,570
Si nous sommes arrivés ici, il y a sûrement un moyen de rentrer.
564
00:56:55,790 --> 00:56:58,630
Tu es naïve Asami.
565
00:57:00,060 --> 00:57:02,620
Ninnin n'a pas retrouvé son chemin du retour.
566
00:57:03,700 --> 00:57:06,030
Donc tu abandonnes si facilement ?
567
00:57:15,450 --> 00:57:16,710
Maintenant tu regrettes ?
568
00:57:16,820 --> 00:57:19,390
Tu souhaites de ne pas avoir séché et échoué le test !
569
00:57:20,170 --> 00:57:23,690
Tu penses que ça ne serait pas arrivé si tu n'avais pas séché !
570
00:57:24,730 --> 00:57:26,670
Ca ne m'a jamais traversé l'esprit.
571
00:57:27,920 --> 00:57:32,160
Toi aussi tu ne fais que penser à toi-même.
572
00:57:32,760 --> 00:57:34,250
Ce n'est pas de l'égoïsme ?
573
00:57:36,510 --> 00:57:37,170
C'est méchant !
574
00:57:37,200 --> 00:57:38,300
C'est faux ?
575
00:57:39,740 --> 00:57:41,940
Je tiens aussi à toi.
576
00:57:43,140 --> 00:57:44,570
Ne nous le sommes-nous pas promis ?
577
00:57:45,110 --> 00:57:47,430
De rester toujours ensemble.
578
00:57:47,490 --> 00:57:48,150
C'est chiant !
579
00:57:49,020 --> 00:57:51,900
Toujours à parler, toujours à parler... c'est énervant !
580
00:58:01,870 --> 00:58:03,570
Asami, je te déteste !
581
00:58:03,570 --> 00:58:05,390
Yu, je te déteste aussi !
582
00:58:05,390 --> 00:58:06,620
Nao te déteste aussi !
583
00:58:12,580 --> 00:58:14,280
Tu fuis encore, pas vrai ?
584
00:58:18,130 --> 00:58:20,730
Tu as toujours fuis lorsqu'on parlait de la mort de Nao.
585
00:58:22,220 --> 00:58:25,470
Nao ne fuyait pas, elle a essayé de survivre jusqu'à la fin.
586
00:58:33,650 --> 00:58:34,570
Si...
587
00:58:36,360 --> 00:58:40,300
Tu es sérieuse à propos de ce que tu dis, prouve-le.
588
00:59:38,030 --> 00:59:41,340
Comment s'est passé le test d'histoire Japonaise ?
589
00:59:41,810 --> 00:59:43,490
Je l'ai totalement loupé.
590
00:59:45,810 --> 00:59:47,540
Tu veux voir mes notes ?
591
00:59:47,780 --> 00:59:49,030
Ca ira.
592
00:59:49,570 --> 00:59:50,940
Ca doit être par ici...
593
00:59:51,150 --> 00:59:53,930
C'est trop tard, c'est bon ça ira.
594
00:59:54,110 --> 00:59:56,420
Tu ferais mieux de plus réviser...
595
00:59:56,520 --> 00:59:58,340
Ah, elles sont là.
596
00:59:59,330 --> 01:00:03,410
Vous êtes toutes les deux des amies de Nao, pas vrai ?
597
01:00:47,990 --> 01:00:49,420
Vous savez combien j'ai perdu mon temps ?
598
01:00:49,780 --> 01:00:51,740
Comment on aurait pu le savoir ?
599
01:00:54,160 --> 01:00:55,800
Je sais.
600
01:00:58,580 --> 01:01:01,560
Qu'est-ce qui va pas, Nao ?
601
01:01:04,570 --> 01:01:05,650
Pourquoi es-tu ici ?
602
01:01:06,120 --> 01:01:08,090
Tu ne devais pas partir en Amérique ?
603
01:01:13,220 --> 01:01:15,490
Mon départ a été un peu retardé.
604
01:01:18,950 --> 01:01:21,040
J'irai une fois que je serai guérie.
605
01:02:02,450 --> 01:02:03,520
Asami.
606
01:02:07,400 --> 01:02:09,130
Tu peux garder ça pour moi ?
607
01:02:21,840 --> 01:02:23,030
Célèbre le monde.
608
01:02:27,150 --> 01:02:30,610
C'est impossible...
609
01:02:32,880 --> 01:02:36,640
Si c'est Asami, c'est possible.
610
01:02:38,790 --> 01:02:40,520
Que tu veux dire par "le monde"?
611
01:02:43,650 --> 01:02:45,590
Je suis différente de toi.
612
01:02:56,980 --> 01:03:03,490
Je ne peux pas être toi.
613
01:03:53,970 --> 01:03:58,680
Gosaku, Yohei, et moi nous sommes battus.
614
01:04:07,090 --> 01:04:10,550
On a aussi dit qu'on se verrait plus jamais.
615
01:04:11,370 --> 01:04:13,570
Mais au final, on se s'est jamais séparés.
616
01:04:18,850 --> 01:04:20,520
Yohei croit en nous.
617
01:04:24,250 --> 01:04:27,440
Depuis que nous sommes enfants nous sommes ensemble.
618
01:04:35,080 --> 01:04:36,840
Mais, nous savons...
619
01:04:39,910 --> 01:04:45,820
que même la mort ne peut pas nous séparer.
620
01:04:49,100 --> 01:04:49,960
Pourquoi ?
621
01:04:54,050 --> 01:04:58,940
Bien que nous soyons dans un monde différent,
622
01:04:59,750 --> 01:05:01,930
quelque chose nous lie ensemble.
623
01:05:10,520 --> 01:05:11,770
Autrement...
624
01:05:13,110 --> 01:05:19,230
Nous nous faisions confiance et Yohei est mort.
625
01:05:23,650 --> 01:05:27,940
Mais je ressens vraiment sa disparition.
626
01:05:33,430 --> 01:05:35,100
Je comprends.
627
01:05:38,380 --> 01:05:40,020
Comment dire ?
628
01:05:41,310 --> 01:05:43,630
Si je pouvais la revoir...
629
01:05:49,510 --> 01:05:52,880
Tu lui dirais "Merci ", pas vrai ?
630
01:07:17,010 --> 01:07:19,880
Je vais re-essayer.
631
01:07:20,110 --> 01:07:23,580
A sinus est multiplié...
632
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Cela peut aussi être à ton avantage.
633
01:07:30,970 --> 01:07:35,510
Tu ne dois pas abandonner si rapidement.
634
01:07:36,790 --> 01:07:37,720
Célèbre le monde.
635
01:07:39,420 --> 01:07:40,640
Comment ?
636
01:07:42,430 --> 01:07:45,950
Si c'est Asami, c'est possible.
637
01:08:20,380 --> 01:08:24,490
Dis, tu sais quand nos portables remarcherons, pas vrai ?
638
01:08:25,420 --> 01:08:29,030
Oui, j'ai trouvé un moyen d'ouvrir un trou dans le temps.
639
01:08:29,240 --> 01:08:31,770
Pouvons-nous rentrer en y passant à travers ?
640
01:08:32,400 --> 01:08:34,580
Mais on ne peut pas atterrir.
641
01:08:34,790 --> 01:08:36,550
On ne peut pas atterrir ?
642
01:08:36,660 --> 01:08:38,310
Ce n'est pas si facile.
643
01:08:38,520 --> 01:08:43,020
Nous devons attendre de faibles ondes électriques.
644
01:08:45,380 --> 01:08:50,120
Alors quand viendront ces faibles ondes ?
645
01:09:15,960 --> 01:09:17,240
En vérité...
646
01:09:25,120 --> 01:09:26,910
C'est plutôt bon, ça.
647
01:09:29,230 --> 01:09:31,470
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
648
01:09:39,320 --> 01:09:41,580
Tu pense que je suis une mauvaise personne ?
649
01:09:43,110 --> 01:09:44,450
Pas vraiment.
650
01:09:48,480 --> 01:09:50,360
C'est évident.
651
01:09:52,090 --> 01:09:55,100
Je parlais avec une autre fille en face de toi.
652
01:09:55,190 --> 01:09:56,080
Je n'ai jamais dis ça.
653
01:09:56,080 --> 01:09:57,150
Alors pourquoi es-tu énervée ?
654
01:09:57,220 --> 01:09:58,950
Pourquoi tu ne me parles pas ?
655
01:10:05,090 --> 01:10:07,480
J'avais honte de te regarder.
656
01:10:11,450 --> 01:10:12,730
Tu es un idiot.
657
01:10:35,760 --> 01:10:37,190
C'est pour quoi ?
658
01:10:38,800 --> 01:10:40,200
Yu-chan...
659
01:10:40,650 --> 01:10:43,370
Je pense qu'il t'irait bien.
660
01:10:48,600 --> 01:10:49,930
Pour moi ?
661
01:11:04,520 --> 01:11:09,140
S'ils vont à Kai , nous serions en difficulté.
662
01:11:10,490 --> 01:11:13,290
Seigneur Nobunaga serait heureux...
663
01:11:13,680 --> 01:11:18,600
Si nous gardions les enfants du futur ici.
664
01:11:22,480 --> 01:11:27,730
J'ai entendu dire que tu voulais devenir un samurai, non ?
665
01:11:39,550 --> 01:11:41,040
Regarde ça.
666
01:11:45,150 --> 01:11:48,440
La partie rouge est le 21e siècle, la verte est cette ère.
667
01:11:48,500 --> 01:11:51,360
Ce qui veut dire que nous avons les données du 16e siècle.
668
01:11:52,910 --> 01:11:56,190
C'est l'endroit où le temps tourne.
669
01:11:56,490 --> 01:11:58,460
L'endroit où le temps tourne ?
670
01:11:58,560 --> 01:11:58,970
Oui,
671
01:11:59,620 --> 01:12:04,250
mon père a des hypotèses à ce propos.
672
01:12:05,560 --> 01:12:07,590
Pas ici...
673
01:12:08,510 --> 01:12:13,850
Parfois le signal de nos portables passent à travers la faille temporelle.
674
01:12:14,810 --> 01:12:17,430
Ce soir on pourra certainement les utiliser à nouveau.
675
01:12:19,940 --> 01:12:27,520
Et puis en faisant quelque connection dans la région,
676
01:12:28,530 --> 01:12:32,950
j'ai pu trouvé la localisation du signal.
677
01:12:33,480 --> 01:12:38,670
En faisant correspondre les temps records,
678
01:12:38,790 --> 01:12:40,730
le prochain trou sera à...
679
01:12:40,760 --> 01:12:45,360
35 degré 9'21 .29 - N, et degré 8'21 .87 - E...
680
01:12:45,420 --> 01:12:46,070
A cet endroit.
681
01:12:49,000 --> 01:12:50,640
Mais quand cela va apparaitre ?
682
01:12:51,680 --> 01:12:53,950
Oui, c'est précisemment ici.
683
01:13:03,350 --> 01:13:07,260
Takuya, tu es sûr de l'avoir calculé.
684
01:13:07,580 --> 01:13:08,810
Demain.
685
01:13:10,600 --> 01:13:14,300
On pourra retourner dans le futur, pas vrai ?
686
01:13:16,620 --> 01:13:18,710
Je ne peux pas le garantir...
687
01:13:19,310 --> 01:13:24,200
Mais si nous échouons demain, on devra attendre dix ans.
688
01:13:25,330 --> 01:13:26,770
Nous n'avons qu'une chance.
689
01:13:26,830 --> 01:13:29,150
Les chances ne sont pas nulles, pas vrai ?
690
01:13:31,060 --> 01:13:32,140
Alors...
691
01:13:34,520 --> 01:13:35,780
On ne doit pas abandonner.
692
01:13:46,590 --> 01:13:54,820
Eteindre le téléphone ?
693
01:14:08,590 --> 01:14:11,220
Vraiment ? On peut vraiment rentrer ?
694
01:14:13,960 --> 01:14:16,230
Tout va bien de votre coté ?
695
01:14:16,410 --> 01:14:19,270
Les gens ici sont gentils.
696
01:14:19,450 --> 01:14:20,970
Ils nous donnent de délicieuses choses à manger.
697
01:14:21,090 --> 01:14:24,230
Mangeons de délicieuses choses une fois rentrer.
698
01:14:24,230 --> 01:14:26,190
Oui. On attend.
699
01:14:29,090 --> 01:14:31,030
Trop bien !
Ouais !
700
01:14:31,030 --> 01:14:32,340
Un câlin !
701
01:14:34,250 --> 01:14:35,230
Bien...
702
01:14:38,370 --> 01:14:40,960
On rentre à la maison demain.
703
01:14:41,140 --> 01:14:42,780
Merci pour tous.
704
01:14:44,750 --> 01:14:47,550
Je vois, je vois...
705
01:14:49,760 --> 01:14:51,430
Mais...
706
01:14:52,150 --> 01:14:59,370
Je pense que personne ne peut "retourner dans le futur".
707
01:15:03,960 --> 01:15:05,040
"Retourner" ?
708
01:15:05,540 --> 01:15:07,720
"Retourner dans le futur".
709
01:15:10,940 --> 01:15:14,760
" Retourner d-dans... "" dans le fu-futur... "
710
01:15:15,780 --> 01:15:18,340
" Retourner dans le futur " !
711
01:15:20,250 --> 01:15:22,460
Impressionant !
Fout les chocottes...
712
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Je ne vous laisserai pas rentrer chez vous !
713
01:15:30,220 --> 01:15:31,890
Où est-elle ?
714
01:15:37,350 --> 01:15:42,400
" Le numéro que vous avez composé n'est pas actif. "
715
01:15:49,910 --> 01:15:52,410
" ... n'est pas actif. "
716
01:16:00,700 --> 01:16:02,080
Pourquoi ?
717
01:16:02,970 --> 01:16:07,150
Pourquoi doit-elle tomber en rade de batterie maintenant ?
718
01:16:07,870 --> 01:16:10,490
Je suis aussi en rade.
719
01:16:18,430 --> 01:16:20,160
Attends un peu !
720
01:16:23,410 --> 01:16:26,540
Tu as un portable aussi ?
721
01:16:26,660 --> 01:16:31,140
Oui, un portable.
722
01:16:42,350 --> 01:16:44,510
Il y a de nombreuses années,
723
01:16:45,010 --> 01:16:50,950
J'ai été transporté du futur jusqu'ici par des faisceaux lumineux.
724
01:16:51,360 --> 01:16:52,970
C'est pas vrai !
725
01:16:53,690 --> 01:16:57,030
J'avais l'habitude d'être un lâche à mon époque.
726
01:16:57,390 --> 01:17:02,910
Mais un lâche comme moi pouvait être quelqu'un ici.
727
01:17:04,610 --> 01:17:08,550
La prochaine bataille est très importante.
728
01:17:09,020 --> 01:17:12,160
Vous voulez dire, la bataille de Mikatagahara ?
729
01:17:12,310 --> 01:17:17,320
Takeda et Tokugawa vont se battre. Et Tokugawa perdra.
730
01:17:17,380 --> 01:17:18,640
Je pense qu'il est mort.
731
01:17:18,750 --> 01:17:21,790
Il ne mourra pas.
732
01:17:21,940 --> 01:17:24,360
Il fuira à cause de diarrhée.
733
01:17:24,930 --> 01:17:26,360
Diarrhée...
734
01:17:26,420 --> 01:17:27,760
Gamin.
735
01:17:28,000 --> 01:17:33,370
Mais six mois après, Takeda meurt d'une maladie.
736
01:17:35,100 --> 01:17:40,650
Alors Tokugawa et Nobunaga ont commencé à contrôler le monde.
737
01:17:41,040 --> 01:17:45,120
Mais personne ne sait ce qu'il va se passer après.
738
01:17:45,660 --> 01:17:49,360
La lumière apparaitra à nouveau.
739
01:17:50,310 --> 01:17:54,910
Devinez qui vient de la lumière cette fois ?
740
01:17:56,160 --> 01:17:58,370
Vous nous mentionnez...
741
01:17:58,940 --> 01:18:04,110
Faux, mais vos téléphones sont vraiment d'une grande aide.
742
01:18:04,340 --> 01:18:07,780
Bien que nous serions bien sans eux...
743
01:18:13,320 --> 01:18:18,480
Mais c'est bon puisque vous êtes venus à moi.
744
01:18:19,550 --> 01:18:24,560
Je vais prendre vos téléphones pour Takeda.
745
01:18:24,740 --> 01:18:29,100
Afin de l'aider à vaincre Nobunaga et Tokugawa !
746
01:18:29,120 --> 01:18:35,180
Pour finalement contrôler le MONDE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
747
01:18:35,180 --> 01:18:40,610
Tokugawa perd la battaille à Mikatagahara...
748
01:18:42,280 --> 01:18:43,060
Hein ?
749
01:18:44,040 --> 01:18:44,850
Quoi ?
750
01:18:45,830 --> 01:18:46,640
Hein ?
751
01:18:48,610 --> 01:18:56,130
" Takeda fût malade, donc Kawasu le remplaça."
752
01:18:58,780 --> 01:18:59,590
C'est qui ?
753
01:19:18,200 --> 01:19:22,520
Ne t'en fais pas, il comprend tes sentiments.
754
01:20:26,040 --> 01:20:29,270
Tenez, on ne sait jamais.
755
01:20:32,430 --> 01:20:33,680
Prenez-les.
756
01:21:00,470 --> 01:21:01,610
Hiroko...?
757
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
Kohei-kun ?
758
01:21:28,930 --> 01:21:32,630
Bienvenus.
759
01:21:34,570 --> 01:21:36,270
Désolée, Asami.
760
01:21:36,420 --> 01:21:37,940
On est malchanceux.
761
01:21:38,180 --> 01:21:43,670
Eh bien, j'ai un super téléphone pour la communication...
762
01:21:46,180 --> 01:21:49,160
Pour rejoindre Takeda.
763
01:21:55,360 --> 01:21:58,350
Je n'ai pas besoin de vous.
764
01:22:47,810 --> 01:22:51,210
Tu ne peux pas te battre avec nous, pas vrai ?
765
01:22:54,790 --> 01:22:56,910
Je suis impressionné.
766
01:22:57,360 --> 01:23:04,160
La lycéenne du 21e siècle a un fort caractère.
767
01:23:04,880 --> 01:23:08,520
Je devrais peut-être le faire seul.
768
01:23:08,640 --> 01:23:10,070
Je ne te laisserai pas les blesser.
769
01:23:12,010 --> 01:23:13,710
On va rentrer à la maison.
770
01:23:15,800 --> 01:23:17,290
On rentrera tous ensemble !
771
01:23:43,960 --> 01:23:47,780
Ces enfants embêtant, tuez-les tous.
772
01:24:00,960 --> 01:24:02,400
Asami !
773
01:24:02,990 --> 01:24:03,950
Yu !
774
01:24:09,020 --> 01:24:10,810
Allez-y !
775
01:24:31,540 --> 01:24:34,210
Avancez ! Je vais vous tuer.
776
01:24:34,260 --> 01:24:35,210
Attention !
777
01:25:06,840 --> 01:25:08,270
Asami.
778
01:27:29,500 --> 01:27:30,810
J'ai cru en toi.
779
01:27:33,050 --> 01:27:36,660
Tu n'abandonnes jamais, comme à ton habitude, Asami.
780
01:27:42,950 --> 01:27:44,360
Merci pour ta lettre.
781
01:27:45,070 --> 01:27:46,030
Une lettre ?
782
01:27:57,900 --> 01:28:01,420
Cette lettre de cette époque.
783
01:28:04,610 --> 01:28:07,770
"Rentrons à la maison ensemble et célébrons le monde dans le futur. Asami " .
784
01:28:07,890 --> 01:28:11,620
Sa lettre a été correctement envoyée...
785
01:29:51,240 --> 01:29:53,290
Pourquoi sommes-nous ici ?
786
01:29:53,290 --> 01:29:55,320
La prochaine faille apparaitra ici.
787
01:29:55,320 --> 01:29:58,070
Vous voulez dire qu'ils serons envoyés du passé ?
788
01:29:58,070 --> 01:30:02,240
Oui, ils sont en l'an 1572 en ce moment.
789
01:30:02,300 --> 01:30:03,380
Par ici.
790
01:30:12,570 --> 01:30:15,160
Mais que ce passe-t-il ?
791
01:30:15,970 --> 01:30:18,530
Avez-vous été en contact avec eux ?
792
01:30:18,560 --> 01:30:21,300
Oui, j'ai aussi étudié l'histoire de cette époque.
793
01:30:21,640 --> 01:30:23,340
Cela ne devrait pas toucher l'histoire.
794
01:30:23,430 --> 01:30:26,650
Attendez, vous voulez dire que l'histoire a changé ?
795
01:30:35,660 --> 01:30:38,640
Je vois... Je me suis trompé dans le calcul de la distance...
796
01:30:39,420 --> 01:30:42,760
Les ondes électriques sont trop fortes ici, elles s'éloignent !
797
01:30:42,820 --> 01:30:45,320
Je comprends, allons-y, madame.
798
01:30:46,580 --> 01:30:48,370
Attendez-moi !
799
01:30:52,130 --> 01:30:53,020
Ici !
800
01:30:54,390 --> 01:30:55,650
Dépêchons-nous !
801
01:31:17,540 --> 01:31:20,110
Seigneur Nobunaga serait heureux...
802
01:31:20,590 --> 01:31:25,430
Si nous gardions les enfants du futur ici.
803
01:31:30,100 --> 01:31:33,530
Allez-y vite !
804
01:31:43,620 --> 01:31:47,080
La faille temporelle va bientôt se refermer, dépêchez-vous !
805
01:31:47,260 --> 01:31:48,450
On peut vraiment rentrer chez nous ?
806
01:31:48,750 --> 01:31:50,000
Vraiment ?
807
01:31:59,910 --> 01:32:01,670
Venez ! Vite !
808
01:32:19,090 --> 01:32:22,160
Gosaku, merci pour tout.
809
01:32:23,060 --> 01:32:23,830
Honnêtement...
810
01:32:24,790 --> 01:32:28,070
Je veux me marier avec toi.
811
01:32:29,590 --> 01:32:30,700
Sérieusement ?
812
01:33:23,350 --> 01:33:28,090
Ca, tu peux le garder pour moi ?
813
01:33:31,500 --> 01:33:32,750
Cette amulette.
814
01:33:35,200 --> 01:33:37,520
Tu seras quelqu'un d'important.
815
01:34:12,900 --> 01:34:18,570
Idiots, vous pensez que je vais vous laisser partir comme ça ?
816
01:35:19,120 --> 01:35:22,950
Oh ? Ca fait mal.
817
01:35:30,170 --> 01:35:31,960
On n'a pas besoin de toi ici !
818
01:35:46,190 --> 01:35:46,940
Allez-y !
819
01:35:50,640 --> 01:35:52,310
Ne vous inquiétez pas pour nous...
820
01:35:55,260 --> 01:36:00,130
Quoi qu'il arrive, restez en vie.
821
01:36:01,140 --> 01:36:04,960
Ne t'inquiète pas, on est résistant.
822
01:36:05,380 --> 01:36:09,790
On ne mourra pas, quoi qu'il arrive on survivra !
823
01:36:17,310 --> 01:36:19,340
Donc vous aussi !
824
01:36:21,780 --> 01:36:24,890
Aies une vie heureuse à ton époque.
825
01:36:32,520 --> 01:36:33,480
Asami.
826
01:38:27,080 --> 01:38:29,110
Dépêchez-vous !
827
01:38:29,260 --> 01:38:31,320
Asami ! Yu !
828
01:38:38,660 --> 01:38:40,030
Asami.
829
01:38:41,400 --> 01:38:42,300
Vous allez bien ?
830
01:39:12,010 --> 01:39:16,430
Expliquez-nous comment vous pouvez voyager à traver le temps ?
831
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Mayu...
832
01:39:36,510 --> 01:39:42,060
Je suis heureuse que nous nous soyons connectées.
833
01:39:46,290 --> 01:39:47,040
Bon retour...
834
01:39:54,560 --> 01:39:55,510
Asami.
835
01:39:59,090 --> 01:40:00,280
Tu as l'air d'aller bien.
836
01:40:01,600 --> 01:40:04,340
Asami, c'est grace à ton soutien.
837
01:40:05,850 --> 01:40:07,380
J'avais oublié.
838
01:40:07,470 --> 01:40:09,590
Eh ? C'est horrible !
839
01:40:13,290 --> 01:40:18,480
Mais, je m'en souviens maintenant.
840
01:40:23,610 --> 01:40:26,180
Mon ancien moi...
841
01:40:29,970 --> 01:40:31,010
Quoi ?
842
01:40:34,260 --> 01:40:36,020
Secret.
843
01:40:38,770 --> 01:40:42,350
Notre voyage été extraordinaire !
844
01:40:45,960 --> 01:40:48,430
Je suis revenu dans le futur !
845
01:40:55,180 --> 01:40:59,120
Pour hier, aujourd'hui est le futur.
846
01:41:00,010 --> 01:41:03,290
Mais, pour moi...
847
01:41:04,600 --> 01:41:08,600
le futur n'est qu'une question de différence de temps.
848
01:41:23,460 --> 01:41:25,850
Cette histoire semble étrange,
849
01:41:26,740 --> 01:41:31,220
Mais ce que nous avons appris dans le passé, c'est l'avenir.
850
01:41:33,360 --> 01:41:36,760
Ce jour-là , ce sourire sur le visage de Nao...
851
01:41:38,110 --> 01:41:44,160
voulait certainement dire qu'elle croyait en notre futur.
852
01:41:52,310 --> 01:41:53,260
Nao...
853
01:41:56,750 --> 01:41:57,890
Merci.
854
01:42:01,820 --> 01:42:02,840
Je vais...
855
01:42:05,700 --> 01:42:07,550
je vais célébrer le monde.
856
01:42:34,000 --> 01:42:36,260
La bataille de Mikatagahara par Mayu
857
01:42:34,160 --> 01:42:36,400
Pauvre pouvoir militaire...
858
01:42:36,550 --> 01:42:39,860
Et ils ont fuit du champ de bataille.
859
01:42:39,950 --> 01:42:43,770
A cause de ça, Takeda est tombé malade.
860
01:42:44,250 --> 01:42:47,560
Si Takeda gagnait encore contre Nobunaga...
861
01:42:47,890 --> 01:42:51,050
cette pose n'aurait pas été si populaire.
862
01:43:01,560 --> 01:43:04,220
Recherche Kawasu
863
01:43:23,660 --> 01:43:25,310
Maintenant je comprends.
864
01:43:27,690 --> 01:43:32,220
Les gens sont connectés entre eux depuis les temps immémoriaux.
865
01:43:32,700 --> 01:43:35,380
Et on restera toujours en contact.
866
01:43:36,640 --> 01:43:38,690
Tu es inquiet à propos de quoi ?
867
01:43:42,900 --> 01:43:45,470
Encore des sentiment irréels.
868
01:43:46,900 --> 01:43:52,090
Lorsqu'on a rencontré des personnes mortes il y a des centaines d'années...
869
01:43:53,790 --> 01:43:58,090
Alors que tout s'est passé en seulement trois jours.
870
01:43:59,070 --> 01:44:00,620
Moi aussi j'y crois.
871
01:44:01,220 --> 01:44:02,110
De quoi ?
872
01:44:02,470 --> 01:44:03,570
Regardez ça.
873
01:44:10,020 --> 01:44:12,380
Le ministre du clan Tokugawa...
874
01:44:17,330 --> 01:44:20,160
Un katana appartenant à Nakamura Kyuzaburo.
875
01:44:25,500 --> 01:44:26,810
Regarde ça.
876
01:44:34,630 --> 01:44:36,780
Tu as réussi à devenir une personne importante, hein ?
877
01:44:55,570 --> 01:45:03,720
Ne pas éteindre ou aller après le générique ^^
878
01:45:03,720 --> 01:45:11,950
Merci d'avoir suivis ce film avec la Kumo no Toile ~
879
01:45:11,950 --> 01:45:20,630
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
880
01:45:20,630 --> 01:45:29,050
Traduction : Manami
881
01:45:29,050 --> 01:45:37,820
Edit/check/re-time : Hiromichi
882
01:45:37,820 --> 01:45:47,820
Encode : Shaku22
883
01:45:47,820 --> 01:45:58,400
Ne pas ré-upload sans autorisation, merci ^^
884
01:45:58,400 --> 01:46:08,400
A bientôt pour un nouveau projet ! ^^
885
01:48:49,400 --> 01:48:57,130
Je suis déjà en train de chercher où se trouvera la prochaine faille temporelle.
886
01:48:58,060 --> 01:48:59,730
Où sera la faille temporelle ?
887
01:49:09,040 --> 01:49:15,300
C'est en 1582 dans un temple à Kyoto.
888
01:49:18,580 --> 01:49:20,880
Tu veux dire Honoji ?
889
01:49:23,430 --> 01:49:24,850
Ce qui veut dire...
890
01:49:42,240 --> 01:49:44,780
Cet homme, viendra ?
891
01:49:56,450 --> 01:50:03,420
A bientôt les amis ! ^-^
61216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof