Original subtitles

Salo ou les 120 journées de Sodome

En Italie du nord pendant l'occupation nazi-fasciste

VESTIBULE DE L'ENFER

Excellence.

Président.

Monseigneur.

Tout est bon qui est excessif.

Allez, les gars !

Oů vas-tu ?

Claudio ! L'écharpe.

Claudio ! Mon fils !

Va-t'en.

Excusez, mais on nous a ordonné de faire comme ça.

Chers amis, en épousant nos filles respectives

nous unirons ŕ jamais nos destins.

Vous, Président, prendrez pour femme Tatiana

la fille de son Excellence.

Moi j'épouserai Susy, votre fille, Président

et mes deux filles, Liana et Giuliana

seront mariées l'une ŕ son Excellence

et l'autre ŕ mon frčre, Monseigneur.

La préparation de notre plan a été couronnée.

Maintenant tout est pręt, nous pouvons partir.

Mettez-vous en rang, vite !

Quel est son nom ?

Claudio. Cicchetti Claudio.

Quel est ton nom ?

Franco.

Je savais que vous l'auriez remarqué.

On l'a pris grâce ŕ une fille.

Il croyait aller ŕ un rendez-vous galant

et il a fini au fond d'un sac !

Quel est ton nom ?

Sergio.

Ne faudrait-il pas les regarder un peu mieux ?

Déshabillez-vous.

Rhabillez-vous.

Poussez-vous, laissez passer.

Messieurs, celui-ci est Gobbi Lamberto.

Celui-ci est Porro Carlo.

Celui-ci Chessari Umberto.

Regardez-le.

Je ne veux pas me vanter mais j'ai mis 13 nuits

ŕ l'attraper.

Bon Dieu, j'ai réussi !

Scardocchia Angelo, Cicala Walter

Bertelli Romeo

Celui-ci s'appelle Tonna Ferruccio.

Il est de Castelfranco,

d'une famille de subversifs.

Et celui-lŕ

s'appelle Orlando Tonino.

Tu veux m'apprendre comment il s'appelle ?

Deux ans,

ça fait deux ans que je l'attends.

Aidez-moi, je vous en prie.

Son pčre était un magistrat de la cour d'assises comme moi.

Un méridional, pas vrai ?

Je ne sais pas si ce sera ŕ moi de te dépuceler.

Nous déciderons

ŕ qui reviendra cette tâche agréable.

Donc Tonino.

Eva, viens donc.

Vite et tâche de bien te comporter.

Voilŕ, messieurs !

Allons, voyons,

personne ne veut te faire de mal.

Fais voir ŕ ces gentils messieurs ce que tu caches lŕ-dessous.

Allons, fais-voir !

C'est bien.

Regardez !

Quelle merveille !

Un petit cul délicieux,

ferme comme on n'en a jamais vu.

Deux petits seins ŕ faire revivre un moribond

Ça va, fais-en venir une autre !

Madame Castelli, c'est ŕ vous !

Ces messieurs vous attendent,

Albertina.

Mon Dieu.

Je vous en prie, faites-moi partir.

Elle s'appelle Albertina,

elle est fille d'un professeur de Bologne.

Pour l'enlever du collčge,

nous avons "convaincu" deux sśurs.

Je parie que tu nous préfčres aux sśurs, hein Albertina ?

Je ne sais pas encore...

Bien. Déshabillez-la !

Un instant !

Personne ne s'en était aperçu,

une si belle enfant.

Emmenez-la !

Si tu me fais honte, gare ŕ toi !

Je te connais, tu sais !

Elle pleure aprčs sa mčre.

Son idiote de mčre

s'est jetée dans le fleuve pour la défendre et s'est noyée

juste sous les yeux de ce petit ange.

Ils étaient 9,

maintenant ils sont 8.

A propos de 8, vous savez la différence entre l'heure

le docteur et la famille ?

Non. Nous sommes anxieux de savoir.

L'heure est d'une heure,

le docteur est docte heure.

Et la famille ?

Ça va, merci.

Tout est pręt selon vos désirs.

Faibles créatures enchaînées, destinées ŕ notre plaisir.

J'espčre que vous ne comptiez pas trouver ici,

la liberté ridicule concédée par le monde extérieur.

Vous ętes hors des limites de toute légalité.

Personne ne sait que vous ętes ici.

Pour le monde,

vous ętes déjŕ morts.

Voici les lois qui régiront ici votre vie.

Ponctuellement ŕ 6 heures,

toute la compagnie se rassemblera dans la salle dite des orgies

oů les narratrices tour ŕ tour

s'assiéront pour raconter

chacune une série d'histoires

sur un thčme particulier.

Les amis peuvent interrompre n'importe quand

chaque fois qu'ils le voudront.

Le récit a pour but d'enflammer l'imagination

toute lascivité sera permise.

Aprčs dîner, ces messieurs célébreront

ce que l'on désigne par "orgies".

Le salon et les autres pičces seront chauffés.

Tous les participants seront vętus selon les circonstances.

Couchés par terre et selon l'exemple des animaux,

ils changeront de position, se męleront

s'étreindront, incesteront

adultčreront et sodomiseront.

Ainsi procéderons-nous chaque jour.

Tout homme trouvé...

Pas de serviteurs ! Chassez-les !

Tout homme trouvé en flagrant délit

avec une femme, sera puni

par la perte d'un membre.

Les moindres actes religieux

de qui que ce soit

seront punis de mort.

Maintenant tous ŕ l'intérieur ! Faites-les rentrer !

CERCLE DES PASSIONS

Je suis née pratiquement dans un collčge

oů ma mčre était domestique.

Un jour ma sśur me demanda

si je connaissais le professeur Gentile.

Je lui dis que non. "Alors regarde dehors,

"il te cherche

"pour te montrer ce qu'il m'a déjŕ montré.

"Ne va pas te sauver, ma cocotte.

"Si tu le laisses faire, il te paiera bien."

Aussitôt je volai vers ce professeur Gentile,

j'avais du mal ŕ y croire.

Il m'arręte

et me dit : "Oů vas-tu ?"

"Remettre les chaises."

"Ta sśur le fera, viens donc ici

"voir une chose que tu n'as jamais vue."

Je le suis, nous entrons, il ferme la porte.

Bien, ma petite.

Il sort un pénis monstrueux de son pantalon.

"Dis-moi", continue-t-il en se masturbant,

"as-tu jamais rien vu de semblable ?

"Je l'ai montré ŕ ta sśur et ŕ toutes les fillettes de ton âge.

"Aide-moi de ta main

"ŕ faire jaillir la semence dont nous fűmes tous créés.

"Je la ferai gicler sur ton visage.

"C'est ma passion, ma petite fille, je n'en ai pas d'autres,

"tu ne vas pas tarder ŕ le voir."

Et au męme instant, je me sentis complčtement baignée

d'une giclée blanche comme de l'écume

de la tęte aux pieds.

Un moment, madame Vaccari.

Il ne faut négliger absolument aucun détail.

C'est ŕ ce prix que nous tirerons de vos histoires,

les formes d'excitation nécessaires

et que nous attendions d'elles.

Cher monsieur...

je le sais : on m'a recommandé de n'omettre aucun détail

et d'entrer dans les moindres minuties

chaque fois qu'elles peuvent servir et éclairer la personnalité humaine

ou un genre déterminé de passion.

Je ne crois pas avoir rien négligé.

Eh bien, par exemple,

je ne sais rien des dimensions du pénis de votre professeur.

Je ne sais absolument rien de son type d'éjaculation.

Je ne sais pas si vous avez touché ses organes génitaux

ou s'il vous a obligée ŕ les prendre en main.

Chčre madame Vaccari, un peu plus de clarté !

Je vous demande pardon.

Je vous promets que je serai prodigue de détails.

- Je peux continuer ? - Un instant !

Juste le temps de faire jouir le bâton de ma vieillesse.

Peu de temps aprčs avoir accompli mes sept ans,

un jour en accompagnant une amie chez le professeur,

je le trouvai en compagnie d'un collčgue.

Les deux hommes nous entraînčrent ŕ l'intérieur et l'un d'eux

me regardant, dit ŕ l'autre :

"Eh bien, Goffredo, ne t'avais-je pas dit que c'était une beauté ?"

"Mais si, tu as tout ŕ fait raison,

elle est jolie, un vrai bijou."

Ainsi parla Goffredo en me prenant affectueusement sur ses genoux

et me donnant un baiser : "Quel âge as-tu ma petite ?"

"Sept ans, monsieur."

"Bon Dieu, cinquante ans de moins que moi !"

dit le professeur en m'embrassant encore.

Tandis que l'autre

préparait un étrange sirop.

Ils me le firent boire,

disant que c'était juste pour me faire faire pipi

et ajoutčrent :

"Pour ętre sincčres, petite,

"nous voulons simplement que tu urines

"et que l'événement se produise devant moi

"seul dans ma chambre."

A genoux !

Excellence !

Infligez une punition exemplaire ŕ cette canaille.

Nous sommes ŕ votre entičre disposition.

Non seulement c'est un incapable

mais il a eu l'impudence de se refuser.

Prenez-en un autre ; choisissez l'un des nôtres

si aucun ne vous satisfait.

Non, merci ŕ vous.

Les efforts pour me satisfaire maintenant seraient immenses

et bien au-delŕ de ceux diablement petits

qui convenaient il y a un instant.

Vous savez ŕ quoi nous conduit

un désir frustré.

La seule chose que je vous demande,

c'est une punition exemplaire

ŕ donner ŕ cet enfant de putain.

Monseigneur !

Je me sens pręte ŕ vous satisfaire.

Vous n'aurez rien ŕ m'enseigner.

Non ! Laissez tomber !

Vous devriez savoir qu'il y a mille occasions

oů l'on ne désire pas l'anus d'une femme !

J'attendrai.

Que madame Vaccari continue !

La chose avait été organisée en sorte

que le professeur réussit ŕ avaler

jusqu'ŕ la derničre goutte de ma pisse

dans le męme temps oů son pénis, confus de sa victoire

pleurait sur moi des larmes de sang.

A ce point, le professeur sembla s'apercevoir

qu'il n'avait plus pour son idole

une fois l'encens consumé

la męme ferveur religieuse qui l'avait dominé jusqu'alors.

Ainsi sans plus de maničres

il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier

et me chassa.

Oh, ce garçon ne sait pas masturber.

Il faut prendre des mesures.

On dirait qu'il n'a jamais vu un membre viril.

Quel scandale !

Eh bien il n'y a aucun doute

que madame Vaccari

les fera devenir des putains de premier ordre.

Il n'y a rien de plus contagieux que le mal.

Selon moi, vous vous trompez.

Il y a des gens qui ne peuvent mal se comporter

que lorsque la passion les pousse au mal.

Il y a des gens qui sont toujours malheureux

et qui passent leur vie ŕ se repentir

de leur soirée d'avant.

Le jour était enfin arrivé

oů je fus un porc,

je me faisais les dents sur l'écorce des arbres,

je contemplais mon groin avec délice.

Umberto ! Franco ! Regardez !

Qu'en dites-vous ?

Regardez, les gars !

Rinaldo, je t'en prie, regarde, regarde bien.

Claudio, Bruno, vous aussi,

regardez, regardez la merveille !

Efisio !

A moi, ŕ moi !

Sur le pont de Perati

drapeau noir

et le deuil de la Julia

qui fait la guerre.

Et le deuil de la Julia

qui fait la guerre.

Sur le pont de Perati

drapeau noir

la meilleure jeunesse

va sous la terre.

La meilleure jeunesse

va sous la terre.

Allons ! Venez !

Lŕ, couchée !

Ces messieurs sont mécontents de vous.

Une des premičres choses ŕ apprendre c'est comment le saisir.

Toi !

Viens ici !

Alors !

Allons !

En l'air, en bas.

Serre mieux !

Et avec l'autre main touche-le en-dessous.

Pauvre conne, regarde comment on fait !

Ainsi les filles au lieu d'ętre 9 sont 8.

A propos du 8, je pense ŕ une histoire.

Il s'agit d'un homme qui avait un ami nommé Sisparhuit.

Une nuit qu'ils rentraient ensemble

ils se perdirent.

Alors notre homme chercha l'ami

et ŕ tâtons, il cherche, il cherche

enfin il croit voir quelque chose remuer.

Tout content,

il pense avoir trouvé son ami

et crie : Sisparhuit !

Et une voix répond : 48.

Et maintenant, madame Vaccari, un autre récit.

Quelque chose de stimulant

pour donner du nerf ŕ d'autres batailles.

Trčs bien, messieurs, j'avais neuf ans

quand ma sśur me conduisit ŕ Milan chez Mme Calzecchi

qui m'examina

et me demanda si je voulais travailler.

"Oui madame, répondis-je,

"n'importe quel travail, si c'est payé."

Une demi-heure aprčs je commençai.

Il se présenta un monsieur corpulent

qui me regarda de la tęte aux pieds.

Il s'appelait Vaccari.

Une fois dans la chambre, je lui montrai ma chatte

que je croyais trčs précieuse.

Je le vis horrifié qui se couvrait les yeux :

"Mais il n'en est pas question,

"il n'y a rien ŕ faire avec ton vagin.

"Fais disparaître ça, s'il te plaît."

Il me le couvrit tout en m'allongeant sur le ventre.

Et il disait : "Ces pauvres putains

"n'ont que des vagins ŕ montrer.

"A présent pour jouir, je devrai chasser cette image terrible."

Alors il m'enveloppa dans un drap

de la tęte aux pieds, comme une momie,

et ne laissa découvert que mon derričre.

Il le manipula d'abord doucement

puis l'ouvrit, le referma

le suça avidement, puis le resuça.

Il prit un tabouret et avec soin

plaça son membre entre mes fesses.

Ses mouvements se firent plus rapides

jusqu'ŕ devenir convulsifs.

"Le voilŕ l'adorable derričre, le doux petit anus...

"et comme je vais bien le mouiller !"

Il dit cela trois ou quatre fois.

Je ne l'ai plus jamais revu.

Ce monsieur Vaccari

avait de la femme, une idée

que la majorité ne partage pas.

Souvent il est vrai que l'hommage rendu ŕ ce temple

est plus ardent que l'encens brűlé pour l'autre.

C'est lŕ une discussion que je propose ŕ toute la compagnie.

Quelle peut ętre la façon de bien déterminer

le sexe d'un petit garçon ou d'une petite fille,

bref sa meilleure partie ?

Je crois qu'il faut masturber

les divers endroits de son corps.

Prenons tous les enfants sur qui nous avons des doutes

et allons tout de suite dans la derničre salle

pour vérifier.

Observer, comme nous le faisons,

avec autant de passion que d'apathie,

Guido et Vaccari

masturbant ces deux corps qui nous appartiennent

m'inspire une série de réflexions intéressantes.

Ayez alors la bonté de nous les communiquer, cher duc !

Nous fascistes, sommes les seuls vrais anarchistes

bien sűr quand nous sommes maîtres de l'Etat.

En fait, la seule vraie anarchie est celle du pouvoir.

Cependant, regardez !

La gesticulation obscčne

est comme un langage de sourds-muets, avec un code

qu'aucun d'entre nous, malgré son libre arbitre,

ne peut transgresser.

Il n'y a rien ŕ faire.

Notre choix est structuré,

nous devons subordonner notre jouissance ŕ un geste unique.

Hourra ! Il a joui ! C'est un homme.

Bien, trčs bien !

Notre petit Sergio s'est bien comporté.

Et voici une femme.

Le premier couple est formé

Courage, Sergio, tu t'es montré un homme.

Voilŕ le prix.

Remuez-vous !

Puisque ces Messieurs

veulent bien vous concéder ce privilčge,

célébrons solennellement votre mariage.

Quelles belles cuisses !

Quelle putain !

Du large, connasses !

Reprenons la cérémonie interrompue.

Sergio, veux-tu prendre pour femme

Renata, ici présente ?

Renata, veux-tu prendre pour mari

Sergio, ici présent ?

Puisqu'il en est ainsi, je vous déclare mari et femme.

Sortez tous !

Disparaissez !

Laissez seuls vos gourous parampara !

Tout le monde dehors !

Toi aussi va-t'en !

Allez maintenant, du courage !

Vous ętes des jeunes mariés ou pas ?

Vous ętes libres de donner libre cours ŕ vos sentiments.

A terre !

Et alors ?

Active-toi, imbécile.

Cette fleur nous est réservée.

Le principe de toute grandeur sur la terre

a été totalement et longuement

arrosé de sang.

Et encore mes amis,

si ma mémoire ne me trahit pas

oui, c'est ça, sans effusion de sang,

il n'y a point de pardon, sans effusion de sang.

Baudelaire.

Pardon, Excellence, je dois vous dire

que ce texte n'est pas de Baudelaire

mais de Nietzsche et est tiré de "Zur Genealogie der Moral".

Il ne s'agit ni de Baudelaire ni de Nietzsche,

ni męme de Saint Paul.

Epître aux Romains. C'est du Dada !

Chante ce petit air qui me plaît tant.

Délicieuse créature,

veux-tu mes caleçons sales,

mes vieux caleçons ?

Sais-tu que c'est d'une délicatesse incomparable ?

Tu vois comme je suis sensible ŕ la valeur des choses.

Ecoute, mon ange.

J'ai le plus grand désir de te contenter

puisque tu sais que je respecte les goűts, les caprices

aussi baroques soient-ils, je les trouve tous respectables

soit parce que nous n'en sommes pas maîtres,

soit parce que le plus singulier et le plus bizarre

ŕ bien l'analyser,

remonte toujours ŕ un principe de délicatesse.

Eh oui,

vieux enculés, "esprit de délicatesse" !

Un jour, la patronne du bordel

m'envoya chez un autre libertin.

Il me reçut dans une salle au sol couvert

d'un splendide tapis chinois.

M'ayant fait déshabiller,

il me fit mettre ŕ quatre pattes.

Puis me caressant la tęte deux ou trois fois, il me dit :

"Je veux voir si vous ętes aussi rapide que mes chiens."

Et il lança deux marrons grillés sur le sol,

en disant comme si j'étais une chienne :

"Allez ! Rapporte !"

Je pensai alors que la meilleure chose ŕ faire

était de me pręter au jeu.

Ainsi je courus ŕ quatre pattes aprčs un marron

essayant de le rapporter ŕ mon client.

Tu as de beaux yeux pour regarder ?

Alors regarde !

Pisse ! Pisse !

"Fange ! Boue !

"Putain ! Chienne immonde !",

cria-t-il encore venant vers moi

et m'éjaculant sur le dos.

Ainsi finit l'épisode.

L'homme disparut, je me relevai

et trouvai 25000 lires dans mon manteau.

Mangez, mangez !

Toi aussi, mange !

Excellence, vous ętes convaincu ?

C'est en voyant ceux qui ne jouissent pas de ce dont je jouis

et qui souffrent le pire,

que naît la fascination de pouvoir se dire :

Je suis plus heureux que cette canaille qu'on nomme le peuple.

Quand les hommes sont égaux

et qu'il n'y a pas de différence,

le bonheur ne peut exister.

Vous ne secoureriez donc ni les humbles ni les malheureux ?

Il va sans dire. Dans le monde,

il n'est volupté qui flatte plus les sens

que le privilčge social.

Mange !

Le moment est venu de vous raconter

la passion du ministre Missiroli.

Je me présentai chez le ministre vers dix heures du matin.

A peine fus-je entrée,

toutes les portes se fermčrent derričre moi.

"Que fais-tu ici, petite chienne ?"

me dit le ministre, enflammé.

"Qui t'a permis de me déranger ?"

Personne ne m'avait avertie de ce qui m'arriverait.

Vous imaginez

comme je fus effrayée de cet accueil.

Eva !

"Alors déshabille-toi, fais vite."

Je n'en peux plus.

"Quand je t'aurai mis les mains dessus, sale putain,

"tu ne sauveras pas ta peau. Oui, tu vas mourir."

En pleurant, je me jetai ŕ ses pieds, mais rien ne l'émut.

Il m'arracha mes vętements en les lacérant,

et ce qui me terrorisa vraiment, ce fut de le voir les jeter au feu,

un ŕ un.

Ainsi, je restai nue devant lui.

Lui qui ne m'avait encore jamais vue

me contempla un peu le derričre,

prononça quelques blasphčmes

en me caressant

mais sans approcher les lčvres.

Puis il tomba dans un état de semi-inconscience,

se jeta sur un sičge

et éjacula

faisant jaillir son sperme sur les restes carbonisés

de mes vętements.

CERCLE DE LA MERDE

Permettez-moi de faire une suggestion.

Ne pensez-vous pas, madame Maggi, qu'il serait opportun,

avant de commencer vos récits,

de nous montrer la meilleure partie de vous-męme ?

Certainement ! Avec le plus grand plaisir.

Je vous le disais,

qu'un derričre aussi extraordinaire

méritait d'ętre vu !

Je peux garantir qu'il en est peu de plus beaux.

Merci messieurs ! Vous ętes trop gentils.

Nous nous déclarons satisfaits.

Mme Maggi, vous pouvez commencer.

Comme ces messieurs

ont fort apprécié...

ce que, moi aussi, je considčre la meilleure partie de moi-męme,

je chercherai par mon histoire ŕ rester

le plus prčs de mon sujet.

Je suis sűre que mon récit sera loin de déplaire

au Président.

Il devra me permettre de l'entretenir

d'une passion

qui l'enthousiasme

et qui me valut l'honneur de le connaître.

Vous n'allez pas raconter mes turpitudes

devant ces innocentes ?

Assez ! Je suis anxieux d'entendre la voix de madame Maggi.

Je négligerai de faire le récit des années de mon enfance,

années occupées ŕ donner ŕ mon corps

la capacité de satisfaire les pires désirs,

les plus extravagants.

Je devins trčs vite experte en cet état trčs difficile

et ma réputation s'étendit dans toute l'Italie.

J'eus pour clients de nombreuses personnalités

et ŕ tous je donnai

le meilleur de moi-męme.

Je voudrais raconter d'abord

un épisode peu ordinaire de ma vie :

Madame Evola, la maquerelle chez qui je travaillais,

m'envoya un jour chez un client

aprčs m'avoir gavée de mets auxquels elle avait męlé un purgatif.

J'arrivai chez le client,

un vieux général des carabiniers

qui voulait ętre déshabillé et langé comme un bébé.

Habituée ŕ de telles manies,

je le déposai sur le lit et attendis.

Bientôt, j'eus de terribles crampes au ventre.

L'homme m'obligea ŕ déféquer

sous ses yeux, ce que je fis sans le moindre embarras.

Puis balbutiant

comme un nourrisson,

il m'obligea ŕ ramasser mes excréments du bout des doigts

pour les lui faire avaler comme une bouillie.

Tout se déroula comme convenu.

Mon homme, avalant tout,

simula les pleurs d'un bébé

et éjacula dans ses langes.

J'ai connu un homme capable

de bien d'autres

raffinements de ce genre.

Nous attendons de vous ce qu'il y a de mieux,

vous le savez !

Certes.

J'ai en réserve ce qu'il faut.

Ce que je vais vous raconter eut lieu ŕ Vérone.

Le garçon venu me chercher m'avait dit

que le client qui m'attendait,

était un vieux noble connu dans la région

pour sa dépravation.

Ma curiosité, vous le pensez bien, était immense.

Ma mčre, ce soir-lŕ, était plus tenace que d'habitude.

Elle me suppliait

de ne pas y aller, de changer de vie et...

Alors ?

Je ne pus résister ŕ la tentation

et la tuai.

C'était la seule chose ŕ faire.

Ce qui vous attendait lŕ-bas

était plus fort que tout au monde.

Cela méritait donc quelque sacrifice.

C'est folie de penser que l'on doive quelque chose ŕ sa mčre.

Faut-il la remercier d'avoir joui

pendant que quelqu'un la possédait ?

Cela seul devrait suffire.

Je me rappelle qu'il y a longtemps, j'ai eu aussi une mčre

qui provoquait les męmes sentiments

que vous éprouviez pour la vôtre.

A peine en fus-je capable, je l'envoyai dans l'autre monde.

Jamais je ne connus un plaisir plus subtil

que le jour oů elle ferma les yeux.

Pourquoi cette petite pleure-t-elle ?

Je vais vous le dire.

Vos discours lui ont rappelé sa mčre.

Comme vous le savez,

elle est morte en tentant de la protéger.

Splendide !

C'est pour ta maman que tu pleures ?

Viens que je te console !

Viens auprčs de moi !

Viens, ma petite, vers ton bon papa !

La jolie berceuse, il te chantera !

Bon Dieu ! Quelle occasion tu m'offres.

Le récit de madame Maggi doit ętre tout de suite mis en pratique.

Monsieur !

Pitié ! Respectez ma douleur !

J'ai tant de peine pour le destin de ma mčre.

Elle est morte pour moi

et je ne la reverrai plus.

Déshabillez-la !

Tuez-moi !

Au moins, Dieu que j'implore aura pitié de moi.

Tuez-moi avant de me déshonorer.

Que mes yeux soient maudits si cette chienne

n'est pas ce que j'ai entendu de plus excitant.

Tuez-moi pour me libérer du tourment

de voir et d'entendre tant d'horreurs !

Vous avez entendu !

Elle a invoqué Dieu.

Inscrivez-la tout de suite dans le livre des punitions.

Elle en mérite une terrible.

Oui, mais la plus terrible

pour retrouver ma mčre.

Pas si vite ! Nous savons fort bien ce que nous ferons de toi.

Tu seras punie et déflorée le moment venu.

Ne crois pas m'échapper.

Ne crois pas freiner mon envie par ton désespoir.

Au contraire !

Viens, ma petite !

C'est pręt !

A genoux !

Va !

Du courage !

Mange !

Prends la petite cuiller !

Mange encore !

Il est insupportable

que cette sotte se comporte ainsi devant de tels mets.

Un ami de Ferrare

exigeait que les excréments que je lui donnais

vinrent d'une vieille mendiante

afin qu'ils fussent plus relevés et puants.

Je lui trouvai une vieille de 70 ans

couverte de tumeurs et d'ulcčres

et la fis déféquer devant lui.

Il disait que c'était excellent et je découvris avec le temps

qu'on pouvait rendre ce mets encore plus appétissant.

- Et comment ? - C'est simple.

Il suffit de provoquer une petite indigestion.

Inutile de faire ingérer au sujet des choses qu'il n'aime pas

encore qu'il soit fréquent

que les mets avariés produisent d'excellentes diarrhées.

Il suffit de faire manger vite

ŕ diverses heures

quand la digestion est en cours.

Il faudra faire cela au plus vite.

Cher Président.

Je suis vraiment anxieux de savoir

comment vous fîtes la connaissance de madame Maggi.

Attendez ! Je veux que ce soit elle qui le raconte.

Aprčs le mariage de son Excellence avec Sergio,

vous pourrez rire derričre mon dos.

Je ne veux pas vous priver de ce plaisir.

Le thčme abordé par la narratrice

exige selon moi une rectification de nos lois.

Si nous voulons profiter du fruit

de notre séjour entre ces murs,

il conviendra de réviser notre rčglement.

Installer aux cabinets, un grand baquet

pour recueillir les selles de nos hôtes.

Il a été dit ici que rien ne doit ętre perdu.

Suivons l'exemple et les conseils de madame Maggi

et donnons ŕ notre cher Président

la joie de voir son ręve se réaliser.

Bonjour, madame Castelli.

Bonjour, Président.

Elles vont ętre prętes.

Je voulais juste m'assurer...

Allons ! Les vases de nuit !

Vite !

Tu connais le rčglement ?

Oui, monsieur, mais...

Quel est ton nom ?

Je vous en supplie.

Avec toutes les cochonneries qu'on nous a fait manger...

Quel est ton nom ?

Elle s'appelle Doris.

C'est une des plus indisciplinées.

Bien ! Elle ira tenir compagnie

ŕ ceux qui sont déjŕ inscrits sur cette liste.

- C'est ŕ qui, ça ? - A moi. Vous voulez y goűter ?

C'est ainsi que tu obéis au rčglement !

Petit impertinent !

Rino, sois gentil de me montrer son derričre.

Et qui plus est, tu as eu l'impudence de t'essuyer.

Tu auras ce que tu mérites.

Nous sommes pręts. Excusez-moi.

En préparant ce garçon,

je n'ai pu, pour une fois, surveiller ces vauriens.

Ces messieurs savent

que leurs instructions sont pour nous des lois

et que chaque désir est un ordre

auquel nous sommes heureuses d'obéir.

J'ai pris soin

de nourrir les créatures les plus aptes

de la façon qui m'a été enseignée

afin qu'elles fournissent pour ce repas de noces

la plus exquise nourriture.

Les filles se sont abstenues

de satisfaire leurs besoins en privé

comme l'exige votre loi

pour vous donner ceci.

Commençons donc le rite.

Savez-vous qu'il n'existe mets plus enivrant

et que vos sens en tireront une vigueur nouvelle

pour les joutes qui vous attendent.

Mange, ma chčre épouse.

Tu dois prendre des forces.

Tu dois te préparer pour notre nuit.

Il n'y a rien de pire qu'une haleine dépourvue d'odeur.

Eva, je ne peux pas !

Fais-le pour la Madone !

Fais ça avec tes doigts !

Et dis : je ne peux pas manger le riz

avec les doigts comme ça !

Peux pas manger le riz.

Alors mange la merde.

Les faits que je vais vous raconter

concernent Cupidon en personne.

Je fais allusion, vous l'aurez compris,

ŕ notre illustre Président.

Aprčs l'avoir satisfait,

je fus émerveillée par des goűts aussi particuliers

chez une personne aussi jeune.

Goűts qui...

apparaîtront clairement au fil de mon histoire.

Eh bien, mes amis,

une fois libérée de ma mčre,

la vie m'apparut riche de tous ses délices.

La femme pour qui je travaillais

me présenta au libertin dont je vous parlais.

Ses passions vous sembleront

plutôt insolites.

La scčne se passe chez lui ŕ Rovigo.

On m'introduisit dans une chambre sombre

oů je vis un homme étendu sur le lit

et un cercueil au milieu de la pičce.

"Vous voyez devant vous, me dit le libertin,

"un homme gisant sur son lit de mort

"et qui ne veut pas fermer les yeux

"sans rendre un dernier hommage ŕ l'objet...

"de son adoration.

"J'adore le postérieur

"et bien que je sois mourant,

"je veux partir en en embrassant un.

"Quand la vie aura quitté mon corps,

"vous-męme me porterez dans le cercueil,

"me draperez dans le linceul

"et fermerez le couvercle.

"Je veux ętre servi scrupuleusement

"en cet instant supręme

"avec le seul objet

"de mes désirs lubriques.

"Venez, venez !",

continua-t-il, la voix cassée et pleine de sanglots.

"Dépęchez-vous.

"Je suis au seuil de la mort."

J'allai vers lui, me tournai

et lui montrai mes fesses.

"Ah ! Cul merveilleux !",

cria-t-il.

"Je pourrai emporter dans la tombe la vision

"d'un derričre beau comme celui-ci !"

Et il le câlina, l'ouvrit,

joua avec et l'embrassa

comme l'eűt fait l'homme le plus sain du monde.

Puis il me força ŕ me libérer de ce que...

mes intestins contenaient.

Je le fis sans le moindre embarras.

"Voilŕ, maintenant je dois mourir."

disait-il en râlant dans son lit.

"Le moment supręme est arrivé."

Et en disant cela, il eut un profond soupir.

Il devint rigide et joua son rôle

avec tant d'habileté que je le crus vraiment mort.

Je repris mes esprits, l'enveloppai dans le suaire.

Pisse !

Allez, vas-y !

Mais ça ne vient pas.

Ce nuage de dégoűt qui vient troubler l'esprit du libertin

quand l'illusion s'évanouit.

La limite de l'amour, c'est qu'il y faut toujours un complice.

Votre ami savait bien que le raffinement du libertinage,

c'est d'ętre en męme temps bourreau et victime.

Ma sśur, elle, connaissait un monsieur,

fonctionnaire dans un bureau,

petit, porcin,

avec un visage trčs déplaisant.

Il mettait un vase sous eux,

elle et lui s'asseyaient dos ŕ dos

et déféquaient ensemble.

Puis, prenant le vase, il plongeait les doigts,

touillait, puis avalait.

D'aprčs ma sśur, il lui suffisait

de voir son derričre sale pour éjaculer.

Mais, madame Maggi, votre sśur avait-elle un beau cul ?

Vous en jugerez par ceci.

Un peintre célčbre,

chargé de faire une Vénus aux belles fesses,

lui demanda de poser comme modčle aprčs qu'il eut vu

toutes les maquerelles d'Italie

sans rien trouver qui l'égalât.

Et quel âge avait-elle ?

Quinze ans.

Nous voilŕ curieux.

Vous devriez faire un concours entre les postérieurs.

Je le ferai,

je suis spécialiste.

Excellence, cette situation ne vous suggčre rien ?

Madame Maggi, c'est terminé ?

Un instant !

Le geste du sodomite

est le plus absolu pour ce qu'il contient de mortel

pour la race humaine

et le plus ambigu parce qu'il accepte les normes

pour les enfreindre.

Il y a quelque chose de plus monstrueux encore,

c'est le geste du bourreau.

Certes,

mais le geste du sodomite peut ętre répété des milliers de fois.

On peut trouver le moyen de réitérer le geste du bourreau.

Voilŕ, messieurs, c'est pręt.

Eteignez !

C'est mon chef-d'śuvre.

Attendez.

Avant de commencer, j'ai une proposition ŕ faire.

Parlez !

Nous n'avons pas décidé du prix ŕ remettre

ŕ celui ou ŕ celle

dont le derričre sera décrété le plus beau.

Voici ce que je propose :

que celui ou celle

dont le derričre sera jugé le plus beau

soit tué aussitôt.

D'accord.

Ainsi, ne sachant pas ŕ qui ils sont,

nous serons sűrs d'ętre impartiaux.

Juste remarque !

Savoir qu'un cul appartient ŕ un garçon plutôt qu'ŕ une fille

pourrait influencer notre décision.

Nous devons ętre libres dans notre choix.

C'est juste.

C'est un pičge dans lequel je ne veux pas tomber.

Quand on préfčre nettement les hommes,

il est dur de changer.

Les différences entre un garçon et une fille sont énormes.

Et l'on ne peut rechercher ce qui est manifestement inférieur.

Mais ŕ en juger par les récits entendus jusqu'ici,

on peut conclure que, souvent,

une fille est préférable ŕ un garçon.

Essayons quand męme d'ętre objectifs.

Tenez, messieurs, notez la beauté de cette rainure,

l'élasticité de la peau de ce cul.

Je pense qu'il ne doit y avoir aucun doute.

Attendez !

Ce n'est pas pour vous contredire, mais je voudrais en revoir un

qui m'a particuličrement frappé.

Eclairez par ici !

Il n'est pas difficile de vous contenter.

Je ne crois pas que la lourdeur de ces flancs puisse ętre comparée

ŕ la grâce que je vous ai signalée avant

et qui, selon moi, est le plus beau cul de la villa.

Ce n'est qu'un avis personnel, je m'en remets ŕ la majorité.

Je vais voter comme le duc !

Je donne mon vote au candidat du duc.

Cher Président, vous voyez que cela fait trois contre un.

Je me plie ŕ la majorité.

Mais je demanderai qu'on m'accorde

mon candidat

dčs le moment venu de lui faire la fęte.

Soit !

Lumičre !

Dévoilons le mystčre.

C'est Franchino.

Tire !

Imbécile, comment pouvais-tu croire que nous te tuerions ?

Ne sais-tu pas que nous voudrions te tuer mille fois

jusqu'aux limites de l'éternité

si l'éternité pouvait en avoir.

Je voudrais vous conter l'histoire d'un client mystérieux

dont la passion concerne celles

qui feront l'objet des récits de madame Castelli

et j'en demande pardon.

L'homme en question

ne voulait que des femmes condamnées ŕ mort.

Plus elles étaient prčs de leur mort,

mieux il les payait.

Il exigeait que sa visite n'ait lieu qu'une fois la sentence rendue.

Grâce ŕ sa position sociale élevée

qui lui permettait de payer n'importe quel prix,

il réussit ŕ n'en manquer aucune.

Mais il ne s'unissait pas ŕ elles fortuitement.

Il voulait

qu'elles fassent voir leurs flancs

et déféquassent devant lui.

Il soutenait

qu'il ne peut y avoir de selles meilleures

que les selles d'une femme

qui vient d'entendre

sa sentence de mort.

CERCLE DU SANG

Monsieur l'Evęque,

nous sommes pręts !

Nous voulons un mariage avec tout le tremblement.

D'abord le Président.

C'est lui le plus en rut !

C'est vrai, je l'avoue.

Enfants de putain !

C'est funčbre ! Ces parasites

ne font rien pour la fęte !

Hurlez de joie, faites ce que vous voulez mais riez !

Allez, imbéciles !

Faites voir que vous ętes heureux !

Allez, riez !

Toi !

Pourquoi tu ne hurles pas de joie ?

Allons chante !

Eclate de rire !

Tu ne ris pas ?

Vous deux ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous en prie, prenez note !

Oui mesdemoiselles,

vous aimez pleurnicher,

nous vous ferons pleurnicher pour le restant de vos jours.

Le peu qui vous en reste.

Attends que je fasse mon devoir et je suis ŕ toi.

Vous n'avez qu'ŕ demander.

Moi et l'ami sommes toujours pręts.

Ecoutez, je vous en prie.

Parle.

Que me ferez-vous ?

On décidera demain.

On décidera beaucoup de choses demain.

Je sais une chose qu'aucun de vous ne sait.

Quelqu'un ici trahit vos lois.

Graziella cache une photo dans son lit.

Donne-moi la photo.

Donne !

Donne-moi la photo !

Si vous ne me faites rien, je vous montrerai comment Eva et Antinaturel

désobéissent ŕ votre rčglement.

Ah, c'est ça ! Fille de putain !

Si vous me tuez, je ne pourrai vous dire ce que je sais.

Parle, sale putain.

Chaque soir, Enzio va retrouver la servante noire.

Je peux vous y mener.

Les voilŕ.

Tas d'enculés !

T'es écśurant !

Tous ceux-lŕ porteront un ruban bleu.

Ils peuvent imaginer ce qui les attend.

Les autres, s'ils collaborent,

viendront peut-ętre avec nous ŕ Salo.

Qu'est-ce qu'on a fait ? Vous allez nous faire quoi ?

Vous le verrez vite.

Vous comprendrez combien vos fautes sont graves.

Pour commencer mon récit,

j'ai choisi un personnage

déjŕ cité dans les récits antérieurs.

C'est un homme de 40 ans d'une énorme stature

et doté d'un membre d'étalon.

C'est en outre un monsieur trčs riche,

trčs puissant, trčs sévčre, trčs cruel.

Un cśur de pierre.

Il a une maison prčs de Milan

qui sert seulement ŕ ses plaisirs.

A chaque festin, il veut au moins 15 filles

entre quinze et dix-sept ans.

Celles qui sont choisies

doivent d'abord se montrer ŕ lui complčtement nues.

Il les touche, les palpe, les caresse,

les examine,

puis fait déféquer chacune dans sa bouche.

Il n'avale pas.

A la fin

de cette premičre opération, avec un sérieux terrible,

il les marque chacune ŕ l'épaule

d'un numéro sur leur chair tendre.

Aprčs ces préliminaires,

il ouvre la fenętre,

installe la fille au milieu de la pičce,

debout, droite,

le visage vers les vitres.

Puis il lui donne sur le postérieur, un coup de pied si fort

que la pauvrette vole ŕ travers la pičce,

franchit les battants

et disparaît dans la cave.

Notre homme, bien sűr,

connaissait non seulement Nietzsche mais Huysmans.

Un bourreau avec un masque et les emblčmes du démon

préside gravement chacune de ces horribles cérémonies.

Et quand toutes les filles sont réunies, notre homme...

est terriblement excité

aprčs trente contacts sans jamais se libérer.

Il est nu et son membre est comme collé ŕ son ventre.

Tout est pręt.

Tous les appareils entrent en action

et les tortures commencent en męme temps

provoquant un terrible vacarme.

La premičre est une énorme roue

garnie de rasoirs

sur laquelle on attache une fille qui doit ętre écorchée vive.

A une autre, on coud une souris vivante dans le vagin.

Mon Dieu ! Pourquoi nous as-tu abandonnés ?

Umberto, viens ici !

C'est bien, tu étais pręt.

Umberto !

Tu sais ce que fait un bolchevique qui plonge dans la Mer Rouge ?

Ah, tu ne sais pas ce qu'il fait, le bolchevique ?

Dites-le-moi !

Il fait : plouf !

Le coin de la poésie : Ezra Pound, des Cantho.

Le canto 99.

"Disputes et cris, volées aussi et toute la famille paye.

"Une souche naît d'un seul, comment penser autrement ?

"Le nom de famille, les neuf arts.

"La parole du pčre est compassion ;

"Filiale, dévotion ;

"Petits oiseaux gazouillent en chśur.

"La proportion des branches fait harmonie comme clarté."

Tu sais danser ?

Non.

On essaye ?

On essaye.

C'est qui, ta petite amie ?

Margaritam.