Original subtitles

Jeruzalem

Po�as vekov posv�tn� mesto �ud�.

Rok 1187. Sarac�ni z �zie sa prehnali cez Jeruzalem a Sv�t� Zem,

rozdrviac kres�anov na smr� alebo predaj�c do otroctva.

M�j syn.

Zabili m�jho syna?

M�j man�el je otrok.

Bo�e, maj z�utovanie.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach...

Tridsa�p�, tridsa�p�. Ale to je m�lo.

Pozrite na tieto zlat� kres�ansk� vlasy.

- Tridsa��es�. - Tridsa��es�.

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes...

- a odpus� n�m na�e viny... - Tu. Za tvojich 36.

...ako i my odp���ame...

Zo v�etk�ch kres�ansk�ch otrok��...

nie je ani jedna takto vysok� a �t�hla.

- Tridsa�sedem a nie viac. - Tridsa�sedem? Predan�.

A nech ti d� Alah pote�enie.

Jeho milosrdenstvo je ve�n�.

- Po�, ty! - Nie. Nie!

Zo v�etk�ch otrok��, je t�to najkraj�ia!

Kr�! Kr�! Nechajte ma pobozka� kr�!

Tamt� je najkraj�ia.

Tvoj pla� bude po�u� v celom svete.

Teraz, ko�ko by ste pon�kli ...

za t�to dc�ru kres�ansk�ho vl�dcu?

- �tyridsa� din�rov. - Vrav� �tyridsa� din�rov?

- �tyridsa�. - M�lo.

Kto pon�kne viac za t�to kres�ansk� otroky�u?

- �tyridsa�p�. - �tyridsa�p�.

- �tyridsa�p�.. - �tyridsa�osem. P�desiat.

H�a, sult�n Saladin Dobyvate�.

Saladin!

Urobte cestu pre Saladina!

Pozdravte Saladina, slu�obn�ka Proroka!

Urobte cestu pre Saladina, sult�na Egypta!

Urobte cestu pre Saladina! Urobte cestu pre Saladina!

Stoj, neveriaci!

Na��vaj mi, neveriaci, nepriate� Krista.

Zrazte ho dolu!

Nechajte ho hovori�.

Ty vl�dne� tu v Jeruzaleme.

Dobyl si ho. Sv�t� Zem je tvoja.

Ale nikdy nedobyje� toto!

Zrazte ho dolu!

Beda neveriacemu.

Idem ku v�etk�m kres�ansk�m kr�om.

Mocn� dav sa zdvihne a vyzbroj� sa!

Kto vkro�� do �zie s me�om...

nemus� sa vr�ti�.

Me�e Proroka zv�azia.

Cho�, pustovn�k. Zanes svoje bur�canie za more.

Povedz tvojim kres�ansk�m kr�om �o si videl.

Va�e �eny predan� ako otrokyne...

va�ich rytierov udupan�ch na�imi ko�mi...

va�e evanjeli� hoden� do plame�ov...

silu va�eho kr�a zlomen�ho naveky!

Presta�, r�ha�.

Idem. Ale pr�dem znova.

A so mnou pr�de ve�k� kr�ov� v�prava.

Arm�dy Krista povstan� a zachr�nia jeho hrob.

Pla� t�chto kres�ansk�ch �ien predan�ch do otroctva bude vypo�ut�.

Vojsko n�ho P�na sa vrhne na islam...

ako ohromn� vlna mora.

Beda v�m, neveriaci.

Idem hl�sa� ve�k� kri�iacku v�pravu.

Povzbuden� a ne�navn� pustovn�k nesie svoje posolstvo

v�etk�m kres�ansk�m n�rodom a� k�m nesmrte�n� plame� nevzplanie v srdciach �ud�.

A tak som pri�iel povola� teba, Filip, kr� Franc�zska...

aby si bojoval za svoju vieru...

aby si viedol z�stupy na kr�ovej v�prave...

aby si oslobodil mesto, ktor� bolo posv�ten� stopami n�ho P�na.

Tvoja odpove�, Filip, kr� Franc�zska?

P�jdem.

Nech sa tak stane.

A� doteraz si bojoval za mu�a, ktor� je Filip.

Za Franc�zsko.

Ale teraz, tvoj me�, tvoj �ivot...

ja d�vam Bohu...

aby br�ny Jeruzalema mohli by� otvoren�...

a hrob n�ho P�na osloboden� touto kr�ovou v�pravou.

Kr�ov� v�prava. Amen.

Nech sa tak stane.

Filip, kr� Franc�zska.

Amen.

Pane...

ak p�jdete vy, �o Richard?

- Richard Anglick�? - Richard Levie Srdce z Anglicka.

- Vo va�ej nepr�tomnosti... - Obsad� Franc�zsko.

To je to, �o si sa pok��al poveda�, Konr�d z Montferratu?

�plne.

Richard je zasn�ben� s mojou sestrou Alice.

A s Alice, kr�ovnou Anglicka...

anglick� Lev bude zavret� v klietke.

Ste m�dry a bystr� kr�.

Pln�m svoju povinnos� a ochra�ujem Franc�zsko.

Richard by sa neodv�il poru�i� tento s�ub sob�a.

Alice a ja odch�dzame ihne� do Anglicka.

Odprevad�m v�s.

T��im vidie� toho anglick�ho kr�a.

Richard vl�dol v Anglicku, a diabol vl�dol v pekle

a obaja boli mocn� vl�dcovia, ktor� vl�dli mimoriadne dobre

Obaja s��asne.

D�vajte pozor.

Zameral sa cie�.

K�m �iel Richard k H�desovi nav�t�vil ho Diabol

a s jeho oh�om a s�rou uboh� Satan u�iel

a zlomil jeho vidly tie�

Chr�� sa, Blondel. Vysk��am spievaj�ci ter�.

- Ide sem. - Daj si pozor, Blondel.

Blondel, vyjdi a bojuj ako mu�.

Nem��em bojova� s vami s t�mto!

Kov��, �o m�j me�?

Diablove chlpy, nie je hotov�!

Tu, pane. Pekn�, sladk� ostrie!

Spr�vne, to by malo by�. Trvalo ti to dos� dlho, star� Herkules.

Nikto nem��e poh��a� ohe� alebo oce�.

Spr�vne, nem��e� tvarova� oce� slovami.

Ale, pane...

ka�d� �der, ktor� na� teraz padne...

sa uk�e v boji!

Ba �o viac, pane, nem��e� tvarova� oce� s l�skav�mi pot�apkaniami!

Dajte to mne.

- L�skav� pot�apkania? - �no, chlap�e... Pane.

Je potrebn� moja ruka, aby sa udrelo spr�vne.

Tvoja ruka? Dobre, kto si mysl�, �e udiera tvrd�ou ranou?

Kr� alebo kov��?

Preboha, samozrejme kov��.

Dobre.

- Zist�me to! - Ako?

M� prv� ranu, a �iadne l�skav� pot�apkanie, pam�taj si.

Udrie� m�jho kr�a?

P�n ma �ehnaj, nie. To je zrada.

Rozkazujem ti, aby si udrel a udrel tvrdo.

Z�utovanie nad mojou du�ou.

Kov�� s odporom udiera svojho kr�a

E�te sa um�va pred �derom

Dobre, �o �a dr��, chlape? Udri.

Teraz vt�ci za�n� spieva�

Och, m�j...

L�skav� pot�apkanie, m�j drah� kamar�t, ni� len l�skav� pot�apkanie.

No tak, dr� svoje...

Ba �o viac, pane. Zl� mu�.

Kr� sa pripravuje udrie� kov��a

Och, nech� nebes� zvoni�

On uvid�, �e hviezdy nie s� m�tus

Teraz si chr�� svoje nohy.

Tu prich�dza kr�ovsk� �vih

Moja lutna!

�ert, aby �a vzal, Richard, dorazil si ho!

�o?

Och, nie. Mal dokon�i� m�j me�.

Vst�vaj, Herkules. Po�me, vst�vaj.

Rad�ej dokon�i m�j me�.

Po�me, chlape. Vst�vaj.

Me�, chlape. Me�.

Me�.

- Nie�o ma udrelo. - Nie�o ho udrelo.

- �no, nie�o �a udrelo. - To bol kr�.

Kr�.

�no! Kr�.

Polo�il svoju p�s� na moju �elus�, to urobil. Pekn�, sladk� ml�denec.

Gr�f z Leicesteru prich�dza.

Pane, gr�f z Leicesteru.

Pane.

�o sa deje, Robert? Videl si ducha?

Videl som kr�a Franc�zska.

Filipa, tu v Anglicku?

Je na hrade. Pr�dete ho priv�ta�?

M�j zbo�n� bratranec pri�iel v mieri alebo vo vojne?

Pri�iel v mieri.

A priniesol svoju kr�ovsk� sestru.

Och, Alice.

Ona nie je holubica s olivovou ratoles�ou.

V� otec dal svoj s�ub Franc�zsku...

�e sa o�en�te s princeznou Alice.

Mrzut� popudliv� bosorka.

S�ub v�ho otca je s�ubom Anglicka.

Nem��ete ujs� tejto svadbe.

Pre�o by som sa mal stara� o Franc�zsko?

Boj. St�le boj.

Neboj�te sa �iadneho diabla a nemodl�te sa k �iadnemu Bohu.

Spr�vne, pre�o by som mal?

Pozn�m m�jho ko�a, Fauvel.

Pozn�m pocit kopije v mojej ruke.

Viem, ak� to je vidie� pada� mu�ov predo mnou.

Pozri. Tento me� je vyroben� pre m�a.

�iadna in� ruka ho nebude ovl�da�, iba moja.

S t�mto me�om, R�bert...

budem �viha� �dery od N�rska a� po �panielsko.

Pre�o by som mal ma� strach a modli� sa pre nie�o, �omu nerozumiem?

Kr� Franc�zska �ak�.

Ako e�te dlho, princ J�n, nech� Richard Franc�zsko �aka�?

Kto vie, �o Richard urob�?

Nie je v�niv� n�padn�k, v�ak bra�ek?

Ak by vedel, �e najkraj�ia pani v kres�anskom svete �ak�, som si ist�...

On to vie. Poslal som Leicestera, aby mu to povedal.

A ja sa za neho ospravedl�ujem.

Richard je m�j brat a ja som hlboko zahanben�.

Zahanben�? Za m�jho bud�ceho man�ela, princ J�n?

Zahanben� za svojho kr�a, princ J�n?

�no. Za mnoho vec�, v mnoh�ch smeroch.

V�ak, to je verejn� �kand�l. Never� v Boha.

On je nevychovan�...

Richard, z bo�ej milosti, kr� Anglicka...

vojvoda Normandie a Akvit�nie, gr�f z Anjou.

Bratranec Filip.

- Vitaj vo Windsore a v Anglicku. - Pozdravenie z Franc�zska.

Och, pani Alice.

Nie som zvyknut� �aka�, Richard.

Dokonca na z�snubn� bozk.

Dobre, odlo�me to.

Dobre, ak�ch �al��ch host� m�me?

Konr�d, mark�z z Montferratu a m�j priate�.

Potom je aj m�j. Anglicko v�ta Monferrata.

Teraz rozumiem, pane, pre�o v�m mu�i hovoria Levie srdce.

Dobre,pre�o sme v�etci tak zachm�ren�? Po�me, v�no, hudba.

Hej, ml�denci, v�no!

- Blondel, piese�. - Richard, my ideme do...

Ty si ma nepo�ul, m�j trubad�r?

- Mus� to by� o l�ske? - Nie, nie, nie. O love.

A pre�o nie o l�ske? Po�, Richard.

Pripijeme si na moju sestru, Alice.

�o je to za kr�, bratranec Filip?

Znamenie kr�ovej v�pravy.

- Kr�ovej v�pravy? - Idem do sv�tej vojny v Palest�ne.

Deje sa z�zrak, Richard.

Mu�i s� ozbrojen� v�ade pre na�u kres�ansk� vieru.

Cis�r Barbarossa z Nemecka prijal kr�.

- Tak ako Leopold Rak�sky. - Aj Hugo Burgundsk� ide.

Spr�vne, nechaj ich �s�.

Nemilujem mn�chov a oholen� hlavy.

A ja sa uspokoj�m v Anglicku.

A vo Franc�zsku.

Uvedomuje� si, pre�o sme pri�li, Richard, ja a Alice?

Ako dlho tu pl�nujete zosta�?

M�j �as je kr�tky.

A tak ti d�vam pr�le�itos�, Richard...

na tvoj sob� s mojou sestrou.

Nem�m �iadne v�no, Filip.

Nem��em si pripi�.

Pr�s�ub sob�a dal tvoj otec.

�no, ale Alice a ja sme vtedy boli iba deti.

Neboh� kr�, tvoj otec, t��il po tomto zv�zku s Franc�zskom.

Filip, ty vie�, �e neboh� kr�, m�j otec, a ja...

sme m�lokedy v nie�om s�hlasili.

Lev sa zv�ja v sieti.

Richard...

ty sa odmieta� o�eni� s franc�zskou princeznou...

s ktorou si zasn�ben�?

Pane, pri vonkaj�ej br�ne je ohromn� dav.

H�adaj� kr�a.

Dobre, nech vst�pia!

- Odpovedz mi! - �no,�no, Filip. Nesk�r, nesk�r.

Otvorte br�ny. Hovor�m, otvorte br�ny.

Richard!

Budete ma� vynikaj�ci v�h�ad z balk�nu.

Otvorte br�ny!

Pustovn�k je tu.

Nechajte sv�t�ho mu�a prejs�.

Och, vy mu�i Anglicka...

kr�li a �udia v�etk�ch in�ch kraj�n...

sa vydali bojova� za kr�.

Budete zatv�ra� va�e u�i pred pla�om kres�anstva?

Nie!

Boj�te sa zomrie�, kde Kristus, n� P�n, trpel...

aby v�m dal ve�n� �ivot?

- Nie! - Nikdy!

Chcete sa odvr�ti� od neho...

teraz, preto�e je znovu mu�en�?

H�a, v meste jeho sm�tku...

temnota padla znovu na Kalv�riu.

Chcete ho teraz zaprie�?

- Nie! - Nikdy!

Po�te k arm�de kr�a.

Pozdvihnite va�e me�e, nie pre �iadostivos� alebo zlato...

ale za P�na, n�ho Boha.

Po�te, mu�i Anglicka.

Prijmite kr� do svojich s�dc...

aby ste mohli n�js� skuto�n�, pravdiv� kr�.

Ten mu� je in�piruj�ci!

Teraz mus� syn od�s� od otca...

a man�el od man�elky.

Mnoh� z t�ch, ktor� p�jdu sa nemusia vr�ti�.

Z toho d�vodu, v�etk� �al�ie pozemsk� s�uby a pr�sahy s� zmazan�.

Pri diablov�ch zuboch, vid�m cestu von!

Ot�e!

Kr�! Urobte cestu pre kr�a! Ust�pte!

Kr� Richard.

Boh �a �ehnaj, Richard.

Dobr� ot�e, po�ujem spr�vne?

Prijat�m kr�a bude zru�en� z�v�zok?

�iaden in� z�v�zok nesmie zav�zova� toho, ktor� prijme pr�sahu kri�iaka.

Potom prijmi moju pr�sahu.

Richard, chce� sa pripoji� ku kr�ovej v�prave, zanechaj�c v�etko ostatn�m?

Ano, zriekam sa v�etk�ho.

Dokonca peknej �eny, ktorej som s��ben�.

Richard...

prisah�, �e nezdvihne� tvoju ruku proti...

hocikomu in�mu, kto nos� kr�?

�e sa neodvr�ti� od kr�ovej v�pravy,

a� k�m Sv�t� Mesto nebude znovu slobodn�?

Prisah�m.

Daj mi kr�.

M��e� klama� s�m seba, Richard...

m��e� klama� m�a...

ale nem��e� klama� Boha.

Tento kr� �a pokor�, Richard.

Bude vp�len� do tvojho srdca dokia� nebude tvoje srdce v prachu.

Kr� prijal kr�!

To usad� Filipa.

Ale nie pani Alice.

�o sa chyst� urobi�?

Ot�e, daj mi kr�.

- Alice Franc�zska... - Nie!

Toto je pr�ca pre mu�ov!

Pr�ca pre v�etk�ch kres�anov, mu�ov a �eny.

Pr�ca pre mu�ov a iba pre mu�ov.

Presved��m v�s rytieri, presved��m v�s ozbrojenci...

sedliaci, sluhovia, paholkovia, kuch�ri, kov��i...

Dokonca presved��m teba, spev�k.

Sem, Blondel!

Pane!

Alice Franc�zska...

prisah�, �e nezdvihne� tvoju ruku...

proti hocikomu in�mu, kto nos� kr�?

Nechajte ma prejs� ku kr�ovi. M�m kr�ov me�!

Po��vajte ako zvon�!

Och, mu�i Anglicka, vojnov� pokrik znie.

Anglicko je vo vojne!

Matka, mus�m �s�.

Alan, chlapec m�j, ty sa mo�no nikdy nevr�ti� sp�.

Matka, m��em sa dotkn�� dreva prav�ho kr�a.

Vytaste va�u oce�, mu�i, na kr�ov� v�pravu!

Na kr�ov� v�pravu!

Dobr� ot�e, posv� tieto me�e k slu�be Anglicku.

K slu�be Bohu.

Amen.

Nech Boh po�ehn� tieto me�e.

M��u zachr�ni� hrob Krista, n�ho P�na.

M��u vzkriesi� jeho �u�om...

kr�, na ktorom umrel.

Amen.

�ach.

Ohe� dohorieva.

V�znamn� de�, m�j vzne�en� priate�u, v�znamn� de�.

Vy m��ete z�ska� tr�n.

�ach.

Vy ste nebezpe�n� mu�, Montferrat.

V dobrej spolo�nosti, J�n.

�ach.

J�n, dajme tomu, �e sa v� brat, Richard, nevr�ti...

z tejto kr�ovej v�pravy?

Veru, nebezpe�n� z�le�itos�, t�to kr�ov� v�prava.

Mnoh� bud� zabit�.

Dokonca aj kr�li.

- Neveriacimi? - �no, samozrejme.

Neveriacimi.

�ach.

Potom by som ja bol kr�om Anglicka.

A o�enil sa s Alice Franc�zskou.

Ak by Anglicko a Franc�zsko zv�azili v kr�ovej v�prave...

urobili by ma kr�om Jeruzalemu?

�no.

Pane.

Viete, J�n...

m�m dnes ve�er hrozn� predtuchu...

�e sa v� stato�n� brat nikdy nevr�ti do Anglicka.

Naozaj, m��em v�m da� na to moje slovo.

Vzt��te vlajku Franc�zska!

Vpred!

Vzt��te vlajku Anglicka!

Leicester!

Rytierov prib�da, pane!

Zatr�bte. Kr�ov� v�prava ide vpred!

Hej vpred! Porazi� nepriate�a

Za Boha a vieru

Nes�c me� me� P�na

Nie do vojny za sl�vu

Bojujeme za Boha a Kr�a

Hoci m��eme zomrie� za Boha a Kr�a

a� do posledn�ho kri�iaka

Zastupujeme P�na, n�ho Boha

Smr� alebo �ivot m��e Kristus sprev�dza�

Sv�t� Kr� a hrobku ubr�nime!

Moja l�ska ide s tebou.

Nes�c me� me� P�na

Vedie n�s sv�t� sila

Na�e �ivoty obetujeme za P�na

Nestaraj�c sa o nebezpe�enstvo a nepriate�a

a� do posledn�ho kri�iaka

Zastupujeme P�na, n�ho Boha

Zbohom, drah�.

- Vr�ti� sa sp�? - �no, drah�.

Za Boha a za Kr�a

a� do posledn�ho kri�iaka

Kr�ov� v�prava, vy�erpan� z dlh�ho pochodu naprie� Eur�pou sa zhroma�dila v pr�stave Marseille.

�elezn� mu�� aj sv�tci, kr�li aj ro�n�ci nastupuj� na lode do Sv�tej Zeme.

To s� Angli�ania, Tina. Angli�ania.

Pom��te mi s k�rou.

Prav� rad k lodi.

�av� rad k anglick�m stanom.

Och, nie je to n�dhern�?

Id� do Sv�tej zemi oslobodi� hrob n�ho P�na.

Och, �el�m si, aby som mohla nosi� me� a bojova� s nimi...

alebo o�etrova� chor�ch alebo...

Tina, mus�me urobi� nie�o, aby sme im pomohli.

Kri�iak!

Kri�iak, kde je v� kr�?

- �o�e, diev�a? Ty ho nepozn�? - Nie.

Ale po�ula som spev�kov spieva� o jeho galantnosti ...

jeho stato�nosti a jeho l�skavosti.

�no, jeho l�skavosti.

�no, oni spievaj� o sv�tcovi v zbroji, ved�com po�ehnan� kr�ov� v�pravu.

Potom s� oni lep�� spev�ci ako som ja.

�o mu chce�, diev�a?

- M�m pre neho kvety. - Kvety?

On by rad�ej kus hov�dziny. Nejedli sme t��de�.

Och, ale my m�me dos�. My v�m pom��eme.

M�j otec m� tis�cky dobytka. Kde je v� kr�?

Tis�cky ...

Tamto.

Dajte ten katapult do l�nie s cestou.

Nech �ije kr�.

Po� so mnou, Tina. Pon�h�aj sa.

Okolo hory teraz ideme

aby sme videli pekn� mlad� tv�r

A teraz sa vzd�va oce�n

�irok� ako len m��e by�

Dr�te tie kone!

Blokujte koles�, inak to p�jde cez tamten dom.

Zastavte to!

Napravte �av� blok.

D�vaj pozor!

Prineste druh� blok, potom �ahajte.

Teraz, prineste klin pod tamtie koles�...

a presu�te zadn� koles� k tamtej strane.

Tina, to je kr� Richard.

Zober skupinu strelcov z ku�e...

a prive� ich sem, aby pomohli t�mto mu�om!

- �no, pane. - Teraz, po�me, pohnite sa tam!

Po�me, z�jdite tam ku kraju.

Netr�p toho ko�a, ty idiot!

D�vaj pozor! Kr�ov k��!

Zranil kr�ovho ko�a.

To je krv.

Schyt� to.

Hlup�k, bude� visie�, ak je ten k�� zmrza�en�.

No tak, chlapi, v�etci spolu!

�no, pane.

To nem��e by� Richard.

Och, �no, to je Richard.

Pokra�ujte tam. Na �o �ak�te?

D�fam, �e m� hlad.

Kr�! Mus�me vidie� kr�a!

Kr� Richard.

- Pane. - Ticho!

- No, �o je to? - Pane, nejedli sme nieko�ko dn�.

Mus�me jes�.

Zaobstar�m v�m jedlo, ale prestante sku�a�!

Ale, pane...

Kr� Sancho.

D�m ti z�lo�n� list na Lond�n za tvoj dobytok.

A �o by som robil s tvoj�m Lond�nom?

M��e� presun�� Lond�n k m�jmu chudobn�mu navarrsk�mu kr�ovstvu?

Nie, nie, Richard. Po�ul si moju cenu.

Nem��em zaplati�. Ale Navarra je chudobn� krajina.

A ja som chudobn� kr�.

My sme pohnali n� dobytok smerom k Marseille...

aby sme ho predali v�m, kri�iakom za zlato...

nie za s�uby.

Pri diablov�ch zuboch, ja si vezmem �o potrebujem.

- Nie, Richard. - Zabavte v�etok jeho dobytok!

Richard!

Ty nos� kr�.

Ty nem��e� ol�pi� in�ho kres�ana.

Alebo ho udrie�.

Napriek tomu, je tu mo�nos�.

No?

M�m dc�ru. Pekn�, mil� diev�a.

�plne ako kvetina.

Diev�a, ale pripraven� sa vyd�va�.

Rozumel si?

Nie.

O�e� sa s �ou.

- O�eni� sa s tvojou dc�rou? - �no.

No, pri diablovej brade.

Stanov�m pre �u veno.

St�da dobytka a oviec. Lode obilia.

Sto vozov krmiva pre tvoje kone.

M��e� vyda� tvoje dievku za diabla!

Utiahni si opasok, R�bert.

Preh�adajte krajinu, zbierajte �o m��ete.

Krajina je pr�zdna ako vl�� zub.

Pane, mu�i s� naozaj z�fal� kv�li jedlu.

�no, pane, dajte n�m jedlo.

Vypl�vame zajtra. Nem��eme prepravova� kone bez krmiva.

Ko�ko kusov dobytka m�te v Navarre?

�es� tis�c.

- Ko�ko? - Sedem tis�c.

Ko�ko obilia?

Ja�me�a a p�enice dos� na to, aby naplnili �tyri n�kladn� lode.

O�en�m sa s tvojou dc�rou.

- M�j pane, mysl�m... - Nie, nie teraz, R�bert.

Korunovali by ste to nezn�me diev�a za kr�ovn� Anglicka?

Hovoril som, �e si ju vezmem. Nehovoril som ni� o korune Anglicka.

Dobre, bude na to pripraven�.

Odvez tvoj dobytok a tvoje vozy do m�jho t�bora.

O�en�m sa s tvoj�m diev�a�om, ke� sa vr�time z kr�ovej v�pravy.

S�uby.

S�uby.

Dobre, dobre, tu.

Tu je z�ruka, �e si vezmem tvoju dc�ru kedyko�vek povie�.

- Ak� je jej meno? - Berengaria.

A vezme� si ju dnes ve�er.

�no, �no, �no, dnes ve�er.

M�j synu.

Urobte cestu pre navarsk�ho kr�a.

R�bert, za�e� jeho dobytok k na�im l�ni�m...

a obilie uskladni na na�ich lodiach.

- T�to svadba, pane... - Nie, nechaj to tak.

Len povedz mu�om, �e dnes ve�er bud� jes�.

�no, pane.

Ale, dc�ra, on je sv�tec v zbroji.

Tvoj �ist� biely rytier.

Spev�ci spievaj� jeho chv�ly, vy ich po��vate.

Bude� mi �ehna� kv�li tejto svadbe, die�a moje.

Nikdy. Ak by ste dali v� dobytok, aby ste pomohli kr�ovej v�prave...

- toto by sa nikdy nestalo. - No, ja viem!

Dal som mu dobytok a on d�va tebe korunu.

Ale on je tak� vzne�en� kr�. Tak l�skav�.

Nerozhadzovali ste kvety na jeho ceste?

Pre�o, dc�ra, �o je to za ot�zku?

Ke� slnko zapad� pre �al�� de�

A Pol�rka sa ponor� do Mlie�nej dr�hy

Zdv�hame na�e poh�re s hola-hej

Hola-hej a ideme dolu

Herkules! Pripraven�, m�j drah� priate�.

Hej, Blondel, nie, nie, nie. Bude� spieva� na tvojej ve�eri.

Och, mu� na mesiaci m� svetlo v o�iach

A S�rius �tek� na polno�nej oblohe

N� kr� zdv�ha poh�r do v��ky

Hola-hej a ideme dolu

V poriadku, Blondel, zasl��il si si ve�eru.

- Tu to m�me. - Nakr�jajme to.

- No, �o je to? - Pani �ak�.

Ak� pani?

Berengaria z Navarry, ktor� si budete bra�, pane.

- Bra�? - Pane!

Hoci Richard nie je sukni�k�r predsa len je hrie�nik

On je a pije a teraz plat� Navarrovi

za Blondelovu ve�eru

Bu� ticho, hlup�k.

Nie je �ahk� o�eni� sa s dc�rou Navarru.

D�fam, �e je �ah�ia ako jej otec.

Pane, nechajte ma vies� v�s k svadobn�mu alt�nku.

Urob�m viacej. Po�lem �a na moje miesto.

- Ale, Richard, ja nem��em. Ja... - Vytiahni m�j me�.

- Huh? - Vytiahni m�j me�.

Teraz ho odnes so sebou do kaplnky.

Me� na svadbu?

Nikdy si nepo�ul, �e �lovek kr�ovskej krvi...

m��e posla� svoj me� k olt�ru na miesto seba?

Spr�vne bratku?

Sob� prostredn�ctvom symbolu je va�e privil�gium, pane.

Och, �o bude Navarra hovori� tomu �en�chovi?

To je na tebe, aby sa t�m tr�pil.

Po�me, Blondel. Nenech�vaj pani �aka�.

- Poviem tvojej �ene, Blondel. - Toto je zl� za�iatok.

On je sukni�k�r.

Blondel by r�d i�iel dvori�

�i mu jeho matka dovol� alebo nie

Blondel by r�d i�iel dvori�

�i mu jeho matka dovol� alebo nie

Hola-hej a ideme dolu

- Kde je kr� Richard? - Tu.

To je spev�k kr�a Richarda. A me� kr�a Richarda.

�no, m�j pane z Navarry. On poslal svoj me� ako symbol.

Symbol? �oho?

Richard nepr�de?

On je z�fal�, �e tu nem��e by�.

- �o? - Tis�c povinnost� ho zavalilo.

A tak sem poslal m�a.

Teba?

- Jeho spev�ka. - Nie, nie, milostiv� pani.

On neposlal m�a na toto miesto. On neposlal m�a.

On poslal svoj me�, aby sa s vami o�enil.

Proste, akoby tu m�j kr� bol s�m.

- Tvoj udatn� kr�. - Som podveden�.

Podveden� t�mto dareb�kom od Richarda. Ten poru�ovate� s�ubov!

Za to mi zaplat� tvojou krvou.

Dobr� bratku, povedz mu.

Pane, ten mu� hovor� pravdu.

Ak si va�a dc�ra vezme ten me�, ona sa vyd� za kr�a Richarda.

- Ech? - Tak� je pr�vo.

Pr�vo? Pr�vo?

- A sob� bude plati�? - A� do smrti.

No tak, vid�, die�a moje? M�lila si sa.

Nepovedal som ti, �e Richard je mu� svojho slova?

�ist� rytier, vzne�en� kr�.

- Za�nime obrad. - Nie!

- Nie, ja nechcem. - Ale, die�a moje.

Nie, otec, nechaj ma �s�. Pros�m, nechaj ma �s�!

Ale je to mu�, ktor� si �a chce zobra�.

Richard.

A ty si s�hlasila kv�li svojmu otcovi.

Kv�li kr�ovej v�prave.

Kv�li kr�ovej v�prave.

Za�nite.

Zi�li sme sa pred Bohom a jeho anjelmi...

na mieste tohoto sv�t�ho chr�mu...

aby sme spojili tieto dve tel�.

Ke� Jupiter �murk� na Venu�u

A no�n� mora cv�la sem a tam

My prip�jame na na�eho kr�a hola-hej

Hola-hej a ideme dolu

Dobre, Herkules, po�me a pozrime sa �i je m�j k�� chrom�.

Och, nie, nie, se�te, se�te.

Jedzte do s�tosti a pite ve�k�mi d��kami.

A pozrite va�e kone predt�m ne� za�ahnete.

Zajtra odpl�vame do Palest�ny.

Nech �ije Richard!

Nech �ije Richard! Nech �ije Richard!

Ty, Richard, berie� si t�to �enu za svoju man�elku?

Bude� ju ��bi� a cti� si ju...

a chr�ni� ju v chorobe a zdrav�?

A v�etky ostatn� zanech�...

a bude� sa jej dr�a� do konca svojho �ivota?

Budem.

Alebo on bude.

Ty, Berengaria, berie� si tohto mu�a za svojho man�ela?

Bude� ho milova�, posl�cha�, cti� si ho...

a sl��i� a chr�ni� ho v chorobe a v zdrav�?

A v�etk�ch ostatn�ch zanech�...

a bude� sa ho dr�a� do konca svojho �ivota?

Budem.

Sp�jam v�s, mu� a �ena, v posv�tn� man�elsk� zv�zok.

Prste�.

Amen.

D� me�u bozk pokoja?

A ak� symbol m�m zobra� Richardovi?

Tu!

- Die�a moje! - Pani!

Tu je tvoj symbol. Odnes mu ho sp�.

Pani.

Povedz mu, �e to je v�etko, �o on kedy uvid� zo mn�a.

Nen�vid�m ho a nikdy, nikdy mu to neodpust�m.

Moje die�a! Si cel� bez seba.

Pane. V� me�.

- Och, potom som �enat�. - �no, pane.

A �o diev�a povedalo svojmu man�elovi?

No, povedala mnoho vec�.

Och, pane, keby ste ju len mohol vidie�.

No, nechcem ju vidie�.

Sem, dajte mi pl�tno alebo obv�z na t�to ranu.

- �o to m�? - Symbol od va�ej nevesty.

Jemn�, �e �no? Pr�ve to �o potrebujem.

Hop, syn. Hop, hop.

Povedala, �e to je v�etko �o kedy z nej budete vidie�.

To je dobr�. Nechcel som ju vidie� v �iadnom pr�pade.

R�no vypl�veme.

Pozri, to je anglick� kr�.

Pane.

Neusmeje sa anjel h�adiaci z nebies?

Nie na diabla pozeraj�ceho nahor.

�o�e, �iadne po�ehnanie pre �boh�ho kri�iaka?

Nie pre Richarda Anglick�ho.

- Och, tak vy ma pozn�te? - �no.

- A kto ste vy? - To nie je pre v�s d�le�it�, Richard.

Cho�te �alej.

Ako si �el�te, pani.

- Ve�mi kr�sna, to teda �no. - Prisah�m, �e �no.

- Som zvedav� kto to je. - Tvoja �ena.

�o?

Berengaria, tvoja �ena. O�enil si sa s �ou v�era ve�er.

Pre�o si mi, ty diabol, nepovedal, �e vyzer� takto?

- Nesp�tal si sa ma. - Och, ty hlup�k.

Richard, nem��e� sa teraz vr�ti�.

Flotila �ak� a franc�zsky kr� je pripraven� vypl�va�.

M��e �boh� diabol znovu pozrie� na nebes�?

Si tak �aleko nado mnou, m�j anjel, �e �a nem��em po�u�?

Mo�no je to z�pach s�ry...

�o nakl��a v� pekn� nos tak vysoko.

Teraz vid�m, �e m�te dve o�i.

Alebo s� to hviezdy?

Prizn�vam m�j hriech. Pros�m o va�e odpustenie.

Le��m v prachu pri va�ich noh�ch.

To je m�j z�voj.

No, vid�te, m�j k�� bol zranen�.

�no, tie� som.

Vr�te sa sem. Po�kajte, ste moja �ena.

Richard. Kr� Filip chce vypl�va� s pr�livom.

Po�kajte.

Toto nie je Anglicko. Tu nerozkazujete.

Nie je to ani Navarra. Tie� tu nerozkazujete.

- Dobre, m��em od�s� nav�dy. - Och, nie.

Nie dovtedy, a� k�m nebudem vedie�, �e pr�dete do Palest�ny.

Do Palest�ny?

Ste ve�mi kr�sna, Berengaria.

- Nep�jdem nikdy. - Dobre, uvid�me. Navarra!

- Pustite moje z�p�stie, poranili ste ho. - No, tak sa presta�te vytrh�va�.

Navarra!

�o sa stalo?

Je toto moja �ena?

Ur�ite, Richard, ur�ite. V�etko bolo dohodnut� v�era ve�er.

Teraz nem��e� zmeni� tvoj n�zor.

- Je ona moja �ena? - Je to �o som povedal.

M� dobytok. Mali sme k�aza a svedkov.

- Potom ju zoberte na palubu lode... - Nikdy nenast�pim na va�u lo�.

Nie, nie na moju. Ja idem na bojovej gal�re.

P�jdete na lodi pre �eny.

Richard!

Pr�liv vrchol�. Mus�me vypl�va�.

Odpreva� ju, Navarra.

Po�kaj.

Ona m� vlastn� v��u. Ve�mi siln� vlastn� v��u.

- Nie je to �ahk�... - Vezme� ju na lo�.

Alebo ke� sa vr�tim sp�, nav�t�vim tvoje polpencov� kr�ovstvo...

s oh�om a me�om a zap�lim tvoj hrad pred tvojimi o�ami.

On by to urobil, Berengaria. Mus� �s� na t� lo� ako hovor�.

- Nie! - Ale, Berengaria.

Nie, nikdy. Nikdy nepolo��m moju nohu na t� lo�!

Ale, Berengaria, je to tak� n�dhern� lo�.

Pani, velite� lode.

Va�a milos�, princezn� Alice...

ale je tu �al�ia pani, �o pri�la na lo�.

No toto, kto to je?

Prep��te, pani...

ale ob�vam sa, �e mus� dosta� t�to kajutu.

�o�e?

Milostiv� pani, ubezpe�ujem v�s, �e je to pravda.

Istotne si urobil chybu. Toto je kr�ovsk� kajuta.

�akujem. Tina.

Som Alice Franc�zska, zasn�ben� s kr�om Richardom.

Kto ste vy?

Som jeho �ena.

Jeho �o?

Jeho �ena.

Bola som s n�m zosob�en� dnes v noci.

M��eme sa podeli� o kajutu.

Podeli�, s tebou? Preboha, zabijem �a, ty zlodejka s �aliovou tv�rou!

Nechajte ma. Ukradla tr�n Anglicka...

Z rozb�ren�ho mora kr�ov� v�prava tiahne k opevnen�mu mesta Akra,

pevnosti Sarac�nov a br�ne k Jeruzalemu.

Och, neveriaci!

Vypo�ujte si v�zvu kres�ansk�ch kr�ov.

Kr�ov� v�prava pre�la cez more.

Na�e kres�ansk� arm�dy obk���ili va�e hradby.

V mene Boha...

v�s vyz�vame, aby ste odovzdali mesto Akra.

Ak� je va�a odpove�?

Oni ho zastrelili!

Vrahovia!

Kres�ansk� kr�li, to je ich odpove� na n�ho posla.

- Drzos�. - Arogancia.

Po�leme im nasp� 10,000 ako je tento.

- Oni zasadili prv� �der. - Odpovieme im krvou.

P�ni.

Zabudli ste...

�e kr� na ktorom zomrel n� P�n...

je vo vn�tri hradieb Akry?

Mus�me sa pok�si� otvori� br�ny bez �al�ieho krviprelievania.

- Navrhujem pr�merie. - Pr�merie?

Saladin, sult�n islamu...

prich�dza teraz pred Radu kr�ov.

Nechajte ho pozna� silu...

Kr�li z Rady...

zdr�al som v�s �akan�m, zatia� �o som h�adal jednu, ktorej lo� sa oneskorila.

P�ni, kr�ovn� Anglicka.

Po�ul si, Filip? Predstavujem ti moju �enu.

Zdrav�m princezn� navarrsk�.

Filip!

P�n Franc�zska.

- Va�e v�sosti. - Leicester.

A pre�o navrhuje� pr�merie s neveriacim?

Vypo�u� si, �i navrhne podmienky.

Navrhneme na�e vlastn� podmienky s me�om.

P�ni, prich�dza Saladin.

Saladin Dobyvate�, sult�n isl�mu.

Kres�ania, kto je v� vodca?

Ja.

- Kto to hovor�? - Richard Anglick�.

Lev� kr�.

A ja som Filip, kr� Franc�zska.

A kto s� moji �al�� nepriatelia?

Som Hugo Burgundsk�.

A ja som Fridrich, nemeck� vojvoda.

Michail, rusk� knie�a.

- Sverre, kr� N�rov. - Som Leopold Rak�sky.

William zo Sic�lie.

Som Mikul�, gr�f z Uhorska.

A ja som Konr�d z Montferratu.

Vid�, neveriaci, je n�s ve�a kr�ov.

V �zii je miesto na pochovanie pre ka�d�ho z v�s.

Drzos�!

Chvastanie a v�no sa k sebe dobre hodia.

Hej tam! Prineste v�no pre neveriaceho.

My, z pravej viery, nepijeme v�no.

- Ty ma odmieta�? - Nie teba, m�j vzne�en� nepriate�.

Odmietam v�no.

Dobre, tak budeme pi� vodu.

�a�u vody pre kr�a neveriacich.

Hovorili mi, �e m� rohy ako diabol.

Mysl�m si, �e je ve�kolep�.

Voda m��e by� otr�ven� tak �ahko ako v�no.

Je na��m zvykom, �e niekto ochutn� poh�r pon�knut� kr�ovi.

Richard Anglick� nepon�ka otr�ven� poh�r.

Pi.

No?

- Urobila dobre! - Stato�n�.

Nu�, �o si n�m pri�iel poveda�?

Mus� ti moja �ena doda� odvahu aby si hovoril pr�ve tak aby si pil?

Tvoja �ena?

E�te nenos� korunu Anglicka.

Robert, daj odvies� moju �enu do m�jho stanu.

Va�e V�sosti.

Sult�n.

Tak, �o sem prin�a� za pr�merie pred n�s?

Pon�kam v�m mier, nepriatelia islamu.

Rob� dobre, �e uzatv�ra mier.

Vzd� sa Akry a potom Jeruzalemu...

Nevzd�m sa ni�oho.

Cho�, pokia� si e�te �iv�.

Odve� svoje vojsk� a svoje lode za more, odkia� ste pri�li.

Hovor�m v�m, od��te v mieri, pokia� m��ete.

- Chvastanie je lacn�. - �ivot je lacn�.

- Neboj�me sa �a. - Je n�s mnoho kr�ov.

A ja som jeden kr� s mnoh�mi arm�dami.

Od��te a �ite, zosta�te a umriete.

Odv�ne slov�. Odpovieme ti me�om.

S t�m me�om si presek�m cestu do Jeruzalema.

Nie. Zist�, �e ostrie sa pr�li� otupilo.

M�j me� sa otupil?

Prineste mi palc�t. �elezn� palc�t.

Str�.

Prisu�te stoli�ku. Dajte ju zarovno s touto.

M�j me� sa otupil?

Dobre, Richard.

Lev� kr� n�m uk�zal silu jeho ruky...

nie ostros� jeho me�a.

Ako to mysl�?

�epe� presekla �elezo.

Tu. Presekni toto...

nad zemou.

To je nemo�n�. To nem� �iaden odpor.

- Preboha, pozrite! - Dielo diabla.

M�gia.

Nemo�n�.

- �arodejn�ctvo. - Je v �om diabol.

�ierna m�gia.

Ostr� �epe�, m�j sult�n.

Ale kres�ansk� brnenie nie je z hodv�bu.

Pr�ve tak �ahko budem seka� va�u kr�ov� v�pravu na kusy...

pokia� neakceptujete moje podmienky.

Od teba, sult�n, prijmem iba vojnu.

- P�ni. - Moja odpove� je vojna.

�iadne podmienky. Vojna.

- Vojna. - Za Boha a kr�.

V poriadku, p�ni, vojna.

Za mesiac vst�pim do Jeruzalemu.

Pri Alahovi...

ty nikdy neprejde� br�nami Jeruzalema.

- Arogancia. - Neveriaci.

- Nehovor viacej. - Toto je vojna.

Sarac�nska oce� je ostr�.

Richard, ak�m pr�vom...

naz�va� seba vodcom kr�ovej v�pravy?

Je mi jedno kto vedie, ak ju povedie cez Akru k Jeruzalemu.

Alebo kto d�va rozkazy, ak to bude v bitke.

- Ale, Richard, ty ve�mi dobre vie�... - P�ni, pros�m.

Nesmiete sa h�da�.

Anglicko a Franc�zsko s� n�dejou kr�ovej v�pravy.

- �no. - Konr�d m� pravdu.

Mus�te dr�a� spolu a� do tej doby ne� dobyjeme Jeruzalem.

Sp�ja n�s pr�saha kr�ovej v�pravy.

Richard v�bec neuva�oval, ke� sa takto zosob�il...

- ak sa to sob�om d� nazva�. - Filip.

Upokoj sa.

Man�elstvo to je, bratranec Filip.

Je to viac ne� man�elstvo. Je to �myseln� ur�ka Franc�zska

- D�vaj si pozor! - Richard.

�utujem t�to ur�ku.

Ale nie toto man�elstvo.

Tretia hodina v noci...

a v�ade je pokoj.

Dobr� noc, Tina.

Dobr� noc, Tina.

Och!

Dobr� noc, Tina.

Povedal som, dobr� noc, Tina.

Nemohli ste n�js� cestu do m�jho stanu?

Viac sa mi p��i m�j vlastn� stan.

Ako to m��ete vedie�?

St�piky mojej postele s� Mat��, Marek, Luk� a J�n

Oni s� posv�ten� k mojej ochrane.

Ja tie�, ako v� man�el, som posv�ten�, aby som v�s chr�nil.

Potom dr�te str� vonku.

Je to Saladin, z koho m�te strach?

Pozeral dnes na v�s, v�imol som si.

Saladin by sa mi nevnucoval.

- A on je neveriaci, pam�tajte. - Neveriaci.

M�te len polovicu jeho galantnosti.

Hovor�m hrubo?

To sa �ahko zmen�.

Pros�m, mohla by moja sladk� kr�ovn�...

�s� do stanu jej man�ela?

Vid�te, neodpoved�te na galantnos�.

Vsta�te.

Nie.

Mat��, Marek, Luk�...

a J�n...

�el�m si, aby ste pochopili, �e t�to d�ma je moja man�elka.

Ktor� si praje by� osamote.

Len som ich chcel uisti�.

�o to rob�te?

Preboha, zvy�ajne si odklad�m moje ostrohy predt�m ako idem spa�.

Ak skr�knem, pr�de ka�d� �ena v tomto t�bore.

V poriadku, kri�te.

Po�u� v�ho spev�ka m�auka� o l�ske.

Vy neviete �o je l�ska.

Mo�no viem.

Aj ke� to neviem poveda� pekn�mi slovami.

Och, to nie je to, �o hovor�te, to je...

To je ak� ste.

Nie som �iaden bled� eleg�n sediaci pri �ensk�ch noh�ch.

Nie, povedala by som, �e nie ste.

Vy dob�vate.

�o je pre v�s �ena? Pevnos�? St�do dobytka?

Och, Richard, to nie je tak� jednoduch� ako dob�vanie.

Pros�m, teraz by ste mohli opusti� m�j stan?

Ako si �el�te.

Potom idete so mnou.

Richard, �o to rob�te? Nechajte ma. Richard, nechajte ma!

Povedal som, aby ste �li do m�jho stanu a tam aj p�jdete.

Nep�jdem do v�ho stanu. Dajte ma dolu.

P�jdete.

Ke� v�s n�jdem. Kde...

- Dostanem v�s von. - Pozrite, som v� man�el.

Nie ste. Toto je m�j man�el. Toto je to, �o som si vzala.

Preboha, bu�te rozumn�. Vy mal� diabol!

- M�j man�el ma ochr�ni. - Pustite ten me�, vy divo�ka.

Nie dokia� v�s nedostanem z m�jho stanu, vy z�riv� barbar.

P�n Anglicka. Pane.

- Kr� Richard. - Pane.

Prep��te.

No?

Sme napadnut�, pane. Saladin �to�� z br�ny.

Po�lite mantlety dopredu.

Zhroma�dite rytierov. �to�te spoza nich.

Stanley, vezmi 50 manteletov.

- Pane, va�e ostrohy. - Blount, vezmi �al��ch 50 mateletov.

�no, m�j pane.

Ak by ste boli v mojom stane...

nemuseli by kv�li mne preh�ada� cel� t�bor.

Ve� ja som v�s neprosila, aby ste sem pri�li.

Zhroma�dite luky na pravom kr�dle, ku�e na �avom.

�no, pane.

- Povedzte to va�im mu�om. Prineste pochodne dopredu. - �no, pane.

Vy ste ma neprosili, aby som sem pri�iel. Nabud�ce budete.

Pane, vrhaj� gr�cky ohe� z hradieb.

- Dobre, ukryte vojnov� stroje. - Navlh�ite ko�e na vojnov�ch strojoch.

Kde s� Franc�zi?

Zhroma��uj� sa, aby za�to�ili na z�padn� ve�u.

My za�to��me na br�nu.

No tak, kde do�erta je m�j me�?

Richard.

Robert, zosta� tu. Dr� ju v posteli ak m��e�. Ja nem��em.

- Pane, moje miesto je pri v�s. - Zosta� tu.

Ak neveriaci prerazia na�e l�nie, ochra�uj moju �enu.

M��u ho zabi�.

�no, pani.

A ja mus�m zosta� tu.

Milujem ho, ke� vy nie.

Pane.

Drah� pani, stala sa hrozn� vec.

- Richardovi? - �no, drah� die�a. Je mi ��to.

- Bol zranen�. - Nie.

- Je... - Nie.

Nie je m�tvy.

Zatia� je nezranen�.

Ale pri�iel posol z Anglicka.

Zl� spr�vy?

Povedzte, moja drah�. Milujete Richard ve�mi, �e �no?

Som jeho �ena.

Nikdy nepri�iel do v�ho stanu a predsa ho milujete.

Nie.

Va�e pery hovoria nie...

ale va�e o�i, ke� ste si mysleli, �e je m�tvy...

Povedzte, �o sa stalo? �o hovor� posol?

Vy �ijete kri�iacku z�stavu. Povedzte mi.

Iba vy stoj�te medzi Anglickom a Franc�zskom.

A ka�d� kto tam stoj�, Berengaria...

stoj� v ceste kr�ovej v�prave. �no, v ceste Boha.

Ak�m pr�vom takto hovor�te?

Ak� hrozn�, �e tak� kr�sny tvor ako ste vy...

m��e zni�i� Richarda.

- Zni�i� Richarda? - A kr�ov� v�pravu.

Ale ako by som mohla? D�m svoj �ivot...

To by nebolo potrebn�, ak by sa v�s Richard vzdal.

Zru�il va�e man�elstvo a poslal v�s pre�.

Richard si to �el�?

Nie. Nie.

Richard v�s nenech� �s�...

a nie je vo va�j moci vzda� sa ho.

Moje najdrah�ie die�a, mus�te by� stato�n�...

preto�e vy sama mu m��ete teraz pom�c�.

Ale ako? Ako mu v�bec m��em pom�c�?

�o m��em urobi�?

Mus�te ust�pi� z cesty kr�ovej v�prave.

�o t�m mysl�te, zabi� sa?

�o e�te by sa dalo urobi�?

Richard bol povolan� k Rade.

Stoj� teraz pred kr�mi.

Okam�ite ma tam zoberte.

Richard, ty u� nie si kr� Anglicka.

A kto ma zbavil tr�nu, bratranec Filip?

- Tvoj brat, J�n. - M�j brat?

Kto ti prieniesol tak� spr�vu?

Povedz tomuto Levovi z n�s spr�vy z Anglicka.

Povedz mu kto dr�� tr�n Anglicka.

Kr� J�n.

"Kr�" J�n?

Klame�, ty z�kern� pes.

P�n Anglicka.

- Kto sa odv�i veri� jeho slov�m? - M�m d�kaz.

Ja som kr� Anglicka!

Nie, ak podporujem tvojho brata J�na.

Ako smelo rastieme so zradou.

Sl��im Franc�zsku, nie Anglicku.

Richard, zabudni na t� �enu.

Zosob� sa s mojou sestrou a ja �a podpor�m proti J�novi.

J�n sa pon�kol, �e urob� z Alice kr�ovn� Anglicka.

Richard, mus� sa rozhodn��.

Ona bola predan� za dobytok.

Ja m�m krajinu a moc.

�o znamen� l�ska?

Ja som Franc�zsko.

Richard je Anglicko, alebo J�n je Anglicko.

Ja sa zosob�im s Anglickom.

Rozhodni sa, Richard.

Kto d� Alice korunu Anglicka?

Ty alebo J�n?

Pok�akni, Berengaria.

- �o chce� urobi�? - Pok�akni.

Richard, pros�m. Vzdaj sa ma, zabudni na m�a.

K�akni si, Berengaria.

Uva�uj. Zni�� seba, kr�ov� v�pravu...

kv�li mne.

�o hovor� je pravda, zni�� s�m seba.

Pros�m, Richard.

Ja, Richard, kr� Anglicka...

ude�ujem ti, Berengaria Navarrsk�..

pr�vo suverenity.

V pr�tomnosti t�chto kres�ansk�ch vl�dcov...

ude�ujem ti kr�ovsk� privil�gi�...

aby si mohla vl�dnu� po mojom boku a zdiela� moju korunu...

a iba smr� �a zbav� tejto moci.

Berengaria...

kr�ovn� Anglicka.

Ak�ko�vek n�mietky tohto aktu sp�sobia vojnu s Richardom.

M�m iba jedin� odpove�.

Zriekni sa tejto �eny alebo Franc�zsko opust� kr�ov� v�pravu.

- Vl�dca Franc�zska, to nesmiete. - Velite� Franc�zska.

- Franc�zsko sa nesmie stiahnu�. - Zavolaj svojich mu�ov sp�.

- Nie, pane. - My �a potrebujeme.

Franc�zsko a Anglicko s� dve ramen� kr�ovej v�pravy.

Nebudem bojova� ved�a neho.

Nenechaj ho opusti� kr�ov� v�pravu.

- Zmier sa s Franc�zskom. - Toto bude koniec kr�ovej v�pravy.

Vzdaj sa jej a kr�ov� v�prava bude pokra�ova�.

T�to �ena znamen� vojnu s Franc�zskom.

- Vzdaj sa jej, Richard. - Po�li ju pre�.

- Tu nie je inej cesty. - Zabudni na �u.

Toto diev�a bude tvoja skaza.

- Po��vaj, Richard... - Ja neust�pim!

Ot�e, zastav ich. Zjednaj medzi nimi mier.

- Toto bude� �utova�. - Skon�ite va�e spory.

Budem nasledova� Filipa Franc�zskeho. �no.

Skon�ite va�e spory.

Bojujete tu za va�e drobn� kr�ovstv�?

Je iba jedin� kr�ovstvo, kr�ovstvo Boha.

Richard, ty si klamal, ke� si si bral ten kr�, ktor� nos�.

Nedodr�al si slovo dan� �loveku a Bohu.

Chce� sa dr�a� tejto �eny proti kr�ovej v�prave?

- Chce� zni�i� kr�ov� v�pravu... - Ticho!

M�m na svojej strane moju man�elku...

a anglick� me�e, aby ma nasledovali.

Otvor�m br�ny Jeruzalemu, ak p�jdem s�m.

�o si teraz mysl� o svojom man�elovi?

Si skvel�. Nikto nie je ako ty, Richard.

A u� si ma prestala nen�vidie�?

Preto�e stoj� s�m proti n�m v�etk�m...

proti svetu, kv�li mne.

- Chcem pok�akn�� pred moj�m kr�om. - Och, Berengaria.

To je akoby som mal k�a�a� pred mojou kr�ovnou

Anglicku bude takisto hrd� na teba.

Ale Anglicko mus� by� hrd� na teba.

Keby si ma mohla len trochu milova�.

Och, Richard.

Omnoho viac ako trochu.

- Stalo sa e�te nie�o? - �no.

�o?

Na �om najviac z�le�� si urobil zle.

Preto�e si sa stala kr�ovnou Anglicka?

Milovala som �a za to �o si urobil, ale aj tak sa si urobil chybu.

Ak by som mohol odtrhn�� hviezdy z neba...

aby som urobil jasnej�iu korunu pre teba...

urobil by som to.

To je kr�sne.

Ale to ni� nie je.

V�etko si ty. Koruna je tvoja, nie moja.

Osud t�chto mu�ov, celej kr�ovej v�pravy je v tvojich ruk�ch.

Richard, ak sa roz�de� s Filipom, ty nahnev� Boha.

A m�a urob� vinnou.

U� som sa rozi�iel.

Ale mohol by si sa zmieri� ak by som �la z cesty.

Anglicko, Franc�zsko, �o na tom v�etkom z�le��?

Teraz je d�le�it� to, �e ja milujem teba a ty miluje� m�a.

Ale to znamen� tvoj tr�n, tvoj �ivot.

Richard, po�li ma pre�. Do kl�tora.

Ak p�jde� do 40 kl�torov...

preraz�m si cestu cez 40 m�rov, aby som �a na�iel.

Nechcem �a zni�i�.

Zni�i� m�a? Preboha, dala si mi nie�o za �o bojova�.

Nikdy som nevedel, �e je v l�ske tak� bojov� sila.

Nechal by si na�u l�sku st� v ceste cel�mu svetu?

Na ceste do neba, ak bude treba.

Pre�o tak na m�a pozer�?

Berengaria, na �o mysl�?

Richard, ob�m ma.

Silnej�ie.

Som tvoja.

Milujem �a a budem �a nav�dy milova� bez oh�adu na to, kde som.

Bude� nav�dy v mojom n�ru��.

- Na ni�om inom nez�le��? - Na ni�om.

D�vam ti m�j �ivot.

A ja ti d�vam m�j.

Bozkaj ma, milovan�.

Jeden bozk trvaj�ci cel� ve�nos�.

Och, Richard.

Urob ma py�nou na tento me�, ktor� naz�vam moj�m man�elom.

On n�s dal dohromady.

Doposia� n�s dr�al od seba.

K�a� povedal: "A� do smrti."

Richard...

s��b mi jednu vec.

�oko�vek.

Prisahaj mi, �e p�jde� do Jeruzalema, nech sa stane �oko�vek...

�e nech� tento me� st� medzi nami, a� k�m kr�ov� v�prava nezv�az�.

Prisah�m ti, Berengaria...

�e tento me� vst�pi do Jeruzalema...

a spo�inie na hrobe.

A ak sa tak nestane...

m��e st� medzi nami ako mu�om a �enou...

nav�dy.

Urobte cestu pre Saladina.

Saladin prich�dza.

"On zosiela svoje blesky a zasiahne koho chce."

Och, m�j sult�n, pre�o v�s vid�m v tomto oble�en� kres�anov?

Aby som mohol prejs� cez ich l�nie ako kres�ansk� rytier.

V� �ivot je zasv�ten� islamu. Nesmiete ho riskova�.

M�j �ivot je v ruk�ch Alahov�ch.

Mus�m �s� k na�ej arm�de v Jeruzaleme a vr�ti� sa so 100,000 jazdcami.

Inak Akra padne.

Alah potvrdzuje, �e sa vr�tite nezranen�.

Ako Alah chce.

Prive�te kone k pastrierskej br�ne vo v�chodn�ch hradb�ch.

Nepriatelia islamu s� ako prach...

a vietor hnevu islamu...

rozpt�li ich prach nad zemou.

�tvrt� hodina noci...

a v�etko je v poriadku.

�tvrt� hodina noci...

a v�etko je v poriadku.

�tvrt� hodina noci...

a v�etko je v poriadku.

Stoj! Nem��e� �s� von.

Vid� �o si takmer dostala? �o tu rob�?

Sv�t� Matka, kr�ovn�!

Odpustite mi, urodzen� pani.

Nem��ete �s� von. Tam nie je ni�, len smr�.

Mnoh� zomreli po�as kr�ovej v�pravy.

H�ad�m pustovn�ka, sv�t�ho mu�a.

On nie je tam vonku.

Potom mi ho n�jdi. Potrebujem ho.

Potrebujem ho, aby ute�il niekoho, kto sa chyst� zomrie�.

�no, pani.

Pani, nem��em opusti� moje miesto.

Ale m��e� ak ti to rozk�em.

Dobre...

- Budem dr�a� tvoje stanovisko za teba. - Vy?

Oble�iem si tvoj pl᚝. Potom ma nikto nespozn�.

Pani, je to pre v�s tak trochu nebezpe�n�.

Mus�m ma� nie�o, �o ukryje moju hlavu.

D� mi aj tvoju helmu?

�no.

Vyzer�m teraz ako skuto�n� str�?

Ve�mi �udn� str�.

Pros�m cho�.

N�jdem ho.

Privediem v�m sv�t�ho mu�a, pani.

�akujem ti.

Sult�n odch�dza. Nech s� va�e o�i o�ami jastrabov.

Tam!

Kres�an.

Ot�e...

Pozrite.

Vr�te sa, ot�e.

Be�te! Be�te o �ivot!

Pane.

Pane, mus�me �s� �alej. Mus�me �s�.

Alah mi ju poslal.

Nenech�m ju zomrie�.

Richard vl�dol v Anglicku, a diabol vl�dol v pekle

a obaja boli mocn� vl�dcovia, ktor� vl�dli mimoriadne dobre

K�m �iel Richard k H�desovi nav�t�vil ho Diabol

a zlomil jeho vidly tie�

Uboh� Satan u�iel!

Pozor! Kr�! Kr�!

Tamto po�lite tam.

R�chlo, po�lite to r�chlo.

Sem, sem, po�me, po�me, kov��.

Pon�h�ajte sa s t�mi obliehac�mi rebr�kmi.

Pane, rebr�k nie je silnej�� ako jeho najslab�ia prie�ka.

Dobre, potom by si mal lep�ie vidie�, �e tam nie s� �iadne slab� prie�ky.

- �no, pane. - Ty na obliehacej ve�i!

�no, pane.

Dosta� tie ku�e na predok plo�iny...

a luky dozadu!

- �no, pane. - Kr�.

Kr�. Nechajte ma prejs� ku kr�ovi.

�udia, �st�pte nabok.

Pane. Pane.

Pane, sv�t� mu�...

kr�ovn� Anglicka...

s� zajat�.

Robert.

Anglick� kr�ovn� je v zajat� za t�mi hradbami.

Sv�t� mu�!

Sv�t� mu� je zajat�!

Kde?

Pozrite jeho palica. Jeho zlomen� palica. Pozrite!

Sign�l povol�vaj�ci do zbrane.

Truba�i, sign�l povol�vaj�ci do zbrane.

Berkeley, vy�li obliehaciu ve�u dopredu.

V�etci mu�i na svoje miesta!

P�desiat kon� pre ve�u!

Pos�vajte mantlety dopredu k �p�tiu hradieb.

�no, pane.

Preneste mantlety k hradb�m.

Vpred!

Prive�te v�etky kone k ve�i!

Zaprite sa o obliehaciu ve�u.

Vsta�te tam! Vsta�te!

Vpred, mu�i! Vpred, mu�i!

Dv�hajte sa vpred!

Pane, �to�ia na hradby Akry.

Pustovn�k bol zajat�.

Pozdvihnite franc�zsky Oriflamme. Pripoj�me sa k �toku.

V mene Boha a kr�a!

Do zbrane! Do zbrane!

R�chlo, mu�i!

�tok kres�anov!

Tis�ce prich�dzaj�!

�tok kres�anov.

Kres�ania prich�dzaj�!

Kres�ania prich�dzaj�!

Nech vojnov� bubny zvol�vaj� do bitky!

Povolajte ka�d� me� islamu na hradby!

Zap�te ohne na hradb�ch!

A� do posledn�ho kri�iaka

Zastupujeme P�na, n�ho Boha

Smr� alebo �ivot m��e Kristus sprev�dza

Sv�t� Kr� a hrob ubr�nime

Nechajte tie rebr�ky prejs� nad priekopu!

Uk�te kres�anom ich sv�t�ho mu�a.

Pozrite, kres�ania, tu je v� sv�t�.

Sv�t� mu�!

- Oni ho zabili! - �o s n�m robia?

Nech ho v� kr� teraz zachr�ni.

Sv�t� mu�!

Nasp�, kres�ansk� psy, inak zabijeme va�eho sv�t�ho mu�a.

Povedz n�m, pustovn�k, �o m�me robi�?

�alej! �alej, vy mu�i kr�a.

Dobr� ot�e, ak za�to��me, bude to tvoja smr�.

Nemajte strach, synovia moji, do �toku!

Vn�tri t�chto hradieb je kr� n�ho P�na.

Neveriaci pes!

Po�li nasp� svojich �ud�, lebo inak zomrie�!

�no, smr�! Smr�!

Po�li svojich �ud�! Po�li ich sp�!

Prikazujem v�m v mene Boha, do �toku!

Uml� jeho r�ha�sk� hlas!

V tomto znamen�...

- zv�az�te. - Uml�te ho!

Na��vaj mojej modlitbe, �, Pane!

Kri�iaci, do �toku!

Sl�va kr�ovi!

Pohyb!

Uvo�nite cestu.

Tla�te mantlety dopredu!

R�chlej�ie, rytieri. Nasledujte ma na most.

St�le im je nechan� n�dej, ve�n� pokoj

Pripravi� sa spusti� most!

Zho�te ich do priekopy!

Ktor� z v�s videl kres�ansk� kr�ovn�?

Och, kr�, nevideli sme �iadnu kres�ansk� �enu.

Je tu v zajat�. Kde je?

Dostanem z v�s pravdu.

To je pravda. Nevieme ni�.

Pane, preh�adali sme pal�c od ve�e po pivnicu.

Va�a pani tu nie je.

- Dobre, preh�adajte domy v�ade! - �no, pane.

Pane, h�adali sme a vypytovali sme sa.

Nikto nevidel pani Berengariu.

Vezmite to�ko mu�ov, �o potrebujete, ale n�jdite ju.

Pane.

Pane, to je kr�.

Skuto�n� kr�.

Pane, videl som ho.

Videl som ho.

Pane... Och, Alan.

Videl som ho.

- Pozreli sa na tvoje zranenia? - Na tom nez�le��.

Dotkol som sa dreva naozajstn�ho kr�a n�ho P�na.

Tam to je. Po�ehn� t�ch, ktor� sa ho dotkli.

M�j chlap�e, ty si �a�ko ranen�.

Zomieram...

ale dotkol som sa kr�a.

Cho�te, m�j kr�. Polo�te na� svoje ruky.

�no, �no, �no.

Na�iel sa.

Tu je...

pri ve�nom svetle...

o�ak�vaj�ci v�s.

Dobre, synu. P�jdeme spolu.

Na�li sme sl�vu sveta.

Chv�la P�novi.

Nechajte ma dotkn�� sa ho.

Nechajte ma dotkn�� sa dreva z kr�a predt�m ako zomriem.

Kr� Krista.

Chv�la P�novi, Bohu n�mu.

Je ozajstn�.

Kr�, na ktorom zomrel.

H�a, on je s nami st�le...

a� do konca sveta.

Pane! Pane!

M�me o nej spr�vu!

�o�e?

Sem sa!

Pane! Va�a pani, m�me o nej spr�vy.

- Tento pes ju videl. - Kde? Kde je?

- Odi�la z Akry so Saladinom. - So Saladinom!

Pre�li cez na�e l�nie do Jeruzalema.

Sign�l zvol�vaj�ci do zbrane. Ideme do Jeruzalema.

- M�jho k��a! - Nem��e�, Richard.

Tis�ce m�tvych le�ia za hradbami.

- Uhorsk� gr�f... - Po�ul si moje rozkazy, R�bert.

Pane. Pane.

Kr�.

Pane, Saladin pri�iel k ohromnej arm�de v Jeruzaleme.

Prevy�uj� n�s v pomere 10 ku 1.

Tr�b znamenie.

Pane, to je ist� smr�. Ist� smr�.

Nejdem, pane. Nejdem.

Nasleduje v�s ani polovica �ij�cej kr�ovej v�pravy .

Idem do Jeruzalema.

Nech ma nasleduje kto chce.

- Kr�! - Nasledujte kr�a!

Tu je pokoj Sv�t�ho mesta Jeruzalema.

Niesol som v�s sem na mojich ruk�ch...

a modlil sa k Alahovi, aby ste �ili.

Ste l�skav�.

�iaden rytier by nebol viac l�skav�.

Preto�e ste sa vkradli do m�jho srdca.

Povedzte mi, pre�o anglick� kr�ovn� chcela zomrie�?

Preto�e som st�la v ceste m�jmu man�elovi.

Kv�li nemu?

�no.

Nie ste dlho �ena Levieho kr�a.

�o t�m mysl�te?

Islam neakceptuje kres�ansk� sob�.

A je tu l�ska Saladina...

ktor� si v�s st�le dr�� v srdci...

ktor� obdivuje va�u kr�su...

ktor� by v�m dal v�etky dary sveta...

��astie, moc...

kr�ov �zie, aby k�a�ali pri va�ich noh�ch.

To by mi neprinieslo ��astie.

Slov�, ktor� r�chlo vyjdu z pier nemusia by� pravdiv�.

Pravda le�� ukryt� vo va�om srdci.

Som va�a zajatky�a.

Nemilujem v�s.

L�ska nie je zlat� prste�, aby ste ju dr�ali v zajat�.

L�ska je kvet, ktor�ho rozkvytnutie je Alahovou v��ou.

Je nap�san�, �e si mala ku mne pr�s�.

A kto m��e zmeni� �o je nap�san�?

Pane.

- �no? - Och, m�j pane, Akra padla.

Kres�ania s� na pochode.

- Lev� kr� ide k Jeruzalemu. - Richard.

Zajtra bude na doh�ad Sv�t�ho mesta.

Zvolaj emirov.

Zajtra sa stretnem s Lev�m kr�om v bitke.

Vy ho nikdy neporaz�te.

Vy p�jdete so mnou...

a z m�jho stanu m��ete vidie� nepriate�ov islamu...

zmeten�ch ako prach pred silou Alaha.

Bo�echr��.

Kri�iaci, �tok!

�tok!

Richard, tu ni� nie je, iba smr�.

Hovor�m ti, star�ho Herkula zabily.

Dnes mi zachr�nil �ivot.

Bolo to bl�zko valu.

A idem n�js� jeho telo.

H�adajte zajtra, pane, ke� budeme vidie�.

Zajtra?

Zajtra mu m��eme robi� spolo�nos� v nebi alebo v pekle.

Zajtra budeme bojova� op�.

What's left of us.

Pane, d�vajte si pozor.

To s� svetl� Saladinovho t�bora.

Dobre, p�jdem tadia�.

- Pane... - Blondel, ty cho� tadia�to.

- Ale, Richard, ja... - Sem, dajte mi fak�u.

Templ�r, ty zosta� na tom pahorku...

a str�.

�o mi prin�a Konr�d z Montferratu?

Pon�kam ti v�azstvo.

Zajtra ho m��em z�ska�.

Kr�ov� v�prava je rozbit�.

E�te nie je.

V�tazstvo nie je ist� pokia� Richard �ije.

- Si priate� jeho brata. - A chcel by som by� tvoj.

Ak� cenu po�aduje� za svoju zradu?

Jeruzalemsk� kr�ovstvo, ktor�mu budem vl�dnu� pod tebou.

A �o ty pon�ka� mne?

Richardovu smr�.

Do hodiny bude le�a� na bojisku medzi zabit�mi.

Kto zabije v�ho Leva kri�iackej v�pravy?

P�tn�s� mojich me�ov ho sleduje, kam ide s�m.

Po Richardovej smrti bude� nespochybnite�ne vl�dnu� v �zii.

Nek�eftujem s vrahmi.

Pre� s t�mto psom!

M�j sult�n, ty ho m��e� zachr�ni�.

- Tvojho Levieho kr�a? - �no.

Nie je to moja ruka, ktor� ho chce zrazi�.

Nechal by si ho zomrie� me�mi zradcov?

On je b�rka, ktor� zatriasla islamom.

Moji mu�i zomierali pod jeho me�om.

Ale ty mu m��e� poveda�, upozorni� ho.

Ak by tu bol, ako si ty, m�j otrok...

potom by som ho u�etril.

- Kv�li v�kupn�mu? - �no.

Potom ja budem jeho v�kupn�.

- Ty, moja princezn�? - �no, �no.

Vezmi si ma za man�elku, ale zachr�� jeho �ivot.

Po�li mu�ov, aby mu r�chlo pomohli....

alebo ho r�chlo varuj sk�r ako bude pr�li� neskoro.

- Otvor� tvoju n�ru� mojej l�ske? - �no, �no, s�ubujem.

Karakush.

Cho� k anglick�mu kr�ovi.

H�ad� medzi m�tvymi na bojisku.

Povedz mu:

"Chr�� sa pred vojakmi Montferrata."

Och, m�j sult�n...

ty s�m sa chr�� pred touto prekliatou kres�anskou �enou.

- Cho�. - Rozkaz.

Cho� r�chlo. R�chlo.

Pane.

Herkules!

Star� kov��.

Povedali mi, �e si m�tvy.

Nechaj ma. Nie, chlap�e.

Nie, chlap�e. Zomieram.

Chcem ti poveda�, Richard...

�no?

Le�al som tu pri tomto, rozm��laj�c...

�e je to viac ako me�, ktor� som pre v�s urobil, chlap�e.

Na ni�om...

- nez�le��... - Pokojne, pokojne.

...ak m�te toto.

Kr�.

Star� Herkules.

Ak si...

Ak si naozaj tam...

prijmi du�u tohto star�ho mu�a.

Koho s� t�to mu�i?

Konr�da z Montferratu. Ale posl�chaju m�a.

A ak� spr�vu si mi teraz priniesol?

Tvoju smr�.

Zrazte ho dolu!

Zrazte ho! Zabite ho!

Pozor!

Cho� na neho!

Sp�, vy zradn� psi!

Stiahni ho dole!

Ako to, �e Sarac�ni pri�ili na pomoc anglick�mu kr�ovi?

Pri Alahovi, nepri�iel som z vlastnej v�le.

Potom kto �a poslal?

Kres�ansk� kr�ovn�.

Berengaria? Kde je?

V stane m�jho p�na.

Zmizni, ty pes! Daj mi toho ko�a!

V stane tvojho p�na?

Och, m�j pane, kr� kres�anov.

Nechajte ho prejs�.

Richard.

Lev� kr�, prich�dza� nepozvan� do m�jho stanu.

Prich�dzam si pre moju �enu.

Ona je m�j zajatec.

Nebolo m�dre hlada� ju tu.

Teraz �a dr��m...

ako moje vojsk� dr�ia obklopen� zvy�ok vojska tvojich kri�iakov...

zv�azil som.

Ak tu umriem, prinajmen�om �a vezmem so sebou...

a moji mu�i vyplnia peklo tvojimi neveriacimi.

Pri Alahovi, prajem si, aby si bol m�j brat a nie m�j nepriate�.

Pon�kam Levovi, �o som nepon�kol �iadnemu in�mu mu�ovi.

Tvoja kr�ov� v�prava je rozdrven�.

Tvoje kr�ovstvo dr�� tvoj brat J�n...

a ostatn� zradcovia �iadaj� tvoj �ivot.

Vzdaj sa.

Prijmi isl�m, a urob�m �a kr�om Jeruzalemu.

Bojujem za kr�.

Nie.

Ty nos� kr�...

niekoho, kto daroval svoj �ivot v tejto krajine...

aby �udia mohli �i� v pokoji.

Ale ty nem� vieru v tento kr�.

T�, ktor� ma nasleduj� maj� vieru.

Vo svojej krvi sa plazili ku kr�u v Akre.

M�m ich teraz zradi�?

Och, nie, Richard, nie.

Ne�etri m�j �ivot.

Vybral si si svoj osud.

Ak� v�kupn� po�aduje� za moju man�elku?

�oko�vek si za�iada�, to ti darujem.

Ne�iadam �iadne v�kupn�.

Ona sama sa mi s��bila a je moja.

- Nebude� to hovori� a �i�! - Richard!

Hej! Pre� odo m�a!

Richard, ak je to krv �o chce�, roztrhnem svoju ranu.

Nechaj moju krv tiec� s tvojou i v�etk�ch ostatn�ch.

- Och, l�ska moja, oni �a zranili. - Nie, nie.

Nie, Saladin ma uzdravil, staral sa o m�a.

Dlhuje� mu tvoj vlastn� �ivot.

Saladinovi?

S��bila sa mi, ak zachr�nim tvoj �ivot.

Nepr�jmam m�j �ivot za tak�to cenu!

- Zam���a� dodr�a� svoj s�ub? - �no.

Richard, mus� veri�...

nikdy som nikoho nemilovala len teba.

Aj teraz �a milujem.

Netr�p ma viacej.

Kie� by sme mohli skoncova� s boles�ou, kie� by sme mohli ma� mier.

Ak bude� bojova� �alej, tis�ce a tis�ce �al��ch zomr�.

Richard, nesmie�.

Ty vie� ako sa vzda� v�azovi.

Mysl�, �e ma to nau��?

Boli sme slep�.

Boli sme py�n�, najdrah��, ke� sme prijali kr�...

a v na�ej p�che sme bojovali, aby sme dobyli Jeruzalem.

Pok��ali sme �s� za cenu krvi k sv�t�mu mestu Boha.

A teraz...

Teraz trp�me.

Sv�t� mesto Alahovo.

�o ke� ho naz�vame Alahovo alebo Bo�ie?

Musia �udia bojova� preto�e id� k nemu rozdielnymi cestami?

Tam je len jedin� Boh.

Jeho kr� hor� hlboko v na�ich srdciach.

Je tu...

a mus�me ho nies� s nami kdeko�vek ideme.

Nevid�, Richard? To je jedin� cesta.

Mier.

Uzavrie� mier medzi kres�anmi s Sarac�nmi.

�iada� ma, aby som zlo�il m�j me�?

Ak ma miluje�.

Sult�n...

pon�kam ti mier.

�iada� o pr�merie Alaha?

Pr�merie Alaha alebo Bo�� mier, �no.

- �iadam to za kr�ov� v�pravu. - Za ak�ch podmienok?

Br�ny Jeruzalema bud� otvoren�...

a v�etci kres�ansk� zajatci bud� slobodn�.

V�etci moslimsk� zajatci v Akre bud� slobodn�.

Ka�d� kres�an smie vst�pi� do Jeruzalema.

Ak nebud� ma� zbrane.

Schv�len�.

Sm� v pokoji vst�pi� k hrobu...

a od�s� v mieri.

V�etci okrem teba...

Lev kres�anov, nepriate� islamu...

ty nem��e� vst�pi� do br�n.

Prisahal som �s� do Jeruzalema s moj�m me�om.

A ja prisah�m, �e ty nikdy neprejde� br�nami Jeruzalema.

Pon�kam podmienky, ktor� tvoj me� nikdy nemohol z�ska�.

Richard.

Richard, dr�� mier sveta vo svojich ruk�ch.

�i z�le�� na tom �o sa stalo n�m...

ak �udia m��u �i� a Sv�t� mesto m��e by� slobodn�?

Berengaria, vie� �o sa �a p�tam?

�no.

Pri�li sme k n�mu kr�u, drah�.

My nesieme na�u l�sku...

a boles� z nej hlboko v na�ich srdciach.

Tvoje podmienky s� schv�len�.

Stoj� medzi nami ako mu�om a �enou...

nav�dy.

Uzavriem s tebou mier.

Nech je mier.

Miluje� ho...

hlboko.

Och, Bo�e...

bol som slep�.

Ale teraz vid�m.

Teraz viem, �e si skuto�n�.

Pri�iel som za cenu krvi k tvojmu Sv�t�mu mestu.

Z�utuj sa nad hlup�kom, ako som ja.

Sv�t� mu� mal pravdu.

Tvoj kr� hor� hlboko v mojom srdci.

U� nie som kr�.

Teraz nem�m �iadnu p�chu...

ani sl�vu.

K�a��m pred moj�m Bohom.

Ude� mi tvoju milos�...

a vr� mi ju sp�.

Z�utuj sa nad kaj�cnym bl�znom.

Jeruzalem je slobodn�!

Vojna skon�ila.

Sloboda! Sloboda!

Kr�ov� v�prava! Kr�ov� v�prava je pred br�nami!

Som vo�n�!

Vid�m svetlo.

Otvorte br�ny!

Je mier. Nechajte ich otvori� br�ny.

- Otvorte br�ny! - Sme vo�n�!

Otvorte br�ny!

Sme vo�n�!

To s� oni!

Svetlo Stvorenia

Rados� sveta

K�a��me pred tebou a chv�lime �a

Svetlo kr�a

Hviezda n�ho putovania

Ve�n� Spasite�

Otvor n�m

br�ny Krista, n�ho P�na

Svetlo Stvorenia

Rados� sveta

Haleluja! Haleluja!

Pozri, vrch Sion!

Pozeraj! Mesto n�ho P�na!

Haleluja!

Pozri! Jeruzalem! Jeruzalem!

Hviezda nad Betlehemom

Svetlo na�ej viery

Prich�dzame k tebe a h�ad�me �a

Modl�me sa k tebe

Vodca v na�om putovan�

A n�dej na�ich tr�pen�

Ve�ne jasn�

na n�s

Richard, drah�...

zv�azil si.

Pozri na ich tv�re.

Nec�ti� ich rados�?

Te��m sa, �e s� ��astn�, ale...

nem��em c�ti� ni�, s v�nimkou toho, �e mi ch�ba�.

Kedy bolo to�ko ��astia na svete?

Ty si im dalo toto.

Toto �o cel� doba kres�anstva nemohla da�.

Vid�, br�ny Jeruzalema s� otvoren�...

a kr�ov� v�prava do nich vch�dza.

Teraz m��em zobra� m�j dar k hrobu n�ho P�na.

Nie, nie, u� ma neopus�.

V�era ve�er som �iadal o teba.

Ty si �iadal?

Koho?

Len som prosil o teba.

Ty si sa modlil.

Do�li sme k br�nam.

Nem��em �s� �alej.

V�ak ja sa k tebe vr�tim, Richard...

ke� polo��m n� dar pred n�ho P�na...

aby u� dlh�ie nest�l medzi nami...

ako mu�om a �enou.

- Ale Saladin... - Saladin mi navrhol, aby som ti povedala...

�e v�etci zajatci bud� vo�n�.

Nedr�al by ma bez l�sky.

Som tvoja, Richard.

Och, milosrdn� Bo�e.

Svetlo Stvorenia

Rados� sveta

K�a��me pred tebou a chv�lime �a

Svetlo kr�a

Hviezda n�ho putovania

Ve�n� Spasite�

Otvor zlat� br�ny

Sionu pre n�s

Svetlo Stvorenia

Rados� sveta

Haleluja! Haleluja!

Chv�lime �a, Pane

Sl�va Je�i�ovi

Chv�la mu

On, ktor� niesol kr� a trpel

aby sme my mohli �i�

Sl�va Je�i�ovi

Chv�la mu

Haleluja!

Haleluja!

Chv�la mu

N� Pane