Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,066 --> 00:00:10,004
Olá meninas, bem vindas a linha de partida
do RuPaul's Drag Race!
2
00:00:16,567 --> 00:00:18,236
É só ligar e soprar!
3
00:00:23,163 --> 00:00:24,221
Eu sou um homem de vestido.
4
00:00:24,989 --> 00:00:26,552
Halleloo, meninas!
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,252
Drag não é um esporte de contato.
6
00:00:31,051 --> 00:00:32,456
- Somos Heathers.
- Quem é essa Heather?
7
00:00:33,190 --> 00:00:35,752
Tira essas nozes da minha frente.
8
00:00:35,993 --> 00:00:37,487
Volta pra "Party City" de onde você saiu!
9
00:00:43,339 --> 00:00:46,366
Vamos lá sexta temporada, vamos ficar doentias!
10
00:00:46,366 --> 00:00:48,081
Festa!
Absolutamente.
11
00:00:48,081 --> 00:00:49,253
Hoje não satã.
12
00:00:49,253 --> 00:00:51,057
Calcinhas bicha.
13
00:00:52,458 --> 00:00:55,004
Arrasa!
14
00:00:57,008 --> 00:00:58,884
Tragam de volta minhas meninas.
15
00:01:05,024 --> 00:01:07,388
Eu sou Naomi Smalls, tenho 21 anos.
16
00:01:07,696 --> 00:01:09,549
Dá uma checada no seu batom antes de falar de mim.
17
00:01:10,290 --> 00:01:12,996
Naomi é um grande copo de água.
18
00:01:12,996 --> 00:01:15,383
Ela tem pernas enormes.
19
00:01:15,383 --> 00:01:19,638
Eu tirei meu nome numa fusão entre Naomi Campbell e Biggie Smalls.
20
00:01:20,024 --> 00:01:22,154
Primeira? Não culpo elas.
21
00:01:22,461 --> 00:01:24,371
Sou obcecada com modelos dos anos 90.
22
00:01:24,371 --> 00:01:27,572
Vou ficar bem no meio.
23
00:01:28,478 --> 00:01:30,368
Os holofotes em mim.
24
00:01:30,900 --> 00:01:33,872
Naomi é fashionista, ela é feroz.
25
00:01:37,402 --> 00:01:41,229
E aí meus amores, querem veu meu cucu?
26
00:01:42,059 --> 00:01:43,933
Meu nome é Cynthia Lee Fontaine.
27
00:01:43,933 --> 00:01:45,266
Como está?
28
00:01:45,266 --> 00:01:48,901
Eu sou de Porto Rico, mas vivo em Austin Texas, galera!
29
00:01:48,901 --> 00:01:51,573
Eu me encontro numa mistura de drag de concurso e de performance.
30
00:01:51,573 --> 00:01:54,749
Eu faço comédia, as vezes faço a caricata.
31
00:01:54,749 --> 00:01:56,139
As vezes?
32
00:01:56,139 --> 00:01:57,261
Sabe?
33
00:01:57,495 --> 00:02:00,531
E eu sou sexy como uma deusa e divertida como um palhaço.
34
00:02:00,531 --> 00:02:01,955
Estão prontos pra mim?
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,919
Ai meu Deus essa sala é enorme, fantástico.
36
00:02:04,919 --> 00:02:09,075
Assim meu cucu vai ter espaço!
Preciso de bastante espaço pra esse bundão.
37
00:02:11,188 --> 00:02:12,495
E aí nerds?
38
00:02:14,126 --> 00:02:15,784
Meu nome é Dax ExclamationPoint.
39
00:02:15,784 --> 00:02:17,753
E eu sou a rainha dos nerds.
40
00:02:17,753 --> 00:02:19,174
É a Tempestade!
41
00:02:19,610 --> 00:02:23,173
Eu sou uma cosplayer, meu look é inspirado sempre em ficção
científica e quadrinhos.
42
00:02:23,173 --> 00:02:26,521
Super-heroínas, mulheres fortes que não levam desaforo pra casa.
43
00:02:27,052 --> 00:02:29,175
Eu vou me sentar porque não vou crescer mais.
44
00:02:31,223 --> 00:02:32,415
Posso comer um brunch?
45
00:02:34,272 --> 00:02:35,441
Hola!
46
00:02:36,771 --> 00:02:38,568
A bonita está aqui.
47
00:02:39,067 --> 00:02:45,487
Meu nome é Naysha Lopez, acho que o ponto mais importante
da minha drag deve ser a aparência.
48
00:02:45,942 --> 00:02:52,221
Soou tão superficial, minha drag é perfeita, maravilhosa
incrível, maravilhosa, é tudo.
49
00:02:52,752 --> 00:02:55,738
Eu mencionei incrível e maravilhosa, já falei? Ok.
50
00:02:58,000 --> 00:03:01,487
Naysha está aqui!
Minha irmã!
51
00:03:01,487 --> 00:03:04,612
- Como está mami?
- Bem vinda à oitava temporada mami!
52
00:03:06,069 --> 00:03:07,830
Histórico continental.
53
00:03:09,034 --> 00:03:10,769
De Porto Rico ou de Austin?
54
00:03:10,769 --> 00:03:13,221
Sou originalmente de Porto Rico mas moro em Chicago.
55
00:03:15,956 --> 00:03:18,781
Isso é um toque em Porto Rico, são irritantes.
56
00:03:19,672 --> 00:03:24,848
Eu amo a Cynthia, você não entende o que ela está
dizendo mas também não importa!
57
00:03:31,782 --> 00:03:39,520
Não precisa ajustar a sua TV, essa viagem de
ácido é completamente real!
58
00:03:41,095 --> 00:03:44,536
Cuidado bichas, aqui é Acid Betty de Broklyn, NY.
59
00:03:44,536 --> 00:03:49,220
Meu estilo é completamente inusitado, como uma viagem nas drogas, sem as drogas.
60
00:03:49,220 --> 00:03:51,141
Eu meio que quero correr por aqui.
61
00:03:51,815 --> 00:03:54,145
O mais importante pra se saber sobre a Acid Betty é que ela é uma vadia.
62
00:03:54,145 --> 00:03:56,345
Nem a Bianca cutucaria ela.
63
00:03:56,986 --> 00:03:58,172
Essa é a verdade.
64
00:03:58,172 --> 00:04:00,298
Vou colocar meu odor pelo local.
65
00:04:01,205 --> 00:04:02,850
Estou tão animada!
66
00:04:03,522 --> 00:04:04,515
Vamos lá!
67
00:04:05,827 --> 00:04:07,253
Antes de nos odiarmos.
68
00:04:10,158 --> 00:04:14,298
Bom dia, eu não lembrei que isso aconteceria hoje.
69
00:04:15,627 --> 00:04:18,685
Meu nome é Robbie Turner e eu sou a drag mais
gentil que você irá conhecer.
70
00:04:20,232 --> 00:04:23,843
Eu trago um lado mais Hollywood clássica, um cabelo no estilo Rita Hayworth.
71
00:04:23,843 --> 00:04:26,998
Um robe bem Jean Harlow, maravilhosa!
72
00:04:27,594 --> 00:04:28,684
Você se monta tem quanto tempo?
73
00:04:28,684 --> 00:04:30,873
- Chegando aos 14.
- 14 anos se montando?
74
00:04:30,873 --> 00:04:32,872
Nem parece né? Eu só tenho 12 anos de idade.
75
00:04:33,153 --> 00:04:34,671
Você não parece velha!
76
00:04:35,111 --> 00:04:36,644
Eu...Eu sei que não.
77
00:04:43,939 --> 00:04:45,880
Eu vim pra fatiar a competição.
78
00:04:46,597 --> 00:04:50,181
Meu nome é Kim Chi, e eu vim aqui pra destruir TODO MUNDO...
79
00:04:50,181 --> 00:04:51,362
Com minha maquiagem.
80
00:04:51,768 --> 00:04:54,526
Sou conhecida pelas montações incríveis inspiradas em fantasias e animes.
81
00:04:56,532 --> 00:04:59,347
Oi eu sou a Naomi, isso é tudo lindo.
82
00:04:59,347 --> 00:05:04,989
Acompanhar a Kim Chi no Instagram por tanto tempo e
de repente isso, estou impressionada!
83
00:05:04,989 --> 00:05:07,438
Eu quis fazer um look bem básico, então...
84
00:05:07,705 --> 00:05:11,283
Eu posso parecer tímida por ser calma, mas...
85
00:05:13,142 --> 00:05:15,220
Não vem me afrontar, porque eu vou te destruir!
86
00:05:16,973 --> 00:05:19,286
Entendeu? Donut...
(Donut, trocadilho com do not)
87
00:05:25,881 --> 00:05:29,347
Thorgy, T H na Orgia e eu me sinto incrível!
88
00:05:30,303 --> 00:05:32,814
Meu nome é Thorgy e eu tenho vinte e...
89
00:05:33,537 --> 00:05:35,161
De onde que eu tirei que tenho 29 anos?
90
00:05:35,161 --> 00:05:36,526
De onde saiu isso?
91
00:05:37,587 --> 00:05:39,991
Sou colorida, engraçada, sou um palhaço fashion!
92
00:05:40,989 --> 00:05:43,942
Ai meu bebê Jesus.
93
00:05:43,942 --> 00:05:49,290
Meu estilo drag é bem eclético, posso fazer a caricata,
mas também faço a linha fabulosa.
94
00:05:52,567 --> 00:05:53,768
Vai se foder Thorgy!
95
00:05:54,956 --> 00:05:59,474
Eu conheço a Acid Betty muito bem, bicha, vai ser pesado.
96
00:05:59,814 --> 00:06:01,879
Ela vai ser muito, vai ser extra!
97
00:06:02,877 --> 00:06:04,019
Sério?
98
00:06:04,831 --> 00:06:06,455
Ela vai ser a diva.
99
00:06:12,426 --> 00:06:13,737
NY na casa.
100
00:06:14,066 --> 00:06:17,814
Meu nome é Bob The Drag Queen e eu tenho 29 anos.
101
00:06:17,814 --> 00:06:22,581
Minha drag é engraçada e irreverente, o que você vê é o que recebe.
102
00:06:22,939 --> 00:06:24,213
Meu maiô não diz tudo?
103
00:06:25,667 --> 00:06:26,572
De nada.
104
00:06:35,275 --> 00:06:38,775
Sou hilária, linda, talentosa e humilde.
105
00:06:39,371 --> 00:06:40,747
Como está? Só mais uma vez.
106
00:06:42,856 --> 00:06:45,698
As gatas de Nova Iorque ficaram muito eufóricas.
107
00:06:45,698 --> 00:06:48,076
E começaram a falar por cima das outras.
108
00:06:52,669 --> 00:06:53,854
Histéricas.
109
00:06:54,498 --> 00:06:56,167
Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque.
110
00:06:58,038 --> 00:07:03,044
Talvez as outras drags fiquem intimidadas de ter
tantas drags de NY na competição.
111
00:07:03,044 --> 00:07:06,118
Tem uma razão para que NY tenha as melhores drag queens do mundo.
112
00:07:06,511 --> 00:07:07,914
Isso é um fato.
113
00:07:07,914 --> 00:07:10,462
- Essa bicha...
- As crianças nem imaginam.
114
00:07:11,990 --> 00:07:15,832
Ok meninas vamos sacudir o suco e ver o que se solta.
115
00:07:18,191 --> 00:07:19,820
Não digam "BeetleJuice" 3 vezes.
116
00:07:20,929 --> 00:07:23,181
Sou a Laila McQueen e tenho 22 anos.
117
00:07:23,181 --> 00:07:26,567
Laila é uma drag blasé rockstar.
118
00:07:26,567 --> 00:07:30,299
Não quero dizer gótica, mas... gótica.
119
00:07:35,597 --> 00:07:36,534
Ideia inteligente.
120
00:07:38,176 --> 00:07:41,337
Vou te contar uma história sobre drags sem salto.
121
00:07:42,861 --> 00:07:43,831
NÃO!
122
00:07:44,615 --> 00:07:47,129
Daqui a 14 horas não vai estar morrendo de dor.
123
00:07:47,678 --> 00:07:50,236
Vai ficar comemorando e dançando.
124
00:07:55,269 --> 00:07:58,017
Laissez les bons temps rouler!
125
00:07:58,550 --> 00:07:59,578
O que ela disse?
126
00:07:59,578 --> 00:08:03,391
Meu nome é Chi Chi DeVayne e eu não fico pronta, eu estou sempre pronta.
127
00:08:06,283 --> 00:08:11,831
Minha drag é do tipo old school do sul.
128
00:08:12,063 --> 00:08:13,597
3 lindonas!
129
00:08:13,597 --> 00:08:18,565
Um nível elevado de drag aqui quando você entra no Drag Race, você se eleva.
130
00:08:19,751 --> 00:08:21,082
Nos conte um pouco de você!
131
00:08:21,082 --> 00:08:22,551
Ai, eu sou uma drag barata.
132
00:08:22,985 --> 00:08:24,145
Ela está sem orçamento.
133
00:08:24,145 --> 00:08:26,117
- Não quero dizer barata...
- Reciclada.
134
00:08:26,117 --> 00:08:27,330
Sim, reciclada!
135
00:08:27,330 --> 00:08:32,501
Chi Chi entrou vestida com saco de lixo, Chi Chi vai
se mandar dentro de um saco de lixo.
136
00:08:36,578 --> 00:08:38,332
É a Derrick, bichas.
137
00:08:41,503 --> 00:08:43,752
Meu nome é Derrick Barry, tenho 32 anos.
138
00:08:43,752 --> 00:08:46,505
Posso parecer angelical, mas eu não sou tão inocente.
139
00:08:46,505 --> 00:08:51,003
Sou imitadora da Britney Spears, faço ela 6 noites por semana em Las Vegas.
140
00:08:51,442 --> 00:08:55,645
Eu amaria acreditar que sou a melhor Britney do mundo...
141
00:08:55,878 --> 00:08:57,533
Pelo menos é o que dizem.
142
00:08:57,908 --> 00:09:00,953
Derrick eu estou tão animada, como está?
143
00:09:01,313 --> 00:09:05,236
Derrick é competição das fortes, ela é quase uma celebridade.
144
00:09:05,955 --> 00:09:09,881
Derrick eu sou a Bob, somos dois nomes masculinos aqui gata!
145
00:09:10,158 --> 00:09:11,220
Bob e Derrick.
146
00:09:11,220 --> 00:09:12,016
De onde é?
147
00:09:12,016 --> 00:09:12,938
Vegas.
148
00:09:12,938 --> 00:09:16,423
- Vegas?
- Sim, apostem em mim se querem ganhar.
149
00:09:18,779 --> 00:09:20,498
Beyoncé tem medo da Britney?
150
00:09:20,764 --> 00:09:22,298
Então Bob não tem medo da Derrick.
151
00:09:22,298 --> 00:09:26,749
Ok, quero saber quem mais fez isso, quem aí
ficou sem carboidratos por 2 semanas?
152
00:09:33,794 --> 00:09:36,874
Ela já pegou o que era dela, colega!
153
00:09:37,986 --> 00:09:39,531
Bem vindas meninas.
154
00:09:41,612 --> 00:09:44,093
Vocês podem levar crianças pra passear na natureza.
155
00:09:44,450 --> 00:09:46,622
Ou sentir o veneno de todas nós.
156
00:09:47,154 --> 00:09:52,062
Chegou a hora de você Echa Echa Echa Pa'Lante.
157
00:09:52,705 --> 00:09:55,360
Porque vadia você pode ser de Chicago.
158
00:09:55,561 --> 00:09:58,311
Ou Camaroooooooon.
159
00:09:58,624 --> 00:10:01,453
Mas esse não é RuPaul e a corrida das melhores amigas.
160
00:10:01,858 --> 00:10:03,343
Tenho uma coisa a dizer.
161
00:10:04,777 --> 00:10:06,092
Posso te chamar de Jiggly?
162
00:10:12,141 --> 00:10:14,189
Olá Olá Olá!
163
00:10:18,047 --> 00:10:19,126
Lindas.
164
00:10:19,905 --> 00:10:21,439
Bem vindas meninas.
165
00:10:22,544 --> 00:10:25,234
Estão prontas pra fazer história?
166
00:10:25,308 --> 00:10:26,594
Sim!
167
00:10:26,979 --> 00:10:28,750
Adivinhem então, vocês já estão fazendo.
168
00:10:29,529 --> 00:10:33,514
Esse é o episódio de número 100 de RuPaul's Drag Race!
169
00:10:36,016 --> 00:10:37,167
Não parece loucura?
170
00:10:37,747 --> 00:10:43,548
E Derrick Barry, você é a centésima queen a pisar nesse workroom!
171
00:10:46,921 --> 00:10:49,702
Ai meu Deus, RuPaul falou meu nome, fiquei louca.
172
00:10:49,935 --> 00:10:51,387
Sinto que é um novo nível.
173
00:10:51,387 --> 00:10:55,466
Tem de 1 até 99 e eu abri uma nova porta pra 100.
174
00:10:56,750 --> 00:11:03,310
Para ocasiões assim precisamos comemorar num nível épico.
175
00:11:03,566 --> 00:11:09,013
Então eu planejei uma sessão de fotos com convidadas muito especiais.
176
00:11:10,232 --> 00:11:12,874
Espero que estejam prontas para isso.
177
00:11:13,153 --> 00:11:15,233
Porque se não tomarem cuidado.
178
00:11:15,720 --> 00:11:19,576
Esse centésimo episódio pode ser o seu último.
179
00:11:20,981 --> 00:11:25,122
Os perigos são muitos, ninguém quer ser a primeira a sair da competição.
180
00:11:25,732 --> 00:11:28,139
Acenda a sua vela, nãaaaaaao!
181
00:11:29,999 --> 00:11:32,092
Agora, vamos lá!
182
00:11:34,311 --> 00:11:39,485
A vencedora do RuPaul's Drag Race recebe um estoque de 1 ano
de maquiagem da Anastasia Beverly Hills
183
00:11:39,485 --> 00:11:43,112
E um prêmio de 100 mil dólares!
184
00:11:43,529 --> 00:11:47,184
Com a jurada convidada, Nicole Richie!
185
00:11:48,295 --> 00:11:52,032
Legendas por All RuPaul
facebook.com/allrupaul
186
00:12:03,175 --> 00:12:05,453
Naysha Lopez, bem vinda querida.
187
00:12:05,708 --> 00:12:11,393
Em honra ao centésimo episódio, eu trouxe de volta
todas as vencedoras do RuPaul's Drag Race.
188
00:12:12,038 --> 00:12:13,991
Bebe Zahara Benet!
189
00:12:14,242 --> 00:12:16,079
Tyra Sanchez!
190
00:12:16,079 --> 00:12:17,586
Raja!
191
00:12:17,586 --> 00:12:19,376
Sharon Needles!
192
00:12:20,411 --> 00:12:22,050
Chad Michaels!
193
00:12:22,473 --> 00:12:24,598
Jinkx Monsoon!
194
00:12:25,222 --> 00:12:27,235
Violet Chachki!
195
00:12:27,703 --> 00:12:29,688
E Bianca Del Rio...
196
00:12:31,159 --> 00:12:34,376
que não pode estar aqui hoje, então contratamos um palhaço.
197
00:12:37,335 --> 00:12:39,117
Ai meu Deus.
198
00:12:39,591 --> 00:12:41,709
Não é bem Deus, mas ta nesse nível.
199
00:12:42,071 --> 00:12:48,038
Agora para seu primeiro desafio vamos tirar algumas fotos com o Mathu Andersen.
200
00:12:48,304 --> 00:12:53,320
Vamos descobrir se vocês tem o que é preciso pra ficar no meio das melhores.
201
00:12:53,620 --> 00:12:54,444
Entendi.
202
00:12:54,444 --> 00:12:57,652
Estamos procurando nesse desafio aquele brilho de individualidade.
203
00:12:57,652 --> 00:13:01,305
Alguém que saiba fazer o creme subir até o topo.
204
00:13:01,617 --> 00:13:03,944
Faz carão e vamos.
205
00:13:07,523 --> 00:13:09,474
Naysha Lopez foi adorável.
206
00:13:10,069 --> 00:13:13,567
E ela parecia bem confortável bem rápido.
207
00:13:13,883 --> 00:13:16,115
Ela está coberta de penas pretas.
208
00:13:17,879 --> 00:13:19,148
Rainha das penas.
209
00:13:20,540 --> 00:13:21,859
Acid Betty.
210
00:13:21,859 --> 00:13:26,987
Veremos se você tem o que é preciso pra se sentar do lado de deusas.
211
00:13:28,269 --> 00:13:29,913
Sim RuPaul, bem intimidadora.
212
00:13:30,236 --> 00:13:33,393
Me fazer sentar perto dessas drag queens.
213
00:13:40,145 --> 00:13:42,972
Acid Betty sua buceta está em chamas.
214
00:13:46,644 --> 00:13:47,412
Ai, o seu rosto.
215
00:13:49,016 --> 00:13:50,596
Estou surpreso que ela não te bateu.
216
00:13:51,220 --> 00:13:53,003
Acid Betty, aquela....
217
00:13:54,396 --> 00:13:56,078
Fique de olho nela.
218
00:13:56,673 --> 00:13:59,332
Você passou no teste de ácido, Betty.
219
00:13:59,332 --> 00:14:00,939
Naomi Smalls.
220
00:14:02,693 --> 00:14:04,476
Vai forte Naomi Smalls.
221
00:14:06,864 --> 00:14:08,148
Olha isso tudo.
222
00:14:09,367 --> 00:14:12,162
Eu acho que ela já fez essa pose.
223
00:14:12,162 --> 00:14:17,305
Eu estudei revistas de moda, me bote pra posar que eu fico feliz.
224
00:14:17,509 --> 00:14:19,214
Ela veio pra modelar.
225
00:14:19,214 --> 00:14:23,010
Naomi Smalls é incrível, bunda linda, pernas lindas.
226
00:14:23,010 --> 00:14:24,900
Mas aqueles dedos...
227
00:14:26,038 --> 00:14:29,366
Os dedos saindo pra fora do sapato.
228
00:14:30,039 --> 00:14:31,103
Mata tesão.
229
00:14:31,839 --> 00:14:33,353
Me mostre a bundinha.
230
00:14:35,085 --> 00:14:36,557
Robbie Turner.
231
00:14:36,867 --> 00:14:37,870
O que?!
232
00:14:38,304 --> 00:14:43,147
Estou animadissima de ver a Jinkx, ela é minha irmã, a heroína da cidade.
233
00:14:43,147 --> 00:14:44,556
Vadiona.
234
00:14:47,167 --> 00:14:50,522
E então aparece a minha irmã Robbie Turner usando a mesma peruca que eu.
235
00:14:50,522 --> 00:14:54,244
Mesmo sendo irmãs, sabemos que é a Beyoncé da família.
236
00:14:56,607 --> 00:14:57,772
Vamos lá, 1 2 3...
237
00:14:59,822 --> 00:15:02,324
Você está tapando a minha luz.
238
00:15:02,324 --> 00:15:03,711
Então troque de lugar.
239
00:15:06,522 --> 00:15:08,932
Aprenda seu lugar bicha, vencedora da oitava temporada!
240
00:15:08,932 --> 00:15:10,522
Vencedora da quarta temporada....
241
00:15:11,621 --> 00:15:12,694
Diferentes.
242
00:15:13,558 --> 00:15:15,116
Glamour de estrela de filme.
243
00:15:15,633 --> 00:15:16,557
Maravilhosa.
244
00:15:16,557 --> 00:15:18,194
Bem vinda a minha casa.
245
00:15:20,120 --> 00:15:21,277
Obrigada querida.
246
00:15:21,895 --> 00:15:23,227
Sharon ela tentou te gongar?
247
00:15:24,287 --> 00:15:25,759
Sim, ela ousou.
248
00:15:27,455 --> 00:15:29,158
Arrasa Kim Chi.
249
00:15:29,532 --> 00:15:30,986
-Oi gata.
-Ai meu Deus.
250
00:15:32,687 --> 00:15:34,141
Você está tapando a Sharon.
251
00:15:34,548 --> 00:15:35,438
Ai desculpa.
252
00:15:36,031 --> 00:15:38,219
Agora está tapando a Raja.
253
00:15:39,203 --> 00:15:40,172
Desculpa.
254
00:15:41,062 --> 00:15:43,706
Agora sim, olha que drag linda.
255
00:15:46,225 --> 00:15:49,487
Amo a Kim Chi, ela é como a Jujubee com esteróides.
256
00:15:49,783 --> 00:15:52,282
Ela estava servindo anime, eu adorei.
257
00:15:52,282 --> 00:15:55,065
Animincrível.
258
00:15:55,456 --> 00:15:57,954
Próxima, Thorgy Thor.
259
00:15:57,954 --> 00:15:58,799
Vamos lá.
260
00:16:00,269 --> 00:16:03,367
É hora da orgia das queens Thorgy.
261
00:16:05,035 --> 00:16:06,702
Melhor sorriso do dia.
262
00:16:07,710 --> 00:16:12,764
Thorgy é como uma bola de fogo, amei a energia dela e acho que vai ser super divertida.
263
00:16:12,764 --> 00:16:13,936
Me dê algo grande.
264
00:16:16,234 --> 00:16:17,918
Você só esticou os braços, maior!
265
00:16:19,408 --> 00:16:20,732
Crescimento?
266
00:16:22,765 --> 00:16:25,581
Se sentindo bem e Thorgeliciosa.
267
00:16:26,137 --> 00:16:27,104
Chi Chi DeVayne.
268
00:16:27,104 --> 00:16:28,462
Ai meu Deus.
269
00:16:29,061 --> 00:16:30,041
Lixo.
270
00:16:30,258 --> 00:16:33,961
Você não imagina quantos vestidos desses a Alaska deixou na minha casa.
271
00:16:34,401 --> 00:16:35,151
Sério?
272
00:16:35,151 --> 00:16:36,432
Se prepare pras cachorronas.
273
00:16:39,470 --> 00:16:41,440
Nos prove que você é uma campeã.
274
00:16:41,737 --> 00:16:47,896
Deixe eu te contar uma coisa, sua saia cobre suas
pernas completamente, isso vai ser engraçado.
275
00:16:47,896 --> 00:16:51,007
Parece que você é baixinha e tem pés minusculos.
276
00:16:53,903 --> 00:16:54,827
Continue.
277
00:16:55,593 --> 00:16:56,888
Ali está ela.
278
00:16:59,390 --> 00:17:00,904
Posando até a casa cair.
279
00:17:01,205 --> 00:17:03,220
Dax ExclamationPoint.
280
00:17:05,293 --> 00:17:07,170
Me mostre seu ponto de exclamação.
281
00:17:10,797 --> 00:17:12,816
Só mais duas então faça acontecer.
282
00:17:13,285 --> 00:17:14,638
Leve ao Daximo.
283
00:17:15,447 --> 00:17:18,293
Próxima, Cynthia Lee Fontaine.
284
00:17:18,592 --> 00:17:21,154
Ou como eu gosto de chamar ela, Santially.
285
00:17:23,463 --> 00:17:25,681
Estou pronta pra mostrar meu cucu e tudo mais.
286
00:17:26,152 --> 00:17:26,857
Vai.
287
00:17:27,181 --> 00:17:29,514
Escandalo.
288
00:17:29,514 --> 00:17:31,452
Prove que você é uma vencedora querida.
289
00:17:32,011 --> 00:17:32,743
Maravilhosa.
290
00:17:32,743 --> 00:17:34,666
Você é dona de tudo.
291
00:17:35,510 --> 00:17:37,510
Bob The Drag Queen.
292
00:17:37,775 --> 00:17:39,340
Lil Kim está aqui.
293
00:17:39,340 --> 00:17:40,998
Ela está tentando manter limpo.
294
00:17:42,259 --> 00:17:43,775
Uma fofocando com a Raja.
295
00:17:47,556 --> 00:17:48,736
Só tem mais duas.
296
00:17:49,449 --> 00:17:50,489
Uma chocada.
297
00:17:52,967 --> 00:17:55,918
Que tal naquele estilo de foto em preto e branco sem expressão?
298
00:17:55,918 --> 00:17:57,153
Ótimo.
299
00:17:58,072 --> 00:18:00,100
Ela está mantendo no nível editorial.
300
00:18:02,552 --> 00:18:03,692
Obrigada.
301
00:18:04,209 --> 00:18:06,978
Eu vi as meias, e estavam rasgadas.
302
00:18:08,088 --> 00:18:10,537
Próxima, Laila McQueen.
303
00:18:10,896 --> 00:18:12,445
Pronta? Vamos.
304
00:18:13,897 --> 00:18:17,099
Não precisa ficar confortável no sofá.
305
00:18:18,132 --> 00:18:22,290
Todas são tão lindas e aqui estou eu, parecendo um saco de lixo versão Beetlejuice.
306
00:18:24,235 --> 00:18:25,443
É bastante intimidador.
307
00:18:25,443 --> 00:18:27,362
Posso ir pra qualquer lugar?
308
00:18:27,709 --> 00:18:29,972
Claro, onde quiser gata.
309
00:18:33,536 --> 00:18:34,737
Toda tímida.
310
00:18:35,786 --> 00:18:39,847
Laila McQueen, podia ter mais entusiasmo nela.
311
00:18:40,127 --> 00:18:43,189
Parece até que tem alguém te seguindo na rua.
312
00:18:43,473 --> 00:18:45,773
Arrasa nessas listras gata.
313
00:18:46,407 --> 00:18:48,859
De Las Vegas - Nevada, Derrick Barry.
314
00:18:49,234 --> 00:18:50,710
It's Britney Witch.
315
00:18:52,972 --> 00:18:55,394
Isso, faça delas suas dançarinas.
316
00:18:56,017 --> 00:18:58,017
Você vai arrasar nesse set todo.
317
00:19:01,582 --> 00:19:02,502
Posso pegar isso?
318
00:19:02,502 --> 00:19:03,547
Claro.
319
00:19:04,158 --> 00:19:06,266
Você parece mais forte do que ontem.
320
00:19:07,439 --> 00:19:13,127
Derrick usou cada centímetro daquele set, é isso que ela faz.
321
00:19:13,127 --> 00:19:16,110
Essa é a ultima foto, me mostre mais uma vez.
322
00:19:17,144 --> 00:19:18,391
Ela é tóxica.
323
00:19:24,331 --> 00:19:25,767
Isso foi incrível.
324
00:19:25,767 --> 00:19:26,954
Se divertiram?
325
00:19:28,020 --> 00:19:29,909
Vai lá Bob.
326
00:19:31,956 --> 00:19:37,832
Desmontar é a melhor parte pra mim, quero ver como todas são desmontadas.
327
00:19:37,832 --> 00:19:40,500
E porra, todo mundo é tão lindo.
328
00:19:40,785 --> 00:19:43,703
-Olha essa daqui.
-É meu look normal.
329
00:19:43,703 --> 00:19:48,392
Laila desmontada, eu faria ela, com aquele shortinho.
330
00:19:48,392 --> 00:19:53,270
Ai meu Deus Laila, sua bunda é incrível.
331
00:19:53,769 --> 00:19:56,346
Não consigo segurar, eu sou tão ativo!
332
00:19:59,725 --> 00:20:03,165
Betty eu ainda não consigo superar o choque de te ver aqui.
333
00:20:03,165 --> 00:20:04,025
Eu sei.
334
00:20:04,025 --> 00:20:06,214
Engraçado porque algumas pessoas achavam que eu tinha morrido.
335
00:20:06,214 --> 00:20:10,434
-Isso é baseado no seu look ou...
-É baseado em como eu trato as pessoas, tome cuidado.
336
00:20:12,711 --> 00:20:14,855
Algumas meninas já começaram a mostrar as garras.
337
00:20:17,854 --> 00:20:19,334
A competição começou.
338
00:20:21,090 --> 00:20:23,718
Já Já...
339
00:20:50,121 --> 00:20:52,701
Damas, nos ultimos 99 episódios,
340
00:20:52,964 --> 00:20:56,087
Eu tenho certeza que vocês gritaram para suas TVs,
341
00:20:56,087 --> 00:20:58,669
Gata, eu poderia arrasar nesse desafio.
342
00:20:58,884 --> 00:21:00,855
Agora é sua hora de provar.
343
00:21:01,698 --> 00:21:03,369
Para o desafio principal dessa semana...
344
00:21:03,369 --> 00:21:08,822
Cada uma de vocês terá um desafio
lendário de uma temporada passada.
345
00:21:09,042 --> 00:21:12,400
Seu trabalho é pegar os
materiais e fazê-los seus.
346
00:21:12,651 --> 00:21:16,033
Para distribuir os looks, eu vou escolher um nome aleatório,
347
00:21:16,246 --> 00:21:20,665
Em honra ao clássico drag,
Priscilla, Rainha do Deserto.
348
00:21:21,332 --> 00:21:25,611
Eu pedi para Morgan McMichaels assumir posição!
349
00:21:32,316 --> 00:21:33,813
Certo, Morgan, pode atirar!
350
00:21:40,788 --> 00:21:41,828
Certo, a vencedora é...
351
00:21:46,566 --> 00:21:47,906
Robbie Turner!
352
00:21:50,004 --> 00:21:54,816
Agora Robbie, você pode distribuir
os looks das queens e o seu.
353
00:21:55,788 --> 00:21:59,387
Agora, é hora de trazer de volta minhas garotas.
354
00:22:00,457 --> 00:22:03,004
Da primeira temporada, Shannel.
355
00:22:03,519 --> 00:22:06,960
Apresentando o Drag On a Dime desafio de brechó!
356
00:22:08,551 --> 00:22:10,412
Latrice Royale...
357
00:22:11,896 --> 00:22:16,129
Apresentando o nosso desafio Bote
do Orgulho da quarta temporada!
358
00:22:17,414 --> 00:22:19,568
Próxima, Violet Chachki!
359
00:22:19,769 --> 00:22:23,053
Apresentando o Money Ball
da terceira temporada!
360
00:22:24,801 --> 00:22:27,519
É hora de distribuir esses três looks.
361
00:22:27,804 --> 00:22:30,412
Certo, Robbie Turner, quem
fica com Drag on a Dime?
362
00:22:31,507 --> 00:22:32,400
Naysha.
363
00:22:33,074 --> 00:22:35,056
Quem fica com Float Your Boat?
364
00:22:35,672 --> 00:22:36,537
Naomi.
365
00:22:36,959 --> 00:22:39,267
Quem fica com o Money Ball?
366
00:22:39,267 --> 00:22:40,802
Acid Betty!
367
00:22:41,881 --> 00:22:45,173
Sim, essa é a competição pela qual eu vim.
368
00:22:45,393 --> 00:22:48,066
Para mostrar as pessoas que
eu posso fazer algo de nada.
369
00:22:48,066 --> 00:22:49,160
É isso que faço.
370
00:22:49,490 --> 00:22:51,708
Próxima, Jinkx Monsoon!
371
00:22:52,908 --> 00:22:56,222
Apresentando o desafio Sugar
Ball da quinta temporada.
372
00:22:56,222 --> 00:22:57,720
Ela não é um doce?
373
00:22:59,004 --> 00:23:00,659
Tyra Sanchez!
374
00:23:00,659 --> 00:23:06,081
Apresentando o desafio do Glitter
Ball da sexta temporada.
375
00:23:06,520 --> 00:23:08,195
Chad Michaels!
376
00:23:08,410 --> 00:23:13,423
Apresentando o desafio
Pós-Apocalíptico da quarta temporada.
377
00:23:14,571 --> 00:23:18,176
Certo, Robbie, quem fica com Sugar Ball?
378
00:23:18,677 --> 00:23:19,755
Cynthia!
379
00:23:19,959 --> 00:23:21,835
Açúcar de cucu para todas!
380
00:23:21,835 --> 00:23:23,102
Açúcar!
381
00:23:23,102 --> 00:23:24,209
Certo?
382
00:23:25,011 --> 00:23:26,541
Quem fica com Glitter Ball?
383
00:23:26,541 --> 00:23:27,856
Chi Chi!
384
00:23:28,085 --> 00:23:29,851
Quem fica com o
Couture Apocalíptico?
385
00:23:29,851 --> 00:23:31,089
Laila!
386
00:23:31,089 --> 00:23:32,413
Laila!
387
00:23:32,773 --> 00:23:35,788
Próxima, é Raja!
388
00:23:35,788 --> 00:23:40,529
Servindo o desafio Cake Couture
da terceira temporada!
389
00:23:41,781 --> 00:23:44,956
Próxima, é Bebe Zahara Benet!
390
00:23:45,704 --> 00:23:48,906
Apresentando o desafio do
cabelo da terceira temporada!
391
00:23:51,640 --> 00:23:53,905
Bem, Hello, Kitty!
392
00:23:53,905 --> 00:23:58,046
Apresentando o desafio Hello
Kitty da sétima temporada!
393
00:23:58,046 --> 00:23:59,503
Hey, gatinha!
394
00:24:00,780 --> 00:24:03,641
Robbie, quem fica com o Cake Couture?
395
00:24:03,641 --> 00:24:05,812
Thorgee...
396
00:24:06,661 --> 00:24:07,721
Sim, é Thorgy!
397
00:24:07,721 --> 00:24:09,061
Thorgy, verdade...
398
00:24:09,061 --> 00:24:11,717
Quem fica com o Hair Ball?
399
00:24:11,983 --> 00:24:13,098
Kim Chi!
400
00:24:13,435 --> 00:24:16,688
E quem fica com Hello Kitty?
401
00:24:17,078 --> 00:24:18,156
Dax!
402
00:24:19,141 --> 00:24:20,779
Oh meu Deus!
403
00:24:21,520 --> 00:24:23,832
Próxima, nós temos Raven!
404
00:24:25,039 --> 00:24:29,034
Apresentando o desafio E o
Vento Levou da segunda temporada.
405
00:24:30,738 --> 00:24:37,817
Próximo, o Pit Crew servindo o desafio A Queen
Que Roubou o Natal da terceira temporada
406
00:24:37,817 --> 00:24:39,410
Natal chegou certo, gatas.
407
00:24:41,488 --> 00:24:46,097
Próxima, a cadela voltou e
ela trouxe Sharon Needles!
408
00:24:46,332 --> 00:24:49,535
Apresentando o desafio Bitch Ball da quarta temporada.
409
00:24:50,176 --> 00:24:51,085
Sente, Sharon!
410
00:24:54,369 --> 00:24:56,881
Certo, Robbie, quem fica com E o Vento Levou?
411
00:24:56,881 --> 00:24:58,675
Bob The Drag Queen!
412
00:24:58,675 --> 00:24:59,659
Sim!
413
00:24:59,659 --> 00:25:02,019
Quem vai ter um grande pacote natalino?
414
00:25:02,304 --> 00:25:03,941
Derrick Barry!
415
00:25:04,177 --> 00:25:05,133
Sim!
416
00:25:05,133 --> 00:25:09,380
E Robbie, isso significa que você
vai fazer estilo cachorrinho?
417
00:25:11,424 --> 00:25:12,156
Droga...
418
00:25:12,741 --> 00:25:14,750
Você pode acreditar que esqueci
de escolher um tema para mim?
419
00:25:14,972 --> 00:25:16,579
Adivinha quem está presa ao poodle.
420
00:25:18,378 --> 00:25:21,345
Certo, damas, vocês têm
sérios designs a fazer,
421
00:25:21,345 --> 00:25:25,082
Agora, se eu disse uma vez, eu disse cem vezes.
422
00:25:25,082 --> 00:25:29,781
Senhoras, liguem seus motores e
que a melhor mulher, vença!
423
00:25:36,304 --> 00:25:37,506
Sim!
424
00:25:37,506 --> 00:25:38,556
Oh meu Deus...
425
00:25:41,548 --> 00:25:43,675
Certo, isso é bem interessante!
426
00:25:44,143 --> 00:25:45,658
Eu estou super animada sobre esse desafio,
427
00:25:45,658 --> 00:25:49,612
Porque eu assisti todo episódio e
posso arrasar em qualquer um deles.
428
00:25:49,612 --> 00:25:51,064
É divertido!
429
00:25:51,266 --> 00:25:54,570
Isso são bolsas de cocô?
430
00:25:55,333 --> 00:25:58,879
Então eu estou olhando meus materiais
e descubro que muitas delas,
431
00:25:58,879 --> 00:26:01,034
Não podem virar roupa...
432
00:26:01,284 --> 00:26:03,034
Bonecos de morder, cordas...
433
00:26:03,034 --> 00:26:05,240
Fudi minha vida.
434
00:26:06,035 --> 00:26:08,096
Gatas, eu trouxe aperitivos.
435
00:26:08,409 --> 00:26:10,536
Apenas alguns aperitivos.
436
00:26:11,831 --> 00:26:13,679
Você já provou algum deles?
437
00:26:14,692 --> 00:26:16,426
Eles são bons na verdade.
438
00:26:16,971 --> 00:26:20,065
Sabe, eu sou do Sul, nós
comemos tudo, querida.
439
00:26:20,065 --> 00:26:23,116
Gambás, ratos, guaxinis...
440
00:26:23,317 --> 00:26:25,445
Falando nisso, tem um castor.
441
00:26:25,724 --> 00:26:27,427
Eu não como castor.
442
00:26:27,692 --> 00:26:29,660
Oh, muito real.
443
00:26:30,191 --> 00:26:32,208
Chi Chi é rústica.
444
00:26:32,208 --> 00:26:35,072
Ela é tão do interior
quanto sanduiches de peixe.
445
00:26:35,072 --> 00:26:36,541
Ela é country!
446
00:26:38,678 --> 00:26:41,145
Então eu peguei o desafio do bote do orgulho,
447
00:26:41,145 --> 00:26:44,647
E eu tenho que montar esse grande
barco para minha primeira impressão...
448
00:26:44,647 --> 00:26:46,554
É muito pesado?
449
00:26:46,554 --> 00:26:48,737
Vadia, eu nem sei se eu consigo levantar.
450
00:26:48,737 --> 00:26:50,690
A mais magrelinha e barbiezinha.
451
00:26:50,690 --> 00:26:52,337
"Levante isso na passarela"
452
00:26:52,337 --> 00:26:53,790
Eu mal posso levantar algo.
453
00:26:54,034 --> 00:26:56,019
Como eu vou carregar isso na passarela...
454
00:26:56,019 --> 00:26:58,425
E ainda andar poderosa que nem a Naomi Campbell?
455
00:26:58,425 --> 00:27:01,722
É a coisa que cobre a unica
coisa que amo no meu corpo,
456
00:27:01,722 --> 00:27:02,799
Minhas pernas.
457
00:27:03,257 --> 00:27:04,237
Merda...
458
00:27:06,815 --> 00:27:08,910
O marrom e o verde, podem ir
juntos que nem esses dois?
459
00:27:08,910 --> 00:27:11,960
Em um desafio sobre vestir
cortinas no seu corpo?
460
00:27:11,960 --> 00:27:13,253
Claro!
461
00:27:13,537 --> 00:27:16,679
Eu fiquei com Gone With The Window
e estou animada pois você ganha tecido.
462
00:27:16,679 --> 00:27:19,725
É tecido feio mas hey, gata,
pelo menos ganhei tecido.
463
00:27:19,725 --> 00:27:20,770
Isso é legal.
464
00:27:20,770 --> 00:27:22,009
Por que não veste algo assim?
465
00:27:22,009 --> 00:27:23,534
Gata, eu vou parecer pelada.
466
00:27:23,534 --> 00:27:24,786
Você desapareceria.
467
00:27:24,786 --> 00:27:26,197
Eu vou parecer peladona.
468
00:27:26,197 --> 00:27:27,488
Cadê ela!
469
00:27:30,973 --> 00:27:33,064
Há tanto para usar.
470
00:27:33,859 --> 00:27:36,407
Meu tema para o desafio é A Queen Que Roubou o Natal...
471
00:27:36,407 --> 00:27:37,769
Oh, meu Deus.
472
00:27:39,558 --> 00:27:45,400
Minha estratégia para esse primeiro desafio é
basicamente ainda sair com meu look Britney.
473
00:27:45,400 --> 00:27:46,837
Tipo, eu só quero adicionar isso.
474
00:27:46,837 --> 00:27:48,450
Então que vibe você escolheu.
475
00:27:48,450 --> 00:27:51,697
Tipo, essa saia natalina...
476
00:27:52,187 --> 00:27:53,525
Como uma saia de natal.
477
00:27:53,525 --> 00:27:56,479
Mas então, eu não sei como
finalizar uma roupa toda.
478
00:27:58,668 --> 00:27:59,518
Gata...
479
00:27:59,887 --> 00:28:02,230
Derrick Barry não é criativa,
480
00:28:02,230 --> 00:28:04,915
Obviamente, pois ele imita a vida de alguém a vida toda.
481
00:28:04,915 --> 00:28:07,527
Ele vai ser o que mais vai sofrer nesse desafio
482
00:28:07,807 --> 00:28:10,198
E eu estou indecisa sobre o que fazer no topo.
483
00:28:30,245 --> 00:28:35,886
O desafio principal dessa semana é fazer uma roupa baseada em desafios anteriores,
484
00:28:35,886 --> 00:28:38,418
que outras queens de outras temporadas já fizeram.
485
00:28:40,315 --> 00:28:42,235
Meu tema é o "Baile de Cabelos"
486
00:28:42,441 --> 00:28:43,315
O que você vai fazer?
487
00:28:43,315 --> 00:28:47,673
Você lembra daquela linha da Givenchy que tinha aqueles casacos de pele enormes?
488
00:28:47,673 --> 00:28:48,219
Sim!
489
00:28:48,219 --> 00:28:51,766
É inspirado nisso. Eu quero achar um jeito de celebrar essa cor bege.
490
00:28:52,160 --> 00:28:53,991
Meu Deus, como você pode celebrar isso?
491
00:28:54,879 --> 00:28:57,270
Esse material vai ser difícil de trabalhar.
492
00:28:57,270 --> 00:29:01,205
Especialmente porque tudo que eu tenho é uma floresta de cabelos marrom-cocô.
493
00:29:05,033 --> 00:29:09,877
Tem tanta coisa que eu tô tentando não ficar sobrecarregada e ficar tipo: tem isso e isso e aquilo.
494
00:29:11,265 --> 00:29:16,515
Eu não faço drag barato. Eu não costuro, eu sou uma garota de concursos.
495
00:29:16,515 --> 00:29:20,096
Eu trouxe tantas roupas lindas. Eu gastei dinheiro!
496
00:29:20,392 --> 00:29:24,032
Eu nao quero me perder com todas as coisas que eu tenho aqui.
497
00:29:24,032 --> 00:29:28,583
Tem uma porra de um cofre de porquinho. Um cofre de porquinho!
498
00:29:28,583 --> 00:29:30,695
Eu deveria colocar essa merda na minha cabeça?
499
00:29:30,695 --> 00:29:32,751
Faça funcionar, gata, faça dar certo!
500
00:29:34,578 --> 00:29:36,674
Olá Olá Olá!
501
00:29:37,813 --> 00:29:39,858
Como estão as minhas doze condenadas (filme: The Dirty Dozen)?
502
00:29:41,204 --> 00:29:42,784
Bob The Drag Queen!
503
00:29:42,784 --> 00:29:44,640
RuPaul!
504
00:29:44,640 --> 00:29:48,596
De onde veio Bob The Drag Queen? De onde veio seu nome?
505
00:29:48,596 --> 00:29:51,155
É o nome do meu pai. O nome do meu pai é The Drag Queen.
506
00:29:52,441 --> 00:29:53,411
É um nome de família!
507
00:29:53,680 --> 00:29:55,615
Sim, e Bob significa Big Ol' Bottom (passivão)
508
00:29:57,474 --> 00:29:59,632
Bem, faz jus à propaganda!
509
00:29:59,850 --> 00:30:01,070
Qual desafio você pegou?
510
00:30:01,070 --> 00:30:02,145
Peguei "E a janela levou"
511
00:30:02,145 --> 00:30:03,275
E você sabe costurar?
512
00:30:03,275 --> 00:30:06,614
Eu não sou a melhor costureira do mundo, mas eu sei fazer uma roupa.
513
00:30:06,614 --> 00:30:11,400
Então você não é a melhor costureira, você é a melhor em que?
514
00:30:11,617 --> 00:30:13,099
Eu faço comédia stand up.
515
00:30:13,099 --> 00:30:14,368
Quem é sua competição aqui?
516
00:30:15,132 --> 00:30:17,666
Sabe, Ru, eu não quero parecer..
517
00:30:17,666 --> 00:30:20,115
Pode falar, fica só entre a gente!
518
00:30:20,115 --> 00:30:23,459
Eu não tenho competição, porque ninguém aqui pode fazer o que eu faço.
519
00:30:23,974 --> 00:30:28,758
Eu aprendi ouvindo seu podcast: não tem motivo pra fingir ser modesta.
520
00:30:28,758 --> 00:30:30,796
Eu sou engraçada pra cacete, eu sou realmente engraçada!
521
00:30:30,796 --> 00:30:31,906
Ótimo, conte isso para o mundo!
522
00:30:31,906 --> 00:30:36,362
Nome: Bob, Sobrenome: The Drag Queen. Ela pode chegar lá? Sim, ela pode!
523
00:30:37,745 --> 00:30:38,701
É a verdade, gata!
524
00:30:39,985 --> 00:30:41,246
Ok, vou deixar você trabalhar!
525
00:30:41,246 --> 00:30:42,016
Obrigada!
526
00:30:44,330 --> 00:30:45,874
Acid Betty!
527
00:30:45,874 --> 00:30:47,113
RuPaul!
528
00:30:47,113 --> 00:30:48,027
Como você está?
529
00:30:48,027 --> 00:30:51,091
Eu estou surtando porque você acabou de dizer meu nome! Eu estou tão honrada de estar aqui!
530
00:30:51,091 --> 00:30:54,153
Sim! Agora, me conte sobre o cenário drag no Brooklyn
531
00:30:54,153 --> 00:30:56,652
Bem, algumas das queens tão aqui! Thorgy Thor tá aqui!
532
00:30:56,652 --> 00:31:00,453
Vocês são amigas ou amigavelmente rivais?
533
00:31:00,453 --> 00:31:02,748
Nós somos definitivamente amigas, mas nós nunca trabalhamos juntas.
534
00:31:02,748 --> 00:31:06,530
Na verdade eu nunca trabalhei com quase nenhuma queen do Brooklyn porque meus trabalhos são principalmente em Manhattan.
535
00:31:06,530 --> 00:31:07,674
Isso é uma zoação?
536
00:31:07,674 --> 00:31:09,028
Poderia ser!
537
00:31:09,903 --> 00:31:12,825
Descreva pra mim o que é o drag do Brooklyn!
538
00:31:12,825 --> 00:31:18,496
Tecnicamente eu acho que o drag do Brooklyn atualmente não é polido, é cabeludo...
539
00:31:18,496 --> 00:31:21,031
Então eu tento me elevar e fazer minha barba.
540
00:31:22,854 --> 00:31:24,712
Certo! Agora, qual desafio você pegou?
541
00:31:24,712 --> 00:31:25,936
Eu peguei o "Baile do Dinheiro"
542
00:31:25,936 --> 00:31:26,997
Certo, você sabe costurar?
543
00:31:26,997 --> 00:31:29,576
Sei, mas isso é basicamente papel e cola.
544
00:31:29,576 --> 00:31:31,196
Eu ainda não vi nenhum papel ou cola..
545
00:31:31,451 --> 00:31:36,196
Não, eu estou tentando construir uma base primeiro e aí colar os papeis, o dinheiro.
546
00:31:36,196 --> 00:31:39,275
Certo. Eu vou deixar você voltar ao trabalho!
547
00:31:40,974 --> 00:31:42,130
Laila McQueen!
548
00:31:42,130 --> 00:31:43,099
E aí, garota?
549
00:31:43,099 --> 00:31:44,318
Qual desafio você pegou?
550
00:31:44,318 --> 00:31:45,788
Eu peguei o Rupocalipse!
551
00:31:45,788 --> 00:31:48,414
Então, o que você tem planejado?
552
00:31:48,414 --> 00:31:54,850
Me deram algumas mãos de plástico, e uma porra de um pano camuflado.
553
00:31:54,850 --> 00:31:58,819
Eu acho que camuflagem é um componente nojento da cultura humana
554
00:32:00,069 --> 00:32:01,174
Ok..
555
00:32:01,482 --> 00:32:07,326
Eu estou meio que tentando brincar com toda a questão da desconstrução e formas pontiagudas e...
556
00:32:10,550 --> 00:32:11,625
Meio sem refinamento
557
00:32:11,625 --> 00:32:12,565
Sim!
558
00:32:12,565 --> 00:32:15,060
E como você está se sentindo? Você parece um pouco tímida!
559
00:32:15,816 --> 00:32:23,222
Eu sou? Nós estamos começando a se acostumar, era muita coisa pra assimilar, mas agora eu tô entrando no ritmo!
560
00:32:23,222 --> 00:32:28,842
Olha, é melhor você se ajeitar porque tem garotas muito competitivas aqui!
561
00:32:29,593 --> 00:32:30,237
Ok!
562
00:32:30,237 --> 00:32:32,204
Certo, Laila! Mal posso esperar pra ver!
563
00:32:33,638 --> 00:32:41,889
Escutem, meninas! Amanhã no palco principal, nós vamos ver como vocês se saem. Boa sorte e não estraguem tudo!
564
00:32:46,126 --> 00:32:47,186
Ai meu Deus!
565
00:32:48,857 --> 00:32:51,048
O tempo não é meu amigo agora.
566
00:32:52,529 --> 00:32:55,012
Agora eu entendo porque tantas queens tem crises emocionais!
567
00:32:56,123 --> 00:33:00,471
Todo mundo está surtando porque na cabeça de todo mundo, enquanto a gente faz as roupas,
568
00:33:00,471 --> 00:33:03,080
está passando "Droga, eu não quero ir pra casa primeiro!"
569
00:33:32,406 --> 00:33:33,531
Estamos de volta!
570
00:33:33,748 --> 00:33:34,889
Olá, costura!
571
00:33:34,889 --> 00:33:39,156
Essa coisa é muito grande! E normalmente eu não reclamo disso.
572
00:33:39,702 --> 00:33:43,422
Hoje é a nosso primeiro desfile, e todo mundo tá meio que tentando finalizar suas roupas.
573
00:33:43,422 --> 00:33:46,392
Então, eu não sou a única que tá estressada.
574
00:33:46,392 --> 00:33:50,050
E eu estou me queimando, estou me queimando, estou me queimando!
575
00:33:50,564 --> 00:33:52,737
Para de se queimar e cala a boca!
576
00:33:53,743 --> 00:33:54,915
Você teve que mudar alguma coisa?
577
00:33:54,915 --> 00:33:57,868
Nada muito grande. Mas eu fiz uma bolsa de mão e eu estou muito orgulhosa dela!
578
00:33:57,868 --> 00:34:02,767
Ah meu Deus! Não é enorme mas uma mulher carrega uma bolsa para o jantar!
579
00:34:02,767 --> 00:34:04,714
Ok essa bolsa é feia mas eu vou usar.
580
00:34:04,714 --> 00:34:06,170
Eu acho que ela combina com o seu look!
581
00:34:06,498 --> 00:34:07,900
Isso foi venenoso!
582
00:34:07,900 --> 00:34:10,059
Não! Eu acho que é fofa!
583
00:34:10,059 --> 00:34:11,104
Você é venenosa!
584
00:34:11,104 --> 00:34:12,699
Ah para, eu acho fofa!
585
00:34:16,399 --> 00:34:21,307
Na verdade eu participo de muitos concursos de beleza, e eu ganhei esse concurso, é internacional.
586
00:34:21,307 --> 00:34:25,148
Se chama Miss Continental, que é um dos mais conceituados.
587
00:34:25,430 --> 00:34:26,292
Eu já ouvi falar dele!
588
00:34:26,292 --> 00:34:28,603
Então eu sou oficialmente uma Miss Continental.
589
00:34:28,603 --> 00:34:29,633
Isso é incrível!
590
00:34:29,633 --> 00:34:31,210
Eu odeio concursos de beleza!
591
00:34:31,609 --> 00:34:33,603
Garota, eu participei de uns dois concursos.
592
00:34:33,603 --> 00:34:36,167
E você não ganhou então é por isso que você odeia concursos!
593
00:34:36,167 --> 00:34:37,305
Exatamente!
594
00:34:37,305 --> 00:34:40,619
Eu sabia! Sempre acontece com alguém que não ganha.
595
00:34:40,619 --> 00:34:45,993
Eu fui roubada! Para mim, concursos são sobre quem é quem no mundo drag.
596
00:34:46,400 --> 00:34:49,276
Você sabe quantas pessoas me falaram "Você não vai ganhar aquele concurso?
597
00:34:49,276 --> 00:34:51,464
Por que você tá desperdiçando dinheiro, por que você tá fazendo isso?"
598
00:34:51,464 --> 00:34:53,292
Sim, é um jogo de azar com o seu dinheiro!
599
00:34:53,292 --> 00:34:56,588
Bem, tudo que você faz é um jogo. Lembre-se disso. Se você está realmente vivendo.
600
00:34:56,588 --> 00:34:59,709
Se você ficar falando tipo "Eu não vou fazer isso porque eu não sei qual vai ser o resultado"...Sério?
601
00:35:01,052 --> 00:35:05,427
É o seguinte: você não tem que comprometer quem você é quando você faz as coisas, entende? Seja você mesma!
602
00:35:05,427 --> 00:35:09,599
É um saco que concursos tenham uma reputação tão ruim.
603
00:35:09,599 --> 00:35:15,461
Eu devo muito da minha ética de trabalho e de quem eu sou à experiência de participar de concursos.
604
00:35:15,461 --> 00:35:18,976
Você me fez ver os concursos de beleza com outros olhos, mas gata, eu ainda odeio eles!
605
00:35:22,287 --> 00:35:23,633
Então, por quanto tempo você tem feito a Britney?
606
00:35:23,633 --> 00:35:26,334
Eu comecei no Halloween de 2003
607
00:35:26,541 --> 00:35:27,851
E há quanto tempo você faz drag?
608
00:35:27,851 --> 00:35:29,896
Desde o Halloween de 2003!
609
00:35:30,461 --> 00:35:36,992
Eu faço Britney há 12 anos e eu acho que as outras meninas vão achar que eu não consigo fazer nada mais. Talvez até os jurados.
610
00:35:36,992 --> 00:35:39,227
Eu tenho que provar que eu posso fazer mais do que Britney.
611
00:35:39,227 --> 00:35:43,789
Existem dois tipos de queens: as queens do Halloween e as queens da Parada Gay. Eu sou uma queen da Parada Gay.
612
00:35:43,789 --> 00:35:44,665
Sério?
613
00:35:44,665 --> 00:35:51,101
Sim! Eu comecei a fazer drag na Parada Gay, usando um saco de batata horrível e uma peruca de sei lá onde.
614
00:35:51,101 --> 00:35:52,820
Isso foi na Parada Gay desse ano?
615
00:35:53,030 --> 00:35:58,230
Como você se atreve? Sua vadiazinha, como você se atreve?
616
00:35:58,230 --> 00:35:59,416
Laila!
617
00:35:59,416 --> 00:36:02,131
É só piadinha engraçada até alguém ser mandado pra casa, gata!
618
00:36:02,131 --> 00:36:04,431
Não!
619
00:36:06,545 --> 00:36:07,561
Há quanto tempo você faz drag?
620
00:36:07,561 --> 00:36:09,638
Eu faço drag há dois anos e meio.
621
00:36:09,916 --> 00:36:11,279
Sua família te apoia?
622
00:36:11,279 --> 00:36:13,608
Eles não sabem que eu faço drag.
623
00:36:13,608 --> 00:36:14,635
Eles não sabem?
624
00:36:14,635 --> 00:36:15,964
Não!
625
00:36:15,964 --> 00:36:17,314
Tipo, não sabem de nada?
626
00:36:17,314 --> 00:36:18,949
Minha mãe pensa que eu sou uma maquiadora.
627
00:36:18,949 --> 00:36:21,416
Sua mãe já te viu montada? Tipo em foto?
628
00:36:21,416 --> 00:36:27,202
Eu já mostrei foto minha montada pra minha mãe e ela acha que são maquiagens que eu faço, ela não me reconhece.
629
00:36:27,202 --> 00:36:28,594
Sério?
630
00:36:28,594 --> 00:36:29,450
Sim!
631
00:36:29,619 --> 00:36:32,115
Eu acho que estou preocupada que minha mãe descubra que eu faço drag
632
00:36:32,115 --> 00:36:39,868
porque quando eu cresci eu sempre vi que não poderia ser o filho-modelo que toda mãe asiática quer ter.
633
00:36:40,382 --> 00:36:44,619
Eu já desapontei ela tantas vezes na vida. Ela poderia até parar de falar comigo.
634
00:36:53,272 --> 00:36:55,834
E...eu só tenho medo de deixá-la triste de novo.
635
00:37:01,061 --> 00:37:02,672
Qual base você gosta de usar?
636
00:37:03,109 --> 00:37:07,089
Alguém me deu essa aqui. E eu pensei "Isso parece legal"
637
00:37:08,455 --> 00:37:09,435
Há quanto tempo você faz drag?
638
00:37:09,435 --> 00:37:10,324
5 anos
639
00:37:10,324 --> 00:37:11,885
Você não é leal a uma marca ainda?
640
00:37:11,885 --> 00:37:14,511
Não! Eu uso qualquer coisa que custe um dólar ou seja de graça!
641
00:37:16,496 --> 00:37:18,659
Eu quero ser a Anna Wintour do drag.
642
00:37:18,659 --> 00:37:23,343
Espera, se você é a Nomi, quem é a outra mais velha de Showgirls?
643
00:37:24,648 --> 00:37:26,411
Eu sou Naomi, não Nomi!
644
00:37:26,411 --> 00:37:28,237
Ah, então tá, perfeito!
645
00:37:28,644 --> 00:37:31,413
Vamos lá, Naomi Campbell, arrasa na passarela, gata!
646
00:37:31,413 --> 00:37:35,003
É a Naomi Campbell na passarela, gata!
647
00:37:38,507 --> 00:37:41,838
Olha a Bob agora. É uma loucura.
648
00:37:42,228 --> 00:37:43,224
Eu amo isso!
649
00:37:43,224 --> 00:37:44,133
Sério?
650
00:37:44,133 --> 00:37:49,723
Quando eu tento me concentrar, eu realmente não preciso de uma pessoa que fica me ofuscar o tempo todo
651
00:37:49,723 --> 00:37:51,694
especialmente sendo sempre engraçada.
652
00:37:51,694 --> 00:37:55,425
Mas ela é uma comediante, o que significa que eu faço 300 piadas e 4 delas são engraçadas.
653
00:37:55,425 --> 00:37:58,820
Acho que é uma questão de não estar acostumada a se arrumar com garotas que são escandalosas
654
00:37:59,285 --> 00:38:01,239
Sim, e eu me arrumo sozinha!
655
00:38:01,239 --> 00:38:03,942
A gente não é imune ao som!
656
00:38:12,332 --> 00:38:13,854
O que houve, garota?
657
00:38:14,490 --> 00:38:20,256
Eu fui colocar minha roupa e o que aconteceu? Minha roupa apenas rasgou no meio.
658
00:38:20,256 --> 00:38:22,099
Ai meu Deus, eu estou tendo uma crise.
659
00:38:25,135 --> 00:38:28,786
Ai, não vai funcionar. Isso tá uma merda.
660
00:38:29,771 --> 00:38:34,990
Minha calcinha rasgou no último minuto e tá tudo se desfazendo!
661
00:38:34,990 --> 00:38:38,709
Esse tecido, por algum motivo, não vai ficar conseguir prender a linha.
662
00:38:38,709 --> 00:38:40,022
Isso é uma bosta!
663
00:38:42,125 --> 00:38:47,419
Eu vou ter um ataque de pânico agora. Garota, você não pode ir embora no primeiro dia.
664
00:38:47,419 --> 00:38:51,826
Eu quero isso pra caramba!
665
00:38:51,826 --> 00:38:54,091
Eu não sei o que eu vou fazer agora.
666
00:38:54,406 --> 00:38:56,560
Eu não tenho ideia de como ela vai consertar a roupa dela.
667
00:38:56,560 --> 00:39:02,047
Eu acho que acabou. Espero que ela saiba a música do lipsync porque a roupa dela tá desmoronando nas suas mãos.
668
00:39:02,451 --> 00:39:04,092
Droga!
------------------
669
00:39:36,375 --> 00:39:42,078
Sejam bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race. Michelle Visage, feliz 100 anos!
670
00:39:42,078 --> 00:39:44,063
Feliz aniversário, maravilhosa!
671
00:39:44,063 --> 00:39:47,111
O estilista superstar Carson Kressley!
672
00:39:47,111 --> 00:39:49,051
Você está maravilhosa pra quem tem 100 anos!
673
00:39:49,051 --> 00:39:51,766
Eu sei, eu não pareço tem nem um dia a mais que 95!
674
00:39:51,766 --> 00:39:53,170
Obrigada, Dr. Zizmor!
675
00:39:54,328 --> 00:39:57,601
E o Straight Talking, Ross Mathews!
676
00:39:57,601 --> 00:40:01,360
Em uma escala de 1 até 100, quão animado você está?
677
00:40:01,360 --> 00:40:03,456
Tipo um dragzilhão!
678
00:40:04,493 --> 00:40:07,896
E a fabulosa Nicole Richie, oi, kitty girl!
679
00:40:07,896 --> 00:40:11,150
Oi linda! Seu vestido é muito O Mágico de Oz.
680
00:40:11,150 --> 00:40:15,807
Você é uma bruxa boa (good witch) ou uma bruxa má (bad witch)?
Talvez um sanduíche (sandwich)?
681
00:40:16,573 --> 00:40:20,084
Essa semana, nossas queens posaram com campeãs de Drag Race,
682
00:40:20,084 --> 00:40:28,617
mas hoje elas estão mostrando suas próprias criações, baseadas um desafio de criação de momentos históricos de RuPaul's Drag Race.
683
00:40:29,373 --> 00:40:33,049
Eu disse certo? Ah, dá pro gasto.
684
00:40:33,760 --> 00:40:37,716
Rapazes, liguem seus motores, e que a melhor mulher vença!
685
00:40:42,182 --> 00:40:47,025
Primeiramente, Acid Betty e o Baile do Dinheiro. Bicha, pague meu dinheiro!
686
00:40:47,377 --> 00:40:54,449
Eu faço drag esquisitão. E eu acho que eu faço o melhor da cena drag. E eu acho que nem todo mundo deve ser igual.
687
00:40:54,449 --> 00:40:57,480
Pra isso que a Acid Betty tá aqui. Pra representar.
688
00:40:57,730 --> 00:41:00,232
Wow, faça chover!
689
00:41:01,838 --> 00:41:06,016
Você não ama quando você acha um dólar no bolso da sua calça? Acho que aconteceu isso aqui!
690
00:41:06,016 --> 00:41:09,935
Dinheiro é queen, olhos em tudo!
691
00:41:10,503 --> 00:41:13,789
Bob The Drag Queen, "E a janela levou!"
692
00:41:13,789 --> 00:41:16,615
Isso aí, veio de bolsa! Amei!
693
00:41:16,615 --> 00:41:20,242
Essa roupa mostra que eu tenho a habilidade de fazer um look completo.
694
00:41:20,242 --> 00:41:24,207
O tecido é horrível, mas a construção é tudo!
695
00:41:24,207 --> 00:41:28,979
É absolutamente meu sonho vir com essa bolsa horrível que eu fiz!
696
00:41:29,207 --> 00:41:32,087
Sem ofensas, mas esse vestido parece ser feito de cortinas!
697
00:41:32,347 --> 00:41:33,972
É bem Butterfly McQueen
698
00:41:33,972 --> 00:41:36,086
"Frankly, meu querido, eu não estou nem aí"
699
00:41:36,086 --> 00:41:40,680
Dax ExclamationPoint, de Hello Kitty!
700
00:41:40,680 --> 00:41:42,509
Olá, Herve Leger!
701
00:41:42,509 --> 00:41:44,332
Olá, Angeline!
702
00:41:45,686 --> 00:41:50,546
Essa roupa é totalmente eu. Eu amo Hello Kitty. Tudo que uma garota asiática de 12 anos quer, eu quero mais!
703
00:41:50,546 --> 00:41:53,684
Eu sinto que eu estou num pesadelo dos anos 80 e eu amo isso!
704
00:41:53,684 --> 00:41:56,172
Eu amo uma gatinha rosa!
705
00:41:56,172 --> 00:41:57,465
É melhor do que uma roxa!
706
00:41:57,465 --> 00:41:58,857
Por que tem que ser roxa?
707
00:41:59,320 --> 00:42:02,222
Naysha Lopez, "Drag de 10 centavos"
708
00:42:04,333 --> 00:42:11,488
Eu estou mostrando deusa grega, servindo rosto dos deuses. Rosto, corpo, glamour.
709
00:42:11,910 --> 00:42:14,988
Eu estou definitivamente mostrando tudo isso agora.
710
00:42:15,224 --> 00:42:16,847
"Peek-a-Ru, I see you"
711
00:42:17,474 --> 00:42:20,022
Um vestido que faz sentido, não dólares.
712
00:42:20,022 --> 00:42:21,552
"Dolla make me Holla!"
713
00:42:21,999 --> 00:42:24,101
Kim Chi, Baile do Cabelo!
714
00:42:28,398 --> 00:42:29,726
Alguém está enfurecido!
715
00:42:29,726 --> 00:42:36,618
Eu fiz uma roupa de leão inspirada na Givenchy. Eu transformei essas perucas loiras e sujas em um tesouro dourado!
716
00:42:36,618 --> 00:42:41,048
Esse look é grande e conceitual, é Kim Chi!
717
00:42:41,048 --> 00:42:42,618
Ela elevou a sua gatinha!
718
00:42:43,910 --> 00:42:46,926
Cynthia Lee Fontaine, Baile de doces!
719
00:42:47,147 --> 00:42:48,927
"Gum drop it like it's hot!"
720
00:42:48,927 --> 00:42:56,056
Eu me sinto como uma deusa nesse momento. Meu corset é incrível. É de doce, de açúcar!
721
00:42:56,056 --> 00:42:57,809
Vocês estão prontos pro meu "cucu"?
722
00:42:58,978 --> 00:43:02,573
Yes! Esse é o verdadeiro açúcar bem ali!
723
00:43:02,778 --> 00:43:05,274
Ela tá servindo bolo! Isso que são bolas de açúcar.
724
00:43:06,165 --> 00:43:09,495
Naomi Smalls, "Navegue seu barco!"
725
00:43:09,495 --> 00:43:11,559
Washington atravessando para Dalaware!
726
00:43:11,559 --> 00:43:13,041
Ela tem o peitoral dos meus sonhos
727
00:43:14,229 --> 00:43:20,041
Eu estou tentando servir desfile de modelos dos anos 90, e esse barco tá cobrindo metade disso.
728
00:43:20,041 --> 00:43:24,769
Quando eu posso finalmente sair desse barco, é quando os juízes podem ver quem é Naomi Smalls de verdade.
729
00:43:24,769 --> 00:43:30,332
Eu estou servindo Naomi Campbell destruindo uma passarela Versace
730
00:43:30,332 --> 00:43:31,680
Legzilla!
731
00:43:31,910 --> 00:43:33,570
Hm, isso aí!
732
00:43:34,006 --> 00:43:37,305
Esse barco parece pesado, tem algum Homem do mar (SeaMan) pra ajudar ela?
733
00:43:37,305 --> 00:43:38,460
Onde estão eles?
734
00:43:38,460 --> 00:43:40,301
Os marinheiros todos se afogaram
735
00:43:41,256 --> 00:43:43,863
Chi Chi DeVayne, "Glitter Ball"
736
00:43:43,863 --> 00:43:46,538
Sabe o que eu digo, quando a vida te dá um globo de boate...
737
00:43:46,538 --> 00:43:48,489
O que você faz?
738
00:43:48,489 --> 00:43:49,863
Você transforma em uma roupa!
739
00:43:51,006 --> 00:43:55,224
Depois da minha pequena crise, eu tive que me readaptar.
740
00:43:55,224 --> 00:43:59,931
E eu estou sentindo essa vibe meio "Disco Queen", é um sonho que se torna realidade.
741
00:43:59,931 --> 00:44:02,598
É um globo? Achei que fosse só uma luva fabulosa.
742
00:44:02,598 --> 00:44:05,428
Eu achei que fosse uma bolsa!
743
00:44:07,153 --> 00:44:08,269
"Balls to the walls!"
744
00:44:08,788 --> 00:44:11,818
Thorgy Thor, Red Velvet "Costura de bolos"
745
00:44:11,818 --> 00:44:13,929
Eu estou faminta por esse recheio cremoso!
746
00:44:14,138 --> 00:44:16,052
Isso tá parecendo um pouco menstrual!
747
00:44:16,493 --> 00:44:18,335
Eu estou feliz que você disse isso e eu não!
748
00:44:18,335 --> 00:44:22,540
Eu não uso vestidos longos. Mas para esse desafio eu queria me sentir decorada.
749
00:44:22,540 --> 00:44:26,634
E eu mantive meu cabelo de cartoon, mostrando realeza Cream Cheese!
750
00:44:26,634 --> 00:44:28,520
Uh, Feliz Aniversário!
751
00:44:28,974 --> 00:44:30,893
O bolo está servido
752
00:44:31,896 --> 00:44:34,475
Robbie Turner, "Baile da Cadela"
753
00:44:34,475 --> 00:44:36,414
Quem deixou o cachorro de fora?
754
00:44:36,414 --> 00:44:38,229
Eu amo duas cadelas na passarela!
755
00:44:38,229 --> 00:44:41,602
Eu acho que eu estou parecendo mais com uma ovelha do que com um Poodle!
756
00:44:41,602 --> 00:44:49,103
O cachorro tá olhando pra mim pedindo "Me tira daqui!" e eu estou olhando pro cachorro pedindo "Me tira daqui!". Isso não tá nada bom!
757
00:44:51,370 --> 00:44:54,186
Eu dou a esse look um cão-9 de 10.
758
00:44:54,186 --> 00:44:56,791
Ela está sumindo e jogando veneno!
759
00:44:58,979 --> 00:45:01,853
Derrick Barry, "A queen que roubou o Natal"
760
00:45:03,346 --> 00:45:09,392
Eu estou mostrando Natal em Vegas, eu estou representando as Showgirls, estou servindo corpo e também estou servindo comédia.
761
00:45:11,497 --> 00:45:13,441
Wow, ela tá cortando seu arbusto!
762
00:45:13,441 --> 00:45:15,483
É um visco ou uma pata de camelo?
763
00:45:15,483 --> 00:45:16,596
Eu respeito isso!
764
00:45:17,016 --> 00:45:19,032
Ela tá colocando o X em Xmas!
765
00:45:19,032 --> 00:45:20,047
Sim, ela está!
766
00:45:20,047 --> 00:45:21,285
Ops, ela tá fazendo de novo!
767
00:45:21,531 --> 00:45:25,161
Laila McQueen, "Costura apocalíptica"
768
00:45:25,436 --> 00:45:28,173
Sua xana não está pegando fogo, mas seu ombro está!
769
00:45:28,925 --> 00:45:32,079
Esse look é um clássico Laila, eu estou amando essa jaqueta que eu fiz!
770
00:45:32,079 --> 00:45:38,893
Estou servindo um look pós-apocalíptico, uma comandante diabólica. Ela chegou, o mundo acabou e eu estou aqui pra tomar conta!
771
00:45:38,893 --> 00:45:40,421
As coxas são o limite
772
00:45:40,421 --> 00:45:43,096
Laila McQueen, a "unthunderdome"!
773
00:45:45,921 --> 00:45:52,107
Olá meninas! Eu sinto que eu acabei de ver minha vida toda passar diante dos meus olhos!
774
00:45:53,104 --> 00:45:56,826
Meninas, quando eu falar seus nomes, dêem um passo a frente.
775
00:46:12,392 --> 00:46:18,579
Vocês estão todas salvas.
776
00:46:21,859 --> 00:46:22,757
Obrigada!
777
00:46:22,757 --> 00:46:34,297
E pela centésima vez. "Salva" não é uma palavra que eu associo com "America's next drag superstar", Agora, vocês podem se retirar do palco.
778
00:46:38,300 --> 00:46:40,221
Hora da crítica dos jurados!
779
00:46:57,046 --> 00:47:01,969
Damas, vocês representam
o melhor e o pior da semana.
780
00:47:02,244 --> 00:47:04,466
Agora é hora das críticas dos jurados.
781
00:47:05,984 --> 00:47:07,088
Acid Betty.
782
00:47:07,370 --> 00:47:08,808
Eu amo que você é diferente.
783
00:47:08,808 --> 00:47:10,949
Todo centimetro foi coberto com um pensamento.
784
00:47:11,151 --> 00:47:12,483
Para mim, isso que é drag.
785
00:47:12,483 --> 00:47:16,401
E então a foto, você parece
bem avant-garde artsy...
786
00:47:16,401 --> 00:47:18,668
Você está me dando Tunnel 1993.
787
00:47:18,668 --> 00:47:20,809
- Eu estava lá...
- Eu posso ter te visto.
788
00:47:20,809 --> 00:47:22,572
Provavelmente, ótimo trabalho
789
00:47:22,572 --> 00:47:24,173
Obrigada Acid Betty.
790
00:47:24,173 --> 00:47:26,433
Próxima, Naysha Lopez!
791
00:47:26,433 --> 00:47:27,872
- Você é maravilhosa.
- Obrigada.
792
00:47:27,872 --> 00:47:30,137
Você está me dando Eva
Longoria, Miss America...
793
00:47:30,137 --> 00:47:31,595
Sua maquiagem é maravilhosa.
794
00:47:31,595 --> 00:47:32,998
Eu acho que você é bela...
795
00:47:32,998 --> 00:47:36,372
Mas quando você é parte de uma foto em
grupo, você realmente quer se destacar...
796
00:47:36,372 --> 00:47:39,279
O cabelo escuro e o blusa escura, eu
não acho que funcionam nessa foto.
797
00:47:39,279 --> 00:47:41,123
Eu tenho uma agonia em
ver roupas de baixo.
798
00:47:41,123 --> 00:47:43,701
Então quando você vira,
eu vejo uma rede de ilusão.
799
00:47:43,701 --> 00:47:44,938
Me dê a ilusão completa.
800
00:47:44,938 --> 00:47:47,185
Essa grande peça dourada
te faz ficar grande,
801
00:47:47,185 --> 00:47:49,128
E eu não acho que
isso pareça bem.
802
00:47:49,128 --> 00:47:51,376
Esse é na verdade o primeiro
vestido que eu já fiz.
803
00:47:51,376 --> 00:47:53,624
Eu nem costuro.
804
00:47:53,624 --> 00:47:58,311
Eu senti que era vestivel e foi
isso que deu pro desafio.
805
00:48:00,014 --> 00:48:01,884
Certo, bem, muito obrigada.
806
00:48:02,640 --> 00:48:04,313
Próxima, Kim Chi...
807
00:48:04,515 --> 00:48:05,160
Olá!
808
00:48:05,160 --> 00:48:09,098
Sua foto é fabulosa e eu
amo seu look da passarela.
809
00:48:09,098 --> 00:48:12,516
Você está me dando
esse anime de leão covarde feroz.
810
00:48:12,516 --> 00:48:14,141
Eu acho que funcionou totalmente.
811
00:48:14,141 --> 00:48:17,375
A arte no seu rosto é
orgasmo geometrico.
812
00:48:17,375 --> 00:48:19,954
Eu vou te dar o beneficio da duvida,
813
00:48:19,954 --> 00:48:22,625
E dizer que o andar foi uma escolha de personagem.
814
00:48:22,625 --> 00:48:24,034
Toda vez que eu uso algo diferente,
815
00:48:24,034 --> 00:48:27,158
Eu estou vivendo qualquer que seja
a fantasia que esteja acontecendo.
816
00:48:27,158 --> 00:48:29,192
Nos meus olhos, eu sou
uma personagem anime,
817
00:48:29,192 --> 00:48:30,931
Que trabalha como uma modelo high fashion.
818
00:48:30,931 --> 00:48:32,249
Você é uma nerd total...
819
00:48:32,249 --> 00:48:34,610
- Eu sou!
- Eu amo isso!
820
00:48:35,035 --> 00:48:37,875
E aliás, eu amo que você
manteve suas aureolas carecas.
821
00:48:37,875 --> 00:48:40,242
Os peitos são as janelas
da alma, com certeza.
822
00:48:41,096 --> 00:48:44,015
- Nicole, você vestiria isso?
- Eu definitivamente vestiria.
823
00:48:44,015 --> 00:48:45,094
Onde vestiria?
824
00:48:45,094 --> 00:48:47,052
Provavelmente, para gazear aula
825
00:48:47,052 --> 00:48:48,394
Okay, sim.
826
00:48:48,394 --> 00:48:49,991
Obrigada, Kim Chi.
827
00:48:50,569 --> 00:48:52,220
Próxima, Naomi Smalls.
828
00:48:52,220 --> 00:48:55,689
Eu amo que você está arrasando
com seu peitoral masculino.
829
00:48:55,689 --> 00:48:59,520
Você está me dando Studio 54 dos anos 70.
830
00:48:59,520 --> 00:49:01,252
Michelle, você gosta do cabelo dela?
831
00:49:01,252 --> 00:49:05,787
É lindo, mas o meu coro
cabeludo não é gongável.
832
00:49:06,177 --> 00:49:07,768
Okay, certo...
833
00:49:08,079 --> 00:49:10,549
O barco do orgulho foi
belamente decorado,
834
00:49:10,549 --> 00:49:12,036
Mas ele se tornou um incomodo.
835
00:49:12,036 --> 00:49:16,001
E eu quase ouvi você pensar, eu
tenho que voltar e por ele de volta
836
00:49:16,001 --> 00:49:20,582
E eu estou dizendo isso do barco.
837
00:49:20,582 --> 00:49:22,175
Sim, sei, quantas vezes você
disse isso na sua vida?
838
00:49:22,175 --> 00:49:23,051
Gata...
839
00:49:23,051 --> 00:49:24,130
Mas a foto...
840
00:49:24,130 --> 00:49:26,084
Olá!
841
00:49:26,084 --> 00:49:26,958
E é um belo cu.
842
00:49:26,958 --> 00:49:27,940
É um grande cu!
843
00:49:27,940 --> 00:49:29,243
Eu acho que chamam isso de servir.
844
00:49:29,243 --> 00:49:30,097
Certo?
845
00:49:30,097 --> 00:49:32,566
Isso precisa aparecer
em tudo que você faz,
846
00:49:32,566 --> 00:49:34,987
Seja carregando um
barco de 50 quilos ou não.
847
00:49:36,094 --> 00:49:37,861
Próxima, Robbie Turner.
848
00:49:37,861 --> 00:49:41,672
Sua foto, amei, pois você está
me dando glamour engraçado aqui.
849
00:49:41,672 --> 00:49:45,046
- Você escolheu pele?
- É mais franja.
850
00:49:45,046 --> 00:49:47,655
É um tecido franjado meio tapete.
851
00:49:47,655 --> 00:49:49,318
Você é realmente uma bolha.
852
00:49:50,059 --> 00:49:52,810
Nós perdemos toda a
forma e do lado, fica pior.
853
00:49:52,810 --> 00:49:54,639
E você pode escolher seu desafio.
854
00:49:54,639 --> 00:49:58,124
Eu esqueci que tinha que escolher o meu.
855
00:49:58,124 --> 00:50:01,043
Eu não tinha um padrão pro
meu vestido dos anos 40,
856
00:50:01,043 --> 00:50:03,561
Mas eu estava tentando
descobrir no ultimo minuto.
857
00:50:03,561 --> 00:50:07,356
Então, foi uma série de eventos importunos.
858
00:50:07,590 --> 00:50:10,998
Você acha que merece estar na berlinda?
859
00:50:10,998 --> 00:50:15,314
Não, eu acho que minha personalidade está vencendo.
860
00:50:17,295 --> 00:50:19,089
Certo, muito obrigada, Robbie Turner.
861
00:50:19,421 --> 00:50:21,714
Próxima, Derrick Barry.
862
00:50:21,714 --> 00:50:23,654
Seu look essa noite, é adorável.
863
00:50:23,654 --> 00:50:26,029
Eu vou dizer que é bem simples.
864
00:50:26,029 --> 00:50:29,079
Eu adoro o momento engraçado quando
você podou seu arbusto natalino.
865
00:50:29,079 --> 00:50:32,528
Eu amo um arbusto na frente mas atrás, não muito.
866
00:50:32,528 --> 00:50:33,672
Não...
867
00:50:33,672 --> 00:50:35,607
Realmente, não tem cereja (berries) alguma.
868
00:50:36,609 --> 00:50:37,965
E então sua foto...
869
00:50:37,965 --> 00:50:42,357
Todas parecem ser suas dançarinas
de fundo e você é a estrela!
870
00:50:42,357 --> 00:50:44,245
Nós já vimos Britney.
871
00:50:44,245 --> 00:50:48,519
Meu desafio pessoal é me
mostrar tudo menos Britney.
872
00:50:48,519 --> 00:50:49,340
Certo.
873
00:50:49,340 --> 00:50:52,561
Nós amamos sua Britney,
eu quero ver mais disso,
874
00:50:52,561 --> 00:50:54,361
Mas nós queremos ver outras coisas.
875
00:50:54,361 --> 00:50:56,780
- Eu quero mais...
E eu vou te dar mais!
876
00:50:58,505 --> 00:51:00,575
Você não consegue se controlar, não é?
877
00:51:01,203 --> 00:51:02,922
Próxima, Laila McQueen.
878
00:51:02,922 --> 00:51:04,424
- Oi Laila.
- Oi vaca.
879
00:51:04,424 --> 00:51:06,143
Eu amo o detalhe no ombro.
880
00:51:06,143 --> 00:51:07,096
Você costurou isso?
881
00:51:07,096 --> 00:51:08,410
Eu costurei a jaquete, sim.
882
00:51:08,410 --> 00:51:09,971
- É impressionante.
- Obrigada.
883
00:51:09,971 --> 00:51:13,033
Mas eu sinto que a metade
inferior não fez o mesmo.
884
00:51:13,033 --> 00:51:18,720
Essa é uma categoria
bem divertida para ousar.
885
00:51:18,720 --> 00:51:21,515
Para mim isso parece que Wynonna
Judd abriu o forno muito rápido,
886
00:51:21,515 --> 00:51:23,381
E ficou toda tostada.
887
00:51:33,300 --> 00:51:37,425
Você acha que seus escorregos
irão te garantir a berlinda?
888
00:51:37,425 --> 00:51:42,321
Eu acho que tenho mais a oferecer e eu não me acho a menos completa.
889
00:51:42,399 --> 00:51:43,894
Quem você acha que é?
890
00:51:44,114 --> 00:51:47,754
Eu acho que Naomi, o
look dela é muito plano.
891
00:51:47,754 --> 00:51:48,942
Você concorda com isso, Naomi?
892
00:51:50,422 --> 00:51:56,455
Não, eu tentei pegar algo das
temporadas passadas e fazer algo novo.
893
00:51:57,553 --> 00:52:00,625
Bem, obrigada, damas, eu acho
que ouvimos o bastante.
894
00:52:00,625 --> 00:52:04,686
Enquanto vocês descansam nos bastidores,
os jurados e eu iremos deliberar.
895
00:52:06,327 --> 00:52:08,488
Certo, apenas entre nós, amiguinhas.
896
00:52:08,488 --> 00:52:09,457
O que vocês acham?
897
00:52:09,457 --> 00:52:12,030
Vamos começar por Acid Betty.
898
00:52:12,030 --> 00:52:13,160
Eu amo Acid Betty.
899
00:52:13,160 --> 00:52:15,429
Ela é um pouco perigosa,
ela é um pouco rock 'n' roll.
900
00:52:15,429 --> 00:52:18,376
Na foto, ela está ótima mas ela é garota punk.
901
00:52:18,376 --> 00:52:21,847
Me dê algo punk gritante de lingua pra fora.
902
00:52:21,847 --> 00:52:23,846
Eu não odeio sua foto e eu gosto do seu nome.
903
00:52:23,846 --> 00:52:26,561
Ela é uma viagem e é
um pouco East Village.
904
00:52:26,561 --> 00:52:29,328
Sabe, eu já tomei uns
antiacidos nos anos 60,
905
00:52:29,328 --> 00:52:32,581
E acho que Acid Betty
realmente representa isso.
906
00:52:33,866 --> 00:52:36,445
Certo, Naysha Lopez.
907
00:52:36,445 --> 00:52:39,254
Sua foto, infelizmente, ela se perdeu.
908
00:52:39,254 --> 00:52:40,912
E também, não fique no palco...
909
00:52:40,912 --> 00:52:42,519
E nos diga que esse é o
primeiro vestido que você fez.
910
00:52:42,519 --> 00:52:44,632
Digo, esse não é o lugar de
se fazer o primeiro vestido.
911
00:52:45,427 --> 00:52:48,916
Você faz ele quando você sabe que está vindo.
912
00:52:48,916 --> 00:52:52,248
Ou você faz ele quando sua mãe
está no trabalho, na sexta série.
913
00:52:54,856 --> 00:52:57,314
Certo, próxima, Kim Chi.
914
00:52:57,314 --> 00:52:59,106
Eu amo a foto.
915
00:52:59,106 --> 00:53:02,105
Ela é como uma rainha do
castelo nessa selva anime.
916
00:53:02,475 --> 00:53:03,980
Tudo sobre ela essa
noite me deixou feliz.
917
00:53:03,980 --> 00:53:06,854
Exceto por aquele andar pesado.
918
00:53:06,854 --> 00:53:09,164
Certo, porque ela estava servindo
um pouco de pé-grande no andar.
919
00:53:09,164 --> 00:53:10,397
Pé-Grande aquele andar.
920
00:53:10,397 --> 00:53:11,819
Pode dizer Yeti aquele andar.
921
00:53:11,819 --> 00:53:12,869
Yeti aquele andar.
922
00:53:14,819 --> 00:53:17,084
Próxima, Naomi Smalls.
923
00:53:17,084 --> 00:53:20,914
Eu amo que ela parece que vai
desmaiar a qualquer momento.
924
00:53:20,914 --> 00:53:25,807
Tudo o que eu vi foi uma criaturinha
segurando um bote pesado.
925
00:53:25,807 --> 00:53:29,478
Eu gostei desse contraste,
ela sendo engolida pelo barco.
926
00:53:29,478 --> 00:53:33,070
É como o desenho de uma formiga
carregando um grande pedaço de queijo.
927
00:53:33,819 --> 00:53:34,898
Bem, essa é a foto do dia.
928
00:53:34,898 --> 00:53:36,678
Diz, "curvem-se, vadias.
929
00:53:36,678 --> 00:53:41,293
Se ela não trouxer ela da foto para
essa ela, para mim, ela sumiu.
930
00:53:41,293 --> 00:53:43,649
Seguindo para Robbie Turner.
931
00:53:43,649 --> 00:53:45,599
Esse look na foto é provavelmente sua marca.
932
00:53:45,599 --> 00:53:48,507
É aquela Carole Lombard com Carol Burnett.
933
00:53:48,507 --> 00:53:49,865
Superstar dos anos 20.
934
00:53:49,865 --> 00:53:52,069
Mas o que vimos hoje foi básico.
935
00:53:52,069 --> 00:53:52,900
Sim...
936
00:53:52,900 --> 00:53:55,991
Ela disse que esqueceu de
escolher uma categoria para ela.
937
00:53:55,991 --> 00:53:57,556
O cachorro comeu minha categoria.
938
00:53:57,556 --> 00:53:59,304
Um dingo comeu minha categoria.
939
00:53:59,304 --> 00:54:03,850
Honestamente, se tivesse
criatividade, ela teria arrasado.
940
00:54:03,850 --> 00:54:06,245
E é um infortunio pois eu
gostei do que vi na foto.
941
00:54:06,245 --> 00:54:08,006
Vamos seguir para Derrick Barry.
942
00:54:08,006 --> 00:54:09,244
Sua Britney é maravilhosa.
943
00:54:09,244 --> 00:54:11,277
Nós sabemos que ela pode arrasar de Britney.
944
00:54:11,277 --> 00:54:12,648
Digo, a foto foi fenomenal.
945
00:54:12,648 --> 00:54:14,448
Eu fico feliz que ela trouxe
no primeiro episódio.
946
00:54:14,448 --> 00:54:16,757
Agora põe a cara no sol, mona.
947
00:54:16,757 --> 00:54:20,073
Mas você não quer ver mais Britney?
948
00:54:20,073 --> 00:54:21,521
Sim, nós vamos ter mais Britney.
949
00:54:21,521 --> 00:54:22,991
Laila McQueen.
950
00:54:22,991 --> 00:54:25,384
A parte inferior foi
a mais básica possivel.
951
00:54:25,384 --> 00:54:26,432
Eu espero muito mais.
952
00:54:26,432 --> 00:54:29,291
Essa é a oitava temporada e
a dificuldade foi aumentada.
953
00:54:29,291 --> 00:54:32,165
Não havia nada destacando-se para mim.
954
00:54:32,165 --> 00:54:35,385
A pior foto da semana, sem sombra de dúvidas.
955
00:54:36,115 --> 00:54:38,352
Mas eu acho ela interessante
pois ela é uma artista.
956
00:54:38,352 --> 00:54:40,224
Isso garante uma
segunda chance para mim.
957
00:54:40,224 --> 00:54:42,255
Silêncio...
958
00:54:42,255 --> 00:54:43,583
Eu tomei minha decisão.
959
00:54:43,583 --> 00:54:45,930
Tragam de volta, minhas garotas.
960
00:54:53,503 --> 00:54:54,718
Bem vindas de volta, damas.
961
00:54:54,718 --> 00:54:56,864
Eu tomei algumas decisões.
962
00:54:58,654 --> 00:54:59,675
Acid Betty...
963
00:55:00,321 --> 00:55:02,038
Você coloca seu dinheiro onde está sua boca.
964
00:55:02,553 --> 00:55:03,732
E onde sua bunda está.
965
00:55:04,304 --> 00:55:05,634
E onde seu peito está.
966
00:55:08,499 --> 00:55:09,252
Você está salva.
967
00:55:09,619 --> 00:55:10,214
Obrigada...
968
00:55:13,918 --> 00:55:14,607
Kim Chi,
969
00:55:15,434 --> 00:55:20,605
Sua foto e apresentação no
palco principal nos arrepiou.
970
00:55:23,307 --> 00:55:25,732
Condragulações, você é a vencedora
do desafio dessa semana.
971
00:55:28,546 --> 00:55:33,093
Você venceu 3.000 da selfieonastick.com
972
00:55:34,048 --> 00:55:37,324
O original e melhor pau de selfie!
973
00:55:37,623 --> 00:55:39,904
Diga oi, todo mundo, xis!
974
00:55:40,698 --> 00:55:43,082
Eu posso ser a turista asiática
que sempre quis ser!
975
00:55:43,718 --> 00:55:46,690
Vadia, eu acabei de ganhar 3.000 dólares!
976
00:55:46,690 --> 00:55:49,605
Essa vitória significa que tenho
um lugar nessa competição.
977
00:55:49,605 --> 00:55:51,512
E eu sou uma força a ser reconhecida.
978
00:55:54,089 --> 00:55:56,917
Derrick Barry, você está salva.
979
00:55:58,917 --> 00:56:02,265
Naomi Smalls, você está salva.
980
00:56:08,417 --> 00:56:10,293
Naysha Lopez...
981
00:56:10,777 --> 00:56:13,371
Você é maravilhosa, mas...
982
00:56:13,792 --> 00:56:19,027
Os jurados sentiram falta do
troco no seu Drag On A Dime.
983
00:56:21,545 --> 00:56:23,844
Desculpe, minha querida, mas
você está indicada a eliminação.
984
00:56:25,531 --> 00:56:28,372
Eu estou gaga.
985
00:56:28,797 --> 00:56:31,043
Eu não mereço estar na berlinda.
986
00:56:31,307 --> 00:56:35,346
Você tem uma queen usando
um vestido de cinco dólares.
987
00:56:35,559 --> 00:56:36,763
Eu não entendo.
988
00:56:36,763 --> 00:56:40,748
Robbie Turner, sua foto foi icônica...
989
00:56:41,606 --> 00:56:44,824
Mas no palco principal, foi um cão.
990
00:56:46,206 --> 00:56:50,502
Laila McQueen, você é uma artista ousada.
991
00:56:50,981 --> 00:56:56,750
Mas sua foto e seu look pós-apocalíptico
não balançaram alicerces.
992
00:56:59,355 --> 00:57:00,167
Robbie Turner...
993
00:57:05,442 --> 00:57:06,375
Você está salva.
994
00:57:08,916 --> 00:57:09,671
Oh!
995
00:57:09,936 --> 00:57:10,685
Certo...
996
00:57:10,685 --> 00:57:11,590
Nossa!
997
00:57:14,074 --> 00:57:17,887
Laila McQueen, me desculpe, querida,
mas você está indicada a eliminação.
998
00:57:18,666 --> 00:57:21,972
Meu coração cai mas eu não vou
ser a primeira a ir para casa.
999
00:57:22,404 --> 00:57:25,372
Eu vou usar qualquer
truque que eu tenho.
1000
00:57:25,372 --> 00:57:28,172
Duas queens diante de mim.
1001
00:57:28,713 --> 00:57:32,542
Damas, essa é a sua ultima
chance de me impressionarem...
1002
00:57:33,088 --> 00:57:36,855
E se salvarem da eliminação.
1003
00:57:39,169 --> 00:57:46,437
A hora chegou para vocês dublarem por suas vidas!
1004
00:57:48,924 --> 00:57:52,792
Boa sorte e não fodam tudo!
1005
00:58:49,216 --> 00:58:54,700
Naysha está sempre dando bela,
sensual JLO gostosa, eu sinto.
1006
00:59:01,059 --> 00:59:04,417
Laila está dando sexo
na vara e é maravilhosa.
1007
00:59:04,417 --> 00:59:07,059
Ela está tão bem agora
jogando o corpo no chão.
1008
00:59:13,841 --> 00:59:15,669
Naysha está dançando
como uma mãe no futebol.
1009
00:59:15,669 --> 00:59:18,324
"Vocês podem fazer gol, crianças,
vocês podem fazer isso!"
1010
00:59:46,323 --> 00:59:47,212
Bom trabalho!
1011
00:59:53,026 --> 00:59:55,620
Damas, eu tomei minha decisão.
1012
01:00:07,509 --> 01:00:09,774
Laila McQueen, shantay, você fica.
1013
01:00:13,602 --> 01:00:14,757
Você pode se juntar as outras garotas.
1014
01:00:17,757 --> 01:00:21,557
Naysha Lopez, de todas as 100 queens,
1015
01:00:21,557 --> 01:00:25,901
Você é de longe uma das mais
bonitas a agraciarem esse palco,
1016
01:00:26,463 --> 01:00:29,229
E é uma lástima ver
você ir tão cedo.
1017
01:00:30,337 --> 01:00:33,241
Desculpa por não ter sido capaz de
mostrar tudo que tenho a oferecer.
1018
01:00:33,523 --> 01:00:35,557
Obrigada, Ru, por essa oportunidade.
1019
01:00:36,463 --> 01:00:39,804
Obrigada, agora, sashay embora...
1020
01:00:46,049 --> 01:00:49,353
Agora, boa sorte com essas monstras, Mary.
1021
01:00:52,962 --> 01:00:57,262
Eu sou a primeira a ir e eu sinto
que não deixei Ru ver quem sou,
1022
01:00:57,510 --> 01:01:00,358
Pois há muito mais em mim.
1023
01:01:00,358 --> 01:01:04,557
Ru, eu quero agradecer pela
plataforma que você me deu,
1024
01:01:04,557 --> 01:01:07,086
Porque nem todo mundo aprecia isso,
1025
01:01:07,086 --> 01:01:11,122
Eu te agradeço por isso do fundo do meu coração.
1026
01:01:14,153 --> 01:01:16,296
Condragulações, damas
1027
01:01:16,543 --> 01:01:20,746
Lembrem-se, se não podem se amar,
como irão amar outra pessoa?
1028
01:01:20,746 --> 01:01:22,250
Posso ouvir um amém aqui?
1029
01:01:22,250 --> 01:01:23,561
Amém!
1030
01:01:23,561 --> 01:01:25,637
Certo, agora deixa a música rolar!
82265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof