Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,392 --> 00:00:18,520
It's now 5:08.
2
00:00:19,020 --> 00:00:22,982
Our first song is
3
00:00:23,233 --> 00:00:26,361
a request from...
4
00:00:27,904 --> 00:00:29,405
A tip for...
5
00:00:29,781 --> 00:00:34,327
During an earthquake...
6
00:00:40,583 --> 00:00:43,545
Good morning. The phrase
of the day is...
7
00:00:46,798 --> 00:00:49,342
Blessed are the poor...
8
00:00:50,093 --> 00:00:52,971
This week's bonus...
9
00:00:57,100 --> 00:00:59,727
Idea is the key to success,
10
00:01:00,103 --> 00:01:03,815
Those born in the year of
the dragon
11
00:01:04,566 --> 00:01:08,403
aggressiveness can bring..
12
00:01:21,416 --> 00:01:25,545
Man assaulting 6 persons.
13
00:01:34,304 --> 00:01:36,598
An accident on the...
14
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
Good morning.
15
00:02:16,179 --> 00:02:17,305
Howdy.
16
00:02:18,056 --> 00:02:19,891
Good morning. Good morning
17
00:02:38,201 --> 00:02:40,328
Oops! Wrong room.
18
00:02:41,079 --> 00:02:43,915
Looks good...
19
00:02:45,208 --> 00:02:45,958
Want some?
20
00:02:46,209 --> 00:02:47,418
Really?
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,214
Well, why not?
22
00:02:55,927 --> 00:02:57,470
Wow.
23
00:03:01,432 --> 00:03:05,228
Soy sauce?
24
00:03:06,104 --> 00:03:07,104
Sure.
25
00:03:11,984 --> 00:03:13,194
It's good.
26
00:03:18,574 --> 00:03:21,494
It's good this way.
27
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Yummy.
28
00:03:26,457 --> 00:03:28,710
Must be my lucky day.
29
00:03:33,756 --> 00:03:36,259
Oh, I forgot.
30
00:04:34,776 --> 00:04:36,527
Karl wants his money back.
31
00:04:36,736 --> 00:04:38,529
Is that so?
32
00:04:38,780 --> 00:04:40,740
He's hard up.
33
00:04:40,907 --> 00:04:42,492
He looked desperate.
34
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
That's heavy.
35
00:06:57,001 --> 00:07:05,001
Goldfish! Goldfish!
36
00:07:21,901 --> 00:07:23,694
What're you doing?
37
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Here he comes.
38
00:08:56,328 --> 00:09:01,309
If he keeps at it, he's
going to get into trouble
39
00:09:01,333 --> 00:09:03,311
I'm serious
40
00:09:03,335 --> 00:09:05,313
Really
41
00:09:05,337 --> 00:09:07,965
Chie's in the hospital.
42
00:09:08,132 --> 00:09:10,569
- No way...
- Is she joking?
43
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
This sort of news makes me uneasy
44
00:09:13,220 --> 00:09:18,434
Taizo, At sushi, Chie, Kazu...
45
00:09:18,601 --> 00:09:21,103
Almost everyone has been busted or is sick.
46
00:09:21,479 --> 00:09:24,065
What's happening to this planet?
47
00:09:24,231 --> 00:09:25,231
You're next.
48
00:09:25,357 --> 00:09:26,859
Not me.
49
00:09:27,318 --> 00:09:28,087
How come?
50
00:09:28,111 --> 00:09:29,236
I'm going to Samui Island.
51
00:09:29,612 --> 00:09:30,362
Where?
52
00:09:30,571 --> 00:09:32,490
An island in Thailand.
53
00:09:32,990 --> 00:09:36,202
I hear it's great there.
54
00:09:36,494 --> 00:09:37,745
Things are cheap.
55
00:09:38,120 --> 00:09:40,748
Beautiful sea.
56
00:09:40,998 --> 00:09:44,502
Beautiful stars.
57
00:09:44,877 --> 00:09:47,213
Who wants to go there?
58
00:09:47,379 --> 00:09:48,631
I'm not asking you.
59
00:09:48,798 --> 00:09:49,632
Asshole.
60
00:09:49,799 --> 00:09:53,636
This place ain't for keeps.
61
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
Here you are.
62
00:09:58,224 --> 00:09:59,391
Let's eat.
63
00:10:03,896 --> 00:10:05,332
- Hot! Delicious!
- Yeah?
64
00:10:05,356 --> 00:10:08,251
Spicy food really
works. I've got a hard-on.
65
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
Not today.
66
00:10:10,194 --> 00:10:11,505
Why not?
67
00:10:11,529 --> 00:10:14,031
My cunt's not well.
68
00:10:14,198 --> 00:10:15,198
Come on
69
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
You're gross!
70
00:10:17,159 --> 00:10:17,910
I can fix that.
71
00:10:18,077 --> 00:10:18,410
Gross.
72
00:10:18,577 --> 00:10:19,620
I'm good at it.
73
00:10:25,251 --> 00:10:27,753
Can't you be quiet?
74
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
You shut up.
75
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Talk about yourself.
76
00:10:51,694 --> 00:10:54,155
That hurt
77
00:10:55,156 --> 00:10:58,159
Who parks their bike here? Fucking hell.
78
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
What's this?
79
00:13:13,043 --> 00:13:16,422
Asshole! Asshole!
80
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Here goes.
81
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
This for another 1,000 yen.
82
00:16:13,807 --> 00:16:14,807
What's that?
83
00:16:15,017 --> 00:16:17,495
A boiled egg maker.
84
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
I don't need that.
85
00:16:19,897 --> 00:16:23,400
You can have it for free.
86
00:16:23,567 --> 00:16:24,151
Thanks.
87
00:16:24,318 --> 00:16:26,111
Save the refugees...
88
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
Just like "Live Aid."
89
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Just a second.
90
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Hello.
91
00:16:37,915 --> 00:16:41,043
It's over.
92
00:16:41,418 --> 00:16:42,418
I quit.
93
00:16:42,503 --> 00:16:44,546
I'm pulling out of
94
00:16:45,380 --> 00:16:47,049
the fucking business.
95
00:16:47,216 --> 00:16:48,675
Wait.
96
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
300 yen.
97
00:16:51,553 --> 00:16:52,638
I'm from the record shop.
98
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
I'm from the record shop.
99
00:16:54,765 --> 00:16:55,534
Oh, yeah, I'm sorry.
100
00:16:55,558 --> 00:16:57,017
Take those.
101
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
I'm moving out.
102
00:17:01,813 --> 00:17:05,609
We have to be positive.
103
00:17:05,776 --> 00:17:08,153
See you later.
104
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
You can do it!
105
00:22:48,451 --> 00:22:51,705
The bedroom's here. Not bad...
106
00:22:52,622 --> 00:22:55,876
The living room'll be here.
107
00:22:58,503 --> 00:22:59,504
It'll do.
108
00:22:59,880 --> 00:23:02,757
The airport will come later.
109
00:23:04,885 --> 00:23:06,636
For exercise...
110
00:23:09,514 --> 00:23:11,850
Here's the gym.
111
00:23:15,729 --> 00:23:18,231
I need a dining room.
112
00:23:22,027 --> 00:23:24,529
That's too big.
113
00:23:26,656 --> 00:23:27,741
Well, I'll take it.
114
00:24:22,963 --> 00:24:25,173
You're a dog.
115
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
What're you drawing?
116
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
A bull. Any objections?
117
00:25:32,157 --> 00:25:36,536
"Even Morons Grow Vegetables"
118
00:27:19,973 --> 00:27:23,601
Higher than the roof...
119
00:27:28,231 --> 00:27:31,484
Fly the carp banners...
120
00:29:13,878 --> 00:29:16,005
I'm not gonna eat you.
121
00:30:24,574 --> 00:30:25,783
Done.
122
00:31:58,876 --> 00:32:00,920
Swell place.
123
00:32:02,046 --> 00:32:03,046
It's far out.
124
00:32:04,048 --> 00:32:07,802
Not too good after you quit.
125
00:32:08,177 --> 00:32:09,804
Oh come on.
126
00:32:10,513 --> 00:32:11,513
Making money?
127
00:32:11,556 --> 00:32:15,560
Yeah, but I'm thinking of something better.
128
00:32:15,726 --> 00:32:17,645
I don't like pressure.
129
00:32:26,320 --> 00:32:29,323
I can't tell if they're in.
130
00:32:29,574 --> 00:32:33,953
The guy's back in the morning.
131
00:32:34,162 --> 00:32:36,414
I hear footsteps.
132
00:32:36,581 --> 00:32:38,416
That's all I hear.
133
00:32:46,340 --> 00:32:48,176
Smaller.
134
00:32:51,179 --> 00:32:52,346
Okay.
135
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
So we can join hands.
136
00:34:03,876 --> 00:34:07,880
I hop! I hop hop hop!
137
00:34:08,381 --> 00:34:09,882
I hop! I hop hop hop!
138
00:34:10,174 --> 00:34:12,677
The ceiling's thin.
139
00:34:12,843 --> 00:34:16,055
I'm not eavesdropping.
140
00:34:16,222 --> 00:34:19,183
They're so damn quiet.
141
00:34:19,350 --> 00:34:20,851
Oh, the green.
142
00:34:21,310 --> 00:34:22,853
Ain't that great?
143
00:34:23,020 --> 00:34:25,982
Let's look around.
144
00:34:26,190 --> 00:34:27,316
I'll sleep.
145
00:34:28,192 --> 00:34:29,610
I'm going.
146
00:35:17,158 --> 00:35:19,744
"UFO: Humans Disappearing"
147
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
James Cagney.
148
00:37:05,725 --> 00:37:10,604
I have to be quiet, too.
149
00:37:10,771 --> 00:37:13,107
I cover the phone.
150
00:37:13,357 --> 00:37:16,652
Listen to music only by
headphones
151
00:37:16,819 --> 00:37:19,613
watch TV in the bathroom
152
00:37:19,780 --> 00:37:23,534
put the clocks in the toilet.
153
00:37:23,701 --> 00:37:24,160
And...
154
00:37:24,326 --> 00:37:26,287
Are you serious?
155
00:37:27,037 --> 00:37:30,416
But they're so quiet.
156
00:37:30,583 --> 00:37:33,919
You think I'm paranoid?
157
00:37:34,086 --> 00:37:37,298
This is not strange.
158
00:37:57,151 --> 00:38:01,947
Now close your eyes slowly.
159
00:38:08,329 --> 00:38:11,582
Float, plate.
160
00:38:19,215 --> 00:38:21,091
You go south.
161
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
I'll go north.
162
00:38:44,198 --> 00:38:47,243
"'Oh, where is my home..."
163
00:38:48,744 --> 00:38:51,205
I should be noisy?
164
00:38:51,372 --> 00:38:52,998
Stop that!
165
00:38:53,165 --> 00:38:55,376
Why did you say that?
166
00:38:55,543 --> 00:38:56,710
You think I'm stupid.
167
00:38:56,877 --> 00:38:59,880
I know you do.
168
00:39:00,214 --> 00:39:04,009
I hate you all.
169
00:39:04,260 --> 00:39:05,886
You bitch.
170
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Fuck you.
171
00:39:24,113 --> 00:39:25,114
Idiot
172
00:39:31,787 --> 00:39:35,666
Goddammit... I hate you all.
173
00:39:35,833 --> 00:39:38,794
What're you looking at?
174
00:39:39,003 --> 00:39:40,880
Fuck you.
175
00:39:46,552 --> 00:39:47,761
Devil.
176
00:39:49,555 --> 00:39:50,555
Devil.
177
00:40:01,191 --> 00:40:03,444
God damn.
178
00:40:05,154 --> 00:40:07,323
Do something.
179
00:40:08,324 --> 00:40:10,326
- Me?
- Yeah!
180
00:40:14,580 --> 00:40:15,915
I have to take a leak.
181
00:40:18,459 --> 00:40:20,336
Give me back 28,000 yen!
182
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
Shut up!
183
00:41:08,717 --> 00:41:09,760
Dummy.
184
00:41:52,803 --> 00:41:54,179
Oto.
185
00:41:58,308 --> 00:41:59,560
Hurry.
186
00:42:04,064 --> 00:42:05,691
Hurry.
187
00:42:07,776 --> 00:42:09,945
What's in here?
188
00:42:12,197 --> 00:42:14,158
Don't leave me here.
189
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
So cool.
190
00:42:24,209 --> 00:42:28,589
Aren't you scared?
191
00:42:28,797 --> 00:42:29,965
No.
192
00:42:32,217 --> 00:42:34,053
Wait.
193
00:42:35,095 --> 00:42:37,056
Hey, cut it out.
194
00:42:38,474 --> 00:42:39,933
Where were you?
195
00:42:40,100 --> 00:42:41,477
Yesterday?
196
00:42:41,685 --> 00:42:43,479
You were at Picasso.
197
00:42:43,645 --> 00:42:45,064
Sure I was.
198
00:42:46,231 --> 00:42:47,608
Who with?
199
00:42:47,858 --> 00:42:49,610
None of your business.
200
00:42:49,777 --> 00:42:52,738
You were with Mitsuwa.
201
00:42:52,905 --> 00:42:53,905
Yeah.
202
00:42:55,199 --> 00:42:57,493
You slept with her.
203
00:42:57,701 --> 00:43:01,455
Listen. I only took her home.
204
00:43:02,122 --> 00:43:04,750
Liar.
205
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
I'm a decent guy.
206
00:43:07,461 --> 00:43:09,379
Decent? Where?
207
00:43:09,880 --> 00:43:11,131
Look at me.
208
00:43:21,391 --> 00:43:22,601
What's that?
209
00:43:34,655 --> 00:43:36,281
They're roots.
210
00:43:51,547 --> 00:43:53,006
Maki, I don't like this.
211
00:43:56,301 --> 00:43:57,301
Maki.
212
00:44:08,897 --> 00:44:09,940
The subway.
213
00:44:10,524 --> 00:44:12,317
It runs below here.
214
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Yeah?
215
00:44:17,823 --> 00:44:20,325
Oto?
216
00:45:30,771 --> 00:45:32,022
What're you doing?
217
00:46:23,782 --> 00:46:24,950
Do you know...
218
00:46:26,660 --> 00:46:27,660
God. It itches.
219
00:46:28,537 --> 00:46:30,414
everybody's flipping.
220
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Not just our friends.
221
00:46:34,459 --> 00:46:37,713
That's creepy. Is it AIDS?
222
00:46:38,171 --> 00:46:40,966
End of the world.
223
00:46:41,300 --> 00:46:44,177
Why don't we go to sleep
and prepare for that?
224
00:46:44,594 --> 00:46:46,930
Some guys are better dead.
225
00:46:53,228 --> 00:46:55,480
Don't go to sleep now.
226
00:46:55,981 --> 00:46:58,483
Listen to me. Stay young.
227
00:46:59,568 --> 00:47:00,837
Good night.
228
00:47:00,861 --> 00:47:02,738
Hey, that hurts.
229
00:47:03,572 --> 00:47:04,823
I'm fragile.
230
00:47:30,390 --> 00:47:33,727
Do you have Kinkan?
231
00:47:34,394 --> 00:47:35,771
The insect repellent.
232
00:47:35,979 --> 00:47:37,647
On the table.
233
00:47:42,527 --> 00:47:45,405
Not here.
234
00:47:45,655 --> 00:47:48,408
Fuck. Where's Kinkan?
235
00:47:48,575 --> 00:47:49,910
Try the living.
236
00:47:50,118 --> 00:47:51,536
The what?
237
00:47:59,378 --> 00:48:00,504
The living room.
238
00:48:00,670 --> 00:48:02,381
Where's that?
239
00:48:03,673 --> 00:48:07,135
Where's the living room?
240
00:48:07,552 --> 00:48:09,763
On the left.
241
00:48:16,812 --> 00:48:18,814
The left...
242
00:48:31,701 --> 00:48:34,079
The living room my ass.
243
00:48:36,665 --> 00:48:38,458
The living room shelf...
244
00:48:40,919 --> 00:48:42,838
The shelf
245
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
in the living room.
246
00:48:58,103 --> 00:49:03,483
"Kinkan once, Kinkan twice..."
247
00:49:21,585 --> 00:49:25,088
"Then you thought of taking
over the monkey's soul"
248
00:49:26,214 --> 00:49:28,133
to understand the words
249
00:49:28,717 --> 00:49:31,845
"turn your eyes to the
surrounding..."
250
00:49:32,762 --> 00:49:34,264
Shit. I have to get up early.
251
00:49:35,015 --> 00:49:36,892
That's why I took out
the toolbox.
252
00:49:47,277 --> 00:49:51,656
"Where can I buy my clams?"
253
00:49:51,990 --> 00:49:55,619
"Where can I buy my clams?"
254
00:50:57,430 --> 00:51:00,600
"Where can I buy my clams"
255
00:51:00,809 --> 00:51:02,602
"Where, oh, where"
256
00:51:04,604 --> 00:51:07,607
"can I buy my clams?"
257
00:51:40,849 --> 00:51:47,022
"My kids are crying. Can't
go to work."
258
00:51:47,731 --> 00:51:53,778
"How are we gonna survive."
259
00:51:54,613 --> 00:52:01,244
"There's no money left
to buy milk. No insurance."
260
00:52:01,411 --> 00:52:08,293
"Too late to turn back."
261
00:52:08,918 --> 00:52:15,550
"Haruko won't come back,
because I've got no money."
262
00:52:15,759 --> 00:52:21,931
"No brains to get a decent job."
263
00:52:31,691 --> 00:52:33,443
What're you doing?
264
00:52:34,402 --> 00:52:36,279
You signed a check?
265
00:52:37,572 --> 00:52:39,324
Yeah, it's beautiful.
266
00:52:39,824 --> 00:52:41,576
I don't believe this.
267
00:52:42,452 --> 00:52:45,413
You're sick.
268
00:52:46,289 --> 00:52:47,916
I'll let you in.
269
00:52:48,541 --> 00:52:50,168
Go ahead. Do it,
270
00:52:50,960 --> 00:52:54,339
Bet you've never seen
a giant ant-eater.
271
00:53:01,429 --> 00:53:03,848
Bar "MON"
272
00:53:06,601 --> 00:53:10,605
"Everything sucks."
273
00:53:10,814 --> 00:53:13,233
"Get drunk."
274
00:53:13,483 --> 00:53:19,197
"Get broke. Get laid."
275
00:53:19,364 --> 00:53:23,493
"Get V.D. The nose falls off."
276
00:53:23,993 --> 00:53:25,328
It's great.
277
00:53:30,083 --> 00:53:32,460
What the hell.
278
00:54:52,791 --> 00:54:57,086
"The green meadows are..."
279
00:54:59,589 --> 00:55:01,966
"The green..."
280
00:55:09,974 --> 00:55:11,535
Kumi.
281
00:55:11,559 --> 00:55:13,812
Kumi. What's happening?
282
00:55:13,978 --> 00:55:15,688
Are you horny again?
283
00:55:15,855 --> 00:55:16,606
Bitch.
284
00:55:16,773 --> 00:55:18,983
Blow yourself.
285
00:55:19,317 --> 00:55:21,444
What?
286
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Sure, I'm a healthy man.
287
00:56:08,867 --> 00:56:10,493
You've got me wrong.
288
00:56:10,660 --> 00:56:14,247
It's no fun doing it in
the dark.
289
00:56:14,414 --> 00:56:15,123
But...
290
00:56:15,290 --> 00:56:16,416
Can't help it.
291
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
I'm on probation.
292
00:56:18,459 --> 00:56:19,919
The bastards back home
293
00:56:20,086 --> 00:56:23,131
think I'm stupid...
294
00:56:23,381 --> 00:56:25,675
Can't even drink...
295
00:56:25,842 --> 00:56:27,635
They think drinking is
296
00:56:27,802 --> 00:56:31,180
the sign of a man.
297
00:56:31,347 --> 00:56:33,808
Just wait. I'll show them.
298
00:56:33,975 --> 00:56:35,184
They'll look up to me.
299
00:57:00,043 --> 00:57:01,836
Shit.
300
00:58:23,876 --> 00:58:28,172
I don't take food from strangers.
301
00:58:28,339 --> 00:58:30,174
You ain't getting any.
302
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Go away.
303
00:58:35,763 --> 00:58:37,390
Don't sit there.
304
00:58:42,061 --> 00:58:44,147
Don't do that.
305
00:58:44,313 --> 00:58:45,690
Hey, your mom's calling you.
306
00:58:46,274 --> 00:58:49,569
Your friends are calling.
307
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
This one's called kappa
308
00:58:56,784 --> 00:59:00,288
This is lightning.
309
00:59:00,455 --> 00:59:03,291
This is my favorite.
310
00:59:08,546 --> 00:59:10,214
Hey, that's poison.
311
00:59:10,465 --> 00:59:12,550
I don't care.
312
00:59:12,925 --> 00:59:14,719
It's good.
313
00:59:14,886 --> 00:59:16,679
You're twisted.
314
00:59:20,475 --> 00:59:22,828
This is Godzilla.
315
00:59:22,852 --> 00:59:24,062
Okay. Okay.
316
00:59:27,607 --> 00:59:28,168
Old hag!
317
00:59:28,192 --> 00:59:29,609
Try some mayonnaise.
318
00:59:35,573 --> 00:59:38,242
Shit... Scram!
319
00:59:38,993 --> 00:59:39,993
Jerk!
320
00:59:42,455 --> 00:59:43,498
Don't come back!
321
00:59:47,335 --> 00:59:48,336
Old hag!
322
00:59:51,589 --> 00:59:54,258
Some parents she must have.
323
01:01:59,258 --> 01:02:01,886
The noon weather forecast.
324
01:02:02,470 --> 01:02:04,847
It'll be clear in the
Kanto area.
325
01:02:05,014 --> 01:02:08,768
There is no sign of rain.
326
01:02:16,525 --> 01:02:17,902
Welcome.
327
01:02:31,916 --> 01:02:33,793
He's naughty.
328
01:02:33,960 --> 01:02:36,003
When the time comes
329
01:02:36,170 --> 01:02:37,546
it gets like this
330
01:02:37,797 --> 01:02:38,923
Oh my God.
331
01:02:39,382 --> 01:02:41,133
Gross.
332
01:02:41,550 --> 01:02:42,760
Out of the game.
333
01:02:45,137 --> 01:02:46,305
Out of the game.
334
01:02:54,063 --> 01:02:56,190
You know...
335
01:02:56,691 --> 01:02:58,192
Listen, Koichi.
336
01:02:58,359 --> 01:03:00,778
My ears are funny.
337
01:03:00,945 --> 01:03:03,548
I was on the train
the other day,
338
01:03:03,572 --> 01:03:05,533
and my nose was running.
339
01:03:05,700 --> 01:03:07,451
What's wrong with that?
340
01:03:07,952 --> 01:03:12,081
I didn't feel it. Weird?
341
01:03:30,599 --> 01:03:31,599
Excuse me.
342
01:03:31,934 --> 01:03:34,437
What's the weather like
tomorrow?
343
01:03:36,355 --> 01:03:36,981
Been well.
344
01:03:37,356 --> 01:03:38,417
Long time, no see.
345
01:03:38,441 --> 01:03:40,192
Well, I'm here.
346
01:03:40,609 --> 01:03:43,237
That was the end of summer.
347
01:03:44,739 --> 01:03:47,241
I finally got out of
the slammer.
348
01:03:47,450 --> 01:03:48,743
And the others?
349
01:03:48,951 --> 01:03:51,245
Not much hope for them.
350
01:03:51,412 --> 01:03:52,580
So you're the only one?
351
01:03:52,747 --> 01:03:55,249
I was lucky. Really.
352
01:03:59,503 --> 01:04:02,631
Can I have an acid parfait...
353
01:04:04,508 --> 01:04:06,635
Never mind. I'm splitting.
354
01:04:09,722 --> 01:04:11,349
Did you hear about Nabe?
355
01:04:11,599 --> 01:04:17,396
He went to a bank to get
free Kleenex or something.
356
01:04:17,730 --> 01:04:20,274
But decided to rob it instead
357
01:04:20,524 --> 01:04:24,236
with a water pistol.
358
01:04:24,403 --> 01:04:31,118
7 or 8 police cars came.
But they won't bust wackos.
359
01:04:31,911 --> 01:04:32,536
You're kidding?
360
01:04:32,703 --> 01:04:36,290
No. They called an ambulance.
361
01:04:37,666 --> 01:04:40,002
You know, the whole country's
sick.
362
01:04:41,253 --> 01:04:47,301
I'm so full of energy now.
I run all the time.
363
01:04:47,676 --> 01:04:51,013
I was on the other side of
the earth the other day.
364
01:04:51,764 --> 01:04:54,433
When I looked carefully,
it was actually Tokyo Bay.
365
01:04:54,642 --> 01:04:57,186
Anyway. That's how I feel.
366
01:04:57,561 --> 01:04:58,771
Running's good.
367
01:04:59,063 --> 01:05:00,314
Be fit.
368
01:05:01,440 --> 01:05:03,776
Here I go again.
369
01:05:05,027 --> 01:05:05,671
Take care.
370
01:05:05,695 --> 01:05:08,948
Then with an "Everything's
gonna be alright," I'm off
371
01:05:10,574 --> 01:05:12,701
If it rains tomorrow...
372
01:05:13,202 --> 01:05:15,913
Why don't you ask a cat?
373
01:05:24,338 --> 01:05:26,715
From sunny California...
374
01:05:26,882 --> 01:05:30,803
Sample our "Healthy Asparagus"
375
01:05:30,970 --> 01:05:33,305
It's free.
376
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
In my case
377
01:05:37,351 --> 01:05:39,687
the line of marriage
is not so clear.
378
01:05:39,854 --> 01:05:42,982
I push it together. Like this.
379
01:05:43,149 --> 01:05:45,192
Even in bed.
380
01:05:45,359 --> 01:05:48,612
Let's change the subject.
381
01:05:48,779 --> 01:05:50,448
Then what about your line
of destiny?
382
01:05:50,614 --> 01:05:52,241
Forget it.
383
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Why?
384
01:05:53,534 --> 01:05:55,327
You see. I have a blank palm.
385
01:06:00,708 --> 01:06:03,377
Please, try this.
386
01:06:08,591 --> 01:06:12,094
Our brand new "Healthy
Asparagus."
387
01:06:12,261 --> 01:06:13,512
Will it...
388
01:06:13,679 --> 01:06:15,014
Trust me. It'll be fine.
389
01:08:49,001 --> 01:08:50,002
Sick?
390
01:08:50,377 --> 01:08:51,378
Don't know.
391
01:08:54,256 --> 01:08:56,759
I'll get you some medicine.
392
01:08:56,967 --> 01:09:00,596
I don't take things from
strangers.
393
01:09:01,263 --> 01:09:02,263
You're gonna die?
394
01:09:02,389 --> 01:09:03,766
Give me a break.
395
01:09:04,642 --> 01:09:06,143
Dark and big.
396
01:09:06,477 --> 01:09:08,395
I'll stuff you in a garbage bag.
397
01:09:08,604 --> 01:09:10,981
Fuck off, asshole!
398
01:09:31,168 --> 01:09:33,379
Hey, let's play ball.
399
01:09:33,629 --> 01:09:36,173
Let's play.
400
01:09:36,340 --> 01:09:38,425
Are you crazy?
401
01:09:39,051 --> 01:09:40,051
Come on
402
01:09:40,260 --> 01:09:42,304
Big deal.
403
01:09:45,057 --> 01:09:46,058
Drop dead.
404
01:14:28,298 --> 01:14:29,341
Kumi!
405
01:14:30,801 --> 01:14:31,802
Kumi!
406
01:16:43,975 --> 01:16:44,975
Hey.
407
01:16:46,228 --> 01:16:47,228
Hey.
408
01:17:02,702 --> 01:17:05,622
You've got a cute ass.
409
01:17:05,789 --> 01:17:07,124
What?
410
01:17:12,754 --> 01:17:13,880
You're hurt.
411
01:17:17,968 --> 01:17:19,261
Are you eating?
412
01:17:19,719 --> 01:17:21,138
The weeds
413
01:17:21,847 --> 01:17:24,349
they're destroying my garden.
414
01:17:29,229 --> 01:17:31,106
Don't drink that.
415
01:17:36,903 --> 01:17:38,280
Staying here?
416
01:17:38,446 --> 01:17:40,532
Yeah. It's my home.
417
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Have it your way.
418
01:17:56,423 --> 01:17:59,301
Maki's going to Samui.
419
01:18:00,177 --> 01:18:02,304
She's loaded and ready for
a vacation.
420
01:18:02,470 --> 01:18:04,931
This is no different from Samui.
421
01:18:05,140 --> 01:18:06,140
You're hopeless.
422
01:18:06,183 --> 01:18:07,183
Not yet.
423
01:18:09,186 --> 01:18:11,438
I'm going with her.
424
01:18:13,940 --> 01:18:17,068
Can't help it, when you're
playing Robinson Crusoe.
425
01:18:18,528 --> 01:18:19,696
Dad was such a flirt.
426
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Mom kicked him a lot.
427
01:18:23,950 --> 01:18:26,828
She said his prick was
too stiff.
428
01:18:26,995 --> 01:18:28,306
Might get along with him.
429
01:18:28,330 --> 01:18:31,041
Maki's bad news. So dumb.
430
01:18:31,208 --> 01:18:32,959
She's sly, has wrinkles
and smelly feet.
431
01:18:33,210 --> 01:18:34,645
You can't even grow cabbages.
432
01:18:34,669 --> 01:18:35,669
(instant hand-warmer)
433
01:18:36,713 --> 01:18:38,840
What's this. It's hot now.
434
01:18:39,007 --> 01:18:41,718
I might have too many
cold drinks.
435
01:18:42,219 --> 01:18:43,303
For frozen stomachs.
436
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Do you hear me.
437
01:18:46,681 --> 01:18:47,974
Okay. Good luck.
438
01:18:48,141 --> 01:18:49,184
You, too.
439
01:18:55,857 --> 01:18:56,858
See ya.
440
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
What the hell.
441
01:19:02,614 --> 01:19:04,115
Let's have a farewell fuck.
442
01:19:04,282 --> 01:19:05,617
Yeah, why not?
443
01:19:12,624 --> 01:19:15,835
Ouch!
444
01:19:16,127 --> 01:19:18,380
Ouuu...
445
01:19:36,856 --> 01:19:38,525
I bought Kinkan for you.
446
01:19:40,402 --> 01:19:41,987
Thanks.
447
01:19:45,782 --> 01:19:49,411
Better keep up the golden triangle.
448
01:19:50,662 --> 01:19:52,664
Almost gave me a heart attack.
449
01:19:53,415 --> 01:19:54,499
Cut that out.
450
01:19:57,502 --> 01:20:02,048
You'll get busted and rot in the can.
451
01:20:02,215 --> 01:20:04,801
They might execute you.
452
01:20:04,968 --> 01:20:06,428
Don't come back.
453
01:20:06,928 --> 01:20:09,907
Your plane will crash.
454
01:20:09,931 --> 01:20:12,660
You'll die, asshole.
455
01:20:12,684 --> 01:20:13,893
Scumbag.
456
01:20:14,644 --> 01:20:16,813
Ouuu...
457
01:32:13,154 --> 01:32:15,031
What's wrong with you?
458
01:32:17,533 --> 01:32:18,533
Hey.
459
01:32:18,576 --> 01:32:20,619
Where do you think you're
going like that?
460
01:32:20,911 --> 01:32:21,911
Hey.
461
01:32:22,163 --> 01:32:23,414
Say something.
462
01:32:38,637 --> 01:32:40,639
A gift
463
01:33:15,341 --> 01:33:19,780
Look at her.
464
01:33:19,804 --> 01:33:22,824
She gives me the creeps.
465
01:33:22,848 --> 01:33:24,850
Maybe she's got that...
that disease.
466
01:33:25,184 --> 01:33:29,915
Yeah, she's wacko.
467
01:33:29,939 --> 01:33:31,917
You better call someone
468
01:33:31,941 --> 01:33:33,943
She's a wacko, she must be
469
01:34:08,227 --> 01:34:09,227
What?
470
01:34:10,020 --> 01:34:11,355
He's calling me.
471
01:34:12,231 --> 01:34:13,231
Who?
472
01:34:19,613 --> 01:34:24,910
The dwarves are coming. Go away.
473
01:44:23,759 --> 01:44:24,759
Kumi.
474
01:44:31,016 --> 01:44:32,142
Grandpa.
475
01:44:55,040 --> 01:44:56,166
Grandpa.
476
01:44:59,169 --> 01:45:02,422
You smell like the sea.
477
01:45:44,923 --> 01:45:49,803
Why do they call this
place "Otters' Crossing"?
478
01:45:50,220 --> 01:45:51,471
Long ago
479
01:45:52,347 --> 01:45:56,184
there was a forest fire.
480
01:45:57,185 --> 01:45:59,813
All the otters fled
481
01:46:00,188 --> 01:46:02,566
from the forest,
482
01:46:04,192 --> 01:46:07,988
and jumped into the sea.
483
01:46:09,364 --> 01:46:13,618
They swam and found a new
home across the sea.
484
01:46:15,245 --> 01:46:20,000
Ever since it's called
the "Otters' Crossing"
485
01:46:20,625 --> 01:46:23,003
Didn't the otters die?
486
01:46:23,587 --> 01:46:25,005
Of course, not.
487
01:46:25,881 --> 01:46:28,884
When you grow up,
go out to the sea.
488
01:46:30,385 --> 01:46:34,014
You can hear them at night.
489
01:46:35,140 --> 01:46:39,728
Some say it's wind or the train.
490
01:46:40,395 --> 01:46:44,733
But, it's the otters
crying out for the lost one.
491
01:46:45,108 --> 01:46:46,776
Really?
492
01:49:12,756 --> 01:49:13,923
Hello.
26947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof