All language subtitles for RU.S01E03.1080p.WEB-DL@TurkiiSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,999
قسمت 3 فصل اول سریال رو
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
2
00:00:21,750 --> 00:00:23,665
داداش شوکت صبح و شب گرسنه ام میشه
3
00:00:23,750 --> 00:00:24,957
برو کره خر
4
00:00:34,875 --> 00:00:36,582
خسته نباشی آبجی هاتوچ
5
00:00:44,583 --> 00:00:45,749
- پولشو بده
- گمشو بابا
6
00:00:46,473 --> 00:00:47,790
حرومزاده مادرتو ساییدم
7
00:00:48,583 --> 00:00:49,540
عوضی
8
00:01:11,759 --> 00:01:21,702
قسمت 2 فصل اول سریال رو
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
9
00:01:24,594 --> 00:01:33,704
t.me/TurkiiSub
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,665
کجا موندی؟
قسم میخورم یه کتکت میزنم
11
00:01:39,041 --> 00:01:39,915
اوزر
12
00:01:44,000 --> 00:01:45,707
شبنم میایین نه؟
13
00:01:46,250 --> 00:01:47,624
بله میزتون حاضره
14
00:01:48,625 --> 00:01:49,874
درسته خوب شد
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,249
باشه ساعت ۶ باشه
16
00:01:54,333 --> 00:01:56,207
باشه منتظرم میبینمتون
17
00:01:56,416 --> 00:01:59,540
ببینمشون باشه باید بره آشپزخونه اینا
18
00:01:59,666 --> 00:02:03,082
بله؟ منم میخواستم به
شما زنگ بزنم درسته
19
00:02:03,208 --> 00:02:07,040
بله توافق کردیم خیلی خوب میشه
دنیز جون
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,999
خیلی بهت اومده این
خوبی؟
21
00:02:11,333 --> 00:02:13,415
خوبم فکر کنم یه کم مضطربم
22
00:02:13,541 --> 00:02:15,624
مظرب نباش با کافه اتون فرقی نداره خواهی دید
23
00:02:16,250 --> 00:02:21,207
طوفان، طوفان جون
میتوین یه سرویس ۸ نفر حل بکنی؟
24
00:02:21,458 --> 00:02:22,999
- باشه
- باشه
25
00:02:23,083 --> 00:02:25,332
- منوی جدید اومده؟ میدونین؟
- نمیدونم
26
00:02:26,250 --> 00:02:32,832
بگذریم دوستان داریم
باز میکنیم همه کنترل بکنند
27
00:02:36,708 --> 00:02:38,915
حرفاشو ببینا مجدد داره باز میکنه
28
00:02:39,416 --> 00:02:40,457
باز کن ببینیم
29
00:02:40,875 --> 00:02:45,457
- خواهیم دید چطور باز خراب میکنه
ولش کن به حرفاش توجه نکن -
30
00:02:45,916 --> 00:02:51,874
ببین اینو تومسکه اسمشو ببین
یه سرآشپز دیوونه رو آوردن رستوران
31
00:02:52,000 --> 00:02:55,665
خیلی گرسنه شدم بریم عشقم با
این تومسک و این چیزا سر و کله نزن
32
00:02:55,708 --> 00:02:56,332
باشه
33
00:02:58,875 --> 00:02:59,624
این چیه؟
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,790
- منوها هنوز نیومده؟
- نیومده
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,707
- چهل و پنج ثانیه دیگه
چهل و پنج ثانیه؟ -
36
00:03:11,333 --> 00:03:15,249
- آره تا چهل و پنج ثانیه دیگه منوها میاد
از کجا میگی تصویری چیزی داری؟ -
37
00:03:15,416 --> 00:03:16,999
نه ماشین مرسوله ها رو دیدم
38
00:03:29,541 --> 00:03:30,332
خیلی خوبه
39
00:03:31,291 --> 00:03:35,499
سخت ترین مهمان های امشبم
چطوره سرآشپزها همه چی رو به راهه؟
40
00:03:35,625 --> 00:03:38,915
سرآشپز کاعان همه چی رو به راه هست، اما
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,707
این چه تیپیه پسر؟
اینطور غذا درست میکنی؟
42
00:03:41,958 --> 00:03:43,582
نه همین طوری پوشیدم
43
00:03:43,791 --> 00:03:47,249
ول کن همین طوری رو
بریز بیرون یه چیزیت هست تو
44
00:03:47,750 --> 00:03:51,415
این تومسک رو نشنیدین؟
طرف بغلتون بوده
45
00:03:51,958 --> 00:03:55,457
- کی؟
- تومسک تومر سکمن هستش داداش
46
00:03:55,833 --> 00:04:01,749
نه جونم همون سر آشپزی که یهو غیب شد
داشتن بهش ستاره ۱۵م رو میدادن
47
00:04:02,541 --> 00:04:03,290
اون بوده؟
48
00:04:03,500 --> 00:04:07,249
آره تست درست میکرده اینجا
میدونستم میرفتم میخوردم تستش رو داداش
49
00:04:07,416 --> 00:04:10,415
نوش جان
کاعان جون یالا برای افتتاحیه دیر کردیم
50
00:04:10,500 --> 00:04:11,874
باشه جونم
- چه افتتاحیه ای هستش؟
51
00:04:12,916 --> 00:04:14,790
اینطوره که ما
52
00:04:16,416 --> 00:04:17,790
میریم افتتاحیه ی رو
53
00:04:18,625 --> 00:04:20,874
- رو؟
- داداش
54
00:04:22,041 --> 00:04:23,207
تومر سکمن هستش
55
00:04:59,416 --> 00:04:59,999
ببر
56
00:05:10,750 --> 00:05:11,749
شب خوش
57
00:05:12,375 --> 00:05:16,582
سوفته هاتون
سرآشپزمون خودشون درست کردن براتون
58
00:05:16,791 --> 00:05:18,790
- امیدوارم لذت ببرین
ممنون
59
00:05:18,833 --> 00:05:19,957
- نوش جان
ممنون
60
00:05:23,541 --> 00:05:24,915
ببخشید ریان خانم
61
00:05:25,916 --> 00:05:28,749
- سرآشپز امیر اومده انگار مسته
- چی؟ کجاست؟
62
00:05:28,875 --> 00:05:29,624
آشپزخونه است
63
00:05:29,833 --> 00:05:33,957
- سرآشپز داریم سرویس میدیم
باشه پسرم آرومم من پهلوونم -
64
00:05:34,000 --> 00:05:35,582
باشه عجبا
65
00:05:37,750 --> 00:05:38,707
ریان خانم
66
00:05:39,250 --> 00:05:41,540
- بچرخ ببینم
- تو اینجا چکار میکنی؟
67
00:05:41,833 --> 00:05:44,249
یعنی برای اومدن به
آشپزخونه ام باید از تو بپرسم؟
68
00:05:44,333 --> 00:05:46,082
چه آشپزخونه ای؟ چی میگی؟
69
00:05:46,541 --> 00:05:48,874
سوال خوبیه
وایسا تعریف بکنم
70
00:05:49,291 --> 00:05:52,415
فقط همه گوش بکنند
ناراحت میشم
71
00:05:54,583 --> 00:05:56,499
تو هم گوش بکن
سرآشپز تستی
72
00:05:57,125 --> 00:06:01,040
اونجایی که کار میکنی برای منه
تــلگـ ـرام جستـ ـجو کـنیـد تــ ـرکـ ـی سـ ـ ـاب
73
00:06:02,125 --> 00:06:04,624
این مال منه
74
00:06:05,291 --> 00:06:08,915
این ماهیتابه برای منه
این قابلمه برای منه
75
00:06:09,375 --> 00:06:12,040
اینم برای منه
همه اینا برای منه
76
00:06:12,791 --> 00:06:13,707
برای منه
77
00:06:15,583 --> 00:06:18,540
تو هم مال منی
تو هم مال منی
78
00:06:19,875 --> 00:06:23,374
تو هستیا دختر تو برای من
79
00:06:25,458 --> 00:06:26,999
تو کی هستی؟ بکش کنار
80
00:06:27,708 --> 00:06:28,832
بکش کنار
81
00:06:29,958 --> 00:06:32,207
نگفتم برو کنار؟
- اوزر
82
00:06:33,041 --> 00:06:34,749
- امیر چکار میکنی؟
- دخالت نکن
83
00:06:34,750 --> 00:06:35,499
مرتیکه
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,082
تو کی رو میزنی عن کوچیک؟
85
00:06:39,250 --> 00:06:40,874
منو ببین
آروم باش سرآشپز تومر
86
00:06:41,000 --> 00:06:44,290
- اتفاق بدی میافته یهو
سرآشپز تومر تو رو میگاما
87
00:06:44,333 --> 00:06:45,415
- باشه دور شو
گمشو برو
88
00:06:45,458 --> 00:06:46,874
وایسا وایسا
- گمشو
89
00:06:47,083 --> 00:06:48,457
کونی
90
00:06:49,375 --> 00:06:50,374
- امیر خوبی؟
- امیر
91
00:06:50,958 --> 00:06:53,582
- به من دست نزن
امیر خوبی؟ -
92
00:06:53,625 --> 00:06:54,332
بیا
93
00:06:57,958 --> 00:07:00,249
تو داری رویای منو
زندگی میکین دختر
94
00:07:01,666 --> 00:07:02,957
رویای منو
95
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
- سرآشپز تومسک، کمک بکنید
- داداش تو مسک
96
00:07:30,166 --> 00:07:31,374
- بگیرینش
- اینجارو خالی بکن
97
00:07:31,916 --> 00:07:33,665
- داداش تومسک
- کلونیا هست؟
98
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
آب بیارین
دکمه اشو هم باز بکنید
99
00:07:36,916 --> 00:07:37,582
یه دونه باز بکن
100
00:07:39,625 --> 00:07:40,624
شما بهش برسین من برم
101
00:07:41,607 --> 00:07:49,701
t.me/TurkiiSub
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
102
00:07:50,625 --> 00:07:52,124
اوزر تو خوبی؟
103
00:07:52,666 --> 00:07:57,165
- خوبم مشکلی نیست
- باشه یه یخ میاری؟
104
00:08:08,541 --> 00:08:09,415
درد میکنه؟
105
00:08:11,000 --> 00:08:11,790
نه
106
00:08:13,291 --> 00:08:16,165
خون بند اومد
چیزی نیست اگر نه باد میکرد
107
00:08:17,375 --> 00:08:18,207
خب خوبی؟
108
00:08:19,083 --> 00:08:21,790
- برای بار اول تو زندگیم
بار اول چی؟ -
109
00:08:22,041 --> 00:08:23,874
بار اول یکی سرشو به من زد
110
00:08:25,250 --> 00:08:27,624
- ببینا شوخی کردی؟
آره -
111
00:08:27,708 --> 00:08:29,290
اوزر خوبی نه؟
112
00:08:29,458 --> 00:08:31,790
شکستگی نداری؟ بریم بیمارستان؟
113
00:08:31,833 --> 00:08:33,665
نه خوبم من
داداش تومسک چی؟
114
00:08:33,791 --> 00:08:36,874
- اونم خوبه داره به خودش میاد
داخل چه وضعیه؟
115
00:08:36,958 --> 00:08:38,457
کسی متوجه نشد
مشکلی نیست
116
00:08:38,583 --> 00:08:40,874
باشه پس من به سالن برسم باشه؟
117
00:08:44,583 --> 00:08:48,832
- کجایی تو رفتی غیب شدی
شامپاین گرفتم جشن بگیریم -
118
00:08:48,833 --> 00:08:51,957
اینجا رستورانه توش هست
چرا میری؟
119
00:08:52,250 --> 00:08:54,707
- هست کلی توی بار هست
- داداشم اون
120
00:08:55,458 --> 00:08:57,665
- پسر کی دهنتو ترکونده؟
- دماغمه
121
00:08:57,958 --> 00:09:02,332
- شکستگی نیست، بزرگش نکنیم
- یه رفتم دعوا شد؟ ریدم توش
122
00:09:02,625 --> 00:09:05,540
داداشم به من نشون بده کی تو رو زده
123
00:09:08,666 --> 00:09:10,290
داداش تمسک رو هم زدن؟
124
00:09:10,666 --> 00:09:13,332
- اینا کی هستن مافیان؟
- آره مادرشون رو گاییدم
125
00:09:13,625 --> 00:09:16,290
همه چی تموم شد
الانم الکی باد میخوریم
126
00:09:18,041 --> 00:09:20,915
- شدنی نیست
- تو خوبی؟
127
00:09:21,250 --> 00:09:25,207
داداش یه ساعته دارم میخندم
عن کوچیک چیه داداش؟
128
00:09:26,500 --> 00:09:30,249
پسر عن کوچیک یه ذره است
اما بوی بدی میده
129
00:09:31,791 --> 00:09:35,665
من از طرف امیر از همه اتون معذرت میخوام
130
00:09:35,708 --> 00:09:40,124
- چنین کاری کردش من
اصلا معذرت نخواین -
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,540
- به خاطر آتشه
- چطور؟
132
00:09:42,583 --> 00:09:43,665
آره آتیشی که میدونی
t.me/TurkiiSub
133
00:09:44,333 --> 00:09:46,707
آدم آتیش رو پیدا کرد چی شد دنیز؟
134
00:09:47,541 --> 00:09:50,082
- چی شد؟ گرم شدیم
آره -
135
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
دیگه چی اوزر؟
136
00:09:51,791 --> 00:09:53,499
دمت گرم
پختیم -
137
00:09:53,583 --> 00:09:55,957
اما اصلی اش چیه؟ جمع شدیم
138
00:09:56,125 --> 00:09:59,540
کنار آتیش جمع شدیم
و دور هم جمع شدیم
139
00:10:00,333 --> 00:10:02,040
داستانش مهمه
140
00:10:02,291 --> 00:10:04,790
چه داستانی رو بیشتر
دوست داریم هان مته؟
141
00:10:04,958 --> 00:10:07,832
الان یه چیزی میگم
جواب درست نیست برای همون
142
00:10:11,500 --> 00:10:13,957
شوخی نیست
برای زنده موندنه
143
00:10:16,625 --> 00:10:18,582
- چطور یعنی؟
- پسرم ببین
144
00:10:18,958 --> 00:10:22,874
شبا جمع شدن و کنار آتیش اومدن؟
145
00:10:23,166 --> 00:10:24,332
در مورد چی حرف زدن؟
146
00:10:25,208 --> 00:10:27,999
داستان تعریف کردن
خب داستان ها موضوعشون چیه؟
147
00:10:28,916 --> 00:10:29,665
ریان؟
148
00:10:30,708 --> 00:10:32,957
موضوع اینه شکارو از کجا پیدا کردی؟
149
00:10:33,250 --> 00:10:34,790
میوه ها رو از کجا جمع کردی؟
150
00:10:35,041 --> 00:10:37,415
کجا میوه ها رو جمع کردی؟
شیر و ببر کجاست؟
151
00:10:37,416 --> 00:10:39,540
نمیخوام جونم ممنونم سیر شدم
152
00:10:40,333 --> 00:10:44,165
خب کسایی که کنار آتیش نبودن و
داستان ها رو گوش ندادن چی شدن؟
153
00:10:44,416 --> 00:10:45,249
اوزان
154
00:10:47,708 --> 00:10:49,915
سرآشپز کنار آتیش
تـلگـ ـرام جستـ ـجو کـنیـد تـ ـ ـرکـ ـی سـ ـ ـاب
155
00:10:50,041 --> 00:10:50,790
تیلبه
156
00:10:51,750 --> 00:10:57,790
اونا غذای حیوانات شدن، کسایی که زنده
موندن اونایی بودن که داستان گوش میدادن
157
00:10:58,208 --> 00:10:59,999
توی ژن ما هستش این
158
00:11:00,500 --> 00:11:04,999
عشق ما به جمع شدن کنار هم و
کنار آتیش بودن یه میراثه از گذشتگان
159
00:11:05,125 --> 00:11:05,790
الان
160
00:11:06,208 --> 00:11:08,540
این چه ربطی به امیر داره؟
161
00:11:08,750 --> 00:11:10,499
اونو حتما حیوانات خوردنش
162
00:11:14,500 --> 00:11:17,082
نه اون برای اینکه از داستان بیرون نره
خواست آتیش رو کنترل بکنه
163
00:11:17,416 --> 00:11:19,749
- آفرین آقا
- خب داداش
164
00:11:20,666 --> 00:11:22,707
اگر آتیش از کنترلت خارج بشه چی؟
165
00:11:24,208 --> 00:11:26,957
باید تو زندگیت آتیش هم باشه
166
00:11:27,208 --> 00:11:29,749
مثل آتیش درونت
فهمیدی تو
167
00:11:30,416 --> 00:11:31,582
سوال من اینه داداش
168
00:11:33,041 --> 00:11:34,582
آتیش چاقو میخوره؟
169
00:11:35,750 --> 00:11:38,040
پسرم اونی که چاقو رو میزنه و میخوره
خوده آتیشه
170
00:11:41,750 --> 00:11:42,499
عمیق بود
171
00:11:43,291 --> 00:11:46,499
- امروز خیلی خوب بودی داداش
والا دنیز تو هم خیلی خوب بودی -
172
00:11:46,708 --> 00:11:47,832
آره دنیز واقعا
173
00:11:48,041 --> 00:11:51,290
به نظرم همه اتون خیلی خوب بودین
اوزر تو هم خیلی خوب بودی آفرین پسرم
174
00:11:51,833 --> 00:11:53,624
برای بار اول شوخی کردش
175
00:11:55,458 --> 00:11:58,957
- چی گفتش؟
- شوخی تخصص منه چکار کرد چی گفت؟
176
00:11:59,083 --> 00:12:00,832
- بگم؟
- بگو
177
00:12:01,000 --> 00:12:05,665
داشتم پانسمان میکردمش
گفت امروز برای بار اول
178
00:12:06,083 --> 00:12:07,790
یکی سرشو زد به من
179
00:12:12,666 --> 00:12:14,457
خیلی پسر خوبیه این
180
00:12:14,666 --> 00:12:17,999
پس داداشم باید برای
این یه شاماین بترکونیم
181
00:12:18,041 --> 00:12:20,207
تو هم میخوای یه چیزی بشه همش بترکونیا
182
00:12:20,291 --> 00:12:23,165
این همه چیز ترکوند حالا زده
تو کار شامپاین بترکون بره
183
00:12:23,291 --> 00:12:26,082
همه شوخ شدن چکار کنم باز نکنم؟
- بكن
184
00:12:26,208 --> 00:12:27,957
- باز کنم؟
- به سلامتی چی میخوریم؟
185
00:12:28,166 --> 00:12:30,707
برای اولین روزمون
و اولین بشقاب هامون
186
00:12:31,166 --> 00:12:32,374
اولین شوخیمون
187
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
فهمیدم برای اولی ها مینوشیم حاضرین؟
188
00:12:35,250 --> 00:12:36,124
- بالا حاضریم
يالا -
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- زنده باد
آفرین -
190
00:12:43,125 --> 00:12:43,790
آفرین
191
00:12:44,000 --> 00:12:46,749
افرین بهت اما نصفشو ریختی زمین
192
00:12:48,166 --> 00:12:50,832
سرشم یه جا پرت شد
نمیدونم کجا رفتش
193
00:12:51,041 --> 00:12:51,832
بیا بخور
194
00:12:53,583 --> 00:12:54,915
- يالا ببینم
يالا -
195
00:12:55,208 --> 00:12:55,999
به سلامتی
196
00:12:56,041 --> 00:12:58,332
- به سلامتی رو
- به سلامتی رو
197
00:12:58,458 --> 00:13:00,040
- نه من نمیخوام
- برای شراکت جدید
198
00:13:00,583 --> 00:13:01,457
باشه
199
00:13:11,708 --> 00:13:14,624
- نزن پسر نمیشنوی ماشین چی میگه؟
تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
چی میگه؟
200
00:13:16,583 --> 00:13:19,207
من مردم من مردم
میگه منو ول بکنید
201
00:13:19,416 --> 00:13:22,165
عشقم بهشون گوش نکن
رابطه ی مارو نمیفهمن
202
00:13:22,958 --> 00:13:25,124
چی شده خراب شده؟
آره خراب شده -
203
00:13:25,375 --> 00:13:28,665
- پس بیایین من شما رو برسونم
عالی میشه، یالا مته -
204
00:13:28,708 --> 00:13:29,457
- يالا
بیا
205
00:13:29,541 --> 00:13:33,290
نه به داداش حکمت زنگ میزنم
بیاد بکشه منو ولش نمیکنم
206
00:13:34,166 --> 00:13:37,999
- رفیق من باهات بیام؟
- نه رفیق برین خسته شدین شما
207
00:13:38,125 --> 00:13:40,749
انگار بچه اشو ول میکنه
فردا درستش بکنی چی میشه؟
208
00:13:41,125 --> 00:13:42,707
با ارزشه براش دخترم
209
00:13:48,250 --> 00:13:50,707
الو داداش حکمت
210
00:13:51,541 --> 00:13:52,790
یه مشکل کوچیک هستش
211
00:13:53,750 --> 00:13:54,957
باید بیایی دنبالم
212
00:13:58,619 --> 00:14:08,642
t.me/TurkiiSub
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
213
00:14:09,750 --> 00:14:14,082
چه افتتاحیه خوبی داشتیم
هیچ کس نمیتونه جلوی مارو بگیره
214
00:14:15,500 --> 00:14:17,374
دنیز آدم خیلی شیرینی هستش
t.me/TurkiiSub
215
00:14:17,833 --> 00:14:19,749
- شیرین؟
- شیرینه دیگه
216
00:14:20,166 --> 00:14:22,415
یکی هستش که میخواستم
همیشه تو زندگیم باشه
217
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
- باید سمت راست بریم
- باشه
218
00:14:35,791 --> 00:14:38,040
- بعدش باید از سمت چپ بریم؟
- آره
219
00:14:38,166 --> 00:14:40,415
- اوکی بهم خبر میدی تو
باشه -
220
00:14:41,916 --> 00:14:42,832
خبر میدم
221
00:14:43,791 --> 00:14:45,707
بدون خبر نمیشه راهو بلد نیستم
222
00:14:50,083 --> 00:14:50,790
باشه
223
00:14:57,083 --> 00:14:58,707
- اوکی
عجب شبی بودا
224
00:14:59,541 --> 00:15:00,332
آره
225
00:15:03,250 --> 00:15:04,207
قشنگ بودش
226
00:15:07,125 --> 00:15:11,582
- الان باید دور بزنم یا بعدی؟
نه ردش کردیم بگذریم باشه -
227
00:15:12,291 --> 00:15:15,665
- ردش کردیم؟
- از بعدی میشه رفت
228
00:15:16,666 --> 00:15:17,957
دیگه منم خسته شدم
229
00:15:20,291 --> 00:15:20,999
اوکی
230
00:15:39,000 --> 00:15:41,665
- شب قشنگی بودش
آره -
231
00:15:46,026 --> 00:15:50,790
موفقیت امروز به لطف تو شد میدونی نه؟
232
00:15:52,250 --> 00:15:54,374
- چکار کردم مگه؟
اونجا بودی -
233
00:15:56,458 --> 00:15:57,499
به خاطر من اونجا بودی
234
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
تو خونه اتون کسی هست؟
235
00:16:09,541 --> 00:16:10,499
مامانمه
236
00:16:13,333 --> 00:16:14,415
شب به خیر
237
00:16:16,916 --> 00:16:17,957
شب به خیر
238
00:17:05,666 --> 00:17:08,707
اوزر چی شده؟ دعوا کردی؟
239
00:17:09,583 --> 00:17:10,582
نه خوبم
240
00:17:13,000 --> 00:17:15,207
- قضیه ی دختره؟
- از کجا فهمیدی؟
241
00:17:17,166 --> 00:17:20,124
والا یه حرفی هست
که میگن مادرها میفهمند
242
00:17:21,541 --> 00:17:25,040
اما هم کتک خوردی هم میخندی
هرکس دیگه باشه هم میفهمه
243
00:17:26,208 --> 00:17:27,624
عاشق شدی تو؟
244
00:17:30,958 --> 00:17:34,415
چته پسرم؟ عشق و اینا و دعوا
245
00:17:34,500 --> 00:17:37,499
نه ترجیح نمیدم و اینجا میمونم و اینا
246
00:17:37,583 --> 00:17:39,415
این رستوران هم بلای سرمون شد
247
00:17:40,166 --> 00:17:42,999
این دختر کیه؟ اون این ها رو میکنه تو فکرت؟
248
00:17:44,041 --> 00:17:45,707
نه
249
00:17:47,416 --> 00:17:49,499
- چند سالشه این دختره؟
- چرا میپرسی؟
250
00:17:51,708 --> 00:17:55,582
اوزر جون موضوع که تو
باشی منم به این چیزا حاکم میشم
251
00:17:57,750 --> 00:18:01,207
فهمیدم نه؟ دیدمت تو رو نه؟
252
00:18:02,041 --> 00:18:02,874
مامان
253
00:18:12,208 --> 00:18:15,082
- درد میکنه؟
- برو از اون بپرس ببین درد میکنه یا نه
254
00:18:15,833 --> 00:18:18,957
اون روانی چاقو نمیکشید
میدونستم چکار بکنم
255
00:18:19,833 --> 00:18:20,874
آروم
256
00:18:30,916 --> 00:18:33,207
باشه بسه
- آخرشه اگر نه عفونت میکنه
257
00:18:35,541 --> 00:18:38,999
- والا کاش زبونش رو میبرید
- نه دیگه سدن
258
00:18:39,500 --> 00:18:43,749
باشه حق داری اون زیادیه
کوچیکتر باشه انگشتش رو ببره
259
00:18:45,375 --> 00:18:48,540
نه گفتیم جای کوچیک
جای دیگه اشو باید برید
260
00:18:50,541 --> 00:18:52,290
والا اعصابم خراب شد
261
00:18:52,458 --> 00:18:56,124
والا بهت بگم این چیزایی که سرمون میاد هستا
تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
262
00:18:56,375 --> 00:19:00,207
شانسه طلاق هم که گرفتی عالیه
263
00:19:00,458 --> 00:19:04,832
- امیدوارم اینطور باشه
- هست، مراقب خودت باش زنگ میزنم جواب میدی
264
00:19:05,208 --> 00:19:07,124
- باشه میبوسمت
- بای
265
00:19:12,125 --> 00:19:16,582
استارت بزن
بسه نزن
266
00:19:18,208 --> 00:19:18,915
بزن
267
00:19:21,791 --> 00:19:23,124
نزن، نزن
268
00:19:24,208 --> 00:19:26,165
- چی شده داداش؟
- تموم شده این پسر
269
00:19:26,708 --> 00:19:30,707
- مرده
- داداش مگه میشه؟ بشین باید زنده بشه
270
00:19:30,916 --> 00:19:33,665
- موتور رو داغون کردی
- تو حلش میکنی داداش
271
00:19:34,416 --> 00:19:36,874
پسر کار چند روزه
مته بیا اینو بفروشیم
272
00:19:37,250 --> 00:19:40,415
- هم تو گناه داری هم من
- داداش مگه رویاها فروشیه؟
273
00:19:40,708 --> 00:19:44,624
فکرشو بکن دنیز بهم بله داده
اینو مثل عروس کردیمش
274
00:19:45,000 --> 00:19:49,707
پشتمون قلب هست و اسممون روش نوشته
رو پلاک نوشته ازدواج میکنیم و خوشحالیم
275
00:19:49,916 --> 00:19:51,999
- پسر
- داداش بهش فکر بکن
276
00:19:52,208 --> 00:19:54,749
با هم وارد یه راهی میشیم
277
00:19:54,833 --> 00:19:56,165
کنارم هم دنیز هستش
t.me/TurkiiSub
278
00:19:57,083 --> 00:19:58,582
دستم کنار دنیز هستش
279
00:20:00,458 --> 00:20:01,415
یالا داداش
280
00:20:04,041 --> 00:20:06,999
- باشه برو لقمه ای رو بیار
شیر هستش
281
00:20:07,041 --> 00:20:08,249
کره خر
282
00:20:11,500 --> 00:20:12,457
لقمه ای اینه؟
283
00:20:12,583 --> 00:20:13,749
- نیست؟
- آچارش کو؟
284
00:20:14,250 --> 00:20:15,040
وایسا
285
00:20:26,750 --> 00:20:28,124
داداش خیلی زنده باشی
286
00:20:28,833 --> 00:20:29,999
داداش زنده باشی
خوبی؟
287
00:20:31,500 --> 00:20:33,499
به بعضی چیزا آلرژی دارم پسرم
288
00:20:33,958 --> 00:20:39,040
- دستمال تو ماشین نیست؟
رفیق وایسا اونجا نیست -
289
00:20:39,916 --> 00:20:42,790
- اینا چیه؟
- ول کن داداش مهم نیست
290
00:20:43,833 --> 00:20:46,499
توی این تاریخا همشو کنار دنیز بودیم
291
00:20:47,125 --> 00:20:50,124
اینو ساحل بودیم اینو تو کشتی
292
00:20:50,166 --> 00:20:53,915
ساییدم حافظه ی تصویری تو رو
ول کن هدیه است
293
00:20:54,041 --> 00:20:54,957
چه هدیه ای؟
294
00:20:55,375 --> 00:20:57,707
- خاصه و مخفیه داداشم
- برای دنیز؟
295
00:20:58,291 --> 00:20:59,999
می دونی چرا میپرسی؟
آره برای دنیزه
296
00:21:00,375 --> 00:21:01,707
این چیه؟
297
00:21:03,416 --> 00:21:07,832
ببین چند ساله دنیز میره
دریا داداشت این ها رو برمیداره
298
00:21:08,458 --> 00:21:13,749
دنیز میره برای دانشگاه آنکارا، میخوام مشخص باشه
بعد جعبه ای که حاضر کردم بهش میدم
299
00:21:14,333 --> 00:21:18,332
یادداشت حاضر میکنم
میگم شهر دریا بی دنیز شد
300
00:21:18,541 --> 00:21:20,749
مارو فراموش نکن چه میدونم
هنوز حاضر نکردم
301
00:21:21,416 --> 00:21:22,707
چرا همچنین کاری میکنی؟
302
00:21:24,041 --> 00:21:26,749
دیگه داداشم عقلت به اینا نمیرسه
303
00:21:26,791 --> 00:21:30,582
اونجا محله ی منه
احساست اونجا هستش
304
00:21:30,916 --> 00:21:33,665
داداشم زنا از این چیزا خوششون میاد
305
00:21:34,041 --> 00:21:36,999
این کارو بکنی دلشون هم میبری
306
00:21:39,457 --> 00:21:41,290
- مگه نه داداش؟
- دنیز داره میادش
307
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
- سلام
سلام -
308
00:21:52,583 --> 00:21:55,290
- چه خبر داداش؟
خوبم دخترم، کمربند ببندید عزیزم
309
00:21:57,541 --> 00:21:59,582
پسر ماشین یه چیزیش میشه
انقدر استارت نزن
310
00:22:00,833 --> 00:22:01,749
همینه
311
00:22:39,583 --> 00:22:41,207
- خر لازمه
چی؟ -
312
00:22:42,666 --> 00:22:46,124
میگنا باید راهو با قاطر
ادامه بدیم اینجا همونجاست
313
00:22:47,000 --> 00:22:48,290
چی میگی؟
314
00:22:52,041 --> 00:22:52,832
بگیر اینو
315
00:22:53,500 --> 00:22:54,040
آره
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,415
مته به آتیش قشنگ درست بکن پسرم
317
00:23:08,063 --> 00:23:12,770
- دنیز حواست باشه جنگل رو آتیش نزنه
تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
- باشه داداش
318
00:23:13,416 --> 00:23:17,249
اوزر اونطرف قارچ های
خاصی دیدم سریع بیا پسرم
319
00:23:24,416 --> 00:23:29,707
- میدونستی فندک قبل کبریت اختراع شده؟
- خیر باشه مثل اوزر حرف میزنی
320
00:23:33,083 --> 00:23:35,457
ای ریدم توش
321
00:23:37,083 --> 00:23:39,499
ریدم توش
افتاده
322
00:23:41,333 --> 00:23:45,249
- پیدا میشه خودش
- ریدم تو شوخیت، دستبندم کجاست؟
323
00:23:45,375 --> 00:23:49,082
- چه دستبندی
- دستبندی که اوزر گرفت بود برام
324
00:23:49,500 --> 00:23:52,332
حتما گمش کردم، حتما گم شده
325
00:23:52,875 --> 00:23:57,999
باشه چکار کردم؟
اونجا نشستم از اونجا اومدم
326
00:23:58,416 --> 00:24:02,790
کجاست این دستبند؟ ریدم توش نیست
327
00:24:04,166 --> 00:24:05,790
گمش کردم حتما گمش کردم
328
00:24:06,875 --> 00:24:09,415
- نیستش
- این دستبندته؟
329
00:24:15,250 --> 00:24:18,790
چه خبره دتر؟ یکی ببینه
فکر میکنه عاشق اوزری
330
00:24:19,125 --> 00:24:21,415
چی میگی؟ حرفای چرت نزن
331
00:24:38,750 --> 00:24:39,540
آفرین
332
00:24:40,041 --> 00:24:41,082
آفرین مته
333
00:24:41,333 --> 00:24:42,457
آتیش گر گرفته
334
00:24:44,708 --> 00:24:45,499
الان
335
00:24:47,000 --> 00:24:51,582
اوزر خبر بدی برات دارم
روغن مخصوصم نیست
336
00:24:52,041 --> 00:24:53,415
نیاوردم؟
337
00:24:56,416 --> 00:24:57,415
اینجاست
338
00:24:58,875 --> 00:25:00,040
کار حله
339
00:25:14,708 --> 00:25:16,707
جوونا چی شده؟ مردین؟
340
00:25:17,250 --> 00:25:20,207
داداش یه کم منو گرفته
چی ریختی توش؟
341
00:25:20,708 --> 00:25:24,499
قارچ، یه کم دوست داشتن و یه کم عشق
342
00:25:25,041 --> 00:25:25,999
عشق
343
00:25:27,625 --> 00:25:28,540
به نظر شما چیه؟
344
00:25:31,800 --> 00:25:33,332
به نظرم یه چیزی مثل انتظاره
345
00:25:35,583 --> 00:25:36,790
به نظر من مثل حرکت کردنه
346
00:25:38,208 --> 00:25:39,332
مثل اصلا واینستادنه
347
00:25:40,791 --> 00:25:44,374
هم وایستادن و هم
حرکت کردن با هم ممکنه؟
348
00:25:45,666 --> 00:25:48,332
ممکنه
بدون حرکت صبر کردنه
349
00:25:49,083 --> 00:25:52,957
مثلا تو وایستادی اما انتظار داری
اون بیاد و واینسته
350
00:25:53,916 --> 00:25:55,832
تا تو نخوای واینمیسته که
351
00:25:57,625 --> 00:25:59,582
رسیدن بهش غیر ممکن میشه
352
00:26:01,000 --> 00:26:02,749
عشق مگه چنین چیزی نیست ذاتا؟
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,290
غیر ممکنه باورش کنی که غیر ممکنه
354
00:26:08,708 --> 00:26:11,082
اگر اون غیر ممکن
واقعا غیر ممکن باشه چی؟
355
00:26:12,541 --> 00:26:13,624
مثل چی؟
356
00:26:15,250 --> 00:26:17,457
مثل یه رابطه از راه دور؟
تـلگـ ـرام جستـ ـجو کـنیـد تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
357
00:26:18,166 --> 00:26:19,082
نه
358
00:26:22,250 --> 00:26:23,374
مثل فرق داشتن
359
00:26:29,500 --> 00:26:34,415
فرق داشتن چیه پسر؟ با ارزش تر میشه
فرق داشتن قشنگه
360
00:26:43,750 --> 00:26:45,582
داداش تومسک تو چی میگی در این باره؟
تـلگـ ـرام جستـ ـجو کـنیـد تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
361
00:26:46,250 --> 00:26:47,249
چی رو؟
362
00:26:49,458 --> 00:26:52,207
- به نظرم همه چی توی سر تموم میشه
- درست میگی داداش
363
00:26:52,541 --> 00:26:54,999
گفتیم سر یه کم دیگه
از این قارچا بخوریم؟
364
00:26:56,916 --> 00:27:00,624
فرزند عقب مونده ی من
اونا قارچای معمولی هستش
365
00:27:01,583 --> 00:27:06,290
به خاطر اکسیژنه حالتون اینطوره
هی میگم مادرشو گاییدم اما نمیفهمید که
366
00:27:06,625 --> 00:27:08,457
همه چی توی سر تموم میشه
367
00:27:16,791 --> 00:27:20,499
جوونا یالا ببینم وقت خوابه
همه برن سر جاشون بالا
368
00:27:23,583 --> 00:27:24,540
منو هم بگیر
369
00:27:30,791 --> 00:27:32,040
شب به خیر
370
00:27:54,625 --> 00:27:55,665
الو مامان
371
00:27:59,041 --> 00:27:59,957
ممنون مامان جون
372
00:28:03,833 --> 00:28:04,915
امیر کنارم نیست
373
00:28:06,125 --> 00:28:07,499
آره توی رستورانم
374
00:28:09,041 --> 00:28:09,832
نیستش دیگه
375
00:28:11,708 --> 00:28:12,707
نمیدونم مامان
376
00:28:14,643 --> 00:28:15,415
آره مامان
377
00:28:16,541 --> 00:28:17,415
نه
378
00:28:19,500 --> 00:28:21,957
مامان صبر میکنی؟
مامان
379
00:28:22,791 --> 00:28:23,624
مامان
380
00:28:24,375 --> 00:28:25,749
مامان داریم طلاق میگیریم
381
00:28:25,958 --> 00:28:29,082
تولدت مبارک ریان
382
00:28:29,291 --> 00:28:32,082
تولدت مبارک ریان
383
00:28:32,250 --> 00:28:35,124
- تولدت مبارک ریان
- الو مامان
384
00:28:35,250 --> 00:28:37,332
تولدت مبارک
385
00:28:41,291 --> 00:28:44,332
خیلی خوبه نیازی نبود
اما خیلی خوبه
386
00:28:45,541 --> 00:28:48,999
ممنونم
ممنونم
387
00:28:51,958 --> 00:28:52,790
ممنونم
388
00:29:07,583 --> 00:29:09,124
اوزر تو میبندی دیگه
389
00:29:41,166 --> 00:29:41,874
این چیه؟
390
00:29:42,791 --> 00:29:43,540
هدیه ات
391
00:29:44,333 --> 00:29:45,790
- شیرینیه؟
آره -
392
00:29:49,375 --> 00:29:50,040
بشین
393
00:29:51,375 --> 00:29:52,832
- بشین
- باشه
394
00:29:57,166 --> 00:30:01,082
تو چیزی یا کسی رو دوست داری
بهش میگی شیرین برای همین آوردم
395
00:30:01,750 --> 00:30:03,040
تو چقدر شیرینی
396
00:30:08,166 --> 00:30:09,082
باید ببریش
397
00:30:12,166 --> 00:30:15,082
قرمزه
رنگی که بیشتر از همه دوست داری
398
00:30:15,333 --> 00:30:19,165
اما چون فکر میکنی زیاده روی میشه
نمیپوشی برای همین قرمز انتخابته
399
00:30:19,708 --> 00:30:24,165
شکلات رو خیلی دوست داری
اما چون میترسی معتادش بشی نمیخوری
400
00:30:24,541 --> 00:30:28,749
خشخاش گل مورد علاقه اته اما تو رستوران نیست
اما خیلی اونو دوستش داری
401
00:30:29,416 --> 00:30:30,457
تو کتاب خونه ات دیدم
402
00:30:31,416 --> 00:30:33,707
یکی هم گرم باشه و صمیمی
403
00:30:33,958 --> 00:30:34,915
یعنی
404
00:30:36,500 --> 00:30:37,332
مثل خودت
405
00:30:42,041 --> 00:30:44,832
- عضلات صورتت
- عضلات صورتم؟
406
00:30:45,666 --> 00:30:46,457
دوستش دارم
407
00:30:47,916 --> 00:30:52,790
- عضلات صورت احساسات آدمو نشون میده
- باشه درسته بزرگش نکن
408
00:30:53,083 --> 00:30:54,499
مزه اشو بچشم
409
00:31:01,083 --> 00:31:04,249
خوبه باور نکردنی شده
تومسک اینو مزه کرده؟
410
00:31:04,500 --> 00:31:07,749
- باید اینو بزاریم تو منو
هدیه ات همینه -
411
00:31:08,666 --> 00:31:14,332
یه بشقاب مخصوص تو که هیچ کس جز تو
مزه نکرده و نخواهد کرد
412
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
برای همین باید بزاریمش تو منو
413
00:31:18,541 --> 00:31:22,457
بعضی وقتا متوجه نمیشم چی میگی اما
همش چیزایی میگی که خوشحالم میکنی
414
00:31:45,541 --> 00:31:46,082
من
415
00:31:49,291 --> 00:31:50,082
تو رو میبینم
416
00:31:52,166 --> 00:31:53,832
وایسا صبر بکن
417
00:31:58,208 --> 00:32:00,749
پس من
برم؟
418
00:32:03,583 --> 00:32:04,540
خوب میشه
419
00:33:29,500 --> 00:33:30,207
اوزر
420
00:33:31,875 --> 00:33:33,499
میدونی که نباید این کارو بکنیم
421
00:33:33,958 --> 00:33:34,707
مگه نه؟
422
00:33:35,000 --> 00:33:40,999
پایان قسمت 3 فصل اول سریال رو
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
423
00:35:26,583 --> 00:35:28,332
بزارین تو ماشین مجدد باید بریم جای دیگه
424
00:35:30,000 --> 00:36:36,227
t.me/TurkiiSub
ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com
برای تهیه زیرنویس سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
41123