Original subtitles

DONALD FALK PINTURAS - GALER�A WAXMAN

Donald.

Catherine...

esto no est� funcionando, �de acuerdo?

Como ven, no importa...

si es una pintura o una escultura...

o gr�ficos generados por computadora.

Y no importa qu� estilo eligieron para trabajar...

puede ser neo-primitivismo...

o realismo rom�ntico o deconstruccionismo postmoderno.

Las reglas son las mismas.

Todo est� regido por las leyes de la naturaleza...

y no hay lugar donde los principios de proporci�n...

se manifiesten tan perfectamente como en la forma humana.

Disculpe.

�es esta la...?

Dibujo de modelo.

Espere un minuto, no me diga, d�jeme adivinar.

Lily Leonetti.

Llega 2 semanas y 30 minutos tarde.

Lo siento. Problemas familiares.

Est� bien. Pase.

Tome asiento por ah�.

No creo que Catherine vuelva.

Bien, tratemos de concentrarnos, amigos.

Hablaba acerca de aprender las reglas...

antes de salt�rselas.

En particular la perspectiva y la proporci�n...

y su relaci�n con el cuerpo humano.

Volvamos de nuevo a Isabel.

As� que vean si pueden descubrir...

las verdades ocultas en las sombras y en la luz...

y viertan lo que ven en sus brazos y en las puntas de los dedos...

en la hoja.

- Hola. - Hola.

�Es esto Alta 508?

S�.

Soy Gredin.

Yo soy Lily.

Lo s�.

Gracias.

S�gueme.

La entrada es por atr�s.

Hasta luego, Lily.

�S�?

Soy Lily, la nueva compa�era de cuarto.

Ah, llegaste.

S�.

Por cierto, soy Tanya.

Hola.

Todo lo que hay en este armario...

es m�o.

Y el living est� prohibido...

porque es donde yo practico. �De acuerdo?

Bridgette, Lily.

Te especializas en ingl�s, �verdad?

No. Arte. Pintura.

Qu� curioso. No me lo hubiera imaginado.

Bueno, veo que empezamos con el pie derecho.

Vamos.

�Ella es siempre as�?

Lamentablemente, s�.

Y Gredin, �qu� tal es?

Oh, Gredin es genial...

y un gran escultor.

Y �l es Robert...

tiene un gran talento.

Bueno, aqu� es.

No es exactamente el Bel-Aire.

De hecho, tampoco el Ramada.

Es lindo.

�De d�nde dijiste que eras?

Michigan.

Oh. �Es tu primera vez en Los �ngeles?

Primera vez en cualquier parte.

Bueno, el mundo de los bytes me llama.

Me tengo que ir.

Hola.

�C�mo es Los �ngeles, peque�a?

Hola, pap�. Est� bueno.

Es lindo.

Pues este lugar se siente vac�o sin ti.

Espera. Mam� quiere hablar contigo.

Est� bien.

- �Lily? - Hola, mam�.

�Encontraste la sorpresa?

Espera un segundo.

�Qu� es?

Es algo para que nos recuerdes.

�Sabes? No s� por qu� tienes que ir hasta Los �ngeles...

para ser una artista.

Tendr�as tu auto de haber ido a la universidad de aqu�.

�Sabes? Mary Jane, la hija de Katherine,

Pues ella est� estudiando ah� y est� muy contenta...

haciendo toda clase de artes y manualidades.

Mam�, �tenemos que tener de nuevo esta conversaci�n?

�D�nde est� papi?

�Bob! Oh, acaba de irse.

Bueno, me tengo que ir.

�Irte? �Reci�n empezamos?

Mam�, llego tarde a la clase.

De acuerdo.

Bueno, �vendr�s para Acci�n de Gracias?

No s�, mam�. A�n no mir� mi agenda.

Lily.

Tratar�, �de acuerdo?

Adi�s. No te olvides de llamar.

Adi�s.

AUTORRETRATOS DE IVY

DIARIO DE IVY

Ese es Peter, el artista...

o como a �l le gusta llamarse...

mi yo como show.

Alg�n d�a, con suerte alguien lo sacar� de su miseria.

Obs�rvala, Lily.

�Qu� ves?

Veo... una cara...

y un cuerpo.

�Qu� m�s?

Veo una mujer desnuda.

Exacto. Una mujer entera desnuda...

no partes de ella.

No solo la cabeza...

dame eso... a ver...

incluye los senos...

y la cintura...

la pierna y todo el resto.

Lleva todo eso a la hoja.

Eso es, contin�a as� una y otra vez y llegar� un momento...

En que la t�cnica dar� paso a la expresi�n.

Gracias.

O... la expresi�n...

le dar� paso a la expresi�n.

�Quieres compartir tus ideas con nosotros?

�Yo? �Ideas? �Compartir?

No. No podr�a.

Estoy aqu� para escuchar y aprender...

copiar y adaptarme.

Es decir, al ver esta obra maestra que acabas de crear...

es obvio que trascendiste toda necesidad...

de formas tradicionales.

No.

Esto, mis queridos estudiantes, fue creado...

sin otra tradici�n...

que la del aburrimiento.

Esto...

esto es m�s que sobresaliente.

Es el perfecto ejemplo...

de una total sumisi�n al proceso...

tradicional.

Es tan realista...

que casi podr�an hacerle el amor.

�Terminaste?

�Podemos volver al trabajo?

Imb�cil.

�Lily?

�Est�s bien?

S�.

NI�ERA CON EXPERIENCIA

�Lily?

�S�?

�Puedo pasar?

No. No estoy vestida.

Disc�lpame por lo que pas�.

No tuvo nada que ver contigo.

28 de enero. Es tarde. No tengo sue�o.

Me quemo. Me aburro. Tengo ganas de bailar...

de divertirme...

como provocar a alguien...

coquetear con �l, tomarle el pelo, manejarlo a mi antojo.

Llevarle a lugares a los que �l ignoraba que quer�a ir.

Lugares malos. Lugares oscuros.

Lugares geniales.

1 de febrero, autorretratos.

Exponerlo todo.

Verme como lo har�a un amante.

Sin verg�enza. Sin miedo.

Sin nada que temer en el mundo".

Nada que ocultar.

Ning�n secreto.

Nada que ocultar.

Ning�n secreto.

Contigo, soy tan tonto que duele.

Mi boca quiere hablar...

pero solo sabe decir cosas equivocadas.

sin ti, no hay flores...

y nada bueno crece en el jard�n de mi coraz�n".

Diga.

Hola, �Lily Leonetti?

S�.

Creo que est�s buscando trabajo de ni�era.

�Bridgette, apaga esa porquer�a!

�Bridgette!

La voy a matar.

�Quieres ayudarme? Bien.

Pensaba en p�ldoras para engordar.

Siempre dice que si pesara una libra m�s...

se matar�a.

Suicidio. Buena idea.

Gracias. Muchas gracias.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Consegu� trabajo.

�De qu�?

De ni�era.

Oh, eso suena muy tierno.

Lo es.

Me odia.

Soy un hombre insensible.

�Se conocen?

S�, pero ahora preferir�a no conocerme.

Dile que no soy tan malo, Tanya.

Ojal� yo fuera la mitad de buena que t�, Gredin.

Ven. Te compensar�.

El que no arriesga no gana, �verdad?

Me dej� arrastrar por Donald...

no deb� haberte puesto en el medio.

S�, quiz� mi reacci�n fue exagerada.

A veces soy hipersensible.

No deber�as. Te lo ganaste.

S�. Soy la �nica persona en clase...

a la que el profesor le tiene que sostener la mano... literalmente.

Bueno, Falk tiene debilidad por sus estudiantes...

en especial cuando son como t�.

�Qu� es esto?

Es mi nave m�gica.

Espero ganarme un Guggenheim.

Lo har�s.

�Eres vidente?

No. Te lo mereces.

�D�nde estuviste las dos primeras semanas?

Bueno...

cuando hice la aplicaci�n...

yo... nunca pens� que me aceptar�an.

Entonces me aceptaron...

y me volv� loca.

Ning�n gran problema familiar.

Solo mi problemita particular.

Eso es todo.

Es bastante.

�Ves esa monta�a all� arriba?

Es Beverly Hills. Mi casa.

Como si fuera Timbuktu.

Mi padre y yo ya no nos hablamos.

�Qu� est�s pensando?

Estoy pidiendo un deseo.

�Qu� pediste?

Que pudiera abrir...

abrir mis ojos y ser diferente.

Esc�chame.

Te escucho.

Y me gusta hacerlo.

Eres hermosa.

No, no lo soy.

Claro que s�.

Eres dulce, hermosa...

y diferente.

Lily.

1 de marzo.

�C�mo sabes lo que puedes hacer...

hasta que no lo haces?

�C�mo sabes a qui�n puedes tener...

hasta que no lo tienes?

No lo conoc�a de nada...

pero supe exactamente lo que �l necesitaba.

Me necesitaba a m�.

Un club oscuro, m�sica alta...

con rincones para nosotros.

An�nimos...

sin prejuicios.

Sin pasado. Sin futuro".

Coquetear con �l.

Tomarle el pelo.

Manejarlo a mi antojo.

Sin verg�enza. Sin miedo.

Sin nada que temer en el mundo.

�Est�s linda!

Ese tipo es un perdedor. Soy yo a quien quieres.

Adem�s, tengo algo m�s que ofrecerte...

que un buen cuerpo joven.

Lo tengo aqu�.

Pues, qu� l�stima...

porque lo que realmente me interesaba...

era tu cuerpo.

�A la misma hora, en el mismo lugar?

Tal vez.

Hola.

Hola.

Bueno, �qu� te parece?

Es...

intenso.

Algo muy dram�tico o muy excitante...

te est� pasando.

Las mujeres se cortan el pelo si les ocurren una de las dos cosas.

No s�, creo que estaba aburrida.

Vamos, apuesto a que fue algo excitante.

�Como qu�?

Confieso que no soy para nada adivino.

Tienes un rostro tan lindo...

que no deber�as esconderte detr�s de ese peinado.

- �Donald? - Hola.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Lily, esta es Angela, mi esposa.

- Angela, ella es Lily... - Hola.

...la nueva ni�era.

Hola. Encantada de conocerte, Lily.

12 Mississippi.

13 Mississippi.

14 Mississippi.

15 Mississippi.

�Ya estoy lista!

16 Mississippi.

�Lily, ap�rate!

17, 18...

�19, 20!

Daphna.

Daphna.

Te atrap�.

Oh, tengo que decir, Daphna...

que sabes esconderte muy bien.

- Gracias. - Oh, de nada.

Eso son fotos de viejas pinturas de pap�.

Ya no le gusta pintar.

�Por qu�?

Mam� dice que es porque pintar lo vuelve loco.

- �Daphna? - Me voy a esconder otra vez.

- �D�nde est�s? - Espera, Daphna...

Hola.

Hola.

�Hola!

�Hola? Hola.

- Hola, cari�o. - Hola.

- Hola, Lily. - Hola.

�D�nde has estado?

- Hice el retrato. - Oh, vaya.

Angela est� volviendo a la fotograf�a.

Siempre dijo que le dedicar�a a Daphna 4 a�os...

pero por suerte Daphna ya cumpli� los 7.

Bien.

Lleva a Lily a su casa. Es hora de irse.

�Mam�! �Estoy escondida y nadie puede encontrarme!

- Adi�s, Lily. - Adi�s.

Vamos, te llevo.

Y ahora desde la mejor emisora de Los �ngeles...

para el sonido del jazz...

otros 30 minutos de ininterrumpido...

Pues...

�Por qu� no hablas un poco de ti, Lily?

�De d�nde dijiste que eras?

Te vas a re�r.

Kalamazoo, Michigan.

Nacida, criada...

y reprimida.

Vaya, es un gran cambio, �no?

Venir desde California sola.

Al principio ten�a miedo, sabes...

pero creo que tom� la decisi�n correcta.

Definitivamente.

No deber�as tener miedo a esta altura de tu vida.

�Es de esa de ah� arriba?

S�, ah� es.

Bueno, es mejor que te deje ir.

Muchas gracias.

Tu mochila.

Gracias.

Escucha, si quieres...

mostrarme algunos de tus trabajos alguna vez...

me gustar�a verlos.

�Cu�ndo, despu�s de clase?

S�, estoy en el estudio todas las tardes...

junto al edificio de la facultad.

Est� bien. S�. Tal vez lo haga.

Genial.

1 de junio.

Filosof�a de Ivy n�mero 21.

No enamorarse nunca".

Mientras pueda romperle el coraz�n a alguien...

ese amor es suficiente para m�.

�C�mo sabes lo que puedes hacer...

hasta que no lo haces?

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Bien.

�Tienes sed?

S�.

No te gusta.

No...

No, creo que est�s incre�blemente sexy.

Me alegro de que te guste.

�Le gust� a Donald?

Vi c�mo te trajo.

Te est�s convirtiendo en la mascota del profesor.

No.

Soy la ni�era.

�Todav�a crees que soy diferente...

hermosa?

S�.

�Puedo?

Est� bien.

�Puedo?

Ah� estaba otra vez...

yendo hacia lo desconocido...

porque s�".

�Te acuerdas de m�?

Ll�vame contigo.

No puedo.

No crey� que vendr�a, �no?

No estaba seguro.

Tr�elo aqu�.

El gran Medio Oeste.

Est� lindo.

Gracias.

Buena estudiante.

�Estudiante?

Bueno...

a�n eres muy prudente...

cuidadosa.

Sabe, es...

es gracioso para m�...

la forma en que puede...

ense�ar y juzgar... y sin embargo...

usted mismo ya no pinta.

�Te resulta gracioso?

No, en realidad creo que es tonto.

�Qu� propones que haga?

No s�.

Mira...

para ser un artista...

Sabes, para ser un verdadero artista...

tienes que estar dispuesto a sacrificarlo todo.

Tienes que enfrentarte a tus demonios...

y entrar en batalla con ellos.

Eso es lo que quiero.

Estoy preparada para eso.

�En serio?

Yo perd� algunas batallas a lo largo del camino...

por eso dej� de pintar.

Bueno, entonces...

quiz�...

ayudarlo a enfrentar sus miedos...

me ayude a enfrentar los m�os.

�Est�s segura?

Si�ntate.

Hazlo.

Qu�tate la ropa.

�Te asusta la idea?

S�, un poco.

Entonces, m�s raz�n para hacerlo, �no?

Est� bien.

Nos vemos.

�Ma�ana?

- Hola. - Hola.

Llego tarde al trabajo.

Sabes, me estoy empezando a sentir...

como uno de esos tipos seducidos y abandonados.

Esto no es un asunto de chicos y chicas, Gredin.

Tiene que ver con el trabajo.

�Est�s segura?

No seas tan inseguro.

Hola, soy Lily.

No puedo atender el tel�fono...

deje su mensaje despu�s de la se�al. Gracias.

Te asust�.

Habr� una fiesta esta noche.

Vamos a hacer bastante ruido...

quer�a que lo supieras. Adi�s.

�Al diablo con ella!

�Gredin! �Gredin!

�Ac�!

�Hombre hermoso, vamos!

�Gredin!

�Deja de hacer eso!

�Dios, estoy tan cansada! �Por qu� tengo que...

tener esta escultura encima?

�Toma una cerveza!

�Tienes l�piz labial en la cara?

S�.

Esta noche no besar�s a nadie m�s que a m�, �s�?

Oh, hombre sexy.

Habr� una fiesta.

Al diablo con �l.

Oh, va a ser muy divertida.

Al diablo con todos.

�Perdiste la cabeza?

�Por qu� hiciste algo as�?

Auto expresi�n.

Espera.

Primero te cortas el pelo...

luego te perforas el ombligo.

�Y ahora fumas?

�Qu� diablos te est� pasando?

Tanya...

�no tienes nada important�simo...

que hacer ahora mismo?

�Por qu� no vas y te diviertes?

Ya me iba.

Adivina por qu� no quiero presentarte a Roxanne.

- Hola. - Hola.

�Qu� puedo tomar?

�Qu� tal un rompehielos?

�Qu� es un rompehielos?

Date la vuelta y te muestro.

Est� bien.

No te muevas.

Est� bien, por los rompehielos.

Gracias.

Baila conmigo.

Oh, Dios m�o.

Nadie se salva contigo alrededor.

S�, �te molesta?

Hola, soy Lily...

no puedo atender el tel�fono...

deje su mensaje despu�s de la se�al.

Gracias.

Lily, soy mam�.

Lily, estamos preocupados por ti.

Tu pap� te quiere hablar.

Hola, peque�a. �C�mo est�s?

Por favor, llama a casa, querida.

Tu madre me est� volviendo loco.

Nos veremos el D�a de Acci�n de Gracias, �verdad?

Dios.

�Es esa hora?

Llegamos tarde a la clase de Donald.

Llegaremos tarde a la clase del Profesor Polvo.

�Cu�l es el problema?

Yo quiero ir, ese es el problema.

Pues ve.

�Qu� crees que trato de hacer?

�Qu� har�s el D�a de Acci�n de Gracias?

No lo s� todav�a.

Bridgette, Tanya, y, Robert...

se van a sus casas.

Esto va a estar bastante solitario.

�Y t�? �Qu� vas a hacer?

�Gredin?

�Hola? �Hola?

�Qui�n era en el tel�fono?

�Gredin?

�Qui�n era en el tel�fono?

No lo s�.

Alguien que obviamente no quiere hablar conmigo.

�Sabes? Todo parece estar completamente...

no s�.

No.

�Qu� pasa?

�Qu� he hecho?

Dime.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero saber, Lily.

No puedo tener esta conversaci�n ahora...

porque llego tarde a clase.

Ya no s� qui�n eres.

No s� con qui�n estoy haciendo el amor.

Si esto es una especie de concurso, Lily...

no quiero competir.

Cre� que t� los hab�as escrito.

Hola.

Oh, qu� linda sorpresa.

Supuse que tendr�as hambre.

De hecho s�, gracias.

�Desde cu�ndo cierras la puerta?

Desde el �ltimo tiroteo en el campus.

�Volviste a pintar?

Est� delicioso, querida. Gracias.

�Puedo ver?

No. Sabes que no debes preguntar.

Cuando tenga algo para mostrarte te lo mostrar�.

Donald...

�S�?

�Est�s bien?

S�. Estoy bien.

�Por qu�?

�A qui�n est�s pintando?

A nadie en particular.

- Est� bien. Gracias. - �Qu�?

�Qu� debo hacer? �Pararme frente a la clase el resto de mi vida...

y hablar sobre algo que no me atrevo a hacer...

- como un maldito hip�crita? - Donald, no estamos hablando de eso.

Bien, �de qu� estamos hablando?

No quiero perderte otra vez...

y en especial no por una universitaria de 20 a�os...

que te mira como si fueras un dios...

...y posa entre polvo y polvo.

T� y Daphna son mi vida...

y los amo mucho.

Los dos nos enga�amos as� antes, �no es as�?

La �ltima vez casi acab� con nosotros, Donald.

Como sea.

Bien, �d�nde estuviste hoy?

�Qu� quiere decir?

No estuviste en clase. Tampoco estuvo Gredin.

�Hay alguna conexi�n entre ambas faltas?

Sabes, me voy porque esto es...

Espera. Espera. Dime.

�Estuviste con �l?

S�.

Espera.

No te vayas.

No quiero que te vayas.

No puedo dejarte ir.

No puedo dejar de pensar en ti.

Volv� a pintar otra vez despu�s de a�os...

y fue gracias a ti.

Nunca me hab�a sentido igual en toda mi vida.

Me ayudaste a superar el miedo.

Eres un gran cobarde.

Ya no m�s.

Donald...

�qu� est�s haciendo?

Bes�ndote.

Enamor�ndome de ti.

Pues no lo hagas.

�Por qu�?

No lo hagas.

Ven aqu�.

�Qu�?

Tu belleza me asusta.

Me aterroriza.

Espera. Espera.

�Qui�n es?

Diana.

Ahora no, �de acuerdo?

Oh, est� bien. Vuelvo despu�s.

Est� bien.

Qu�date.

Siento de veras...

el modo en que actu� �ltimamente.

Es que este es...

un cambio muy dif�cil para m� y yo...

estuve muy confundida.

Pero ahora no lo estoy m�s.

Por favor, no me dejes.

Bueno, no te quedes ah� parado, Donald...

- hazlos pasar. Hola. - Angela, hola.

�l es Gredin. No ten�a d�nde ir, por eso lo invit�, espero no te moleste.

No. No, para nada. Hola, Gredin.

Un placer.

�Se conocen?

S�. Est� en mi clase.

Oh, entonces somos una banda.

Huele genial aqu�. �Puedo hacer algo?

Ponerle el cubierto a Gredin.

Hola, Lily.

�Hola, peque�a!

�Puedo preguntarte algo?

�Qu�?

�Gredin es tu novio?

S�, Gredin es mi novio.

�Eres t�?

S�. S�, lo soy.

Donald pint� eso hace ya mucho tiempo...

pero soy yo.

Pasa. Vamos.

Te mostrar� el resto.

Muy bien.

Muy lindo.

�Por qu� no me dijiste que hab�as invitado a Lily?

Cre� que lo hab�a hecho.

No lo hiciste.

Todo listo.

�Necesitas ayuda?

S�. Gracias.

Tuviste suerte con este, Lily.

Gracias.

�Me trajiste los ar�ndanos?

Lily, trae el agua mineral, �quieres?

- Est� en la heladera. - Claro.

Me gusta que est�s aqu�. Quer�a que vinieras.

�Qu� te pasa? �D�nde vas?

A la otra habitaci�n. �D�nde voy a ir?

Espera un segundo.

No.

D�jame mirarte.

�Por qu� lo trajiste?

Porque es mi novio.

Bien, Gredin, �te sientas ah�?

Lily, al lado de Gredin.

Daphna, t� aqu� al lado de Lily.

Donald, t� si�ntate a mi lado.

�Tienes una gatita para Johnny?

Por supuesto.

Termin�, mam�. Me voy a esconder.

Est� bien, querida. Puedes irte.

Lily me dijo que eres fot�grafa.

Sol�a serlo.

Lo estoy retomando.

�Y t� eres pintor?

Soy m�s bien escultor.

Un gran escultor.

Con una aversi�n al modelo vivo.

Eso no es del todo cierto.

�En serio? Reci�n me entero.

Donald y yo estamos de acuerdo en algunas cosas.

Como en tu belleza, por ejemplo.

No hab�a visto su trabajo antes.

Es bueno.

Es incre�ble lo que se puede hacer con el sujeto indicado.

Donald est� pintando otra vez.

La primera vez en mucho tiempo. Parece que va muy...

Voy a buscar m�s vino.

...en serio.

Es un secreto.

Pues... �c�mo se conocieron t� y Donald?

Yo quer�a tomar clases de dibujo de modelo.

Yo... hab�a o�do hablar de este profesor...

buen mozo, brillante y soltero,

y, me las ingeni� para entrar en su clase.

El resto es historia.

Un poco clich�, lo s�, pero...

�M�s?

S�. Gracias.

Angela nos estaba contando c�mo se conocieron.

Por Dios, cari�o, no los aburras con nuestras trivialidades.

Nunca me pareci�...

trivial, Donald.

- �D�nde Est� Daphna? - Oh, profundamente dormida.

Deber�a estar en la cama, �no?

S�.

Vamos, cari�o.

Vamos.

Yo la llevo.

No. Quiero que papi y Lily me lleven.

Oh, bueno.

Buenas noches.

Te ayudo.

S�. Gracias.

Aqu� est�s.

Duerme bien, preciosa.

Est� bien.

Buenas noches, peque�a.

Buenas noches, grandota.

�Qu� haces?

�Qu� te parece que hago?

Me parece que est�s muy loco.

Estoy muy loco por ti.

�Qu� fue eso?

Me cort�.

Toma.

�Qu� vas a hacer?

�Me vas a echar un polvo aqu�?

Te amo.

No me amas.

- S�. - No.

D�jame. Por favor.

�No!

�No!

- �No! - Lily, por favor.

�No, no!

Su�ltame.

�Daphna!

�Daphna!

�No!

�Daphna!

�No la toques!

No la... D�jala...

�No la toques, bastardo!

Ya basta. �Basta!

911, servicio de emergencia...

�Mam�?

Al diablo contigo, Ivy.

�Mierda!

Daphna se pondr� bien.

No s� si te importa.

�Y t�?

�Si estoy bien, o si me importa?

Gredin...

No te dejar� ir, Lily.

No despu�s de todo lo que hemos pasado.

Oh, no. Se acab�, Donald.

No luches conmigo, Lily.

- No. - �No grites!

No te dejar� ir, Lily.

Te amo demasiado. Yo...

�Su�ltala!

�No!

No te har� da�o, Lily, d�jame entrar.

La polic�a est� en camino.

Donald...

Nunca quise hacerte da�o ni a ti ni a tu hija.

Tienes que creerme.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Donald!

�No! �No! �No!

�No! �Su�ltame!

�No! �Vete!

S� que es in�til que te pida que me perdones.

Bueno, est� bien. Te dir� algo...

y... luego no tendr�s que verme m�s.

Toda mi vida... me he sentido rara.

Cuando estaba en Michigan...

no me aceptaban por ser diferente...

luego vengo aqu�...

y no soy lo suficientemente diferente.

Por eso... decid�...

convertirme en alguien m�s...

una persona... dura e infalible...

hermosa y sexy...

sin miedos.

Y funcion�.

Por primera vez en mi vida...

me sent� aceptada.

Y me fui intoxicando por la libertad que eso supon�a...

hasta que fue demasiado tarde.

Es demasiado tarde, �no?

Bueno...

por si sirve de algo...

te amo.

Lily...

Te amo.