Original subtitles

What happened?

Kanai...

- Kanan...where are you?

- Come here.

- Kanan, Come to me.

= Please wake up, Sir.

Sir, please make your seat back upright.

We're albout to land.

Yes, it has landed. = [it has landed.

Give me a minute. I'll just speak to Usha.

its a massive wedding.”

= Hello? Hello, Usha > Yes.

‘The ‘light has landed. Kanan is here.

That's greet.

Come home quickly, we are waiting for you.

"Nobody is allowed to sleep or do unnecessary drama.”

"No one is allowed to receive phone calls.”

What is this, mummy? You've started from the moming?

Come on, it's past 9 o'clock.

rAIl they have to do is embrace this moment and cance.”

“Bottoms up, they drink alcohol and completely empty their glasses."

“Waists swinging, dancing the night awe."

What is the purpose of your visit?

Wedding... I'm getting married.

Getting married?

Whatl! You still haven't finished?

You've still got the face pack on?

Kanan’s flight has landed.

"Flowers have blossomed alll around to the sounds of hands clapping.”

The kolhil of te bride's eyes look at the street."

"2S SAS waits for the groom to arrive.”

"Girls laugh as they dress up, they look extremely gorgeous."

"They should stay that happy as they are anc everyone hopes thet...”

"MO ONS casts an envious eye on them.”

“Millions of wishes and congratulatory messages, swirl iin the air.”

“Everyone fs singing along, as the Shenai plays iin the background.”

"ney Co the Bhangra dance."

Fe's herel Let's gol - "When | ask "What's Up?"

All everyone wants to co iis get into trouble and dance."

“Bottoms up, they drink alcohol and completely empty their glasses."

“Waists swinging, dancing the night awe."

Fi, Mom.

My cniild is here.

Why are you crying?

Was it so cold in Canada that your emotions also froze?

These are tears of happiness.

I'm seeing you atter three years, Can't | even hug you?

Let's go. It's a long dirive back.

Oh... you look so tired. What have you cone to your hair?

Style, Mal

Hey, this looks so dirty, why haven't you cleaned it properly?

‘There is a wedding lin the house: Come on, get serious!

Come on, keep tiiis on the ground: Flow will he manage alone?

We had asked tor four people, but you've got only two.

Are you kidding me? = Piyush...

Keep alll these inside. F [ll be right there. One minute.

| have been waiting. - Look, she's angry with me now.

"|ronicallly, even soloriety is spinning around in circles.”

"Nobody is reacly to lose their stubbornness.”

“They alll say that they aren't drunk enough..."

"and want the glass filled up to the brim once again.”

rWhen | asks “What's Up?"

All everyone wants to co iis get into trouble and dance."

“Bottoms up, they drink alcohol and completely empty their glasses."

“Waists swinging, dancing the night awe."

rWhen | asks “What's Up?"

All everyone wants to co iis get into trouble and dance."

Where's “LL?

Nikiallt - Where is he?

- Fell embarrass us again.

Fie'll ruin all our plans.

L for Lazy.

‘The groom has arrived!

rie always does this. = Calm down.

Flow many tines co | telll ininl

- The groom has arrived!

Welcome! Welcome!

- Flow is everything?

- Congratulations!

- Welcome, Kanani!

- Flello, how are youl

Wassup dudel = Wassup!

I'll tell you wassup!

Where were you? LL tor Loatter.

The priest wants to know, when will you all meet him?

rie has to go somewhere else.

Everybody here has had a drink.

Usha, you don't drink: You handle this.

rie’s asking for grandma.

menCalnask@alllanenliess

Fle is not going to get a straight answer.

| have been drinking since morning.

Let's alll go. le won't notice.

We have to go and tell them about it. = Yes.

Tell them what?!

You're... youre joking, right?

i's funny, out it's not a joke.

A movie star had also done it.

| had read it im the local newspaper.

Who believes iin these superstitions nowadays?

F It's up to you.

You had asked for his horoscope.

I'm only suggesting a solution to the problem.

Some brown people crap mani

\Wiho’s brown here?

Everybody iin the family is nice and fair.

Son, since this is for Anu, why don't you do it?

Since this is for Anu, why doesnt she do it?

But you are the one born under a cursed star.

SO, you are the one who has to get married.

Yes, Slir...to a tree?

isn't it enough that I'n marrying Anu?

Now | have to marry a tree as well?

- What chiiifarance cloes it make, son?

Think of it as a joke.

It's just a small ritual, let's get it over with anc move ahead.

- Okay, enough of this Se OUSKISCUSSIONM

- Michie, let's go have a drink.

- Mummy, what is this... - Let’s go.

- So what can | get you?

‘Technology has aclvanced so much...

Lo. nd you're still listening to these old records?

I like them. You can play something else, if you want to.

Why play anything else? Kanan will sing for us.

- Come On, Come ON.

Let us also listen to what he's rapping about in Canada.

- Come on son, sing.

Okay, enoughil

Forget aloout niin, | will sing for you.

No need. Two pegs clown and he thinks he is Floney Singh.

‘That's alright. he's just singing.

Anu's granctatiner would go wild atter a couple of drinks.

Once, at somebody else's house...

-- 16 asked the waly to their DecOonmanoMookenneninsices

rie had so much energy, | swearl

Mumny...

- Dont get uppity.

You're also the result of one such incident.

> Fantasticl

ls everything allright?

What is this new thing you've started?

its cool, man.

You have always been cool, laloy.

Why clo you need! to co alll this?

Anu, don't irritate me, please.

Okay, SOM.

Do you know the wedeing| is fixed for Baisakhi?

Grandma says it's a very auspicious day.

For which wedding? The one with the tree?

By the way, what were you saying in the moming?

About?

isn’t it enough thet I'm marrying Anu?

Duce, | was angry. I'm supposed ta marry a tres? Seriously?

So what? I'll be the second wife.

And the second wile always has more fun than the first.

What happened, baloy?

isnt everything happening too fast?

We've been seeing each other since high school.

Flow much more tine do you need?

Dont you need more time?

Don't be silly, I've been waiting for this day forever.

| don’t even know what I'm doing next month. Forget albout forever.

Whatever you'll be doing, it will be with me, right?

What's the guarantee?

What do you mean?

Are you seeing somebody else?

‘Tell me, Kanan.

Dont you want to marry me?

What are you doing, Kanan?

We're getting married in five days.

Everything is fixed now, = Chill, Anu chill.

| know that everything lis tixed What's the problem?

You're marrying me, right?

Yes, | am. Who else will | marry?

SOMA OC Smilamlakeranelinienence if we get married now or later?

| cant keep waiting for you to be in the right frame of mind.

That's true.

‘So... youre happy, right?

- According to your horoscope if you don’t marry a first...

...something terrilole will happen atiter your marriage.

- Such as... both of you can fall ill.

Your career might get ruined.

But this won't happen now.

- After marrying the tree alll your problems will be sorted.

- And you'll lead a comiortalole litte.

Let us start the ceremony.

[SANSKRIT CHANTS)

Oh, seliie time!

Comenneneasons

Congratulations to alll of you.

‘The ceremony is now complete.

- Congratulations!

- Congratulations!

Bheem Singh, you can cut down the tree now.

Can you hear me?

Kanan! Kanan!

What happened, son?

- What are you saying? - There is no one here.

- There's nothing there.

There is! | was litfied! up. | saw her.

You must've had a nightmare, my dear.

No, no. it wasnt a dream: It wasn’t a creann.

Dolly, hanelle it.

Come on, let's go. - Yes, let's go.

- There's nothing to worry alooutt. - Let's go.

- You got us worried for nothing.

Don't worry, go to sleep.

Are you scared? Do you want me to sleep with you?

No, AO...

Ol my balby got scared.

it's all because of that, isn’t iF - What?

Should | tell uncle and aunty?

Anul Please stop, please.

Stop all this nonsense.

‘This shouldnt be causing it! = But it is.

Maybe it was a BT.

A bad trip.

Come on, forget ft. Now go to sleep. Okay?

Good nigiit.

Good nigiit.

Anul Anul Anul

Anul - What happened?

Er...dude, | think Inn still having a bad trip.

Can | sleep with you? - No waryl

Please, please, please.

Don't try to pull any stunts at night.

You Know...

Nothing will happen between us before we get married.

Dude, are you crazy? | couldn't even if 1 wanted to...

Nothing is gonna happen.

This fs all a result of that.

What if you cant, even after mariage?

it's nothing like that, okay? I...

"Olh shoot, | saw a ghost."

"Olh shoot, | saw a ghost."

Sir, don't! = You?

Sir, stop!

riey therel Listen...

Sir! Noooo!

Marannllinl

Marannllinl

Kanan, what's wrong with you? You're still in your boxers?

ve got the tright of my litte and you're worried about my boxers?

What's your problem? What's wrong with my boxers?

Problem?

Dont you have to get dressed?

Dressed,

Wont you change your clothes?

Clothes?

Kanan, quickly go downstairs and change your clothes.

‘The guests have started arriving for the engagement ceremony.

| don"t want to go. I'm tine like this. rl wear some of daddy's clothes.

eh, Kanan, stop talking rubbish.

Do whatever you want to, I'm not going downstairs.

Kanan, do you want me to slap you?’

Go downstairs and change your clothes.

Send somebody else instead, please.

Wait, just you waiit.

e Plhyushil = Yes?

Piyush - Yes, aunty?

Go to Kanan’s room and..4 = Nol

| don't want to go to his room.

seared

Scared? Who are you scared

Wheat... what can | say, aunty?

You won't be alole to handle the truth.

Shut up! Just go to his room and get his suit.

- He's waiting upstairs.

Fie's waiting upstairs?

E Yes.

Fle isnt downstairs? = No.

Of course, I'll get ft.

Why clida*t you tell me he’s upstairs?

- |... Okay then, he’s not in his room.

What's going on?

Flow are you, Kanan?

Both father and son are driving me insane.

Okay, come like this, come in your underwear.

Conmempakecmiomeallalkeaies

What's it to me?

Yes Piyush, come in, come iin.

This can’t be happening.

But it is.

I'm stuck here from last night.

Who are you? Why have you got me here?

l..ol... Why would | get you here?

Flow do | know? ‘That's why I'm asking you.

You're driving me crazy.

You faint, you run away...

‘Tell me, why have you got me here?

Why ann | here?

What have you cone?

l...1 didn't do anything.

Don't lie to me. F [ool Cidn't. | just woke up.

And you...you were there. - || know, out what cid you cdo betore thet?

| went into my room and slept?

idiot, what cic you do before that?

| had gone to that tree.

- ‘After marrying the tree all your problems will be sorted."

- ‘The ceremony is now complete."

- Kanan.

What are you doing?

You're...you're a ghost. I'm scared.

lakenmenoacke

\Wih...winere?| > TO the tree.

The tree...tree isn't there anymore.

What do you mean?

It has been cut down.

mm born under a cursed star... = $0?

SO they cut down the tree after | got married to ft.

So that’s why I'm here.

You dont mary a tree, you marry 2 girl.

And there was only one girl there... me.

You didn't marry the tree You married me.

What happened, my dear?

You had a batin with your clothes on?

Winait. .. 2

You... - Namaste. Namaste...

Flow old are you?

|, Of... 26?

What? = 26?

‘That's a long time to wait.

For you to dliie.

Why clo | have to die?

Death is inevitable, OMEN ONES

And | can be free only on your death.

It's not like | can do any more dying.

SO, for me to get rid of you, [..21 ll have to kill myseli??

Stop talking nonsense.

You will die when it is your time.

You could have an acciclent.

Or [...1 Gould even live to be a 100.

Please con't say that.

| hope that you die soon so that | am Of you.

Flere I'm the one who is saddled with a ghost.

You want to get rid of me?

Yes, ut you are the one who married me.

But....out | didn’t do it on purpose.

I'm not exactly having a party here.

| agree I've made a mistake, lout is there no way out? Apart from me dying?

Can't you just go?

You have cut down the tree.

SO... WOU. --WOUL«»

Were you alive before you died?

No, no. | was born a ginost.

Winer you detit?)

SO didnt you have a home, why dont you go there?

FIOMe...

Flere... ONS Minute.

‘Take a deep breath.

OMeenmones

Flello, brother.

What's the probleni?

Ol, my heart.

Should | ask lorother to give you some medicine?

Shut up, you idiot. Relommanececcmimeclicines

Then, what's the matter?

[Seitatine ner, - Yes, it is.

You keep saying you don't like Phillaurt.

- But you look forward to reading his poems every Monday.

Our village is called Phillaur sO alll of us are Phillauris.

So, how can you say that this was written by that fool?

You...you don't call him names.

Everybody knows that he’s the only one who is so talented.

Oh my, do you want him all to yourselif?

You won't be alle to handle itt.

mleasemieacmita

“An untolcing. Like an unfurling of wings..."

"Love flies in.”

"Disruptive. Breaking the dawn... With the edge of it's beak."

"| have coaxed fit to stay.”

"Pationed on sugar drops, From the tip of my tongue."

"| am hoping it will murmur my name."

rRemember me in bird song."

"They saly it pierces it's heart, On the thors of roses."

rAnd lolood blossoms, etemal spring.”

They saly it will fouild a thomy nest...”

"And have you rock-a-bye, On a lullaloy of sighs.”

",..6VEry SECON will pass like an eon."

rAnd your soul burns and dies in autumn fall.”

“It will move on. Sing another song.”

“At another door. Coardanotniemine alias

"into a trap of its own making."

Phillauri.

You write so well, orother.

Oh forget it, Soma What's the point?

| won't even get enough money to uy some liquor.

You're right.

Come on Phillauri, sing!

- Come on Phillauri, sing!

e Phillawrill!

Flello everyone...

Flow are you doing?

Are you reacly for some fun?

Let me tell you a story.

It so happened...

nat | got into a spot of trouble for no fault of mine.

You alll know everyone sings my praises.

You are well aware what a gentleman | ai.

"There was a house with high waills where well-ored and innocent people lived.”

"There was a girl hiding inside it but the windows were open.”

"There was a house with high waills where well-ored and innocent people lived.”

"There was a girl hiding inside it but the windows were open.”

- What happened atter that?

"Fie’s got a silky kurti with Phillauri written all over ft.”

"Playing his Tumba ror all the village girls.”

"Fe sings and dances as he plays music for them, alll for Phillauri.”

"Fe sings and dances as he plays music for them, alll for Phillauri.”

"Listen to my tales because it has knowledgeable things.”

| attempts to capture the attention of all the women around.”

"Like a pigeon that spots seecis to eat.”

"| tells everyone to let go of any fake shame or modesty..."

"..1 doesn’t want them to pretend like embarrassed.”

Just like a cat that drinks up alll tine matilk..”

rand then wipes its moustache.”

"There is no need for anyone to ask what happened next.”

"When both are agree to be in each other's company...”

". nere is no deceit or lying in the relationship.”

"Behind an extremely dark veil, | spotted a fair lady's face.”

“She had a husband fron foreign shores, who was a little deat.”

- What happened atter that?

"When the woman was coming to terms with..."

®,.the rural ancl rustic environment of Phaillaur.”

"Playing his Tumba ror all the village girls.”

"Fe sings and dances as he plays music for them, alll for Phillauri.”

"Fe sings and dances as he plays music for them, alll for Phillauri.”

"There is no need for anyone to ask what happened next.”

"When both are agree to be in each other's company...”

". nere is no deceit or lying in the relationship.”

"There is no need for anyone to ask what happened next.”

- Where are the... - What's going on?

lun? - Wh...what is going on?

I'm getting engaged.

EM... engagement.

What's that? F I'ma getting engaged.

I've been telling you since momiing...

And you've realized it now?

Since morning...

Who is getting engaged? You7 - Y6s.

You've ruined! muy litte by marrying me.

Whose tur is it now? - Please, please, be quiet.

mleadses - Why? Why should | be quiet? Fuh?

Are you okay?

What's wrong with hin today?

"The auspicious day has come.”

“Come my friends the house has been decorated.”

"| have met my love and congratulate me on my love.”

"My lover will come and take me, the house has been decorated.”

She's here. - Wino’s here?

Who? > Amu.

"| have met my love.”

Flow co | look?

Sinensamakedr,

Nake}!

Sinensapaned||

Naked

No. No...0..-

No. t's a song.

I've Composed 2 new Song.

rYou are naked but so nice..."

The world's naked lin my eyes.”

What is wrong, Kanan?

Why isnt she wearing clothes?

What are you doing? - Kanan, put this ring on.

- Come on.

+ Beautiful couple.

Comohawllawontss

- Wassup, everyonel

The boy trom Canada and the girl from Punjab...

.. are getting engaged.

Let’s all raise a toast. It’s time to dance.

- Good evening!

- Good evening!

Meet the editor of the journal, Preetam.

Mr. Gurbaksh Singh.

People of Phillaur, how are you doing?

= All is well, sir.

Today we will play Gauhar Jaan'’s new record for you.

- Shashi

Good evening. - Good evening.

Why are you dressed so fine today?

The gramophone people have come firom the city.

Everybody is going there. Shashi, won't you come too?

= No. lun?

Don't you have anything better to cdo?

ls it a religious gathering?

Or fs it a speech by lone of our freedom fighters?

I dont understand what is wrong with the youth of our village.

They don't care about the country.

And you?

Flow is ft that you are going there?

Let me talk to your father. = No, no, nol

I'm going. I'm going home.

I'm Not going for the show I'm going hone.

= Mother will be so upset with me; I'll get into troulle.

Shashi... - Yes, brother?

Don't get involved in alll this, my dear.

No, dont worry. | have no interest in such frivolity.

The whole village may go, but | won't.

Will this box play the song?

Flow on earth did the singer get inside that with all the musicians?

In that small box.

) think Amit fis lack.

= Is the doctor at home?

INalmMmasten + Namaste, doctor.

Ina trom the neighbouring village.

One of their friends got into a2 scuffle with the British...

Lo» AMG INS Got shot.

Brouner...

I'm locking the coor from outsice.

Go to sleep. And if anyone asks, don't say anything.

| haven't heard anything, so...

BIESSROUE

Good evening.

Soma...

isnt she the doctor's sister?

Who? Shashi?

She's not your type. She's very respectalole.

What makes you think In not respectable?

Let her be, brother.

She doesn't even come LOMISKSMMOM OUSONISE

e Take this, my dear, This week's journal.

Thank you. F lave a good daly.

What happened? = Isn't it there?

Guroaksh Singh, the editor has written an open letter to Phillauri.

Asking him to disclose his identity.

This was bound to happen.

Phillauri writes so beautifully.

| think he should come forward.

Tell me, if he writes so well, why does he have to be secretive?

rié sings these songs in front of everyone.

- Hello, ladies.

iow are you, Miss Anarit?

Very well. - Let's go.

Why Shashi, why don't you come to listen to my songs?

Girls don't go to such gatherings.

Of course they do. ‘They come secretively.

But you don't do that.

Are you scared of your brother?

Your songs are not worth listening to.

You don't like my songs, lout you read my poems in the journal.

You cain fool the world, out ...

. ow Can you lie to yourselt?

You have been blessed with such a good voice.

Everyoody comes to listen LOROUESIOGE

You are SO fortunate.

People will listen to every word you Say.

Do you know, only a few people get this kind of opportunity?

You cain change the way people think.

But you?

You sing meaningless songs.

Your songs have no depth or posttry.

No postry?

FAn unfolding. Like an unturling of wings, Love filies fin..."

"Disruptive. Breaking the dawn, Witth the edge of it's beak.”

"| have coaxed iit to stay. Fattened on sugar drops. From the tip of..."

You should be ashamed of yourself.

I'm sure nobody cdaness like this even iin brothels.

lf the elders drink like this...

.. what will the children learn!

Why can't you leave me alone?

You know wily...

Amaried woman has to stay iin her nusbanc's house as long as she lives.

But arent you dead alreacky?

| died a spinster and got married after that.

Why are you bringing this up again?

it's the truth.

You have done this.

You cut clown tihe tree.

And who gets mainried to a tree?

What the....? Why don"t you leave me alone?

- You want me to leave you alone?

Great. She's been drinking too.

No, look... ] wasn’t... | wasn’t talking to you.

Who were you talking to then? Who else is here?

Wait...look...there is...there is something | need to tell you.

It's like this... we have a big problem.

| got married, by mistake... a listalerg

Am | a mistake? = No...I0.

That's why you were behaving weirdly over there.

Fey that's because...tihat's because of Shashi.

Who is Shashi?

‘This freakin’ girl I'm seeing!

Finally you are telling me the truth.

You are having an attiatir with somebody else. Isn't it?

Not that kind of seeing someone, | can actually see someone.

| can see a girl. That kind of “seeing”.

| can see a ghost. |...1 Can S86 a ghost.

Shut up!

Enough of this nonsense, Kanan.

You dont think of me at all, do you?

You kept saying, | want to go to Canadal

Who helped you then?

| convinced your parents to let you go.

| sald, let him fulfill his dreams.

And you... you disappeared for three years.

When | asked you why, you just sent me a message saying...

... Out baby, | love you", with a siiiley.

And | was okey with ft.

You said we should get petrothed and get married later.

| agreed to that too.

Who gets betrothed over Skype, Kanan?

On Skypelll

And today...when we aire finally getting engaged...

--- VOU are behaving as if you dont want to.

But Anu, | want to. l want to get engaged to you.

Please just...

You are doing me a big favour, aren't YOU...

LOY agresing to many ne?

Did anyone ask me Defore finalizing this?

Are you being ttiorced! into this?

- You cain change the way people think.”

qj e But yOu...

A OURSIMOMIC AMIN CESSES OMISS

Don't get married to me as a favour.

| dont want to force you into sharing your life with me.

| love you, man.

Don't insult me like this.

- ‘Your songs have no depth or poetry.’

- ‘You should be ashamed! of yoursell."

Are you upset because of what Shashi said?

| dont want to sing. That's alll.

= | know what will help you get into the mood.

mieasenleavien

[ve heard that there’s a new girl at Banto's place.

Want to go there tonight?

Don't you understand what I'm saying?

Just leave me alone!

Okay, as you wish.

Spring is here."

The gentle breeze... |

- Excuse me, just a second.

Do you have that journal, Prestam?

@imecourses

One minute.

But the poenn is not here.

Don't you know, it hasnt loeen published this week?

And last week?

You must have the old issues, right?

Yes. Give me a minute.

Are the poems there?

See for yourself.

"What | thought were stars..."

*...Were tiny holes in the faloric of the night.”

- "| managed to unstiteh and unravel...”

=”... a Gomer of the dark skies."

e “And realized! it was your light..."

"on the other side.”

Stealing through my night."

Stealing through my night."

| didn’t write that.

You still don’t get ft, do you, Phillauri?

I'm the other Phillauri of this Phillaur village.

| wrote these poems.

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My heart has become monk.”

"My heart has become monk.”

"it began to move to your place.”

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name."

"Your eyes aire like a book, if you open, | will read them.”

With kajal stories of your is written, beloved.”

"] will keep talks on your lips, like Batasha.”

“It will get melted slowly, tell me if | should taste ft.”

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My heart has become monk.”

"My heart has become monk.”

"it began to move to your place.”

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"© my beloved, Your talks, I've collected them as if they're my treasure.”

"Of desires, I've filled bowlfuls.”

"lve Coloured the Sky im your colour.”

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

"it began to move to your place.”

= "Fle told me a@ tele...”

= Ot € PINGS. |

- “Who gallops on drum beats."

FA war cry of heartbeats."

"Watch his Cupid bow.”

"Fle will disarm you, little princess."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name, flies in the sky.."

P.sWwitin hundred! of wings."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

"My prayer of your name."

Do you remember editor Gurbaksh Singh's open letter in the newspaper...

skiing Phillauri to disclose his identity?

| sent a reply to him.

Really?

What cic you write?

That you are the reall Phillauri.

Fle’s coming to Amritsar with the people from the gramophone company.

They will release a record of Phillauri's songs.

My words, your voice...

L.» WOU TalGS.

Are you crazy?

‘The record will bear Phillauri’s name.

And we're both Phillauris, arent we?

‘Try and understand.

I'm not even allowed to gO up to Ludhiana.

It took me a lot of courage to write...

Ld get these poems pullished.

Girls from respectalole families cannot get involved in such things.

You will go, won't you?

You are a post, so intelligent.

| cant believe that you would say such silly things.

Must be Soma: - At this hour?

Fie comes over at odd hours.

Wait, I'll oe therel

I'ma coming! I'm coming!

Kishanchane! You'll kill her!

Let's gol

Flere, drink this.

it's medicinal.

Sister...

I've raisec| you like my daughter.

| educattec! you SO...

Lat you Gould read the Irloly Book.

So that you know right from wrong.

| didnt get married so that...

.-. Could give you alll my love.

What cid | co wrong?

‘That you punished me like this.

Fie's not worthy of you.

- le’s worth nothing.

- Girls like you don't get involved with men like finn.

Respectable people like us, don't get involved with...

, .isreputalole music anc singers.

- Enough, my dear. Stop crying.

Just two days to go for the wedeling.

What has possessed you now?

- Please con't scold iim, Dolly.

= Fle will tell us, if we ask him nicely.

Aren't we doing alll this for their happiness?

rie’s anything but happy.

Anu, please let lhin speak.

Kanan, dont be scared.

- Tell us whet the problem is.

= Let me tell you.

Fie actually got married to me.

And then you got tine cut down.

What do we do now? = [t’s...[t’S...

it's just too early.

What? What fis too early?

| just finished my studies.

Getting married at this age?

So when cdo you want to get married?

What iis it that you want to cdo that can't be done attier marriage?

|... | just...! just need to tind myself.

- Well clonel

Fie's got his first world issues to Amritsar.

Where exactly are you searching for yourselt?

What coes he mean? You are right here.

Should || helo?

Se6...this is you.

And here is Anu.

e I've spent alll muy litte here.

| didnt need to go anywhere to find myself.

rie doesn't know wihat he is saying.

You guys just con't get itl

‘So explain!

My dear, atter marriage, you can search...

You're not gettting itl

Fle iis right.

We cont understand anything.

- You botth have been joined at the hip since you were kids.

Both Of you love each other.

| love flim, out he doesn’t.

Don't you love her?

‘Told you so many times, | dol

But you dont want to get married.

l want to, | want to merry you.

Well, then the problem is solved.

Come on, hug each other.

- Great, things are back on track now.

- Enough of thisl

- Well, problem sorted!

- Make yourself a drink.

- Come on, let's go.

- Let's go, mother, Let's get a glass.

- Today | want to drink.

| gave you a chance to call it off.

What more do you want? Tell me.

But you are too scared to, aren't you?

- Philanderer...

- Womaniser...

It’s all true.

I'm all this and more.

IAWeaswallatiniswancmnlones

Before | met Shashi.

Fiow dare you enter my house!

1 willl Kill yout!

Dont you dare look at my sister!

You are right.

| am not worthy of her.

But | can try.

And | will oe.

l am going to Amritsar.

TO record the songs written by Shashi.

You don't know, clo you?

She is a post.

Nobody knows this.

- Everyoody iin Punjab reads her poems.

But they don't know that she is the post.

| will make sure she gets her due.

On Baisakini day...

ooo Ill ask you for ner hand in marriage.

Please take care of Shashi till | retum.

After that, I'll take beter care of er...

. nan you ever could.

"My heart has got tangled with yours, that every thread in it was pulled back.”

"My heart has got tangled with yours, that every thread in it was pulled back.”

"Like in a saint’s tomb, shawl has been draped.”

"Everyday it wove as it flew."

"Writing a ballad of love, have | again.”

"Sahiba (Juliet), go where Mirza (Romeo) goes.”

"Sahiba (Juliet), go where Mirza (Romeo) goes.”

- Every girl dreams of this day.

I'm sure Anu has too.

Don't ruin ft for her.

I'ma trying to cdo what everybody wants me to.

I'm trying to make everyoody happy.

lf you arent happy, how can you make others happy?

You are 4 man, So act like one.

| am aloout to spend the rest of my lite with her.

Of course, Inn scared.

Are you scared of making a decision?

lif you don’t, you'll only regret it.

lif you go ahead and get married...

Ll Spite of her being there, you'll be lonely, always.

There were blank letters..."

"ol Cried and sent you witin the seals of love.”

"There was 2 paperboat of my heart...”

"wae Canal of tears mace it drown.”

"This out of tone music of the heart, it makes some case, listen to fit.”

“You are my mirror, anc you don't recognize me."

You don't consider me what | am, no, don't be a stranger now.”

"There is a cry of pain tin the heart, like some musical notes."

“You are there in my heart, like some noiseless (peacsiul) ragas..."

"ke some threads of satifron, you were dissolved in such a way."

"| was lost..."

"What a hazy grey color is there on my heart...”

"My heart has got tangled with yours, that every thread in it was pulled back.”

"Like in a saint’s tomb, shawl has been draped.”

"Everyday it wove as it flew."

"Writing a ballad of love, have | again.”

"Sahiba (Juliet), go where Mirza (Romeo) goes.”

"Sahiba (Jullist).."

"© Saliloa, there is injury of separation.”

"© Salniba, the heart has become a rebel."

"The obstinacy has gone beyond the limit, and the tongue chants...”

Without you..."

"Without you, even my breathe pierces me like glass.”

"Without you, and tine lite seems like ash."

"Without you, even my breathe pierces me like glass.”

"Without you, and tine lite seems like ash."

Go and see wiho is there.

Nalmastes - Namaste.

‘There's a letter for the doctor and some money too.

Nalmastes - Namaste.

300 rupees.

Who has sent it?

Roop Lal Phillaurt.

- That's 2 lot of money, doctor. My tio?

BaliSalknimisanounncmtnexconnela

| Was Wrong.

You had asked hina to do this, hadn't your?

NoOURVOUlGMemennalined in the shaclows...

...andl ne could've become fanous and made a lot of money.

But he didnt do that.

Fie is worthy of you.

Fie values and respects you.

Flow can | refuse to let my sister marry such a man?

Fie will be here on Baisakihi day.

Your groom.

‘This brother of yours will give you away in style.

Ol forother...

My chill,

Why coes everybocly Keep fainting in this house?

What cid you do?

| was only trying to help.

Anu...? Baby?

it's okay, it’s alright; chill. Relax...

it's okay. Chill, chill...

ley, it's okay.

Anu, calm down. Calm down.

Sinexsanalimlesss

it's alright. It's alright.

Anu..Anu, it's allright.

You are lucky you can only see the veil.

‘Think of how scared | have been, | can see the whole ghost.

Why can't | see her?

Well, I'm married to her, So...

... Only | can see her.

You didn’t want to marry me, fut you went and married a ghost?

| didnt do it purposely, It just happened.

lf we hadn't gone to the tree, we wouldn't have gotten into this mess.

Marrying you would get anyone into a mess.

Baloy, don't say that.

I'm sorry, | was contused.

I'll fix everything.

Does this ghost have a name?

Shashi?

Come on, relax. She won't hurt you.

Calm cown. Come on.

Nothing will happen.

Nothing will happen.

She dresses a little scantily, but the girl is mice.

She likes you.

She likes you.

Tihank you.

Why are you here?

Didn't | tell you, the tree...

| don’t know why | ann stuck here.

She doesn't know.

Dic you have any unfinished business?

Something you needed to do?

Mayle.

Congratulations, Kishanchanell

"The auspicious day has come.”

"Come my friends the house has been decorated.”

"| have met my love and congratulate me on my love.”

"My lover will come and take me, the house has been decorated.”

What had | stolen fron you that you stole Phillauri from me?

You used to sing his praises all the time... fell im love.

Fell iin love? You loroke my heart.

Listen, what's the time?

This is the twentieth time you are asking me.

It's 11 o'clock.

What's wrong? Can't waiit, you shameless hussy?

Cant wait, huln?

Nalmastes - Namaste.

Congratulations. May God bless you.

Nalmastes

Put the flowers up properly!

What's wrong, Shashi?

See you fell sick.

You've been resiiess alll morning.

Waitt, Ill calll your brother.

What happened?

Yuck! Disgusting! = Shut up!

Dic you do it witin hin?

Dict you feel shy?

What I'm going to be an aunt

Shashi

"The auspicious day has come.”

"Come my friends the house has been decorated.”

God loless you.

Phillauri hasn't arrived as yet.

Don't worry. Fie must have missed the train.

The next train will oe here in the evening.

I'm sure he'll be on ft.

| will be there to receive him.

Allright?

You are looking beautiful.

Yes, brother?

I'm going to the railway station to pick him up.

You take care of everything here.

Come on, let's go. - Let's go.

There is a doctor in Lahore, from 2 good family.

ll send him a telegram tomorrow.

Lahore is very far from here.

Nobody will know aloout your past.

‘That you were disgracefully left at the altar.

Are you mac?

Nobody is worth dying for.

- Fle took advantage of you.

Fie used your Postrry.

This is how he paid you back.

But he had sent some money.

Fle sent her money.

rie had gone to Amiitsar, right?

This year? Or the last...

| con't know.

| can’t reallly tell how much tine has passed.

Which year is this?

Zoe

98 years...

98 years, Main...

98 years!

‘Then why?

Why ann | here?

ley, Mr. Groom?

You...you're iin the bedroom allready?

You can't wait, right?

Anu's granctather was just like you.

SOS...

Fie had given this to me...

... On Our wedding cay.

This might break, you might lose ft...

... OUt Ais love will be there..4 forever.

Just like Kanan's love for you.

isn't it, my dear?

You look so beautiful.

Just like an angel.

Kanai...

Don't you have something to say to your loride?

"| was living in a hali-rememioered cream."

rAnd you brought me to my senses.”

Idiot, saly ft to her.

"| was living in a hali-rememioered cream."

rAnd you brought me to my senses.”

rYou are my truth.”

rAnd | bow cown to you."

rYou are my truth.”

rAnd | bow cown to you."

“Dont abandon me, dear heart.”

"| ann nothing without you."

“Dont abandon me, dear heart.”

"| ann nothing without you."

"Dear heart..."

This pain of separation wounds me.”

"Dear heart..."

This pain of separation wounds me.”

"it URGES me to rebel."

"Dear heart..."

- "This pain of separation wounds me..."

Flow does she know this poem?

Grandma, what song are you singing?

it's from my favorite record, my deat.

"Dear heart..."

Can you show iit to me, please?

Ah... .N@re.

Flere it is.

‘The record will have both our names.

The One who sang...

...and the one who wrote.

Both the Phillauris.

19192

Sonlomokaor

What a terrible year.

F With that inauspicious Baisakhi daly.

But today, we will not talk albout all that.

‘Today, we will have a happy Baisalkhi.

it was Baisakii.

‘The day he was supposed to return fron Anaritsar.

Amritsar...

BaliSalknirg

Balisakhi? Amritsar, 19197

Please call the ride and groom.

E Yes.

Kanan, where are you going?

- Amul = Amul

- Anu, where are you going?

e Wait... Anul

- What happened?

- Anu, Wiere...

- Amu... Anu..

- Kanan, where are you Off to?

- Where are we going?

What is happening, Kanan?

- You have no idea, right?

Fiow would you know?

Killed yourself like a fool.

Everybody knows whet happened...

in Amritsar on Balsaklhi day, in 1919.

‘Thank you, sir.

Ill never forget whet you've done for Shashi and me.

What are you saying, son?

| am the lucky one. | got to make this record for both of you.

ll take your leave now.

But there’s still some time before your train leaves.

Why dont you do something?

I'm going to a gathering nearioy.

And leave iin time for your train.

Saivewinener,

So many people.

| just took a chance.

| thought it was on this day...

= “An unfolding. Like an unfurling of wings."

= "Love filies in."

= "Disruptive. Breaking the dawn."

With the edge of it's eek.”

- | have it to stay."

- "Fattiened on sugar drops."

"From the tip of my tongue.”

"| am hoping it will murmur my name."

rRemember me in bird song."

They saly it pierces it's heart."

"On the thoms of roses And flood blossoms.”

FAs etemall spring."

Won't you slap me today?

Makexeanerolmeachmolners

FOrever.

So this is what forever means.

That's good enough.

That's more than enough for me.