Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,559
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,760
9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
3
00:01:00,280 --> 00:01:03,359
Ο μπαμπάς δεν αντέχει πια
τους ανθρώπους.
4
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Την αδιαφορία τους.
5
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
Θέλει μόνο να μένει μόνος
με την Ελίζα.
6
00:01:15,840 --> 00:01:19,680
Πήγαινε όμως γιατί αύριο ξυπνάτε
νωρίς για να φύγετε.
7
00:01:19,799 --> 00:01:23,000
-Μην ανησυχήσει η Ιρένε.
-Όχι. Θα μείνω λίγο.
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,879
Πήγαινε, είναι αργά.
9
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Πήγαινε.
10
00:01:31,879 --> 00:01:32,879
Καλό ταξίδι.
11
00:01:34,439 --> 00:01:35,760
Να σε προσέχεις.
12
00:01:37,840 --> 00:01:41,799
Πάρτε με αφού μιλήσετε
με τον βουλευτή. Να προσέχετε.
13
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
-Χαιρετίσματα στην Ιρένε.
-Ναι.
14
00:02:00,079 --> 00:02:03,359
ΜΠΟΡΝΜΟΥΘ - ΑΓΓΛΙΑ
15
00:02:25,159 --> 00:02:27,240
Ντανίλο, θέλεις κάτι;
16
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
Κυρία Μπάρνετ.
17
00:02:31,039 --> 00:02:36,159
Θέλω να πάρω καινούριες κουρτίνες
για το σπίτι.
18
00:02:37,639 --> 00:02:39,240
-Να περάσω;
-Φυσικά.
19
00:02:39,639 --> 00:02:41,319
Και να με λες Χέδερ.
20
00:02:50,199 --> 00:02:51,719
Έχεις κάποια ιδέα;
21
00:02:52,759 --> 00:02:54,080
Ύφασμα, χρώμα...
22
00:02:56,599 --> 00:03:00,719
-Έλπιζα να μου δείξετε να διαλέξω.
-Φυσικά.
23
00:03:02,439 --> 00:03:03,439
Λοιπόν...
24
00:03:03,639 --> 00:03:06,400
εδώ είναι οι χρωματικές επιλογές.
25
00:03:10,800 --> 00:03:14,240
Αυτά τα υφάσματα είναι ανθεκτικά
στους λεκέδες.
26
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Συγγνώμη.
27
00:03:16,120 --> 00:03:18,439
Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.
28
00:03:18,719 --> 00:03:22,879
Είναι καλύτερα από τα ιταλικά μου.
Ούτε μία λέξη δεν ξέρω.
29
00:03:26,879 --> 00:03:30,240
Αυτά παραμένουν καθαρά
για περισσότερο καιρό.
30
00:03:30,639 --> 00:03:33,319
Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις
και χρώματα.
31
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Όλα καλά;
32
00:03:43,400 --> 00:03:46,639
-Συγγνώμη. Λίγο νερό, παρακαλώ;
-Φυσικά.
33
00:03:48,479 --> 00:03:51,840
Λοιπόν, διάλεξε χρώμα
και τα υπόλοιπα τα συζητάμε.
34
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ναι.
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Η Φιάμα τι κάνει;
36
00:03:57,120 --> 00:04:02,159
Βρήκε δουλειά σε γηροκομείο.
37
00:04:04,479 --> 00:04:07,599
Και τι κάνουν ο Τέρι και η Κέιτλιν;
38
00:04:08,039 --> 00:04:10,039
Καλά είναι. Στο σχολείο.
39
00:04:11,120 --> 00:04:12,639
Είναι καλά παιδιά.
40
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Ορίστε.
41
00:04:36,439 --> 00:04:37,439
Ευχαριστώ.
42
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Παρακαλώ.
43
00:04:42,319 --> 00:04:43,319
Ευχαριστώ.
44
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Παρακαλώ.
45
00:04:46,839 --> 00:04:48,160
Μου αρέσει αυτό.
46
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Αυτό.
47
00:04:51,079 --> 00:04:52,319
-Αυτό εδώ;
-Ναι.
48
00:04:54,000 --> 00:04:55,839
Τυχερός είσαι, το έχω.
49
00:05:00,759 --> 00:05:03,879
Να έρθω σπίτι σας
να πάρω μέτρα στο παράθυρο;
50
00:05:04,120 --> 00:05:06,279
Όχι, είναι δώρο.
51
00:05:06,839 --> 00:05:09,399
Για τη Φιάμα,
θέλω να της κάνω έκπληξη.
52
00:05:09,600 --> 00:05:11,399
Θα είναι το μυστικό μας.
53
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Θα ξεκινήσω με τα μέτρα
του δικού μου παραθύρου.
54
00:05:14,959 --> 00:05:18,000
-Θα είναι έτοιμες σε δυο μέρες.
-Ευχαριστώ.
55
00:05:19,600 --> 00:05:21,639
Θα σε συνοδεύσω στην πόρτα.
56
00:05:21,879 --> 00:05:24,800
Όχι, μην ανησυχείτε.
Ξέρω τον δρόμο.
57
00:05:41,377 --> 00:06:17,077
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
58
00:07:31,120 --> 00:07:32,399
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
59
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Τι είναι;
60
00:07:34,199 --> 00:07:36,279
Εδώ θα ήμουνα ασκούμενος.
61
00:07:38,639 --> 00:07:40,879
Δεν θυμόμουνα ότι ήταν εδώ.
62
00:07:41,160 --> 00:07:42,839
Πέρασε πολύς καιρός.
63
00:07:43,680 --> 00:07:47,680
-Μια ζωή ολόκληρη.
-Είμαστε εδώ και αγωνιζόμαστε.
64
00:07:48,560 --> 00:07:52,279
Αν έλεγες πριν 10 χρόνια
ότι θα καταθέταμε νομοσχέδιο...
65
00:07:52,399 --> 00:07:55,879
Μακάρι να το κάναμε εμείς.
Ο βουλευτής θα το κάνει.
66
00:07:56,040 --> 00:07:59,600
-Κι ερχόμαστε τρίτη φορά.
-Αυτή τη φορά θα τον δούμε.
67
00:07:59,879 --> 00:08:01,199
Έχε εμπιστοσύνη.
68
00:08:04,199 --> 00:08:05,759
Όχι στην ύφεση!
69
00:08:06,000 --> 00:08:09,519
Όχι στο ευρώ! Όχι στην ύφεση!
70
00:08:13,120 --> 00:08:16,480
Όχι στο ευρώ! Όχι στην ύφεση!
71
00:08:20,079 --> 00:08:23,439
Όχι στο ευρώ! Όχι στην ύφεση!
72
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Χαίρετε.
Για τον βουλευτή Μπαλντουΐνι.
73
00:08:26,959 --> 00:08:28,720
Στο βάθος δεξιά.
74
00:08:36,639 --> 00:08:38,159
-Γεια!
-Γεια, μαμά!
75
00:08:38,440 --> 00:08:41,759
-Γεια. Πώς πήγε το σχολείο;
-Πήρα 10 στη Φυσική.
76
00:08:42,039 --> 00:08:44,279
-Μπράβο, Κέιτλιν!
-Σπασίκλα!
77
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Τέρι, τα κλειδιά στο μπολ.
78
00:08:48,399 --> 00:08:51,000
-Πήρατε τα εφεδρικά κλειδιά;
-Εγώ όχι.
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Ούτε εγώ.
80
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Ποιος ξέρει πού τα έβαλα.
81
00:08:55,759 --> 00:08:58,279
Δεν πειράζει. Θα αλλάξω κλειδαριά.
82
00:08:59,039 --> 00:09:02,159
Δεν σας είπα, θα πάτε
στη σχολική εκδρομή.
83
00:09:02,399 --> 00:09:04,480
Είπες ότι δεν θα μας άφηνες!
84
00:09:04,679 --> 00:09:06,759
Πήρα δουλειά. Και το αξίζετε.
85
00:09:06,919 --> 00:09:09,559
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε, μαμά.
86
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Σας αγαπώ.
87
00:09:14,720 --> 00:09:16,639
-Καθίστε.
-Ευχαριστούμε.
88
00:09:33,679 --> 00:09:36,360
Υπερασπιζόμαστε την ιστορία μας.
89
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
Θα συνεχίσουμε...
90
00:09:52,639 --> 00:09:54,600
-Πάμε.
-Πού πάμε;
91
00:09:54,879 --> 00:09:56,799
Περιμένουμε πάνω από μια ώρα.
92
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Ο κ. βουλευτής ζητά συγγνώμη.
93
00:09:59,120 --> 00:10:02,159
Προέκυψε κάτι επείγον
και θα το αναβάλλουμε.
94
00:10:02,399 --> 00:10:05,440
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο
για να σας πω πότε.
95
00:10:06,519 --> 00:10:09,639
Φυσικά. Πείτε του
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
96
00:10:10,000 --> 00:10:12,919
-Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
-Χαίρετε.
97
00:10:20,600 --> 00:10:24,159
Θεωρούμε ότι το ευρώ
θα καταστρέψει την οικονομία μας.
98
00:10:24,360 --> 00:10:27,320
-Γι' αυτό...
-Το πρόβλημα δεν είναι το ευρώ.
99
00:10:27,480 --> 00:10:31,519
Είναι η αδιαφορία των πολιτικών
για τα προβλήματα του κόσμου.
100
00:10:31,679 --> 00:10:33,840
Δεν ακούν ούτε τα προφανή.
101
00:10:34,279 --> 00:10:38,120
Πληρώνουμε εμείς
για όλες τους τις ανεπάρκειες.
102
00:10:39,120 --> 00:10:42,919
Η "Πενέλοπε" βοηθά τους συγγενείς
των εξαφανισθέντων.
103
00:10:43,080 --> 00:10:46,440
Πρέπει να αλλάξει ο νόμος
της δήλωσης εξαφάνισης...
104
00:10:46,559 --> 00:10:47,720
μετά το 48ωρο.
105
00:10:47,879 --> 00:10:51,679
Αυτές είναι οι πιθανότερες ώρες
να βρεθούν όσοι χάνονται.
106
00:10:51,879 --> 00:10:54,559
-Ευχαριστώ.
-Μόνο οι πολιτικοί μπορούν.
107
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Κύριε Κλαπς!
108
00:11:02,879 --> 00:11:06,519
Ο κ. βουλευτής είναι εύκαιρος.
Θα σας δεχτεί αμέσως.
109
00:11:06,679 --> 00:11:09,080
-Πολύ ευχαρίστως.
-Ευχαριστούμε.
110
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Δεν είπα ότι αυτή τη φορά θα μας δει;
111
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Τι έχεις;
112
00:11:37,879 --> 00:11:40,120
Ήρθε η γειτόνισσα, η Χέδερ.
113
00:11:40,600 --> 00:11:44,000
Είπε ότι πήγες για το στρίφωμα
στο παντελόνι.
114
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Το παντελόνι σου δεν έχει ανάγκη
από στρίφωμα.
115
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Τι πήγες να κάνεις σπίτι της;
116
00:11:54,799 --> 00:11:55,799
Πήγα...
117
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
να παραγγείλω κουρτίνες.
118
00:11:58,919 --> 00:12:01,840
Όλο λες ότι πρέπει
να τις αλλάξουμε.
119
00:12:02,279 --> 00:12:04,279
Γιατί δεν μου το είπε εκείνη;
120
00:12:04,440 --> 00:12:06,960
Εγώ της είπα να μη σου το πει.
121
00:12:08,120 --> 00:12:10,279
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
122
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Αλήθεια;
123
00:12:13,519 --> 00:12:14,519
Ναι.
124
00:12:16,039 --> 00:12:19,919
Τι ωραία σκέψη! Είσαι τόσο γλυκός!
Συγγνώμη.
125
00:12:34,159 --> 00:12:35,919
Και τι ήθελε η Χέδερ;
126
00:12:37,519 --> 00:12:39,759
Δεν βρίσκει τα κλειδιά της.
127
00:12:40,600 --> 00:12:43,440
Σκέφτηκε μήπως τα πήρες
κατά λάθος.
128
00:12:45,240 --> 00:12:47,559
Πώς της πέρασε από το μυαλό;
129
00:12:48,879 --> 00:12:49,879
Δεν ξέρω.
130
00:12:51,159 --> 00:12:53,240
Πολύ παράξενοι οι Άγγλοι.
131
00:14:07,039 --> 00:14:08,039
-Γεια.
-Γεια.
132
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
-Ντανίλο, γεια σου.
-Γεια.
133
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Ήρθα για να σε πληρώσω.
134
00:15:53,879 --> 00:15:56,240
Δεν χρειάζεται.
Όταν τις τελειώσω.
135
00:15:56,519 --> 00:15:58,759
-Θα σου πω. Ευχαριστώ.
-Όχι.
136
00:15:58,960 --> 00:16:03,519
Θα ήθελα να σε προπληρώσω.
137
00:16:04,759 --> 00:16:05,759
Επιμένω.
138
00:16:12,279 --> 00:16:14,000
Εντάξει, πέρασε.
139
00:16:20,159 --> 00:16:22,679
-Και στον Μαρτσέλο.
-Ευχαριστώ.
140
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Ευχαριστώ.
141
00:16:24,799 --> 00:16:27,720
-Λοιπόν, στην "Πενέλοπε"!
-Στην "Πενέλοπε"!
142
00:16:27,879 --> 00:16:29,200
Στην "Πενέλοπε"!
143
00:16:30,600 --> 00:16:33,399
Πότε θα κατατεθεί
το νομοσχέδιο στη Βουλή;
144
00:16:33,519 --> 00:16:36,440
-Σε έναν μήνα, τουλάχιστον.
-Με επιφύλαξη.
145
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
Με τέτοια γραφειοκρατία.
146
00:16:38,600 --> 00:16:39,759
Και ο Αντόνιο;
147
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Πάω εγώ.
148
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Έρχομαι αμέσως.
149
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Γεια.
150
00:17:10,759 --> 00:17:12,680
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
151
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
-Να σε χαιρετίσει ο πατήρ Μαρτσέλο.
-Χαιρετίσματα.
152
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
Έμαθα ότι πήγε καλά η Ρώμη.
153
00:17:23,799 --> 00:17:24,799
Ναι.
154
00:17:26,000 --> 00:17:27,079
Ας ελπίσουμε.
155
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
Εσύ και η Ιρένε κάνετε
κάτι πολύ όμορφο.
156
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Που βοηθάτε τους άλλους.
157
00:17:35,359 --> 00:17:36,880
Τους προστατεύετε.
158
00:17:41,039 --> 00:17:44,640
Αυτό που κάθε πατέρας
πρέπει να κάνει στα παιδιά του.
159
00:17:45,000 --> 00:17:47,759
Αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω εγώ.
160
00:18:00,599 --> 00:18:01,599
Μπαμπά.
161
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Ξέρεις κάτι;
162
00:18:15,960 --> 00:18:19,279
Δεν θυμάμαι τίποτα πια
από όσα έκανα μαζί της.
163
00:18:19,519 --> 00:18:21,279
Με την Ελίζα. Τίποτα.
164
00:18:23,319 --> 00:18:25,920
Προσπαθώ αλλά δεν τα καταφέρνω.
165
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
Όλες τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Τίποτα.
166
00:18:35,359 --> 00:18:37,680
Πήγαινε μέσα, σε περιμένουν.
167
00:18:59,839 --> 00:19:01,519
Κατάλαβες ποιον λέω;
168
00:19:01,680 --> 00:19:04,240
Ναι. Είναι ζωηρός αυτός.
169
00:19:07,319 --> 00:19:08,319
Λοιπόν.
170
00:19:08,720 --> 00:19:13,160
Πες του ότι αν σε κοροϊδέψει πάλι,
θα έχει να κάνει μαζί μου.
171
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Μαμά!
172
00:19:19,240 --> 00:19:20,319
Μαμά, ήρθαμε!
173
00:19:22,359 --> 00:19:23,359
Μαμά;
174
00:19:33,119 --> 00:19:34,119
Μαμά!
175
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
Μαμά, γυρίσαμε!
176
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Μαμά.
177
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Μαμά; Τι έπαθε η μαμά;
178
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Μείνε. Μην κουνηθείς από εδώ.
179
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Έλα!
180
00:20:06,240 --> 00:20:08,039
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
181
00:20:09,000 --> 00:20:11,079
Σήκωσέ το. Έλα!
182
00:20:11,599 --> 00:20:16,519
Αστυνομία; Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Την έχουν κόψει κομμάτια!
183
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Βοήθεια!
184
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Βοήθεια!
185
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Βοήθεια!
186
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Τι έγινε;
187
00:20:35,039 --> 00:20:36,039
Τέρι!
188
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Τι έγινε;
189
00:20:38,920 --> 00:20:40,839
Η μαμά μου είναι νεκρή.
190
00:20:41,720 --> 00:20:43,799
Ορίστε; Μα τι λες;
191
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
Ντανίλο!
192
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Παρακαλώ.
193
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Πιες.
194
00:21:32,759 --> 00:21:36,680
Καλησπέρα. Κίρεν Πετράκις,
αστυνομική ντετέκτιβ.
195
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
Ήρθα να πάρω τα παιδιά.
196
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
Περάστε.
197
00:21:43,400 --> 00:21:44,559
Είμαι η Κίρεν.
198
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Είμαι αστυνομικός.
199
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Θα σας φροντίσω εγώ.
200
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Η μαμά είναι στο μπάνιο.
201
00:21:54,359 --> 00:21:55,359
Το ξέρω.
202
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
Θέλω να πάω στη μαμά!
203
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
Άσε με! Θέλω να πάω στη μαμά μου!
204
00:22:11,960 --> 00:22:15,559
Δεν μπορούμε. Πρέπει να πάμε
με την αστυνομικό τώρα.
205
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
Θα σας πάμε στον θείο σας.
206
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
Κύριε.
207
00:23:11,000 --> 00:23:13,839
-Καλησπέρα, επιθεωρητή.
-Ευχαριστώ.
208
00:23:37,119 --> 00:23:38,720
Ίχνη του δολοφόνου;
209
00:23:39,279 --> 00:23:40,960
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα.
210
00:23:41,119 --> 00:23:43,039
Δηλαδή, μισό αποτύπωμα.
211
00:23:45,920 --> 00:23:49,839
Πρέπει να άλλαξε ρούχα
και παπούτσια πριν φύγει.
212
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
Αυτά τα παιδιά...
213
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
τη βρήκαν.
214
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
Είδαν τη μητέρα τους
σε αυτή την κατάσταση.
215
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Ορίστε. Το εσπρεσάκι σου.
216
00:24:18,160 --> 00:24:21,920
Δολοφονήθηκε μια γυναίκα
στο Μπόρνμουθ της Αγγλίας.
217
00:24:22,880 --> 00:24:26,039
Ο γείτονάς της είναι
ο Ντανίλο Ρεστίβο.
218
00:24:31,079 --> 00:24:32,240
Μετάφρασέ μας.
219
00:24:44,599 --> 00:24:47,119
Το θύμα είναι η Χέδερ Μπάρνετ.
220
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
48 ετών.
221
00:24:49,720 --> 00:24:51,640
Μοδίστρα στο επάγγελμα.
222
00:24:53,119 --> 00:24:54,279
Με δύο παιδιά.
223
00:24:55,400 --> 00:25:00,599
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης
σε παράθυρα ούτε στην εξώπορτα.
224
00:25:02,160 --> 00:25:04,319
Ούτε ίχνη πάλης στο πτώμα.
225
00:25:06,519 --> 00:25:07,519
Άρα...
226
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
πιθανότατα το θύμα
γνώριζε τον δολοφόνο.
227
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Συνέχισε.
228
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
Η επίθεση ξεκίνησε στο σαλόνι.
229
00:25:33,559 --> 00:25:34,839
Έπειτα...
230
00:25:36,440 --> 00:25:40,039
την έσυρε στο μπάνιο
και εκεί ο δολοφόνος...
231
00:25:41,240 --> 00:25:43,640
τη σκότωσε κόβοντάς της τον λαιμό.
232
00:25:47,599 --> 00:25:49,279
Έπειτα την έγδυσε...
233
00:25:51,640 --> 00:25:55,240
της έκοψε τα εσώρουχα...
234
00:25:56,440 --> 00:25:58,319
με ψαλίδι.
235
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Όχι. Ιρένε, συνέχισε.
236
00:26:02,119 --> 00:26:04,279
-Τζίλντο.
-Συνέχισε, Ιρένε.
237
00:26:08,799 --> 00:26:10,200
Λέει ότι...
238
00:26:11,440 --> 00:26:14,599
οι μαστοί της άμοιρης
κυρίας Μπάρνετ...
239
00:26:17,519 --> 00:26:22,119
αποκόπηκαν και τοποθετήθηκαν
δίπλα στη μπανιέρα.
240
00:26:27,519 --> 00:26:29,599
Στα χέρια της βρέθηκαν...
241
00:26:31,599 --> 00:26:33,119
τούφες από μαλλιά.
242
00:26:37,519 --> 00:26:38,519
Και...
243
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
λέει ότι σύμφωνα με τις πηγές τους...
244
00:26:43,240 --> 00:26:46,880
η μία τούφα ανήκει
στην κυρία Μπάρνετ και η άλλη...
245
00:26:48,319 --> 00:26:50,000
δεν γνωρίζουν ακόμα.
246
00:27:02,319 --> 00:27:04,319
Ο Ντανίλο είναι ύποπτος;
247
00:27:07,079 --> 00:27:08,079
-Όχι.
-Όχι.
248
00:27:11,319 --> 00:27:12,319
Τζίλντο.
249
00:27:13,000 --> 00:27:14,519
Τζίλντο, περίμενε.
250
00:27:52,680 --> 00:27:54,279
Καλημέρα, κ. Ρεστίβο.
251
00:27:54,440 --> 00:27:56,519
Ο επιθεωρητής Φιλ Τζέιμς.
252
00:27:57,359 --> 00:28:00,039
Θέλουμε να σας κάνουμε
κάποιες ερωτήσεις.
253
00:28:00,279 --> 00:28:03,119
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε;
254
00:28:03,680 --> 00:28:07,000
Συγχωρήστε τον, δεν μιλάει
πολύ καλά αγγλικά.
255
00:28:07,400 --> 00:28:10,519
Ο επιθεωρητής θέλει
να μας κάνει ερωτήσεις.
256
00:28:11,079 --> 00:28:12,599
Παρακαλώ, περάστε.
257
00:28:18,839 --> 00:28:21,319
Και τα παιδιά;
258
00:28:22,759 --> 00:28:24,200
Πώς είναι τα παιδιά;
259
00:28:24,400 --> 00:28:26,359
Τα φροντίζει ο θείος τους.
260
00:28:26,519 --> 00:28:28,440
Είναι με τον θείο τους.
261
00:28:29,599 --> 00:28:31,440
Να σας φέρω έναν καφέ;
262
00:28:31,759 --> 00:28:32,880
Τσάι, παρακαλώ.
263
00:28:33,079 --> 00:28:34,480
Φυσικά. Ελάτε.
264
00:28:36,200 --> 00:28:39,200
-Κυρία Ρεστίβο...
-Δεν είμαστε παντρεμένοι.
265
00:28:39,400 --> 00:28:42,920
Εσείς κι ο σύντροφός σας
γνωρίζατε την κυρία Μπάρνετ;
266
00:28:43,079 --> 00:28:44,920
Όχι. Δηλαδή, όχι καλά.
267
00:28:46,319 --> 00:28:48,480
Απλώς λέγαμε γεια.
268
00:28:48,759 --> 00:28:50,519
Δεν βλεπόμασταν πολύ.
269
00:28:52,960 --> 00:28:55,240
Αυτό μόνο.
270
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
Δικά σας παπούτσια είναι αυτά;
271
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Τι λέει;
272
00:29:04,160 --> 00:29:07,359
Ρωτάει αν αυτά τα παπούτσια
είναι δικά σου.
273
00:29:09,160 --> 00:29:12,039
-Ναι, γιατί;
-Πότε τα φορέσατε τελευταία;
274
00:29:12,680 --> 00:29:14,839
Πότε τα φόρεσες τελευταία;
275
00:29:15,400 --> 00:29:17,799
Χτες, για να καθαρίσω τον κήπο.
276
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
Ήταν βρόμικα
και τα έβαλα σε σαπούνι.
277
00:29:20,640 --> 00:29:22,720
Τα φόρεσε χτες στον κήπο.
278
00:29:22,880 --> 00:29:26,039
Και τα έβαλε στο σαπούνι
να μουλιάσουν.
279
00:29:26,880 --> 00:29:28,279
Μυρίζουν χλωρίνη.
280
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Ο Ντανίλο έχει ιγμορίτιδα. Μπέρδεψε
το σαπούνι με τη χλωρίνη.
281
00:29:34,079 --> 00:29:37,240
Πού ήσασταν χτες το πρωί
μετά τις 9:00;
282
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
Γιατί ρωτάτε;
283
00:29:42,279 --> 00:29:45,200
Πού ήσασταν χτες το πρωί
μετά τις 9:00;
284
00:29:47,720 --> 00:29:49,880
Πού ήσουνα χτες στις 9:00;
285
00:29:51,799 --> 00:29:53,799
Στη δουλειά. Περιμένετε.
286
00:29:54,519 --> 00:29:55,519
Στη δουλειά.
287
00:29:59,359 --> 00:30:02,440
Εισιτήριο λεωφορείου.
Εισιτήριο. Χτες.
288
00:30:04,480 --> 00:30:07,400
Έλειπε όλη μέρα,
γύρισε το βράδυ.
289
00:30:10,720 --> 00:30:13,480
Μπορούμε να πάρουμε τα παπούτσια;
290
00:30:13,880 --> 00:30:17,039
-Γιατί θέλετε τα παπούτσια;
-Τι θέλουν;
291
00:30:17,759 --> 00:30:19,160
Τα παπούτσια σου.
292
00:30:22,359 --> 00:30:25,200
Ναι. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
293
00:30:25,599 --> 00:30:27,119
Πάρτε τα.
294
00:30:46,480 --> 00:30:48,920
-Συγγνώμη, επιθεωρητή.
-Έλα.
295
00:30:49,680 --> 00:30:52,079
Τα αποτελέσματα της Σήμανσης.
296
00:30:53,119 --> 00:30:56,960
Δεν υπάρχουν ίχνη της Μπάρνετ
στα παπούτσια του Ρεστίβο.
297
00:31:00,680 --> 00:31:04,079
Ούτε ίχνη ξένου DNA
στο σπίτι του θύματος.
298
00:31:05,079 --> 00:31:08,000
Πήγαινε σπίτι, είναι αργά.
Τα λέμε το πρωί.
299
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
-Καληνύχτα, επιθεωρητή.
-Καληνύχτα.
300
00:31:26,799 --> 00:31:29,720
-Όχι. Άσε. Θα το πάρω εγώ.
-Εντάξει.
301
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
Ντανίλο.
302
00:31:53,759 --> 00:31:55,599
Με αναγνώρισες αμέσως.
303
00:31:57,400 --> 00:31:59,839
Έχεις χαιρετίσματα από την Ελίζα.
304
00:32:00,119 --> 00:32:02,960
Κάθαρμα! Σκότωσες κι αυτήν;
305
00:32:03,160 --> 00:32:05,319
-Κάθαρμα!
-Αστυνομία! Βοήθεια!
306
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Βοήθεια!
307
00:32:07,519 --> 00:32:10,359
Θα 'ρθεις μαζί μου στην Αστυνομία!
308
00:32:10,599 --> 00:32:13,279
Θα τους πω ποιος είσαι στα αλήθεια!
309
00:32:15,839 --> 00:32:17,160
Σταμάτα.
310
00:32:17,319 --> 00:32:19,400
Τρέξε να φύγεις, Ντανίλο!
311
00:32:20,079 --> 00:32:21,400
Τρέξε να φύγεις.
312
00:32:22,839 --> 00:32:25,400
Όπου κι αν πας
θα σε βρίσκουμε πάντα.
313
00:32:25,720 --> 00:32:27,359
Φύγε!
314
00:32:29,680 --> 00:32:31,960
Αυτόν να πιάσετε.
Αυτός το έκανε.
315
00:32:32,119 --> 00:32:33,119
Ηρεμήστε.
316
00:32:33,279 --> 00:32:36,720
-Ο Ντανίλο Ρεστίβο είναι δολοφόνος.
-Ηρεμήστε, είπα.
317
00:32:36,839 --> 00:32:40,480
-Τι συμβαίνει;
-Επιτέθηκε στον γείτονα της Μπάρνετ.
318
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
Ο Ντανίλο Ρεστίβο είναι μανιακός.
319
00:32:43,079 --> 00:32:46,759
Είναι δολοφόνος. Σκότωσε αυτή
και την αδερφή μου.
320
00:32:48,000 --> 00:32:49,079
Κόβει μαλλιά.
321
00:32:50,119 --> 00:32:53,039
-Συγγνώμη, τι είπατε;
-Κόβει μαλλιά.
322
00:32:54,680 --> 00:32:55,920
Δεν μιλάω καλά.
323
00:32:56,559 --> 00:32:59,960
Τηλεφωνήστε στη γυναίκα μου.
Σας παρακαλώ.
324
00:33:18,480 --> 00:33:21,319
Γιατί δεν μου είπες ποτέ
για αυτόν;
325
00:33:23,119 --> 00:33:24,880
Για να μην ανησυχείς.
326
00:33:25,000 --> 00:33:26,680
Είναι τρελός, Φιάμα.
327
00:33:27,079 --> 00:33:29,559
Εξαιτίας του έφυγα από την Ποτέντσα.
328
00:33:29,759 --> 00:33:31,599
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
329
00:33:32,079 --> 00:33:34,880
Κάποια στιγμή ήθελε
και να με σκοτώσει.
330
00:33:40,359 --> 00:33:44,599
Δεν σου το είπα γιατί νόμιζα
ότι είχα γλιτώσει από αυτόν.
331
00:33:46,000 --> 00:33:50,079
Λυπάμαι για την αδερφή του
αλλά δεν έχω καμία σχέση.
332
00:33:51,039 --> 00:33:52,599
Φοβάμαι.
333
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
-Δεν αντέχω άλλο.
-Ντανίλο.
334
00:33:57,200 --> 00:33:59,039
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
335
00:33:59,759 --> 00:34:01,680
Τώρα του κάναμε μήνυση.
336
00:34:02,200 --> 00:34:04,279
Θα δεις, δεν θα ξανάρθει.
337
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Έλα.
338
00:34:21,800 --> 00:34:26,400
Τίποτα δεν υποδηλώνει ότι ο Ρεστίβο
έχει ξανακάνει φόνο.
339
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
Λέει ότι ο Ντανίλο Ρεστίβο
δεν έχει ιστορικό φόνου.
340
00:34:31,159 --> 00:34:35,599
Η ιταλική Αστυνομία ελλείψει
στοιχείων έκλεισε την υπόθεση.
341
00:34:37,159 --> 00:34:41,280
Η ιταλική Αστυνομία έκλεισε
την υπόθεση ελλείψει στοιχείων.
342
00:34:41,440 --> 00:34:45,079
Αλλά από ό,τι διάβασα
η αδερφή σας δεν βρέθηκε ποτέ.
343
00:34:45,360 --> 00:34:49,000
Επίσημα πρόκειται για εξαφάνιση
και όχι για φόνο.
344
00:34:49,639 --> 00:34:53,360
-Δεν βρέθηκε το πτώμα της Ελίζα.
-Ναι, αλλά τη σκότωσε.
345
00:34:53,599 --> 00:34:56,960
Ο Ρεστίβο τη σκότωσε.
Και τη Μπάρνετ. Θα συνεχίσει.
346
00:34:57,119 --> 00:34:59,519
-Συλλάβετέ τον!
-Ηρεμήστε, κ. Κλαπς.
347
00:34:59,679 --> 00:35:01,719
Πώς; Θα γλιτώσει πάλι!
348
00:35:01,880 --> 00:35:06,880
Το μόνο που θέλω είναι να πιάσω
τον δολοφόνο της κας Μπάρνετ.
349
00:35:07,760 --> 00:35:10,519
-Κι αυτοί θέλουν να τον συλλάβουν.
-Τώρα.
350
00:35:10,679 --> 00:35:13,280
Γιατί θα σκοτώσει κι άλλη. Πες το.
351
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Ιρένε.
352
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Κύριε Κλαπς.
353
00:35:21,719 --> 00:35:23,960
Θα δεχόσασταν ένα τεστ DNA;
354
00:35:24,239 --> 00:35:27,159
Να το συγκρίνουμε
με τα μαλλιά που βρήκαμε.
355
00:35:27,400 --> 00:35:30,079
Ρωτάει αν θες να κάνεις
τεστ DNA.
356
00:35:30,280 --> 00:35:32,679
-Για να συγκρίνουν τα μαλλιά.
-Ναι.
357
00:35:33,119 --> 00:35:34,519
Καλώς. Ευχαριστώ.
358
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
-Θα σας πω πού και πότε.
-Ευχαριστώ.
359
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
-Ευχαριστούμε.
-Εγώ ευχαριστώ.
360
00:35:44,719 --> 00:35:45,719
Ιρένε.
361
00:35:46,800 --> 00:35:51,719
-Ιρένε, δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
-Δεν είναι ώρα για αυτά, εδώ κιόλας.
362
00:35:53,199 --> 00:35:54,719
-Ιρένε, περίμενε.
-Όχι.
363
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
Είπες ότι βγήκες για βόλτα.
364
00:35:56,880 --> 00:36:00,000
-Και σε συλλαμβάνουν.
-Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
365
00:36:00,119 --> 00:36:03,840
-Δεν θέλω να έχω δίκιο.
-Έλα στη θέση μου. Σκότωσε πάλι.
366
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
Όχι. Με κορόιδεψες! Δεν μου το είπες
γιατί ήξερες ότι θα σε σταματούσα.
367
00:36:13,000 --> 00:36:15,079
Έτσι χάνεις το δίκιο σου.
368
00:36:16,039 --> 00:36:19,559
Τώρα μπορεί να πει ότι εσύ
τον καταδιώκεις.
369
00:36:21,000 --> 00:36:23,559
Χάρη του έκανες, το καταλαβαίνεις;
370
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Ιρένε.
371
00:36:33,559 --> 00:36:37,599
Αν η τούφα στο χέρι της κυρίας
Μπάρνετ είναι της Ελίζα...
372
00:36:38,159 --> 00:36:40,840
ο Ντανίλο επιτέλους
θα συλληφθεί.
373
00:36:41,440 --> 00:36:43,519
Αλλά αν είναι δικά της...
374
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
σημαίνει ότι ο Ντανίλο τη σκότωσε.
375
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Θα σου φανεί παράλογο...
376
00:36:51,760 --> 00:36:55,360
αλλά ένα μέρος μου ελπίζει
πάντα να είναι ζωντανή.
377
00:36:56,480 --> 00:37:00,199
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να χάσω αυτή την ελπίδα.
378
00:37:34,400 --> 00:37:37,239
Αναλύσαμε τα δείγματα DNA
που μας δώσατε.
379
00:37:37,519 --> 00:37:41,920
Τα μαλλιά στο χέρι της κυρίας
Μπάρνετ δεν είναι της αδερφής σας.
380
00:37:45,239 --> 00:37:47,760
Τα μαλλιά δεν είναι της Ελίζα.
381
00:37:54,719 --> 00:37:55,719
Και τώρα;
382
00:37:56,800 --> 00:38:00,159
Κατά τον αγγλικό νόμο
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία...
383
00:38:00,280 --> 00:38:02,840
για να διώξουμε
τον κύριο Ρεστίβο.
384
00:38:03,119 --> 00:38:06,039
Λέει ότι δεν μπορούν
να τον διώξουν.
385
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
Ευχαριστούμε
για τις πληροφορίες που δώσατε.
386
00:38:10,000 --> 00:38:12,039
Τώρα πρέπει να γυρίσετε σπίτι.
387
00:38:12,199 --> 00:38:14,360
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
388
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Ούτε τώρα θα πάθει κάτι;
389
00:38:17,199 --> 00:38:18,199
Αυτό λέει;
390
00:38:19,760 --> 00:38:22,079
Ότι ούτε τώρα θα πάθει κάτι;
391
00:38:22,280 --> 00:38:26,519
-Δεν μπορούν να τον συλλάβουν.
-Δεν είναι δυνατόν! Αδύνατον!
392
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Εντάξει.
393
00:38:28,320 --> 00:38:29,400
Σας παρακαλώ.
394
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
Ελάτε στη θέση μας, κ. επιθεωρητή.
395
00:38:33,000 --> 00:38:36,519
Πώς θα γυρίσουμε πίσω
σαν να μη συνέβη τίποτα;
396
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Κύριε Κλαπς.
397
00:38:39,199 --> 00:38:42,480
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συλλάβω
τον δολοφόνο.
398
00:38:42,639 --> 00:38:45,159
Αλλά τώρα θέλω να επιστρέψετε.
399
00:38:45,519 --> 00:38:48,719
Λέει ότι θα κάνουν τα πάντα
για να τον συλλάβουν.
400
00:38:48,880 --> 00:38:53,119
-Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.
-Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω εδώ.
401
00:38:54,199 --> 00:38:55,280
Εγώ θα μείνω.
402
00:38:56,719 --> 00:39:01,559
Κάθε ανάμειξη στις έρευνες τώρα
θα τις βλάψει ανεπανόρθωτα.
403
00:39:02,199 --> 00:39:03,199
Τζίλντο.
404
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Έχει δίκιο.
405
00:39:06,840 --> 00:39:10,880
Μάλλον πρόβλημα δημιουργούμε.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
406
00:39:18,800 --> 00:39:21,039
Κύριε Κλαπς, πριν φύγετε...
407
00:39:21,199 --> 00:39:24,199
μπορώ να έχω
τη φωτογραφία της Ελίζα;
408
00:39:24,480 --> 00:39:26,920
Κάθε έρευνα έχει πολλά επίπεδα.
409
00:39:27,079 --> 00:39:31,039
Οι φωτογραφίες μού θυμίζουν
το πρόσωπο πίσω από το θύμα.
410
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
-Θέλει τη φωτογραφία της;
-Ναι.
411
00:39:33,920 --> 00:39:36,920
Για να καταλάβει ποια είναι η Ελίζα.
412
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Ευχαριστώ.
413
00:40:15,840 --> 00:40:19,599
12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
414
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Σε πλησιάζει.
415
00:41:30,480 --> 00:41:31,559
Να επέμβουμε;
416
00:41:32,559 --> 00:41:33,559
Περίμενε.
417
00:41:49,679 --> 00:41:51,519
Τώρα! Αναλάβατε δράση!
418
00:41:52,440 --> 00:41:53,760
Συγγνώμη, κύριε;
419
00:41:57,599 --> 00:41:59,119
Τι κάνετε ακριβώς;
420
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Εγώ...
421
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Δεν κάνω κάτι κακό.
422
00:42:04,400 --> 00:42:07,159
Να ρίξω μια ματιά
στην τσάντα σας;
423
00:42:07,920 --> 00:42:10,079
Μα δεν έχει τίποτα.
424
00:42:11,119 --> 00:42:12,639
Την τσάντα, κύριε.
425
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
Εμπρός;
426
00:42:31,480 --> 00:42:35,119
Μπαμπά, είμαι στο τμήμα
για ανάκριση. Δεν έκανα τίποτα.
427
00:42:35,280 --> 00:42:37,239
-Ντανίλο!
-Ορκίζομαι, μπαμπά.
428
00:42:37,440 --> 00:42:40,000
Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
429
00:42:40,199 --> 00:42:41,199
Κύριε.
430
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
Σε παρακαλώ.
431
00:42:57,079 --> 00:42:58,239
Ναι, δικηγόρε;
432
00:42:59,119 --> 00:43:01,360
Έχουμε πρόβλημα με τον Ντανίλο.
433
00:43:01,559 --> 00:43:02,599
Τι συμβαίνει;
434
00:43:03,760 --> 00:43:05,519
Ναι. Είναι...
435
00:43:14,280 --> 00:43:17,239
-Να μη φωνάξω υδραυλικό;
-Σταμάτα, Ιρένε.
436
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
-Μου δίνεις τον κάβουρα; Αυτό.
-Ναι.
437
00:43:21,159 --> 00:43:23,320
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
438
00:43:31,320 --> 00:43:32,480
Ποιος είναι;
439
00:43:33,559 --> 00:43:34,719
Αγγλικό νούμερο.
440
00:43:35,000 --> 00:43:37,559
-Τι να κάνω; Απαντώ.
-Απάντησε εσύ.
441
00:43:39,639 --> 00:43:40,760
Εμπρός;
442
00:43:41,400 --> 00:43:43,480
Ναι, είμαι η σύζυγός του.
443
00:43:49,280 --> 00:43:51,719
Εντάξει, θα του το πω.
444
00:43:52,239 --> 00:43:54,000
-Ευχαριστώ.
-Τι έγινε;
445
00:43:55,519 --> 00:43:57,760
Συνέλαβαν τον Ντανίλο Ρεστίβο.
446
00:44:58,320 --> 00:45:00,400
Τι κάνατε σε εκείνο το πάρκο;
447
00:45:00,599 --> 00:45:03,000
Τι κάνατε σε εκείνο το πάρκο;
448
00:45:08,199 --> 00:45:11,039
Μου αρέσει πολύ η φύση και τα ζώα.
449
00:45:11,280 --> 00:45:13,679
Κυρίως τα πουλιά,
έχει πολλά εκεί.
450
00:45:14,000 --> 00:45:17,519
Αγαπάει τη φύση και τα ζώα,
κι έχει πολλά εκεί.
451
00:45:17,800 --> 00:45:21,679
Και με αυτό τα βλέπεις καλύτερα;
452
00:45:23,199 --> 00:45:26,280
Με τον σκούφο βλέπετε
καλύτερα τα ζώα;
453
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
Όχι. Αυτό...
454
00:45:31,880 --> 00:45:33,960
μου το σύστησε ο γιατρός.
455
00:45:35,840 --> 00:45:39,920
Έχει υγρασία στο πάρκο, έχω
ιγμορίτιδα, δεν πρέπει να κρυώσω.
456
00:45:40,079 --> 00:45:44,519
Ο γιατρός το είπε. Έχει υγρασία
στο πάρκο και έχει ιγμορίτιδα...
457
00:45:44,639 --> 00:45:46,800
και δεν πρέπει να κρυώσει.
458
00:45:47,440 --> 00:45:50,199
Ο γιατρός σας συστήνει να παίρνετε...
459
00:45:50,400 --> 00:45:52,719
τσάντα με αλλαξιά και παπούτσια;
460
00:45:52,960 --> 00:45:58,679
Ο γιατρός σύστησε να παίρνετε
και τσάντα με ρούχα και παπούτσια;
461
00:46:00,119 --> 00:46:01,119
Όχι.
462
00:46:04,000 --> 00:46:06,159
Έχω θυρεοειδή.
463
00:46:06,599 --> 00:46:10,400
Και ενίοτε ιδρώνω πολύ
και πρέπει να αλλάξω.
464
00:46:11,039 --> 00:46:14,920
Έχει πρόβλημα θυρεοειδούς.
Ιδρώνει και πρέπει να αλλάζει.
465
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Και το μαχαίρι;
466
00:46:17,599 --> 00:46:20,960
Έχει σχέση με την ιγμορίτιδα
ή τον θυρεοειδή;
467
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
Όχι, το βρήκα στο πάρκο.
468
00:46:24,079 --> 00:46:27,760
Το μάζεψα από κάτω
για να μη χτυπήσει κανείς.
469
00:46:28,079 --> 00:46:30,039
Βρήκε το μαχαίρι στο πάρκο.
470
00:46:30,239 --> 00:46:31,239
Αρκετά!
471
00:46:45,239 --> 00:46:46,559
Το αναγνωρίζετε;
472
00:46:46,679 --> 00:46:49,360
Οι υπογραφές από τη δουλειά σας.
473
00:46:49,840 --> 00:46:52,000
Αυτή είναι η υπογραφή σας.
474
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
Τη μέρα του φόνου της Μπάρνετ...
475
00:46:55,719 --> 00:46:58,920
-αλλάξατε την ώρα εισόδου.
-Δεν είναι αλήθεια.
476
00:47:09,920 --> 00:47:14,320
Εκείνο το πρωί πήρα το λεωφορείο
και πήγα στη δουλειά.
477
00:47:15,239 --> 00:47:18,559
Είχε πολύ κόσμο στο λεωφορείο,
πολλούς μάρτυρες.
478
00:47:18,719 --> 00:47:21,320
Έχω και εισιτήριο
που δείχνει την ώρα.
479
00:47:21,480 --> 00:47:25,840
Πήρε λεωφορείο για τη δουλειά,
είχε πολλούς πιθανούς μάρτυρες.
480
00:47:26,000 --> 00:47:28,039
Έχει και εισιτήριο με την ώρα.
481
00:47:28,199 --> 00:47:31,719
Ναι, το εισιτήριο
αγοράστηκε στις 8:44.
482
00:47:33,519 --> 00:47:36,400
Η κυρία Μπάρνετ πέθανε
γύρω στις 9:00.
483
00:47:37,000 --> 00:47:40,920
Προλαβαίνατε να επιβιβαστείτε,
να επιστρέψετε...
484
00:47:41,280 --> 00:47:43,000
και να τη δολοφονήσετε.
485
00:47:43,159 --> 00:47:47,280
Από την επόμενη στάση
ως την οικία Μπάρνετ είναι 8 λεπτά.
486
00:47:47,599 --> 00:47:48,760
Το μέτρησα.
487
00:47:48,880 --> 00:47:52,519
Σκότωσες την κυρία Μπάρνετ
όπως θα σκότωνες στο πάρκο.
488
00:47:52,639 --> 00:47:54,840
Όπως σκότωσες αυτή.
489
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
Όχι!
490
00:48:07,400 --> 00:48:10,079
Δεν σκότωσα κανένα!
Σας παρακαλώ!
491
00:48:14,599 --> 00:48:17,039
Αφήστε με να φύγω.
492
00:48:18,840 --> 00:48:20,920
Σας παρακαλώ!
493
00:48:35,320 --> 00:48:38,000
Έληξε ο χρόνος προφυλάκισής του.
494
00:48:38,199 --> 00:48:41,519
Δεν είχαμε στοιχεία
για να παραμείνει σε κράτηση.
495
00:48:41,880 --> 00:48:43,280
Δεν φταίμε εμείς.
496
00:48:46,840 --> 00:48:50,400
Χωρίς το πτώμα της Κλαπς
δεν συνδέονται τα εγκλήματα.
497
00:48:50,599 --> 00:48:52,000
Δεν φταίμε εμείς.
498
00:48:54,519 --> 00:48:55,519
Ευχαριστώ.
499
00:49:08,440 --> 00:49:09,440
Φιάμα.
500
00:49:26,320 --> 00:49:29,119
ΧΕΔΕΡ ΜΠΑΡΝΕΤ
501
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
Φιάμα;
502
00:49:46,760 --> 00:49:51,000
Δεν ξέρω γιατί τα έβαλαν μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα.
503
00:49:52,159 --> 00:49:53,559
Σου το ορκίζομαι.
504
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Πήγα στο πάρκο
για να περπατήσω λίγο.
505
00:49:58,920 --> 00:50:01,519
Με συνέλαβαν χωρίς λόγο, Φιάμα.
506
00:50:03,199 --> 00:50:04,280
Άσε με ήσυχη.
507
00:50:07,199 --> 00:50:09,360
-Φιάμα, σε παρακαλώ.
-Φύγε.
508
00:50:29,320 --> 00:50:34,000
Κατάλαβα γιατί η μαμά σου έφυγε
από εδώ και πήγε στο ισόγειο.
509
00:50:37,559 --> 00:50:38,559
Ο Λουτσιάνο.
510
00:50:39,599 --> 00:50:40,920
Ρωτάει πώς πάει.
511
00:50:42,159 --> 00:50:44,920
Φοβάται ότι από τότε που βγήκε...
512
00:50:45,360 --> 00:50:49,679
θα ξαναπάω στο Λονδίνο και θα βάλω
ένα τέλος στην ιστορία.
513
00:50:50,519 --> 00:50:52,320
Να φοβάμαι κι εγώ;
514
00:50:52,639 --> 00:50:53,639
Όχι, Ιρένε.
515
00:50:55,519 --> 00:50:58,039
Αλλά δεν θα πάψω
να αγωνίζομαι.
516
00:50:59,800 --> 00:51:01,480
Γιατί η ζωή συνεχίζεται.
517
00:51:01,599 --> 00:51:04,679
Το ξέρω και υποσχέθηκα
ότι δεν θα το ξεχάσω.
518
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Ναι.
519
00:51:07,679 --> 00:51:08,920
Είναι που...
520
00:51:09,239 --> 00:51:12,079
η ζωή συνεχίζεται
πολύ περισσότερο.
521
00:51:12,960 --> 00:51:15,760
Πολύ περισσότερο
από ό,τι φαντάζεσαι.
522
00:51:18,320 --> 00:51:20,719
-Δεν κατάλαβα, Ιρένε.
-Είναι που...
523
00:51:23,360 --> 00:51:24,360
Τι;
524
00:51:24,559 --> 00:51:25,559
Που...
525
00:51:28,880 --> 00:51:30,400
περιμένουμε παιδί.
526
00:51:33,000 --> 00:51:34,320
Κορίτσι, νομίζω.
527
00:51:36,880 --> 00:51:38,639
-Αλήθεια;
-Ναι.
528
00:51:39,880 --> 00:51:41,400
-Ναι;
-Ναι.
529
00:51:52,159 --> 00:51:55,199
-Σ' αγαπώ. Το ξέρεις;
-Ναι. Κι εγώ.
530
00:52:03,079 --> 00:52:05,639
Τι; Δεν το περίμενες;
531
00:52:32,639 --> 00:52:33,639
Γεια.
532
00:52:37,159 --> 00:52:38,159
Τι έγινε;
533
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Άνοιξέ το.
534
00:52:54,400 --> 00:52:57,159
Ήρθε με τη σημερινή αλληλογραφία.
535
00:53:19,920 --> 00:53:21,519
Ο Τζίλντο το έκανε.
536
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Ναι.
537
00:53:25,920 --> 00:53:27,679
Για όλα αυτός φταίει.
538
00:53:28,559 --> 00:53:32,280
Αυτός θα έπεισε την Αστυνομία
για διάφορα.
539
00:53:34,440 --> 00:53:36,559
Και τώρα θέλει να με σκοτώσει.
540
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Ντανίλο.
541
00:54:02,960 --> 00:54:06,000
Ό,τι κι αν συμβεί
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
542
00:54:06,320 --> 00:54:09,960
Όχι, Φιάμα. Να φύγεις.
Μη μπλέξεις κι εσύ σε αυτό.
543
00:54:11,280 --> 00:54:12,960
Εγώ δεν πάω πουθενά.
544
00:54:21,239 --> 00:54:22,239
Φιάμα.
545
00:54:28,639 --> 00:54:30,480
Θέλεις να με παντρευτείς;
546
00:54:35,599 --> 00:54:36,599
Ναι.
547
00:54:37,679 --> 00:54:38,679
Ναι.
548
00:54:39,079 --> 00:54:40,079
Ναι.
549
00:54:41,480 --> 00:54:42,480
Ναι.
550
00:55:39,119 --> 00:55:42,239
Ήρθαν. Αγάπη μου, εσύ!
551
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Καλημέρα.
552
00:55:45,440 --> 00:55:46,760
-Ήρθε.
-Καλημέρα.
553
00:55:46,960 --> 00:55:49,800
Τι καλό κορίτσι!
Είδατε ποια ήρθε;
554
00:55:49,920 --> 00:55:51,239
Αγάπη μου!
555
00:55:51,800 --> 00:55:55,719
-Κοίτα τι σου πήρε η θεία Κατερίνα.
-Να ζωγραφίσουμε μαζί;
556
00:55:55,920 --> 00:55:59,800
-Πήγαινε με τον παππού.
-Θα ζωγραφίσουμε με τον παππού.
557
00:56:00,559 --> 00:56:01,920
Έλα εδώ.
558
00:56:03,119 --> 00:56:04,119
-Γεια.
-Γεια.
559
00:56:04,280 --> 00:56:07,039
-Σου έφερα γλυκά.
-Ευχαριστώ.
560
00:56:08,519 --> 00:56:09,559
Ιρένε, έλα.
561
00:56:09,679 --> 00:56:10,920
Πάτερ Μαρτσέλο!
562
00:56:13,039 --> 00:56:16,440
Μόλις ήρθα στους δικούς μου, ναι.
Πες μου.
563
00:56:43,559 --> 00:56:46,679
Βρήκαν ένα πτώμα στη σοφίτα
της Αγίας Τριάδας.
564
00:56:46,777 --> 00:56:58,977
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
50962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof