Original subtitles

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.

4 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ Τα ξαναλέω, να είμαστε έτοιμοι.

Εντάξει;

Αυτό είναι μαγνητόφωνο κι εκείνο συσκευή εντοπισμού.

Συνδέεται με μονάδα ελέγχου για να εντοπίσουμε το σημείο κλήσης.

Με αυτά παρακολουθείτε τη συνομιλία.

Αλλά πρέπει να τους μιλήσετε τουλάχιστον 2 λεπτά.

Θα τα καταφέρετε;

Ζητήστε πληροφορίες, καθυστερήστε τους, με όποιο τρόπο.

Γιατί με κοιτάτε έτσι;

Είσαστε πολύ θαρραλέα.

-Να πιώ λίγο νερό; -Φυσικά. Σπίτι σας είναι. Ό,τι θέλετε.

Πάω να το φέρω.

Είναι απαραίτητο;

Οι απαγωγείς προτιμούν τη φωνή της πρώτης επαφής.

Αν όντως υπάρχουν.

Αν το κάνει ο Ρεστίβο για να απαλλάξει τον γιο του;

Έχεις εμμονή τελικά.

Πάρε.

Δύο λεπτά από τώρα.

-Εμπρός; -Καταλήξαμε στο ποσό.

-Πείτε μου. -Αν θέλετε την Ελίζα ζωντανή...

-θα δώσετε 200 εκατομμύρια. -Και πού θα τα βρούμε;

Είναι τεράστιο αυτό το ποσό.

Προτιμάτε να μην ξαναδείτε την κόρη σας;

Όχι, βέβαια!

Εννοούσα ότι χρειαζόμαστε χρόνο για να μαζέψουμε το ποσό.

Ένα ψιλικατζίδικο έχουμε μόνο.

Έχετε μία εβδομάδα. Μετά θα πεθάνει.

-Ρωτήστε πώς είναι. -Περιμένετε.

Περιμένετε, μην κλείσετε.

Πείτε μου τουλάχιστον πώς είναι η Ελίζα.

Τρώει; Κοιμάται; Είναι καλά;

Θέλει μόνο να επιστρέψει. Τα λέμε σε μια εβδομάδα.

-Ένα λεπτό. -Δώστε τη μου να της μιλήσω.

Αν θέλετε τόσα λεφτά πρέπει να ξέρω ότι η Ελίζα ζει και είναι καλά.

-Μπράβο. -Να μιλήσουμε τώρα.

Θέλω να ακούσω τη φωνή της.

Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα.

Τότε ρωτήστε τη τι της χάρισε ο πατέρας της για τις εξετάσεις.

-Ενάμιση λεπτό. -Να ξέρω ότι είναι μαζί σας.

Να ελέγχετε την αλληλογραφία σας, κυρία.

-Τι εννοείτε; -Πρώτα θα στείλουμε ένα αυτί...

μετά ένα δάχτυλο...

και μετά το υπόλοιπο σώμα.

Αν τη θέλετε ζωντανή, βρείτε τα λεφτά.

Διαφορετικά θα τη στείλουμε σε κομμάτια. Έγινα σαφής;

Εσύ θα γίνεις κομμάτια, κάθαρμα.

Θα σε κάνω κομματάκια εγώ. Κατάλαβες;

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Φιλομένα.

Περίμενε.

Ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις.

-Δεν θα το πεις στον Τζίλντο, έτσι; -Όχι.

Θα είναι το μυστικό μας.

-Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας; -Ναι.

Ίσως είναι τρέλα αλλά για την Ελίζα θα κάνω τα πάντα.

Και ο Αντόνιο.

Θα πουλήσουμε το σπίτι, το μαγαζί, τα πάντα.

Κι αν η μάντισσα πει...

Τότε θα καταλάβω ότι οι ελπίδες μου είναι μάταιες.

-Πάμε. -Ναι.

Αν κάνω ποτέ παιδί ελπίζω να έχω τη δύναμή σου.

Πάμε.

Εν όψει του δημοψηφίσματος...

το "Όχι" αναζητά κοινή βάση αν και υπάρχουν αντιρρήσεις.

Στην Πιάτσα Φαρνέζε σήμερα...

Γεια.

Κανένα νέο;

Τίποτα.

Ο Τσέζαρε με ρώτησε πού είσαι.

Είσαι 3 μέρες πάνω από το τηλέφωνο.

Ιρένε, ποιος την έκανε τη βλακεία;

Αν δεν ξαναπάρουν, εγώ φταίω.

Ναι, αλλά δεν χτυπάει το τηλέφωνο αν το κοιτάζεις.

Ας βγούμε.

Ας κάνουμε μια βόλτα.

Τώρα;

Έλα.

Οικία Κλαπς. Ποιος είναι;

Ναι.

Ναι, θα έρθει.

Λοιπόν;

Αύριο το απόγευμα στις 4:00.

Τα λεφτά πρέπει να τα πάει η μητέρα μου στη Ματέρα.

Τζίλντο!

-Έλα, συνδεθήκαμε. -Έρχομαι.

-Η κυρία μόλις πέρασε από μένα. -Εντάξει.

Κρατήστε τη σωστή απόσταση από τη Φιλομένα.

Πάρε αυτά.

-Αυτά; -Ναι.

Τη βλέπω. Πλησιάζει στην είσοδο.

Προσοχή. Η Φιλομένα φτάνει στην πόρτα, στη μέση της σκάλας.

Έτοιμοι όλοι. Μας ακούτε, Φιλομένα;

-Ναι. -Καλώς.

Πηγαίνετε προς την είσοδο.

Να πάω σε γλάστρα με δεντρολίβανο στην από κάτω πλατεία.

Εκεί θα υπάρχουν επιπλέον οδηγίες.

Εντάξει. Πηγαίνετε.

-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.

Λοιπόν;

Τίποτα ακόμα.

Θα ερχόμουνα νωρίτερα αλλά καθυστέρησε το τρένο. Λυπάμαι.

Να πάρω τη σκάλα δεξιά μέχρι το πηγάδι.

Τι είναι; Κυνήγι θησαυρού;

Μην την ακολουθείτε, σταματήστε όλοι.

Τι λέτε; Είπατε στον πατέρα μου ότι δεν θα μείνει μόνη.

Θέλουν να μην ακολουθείται. Γι' αυτό τη στέλνουν εδώ κι εκεί.

Φιλομένα. Πηγαίνετε.

Τζίλντο, μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει.

Τι κάνεις;

Μπαμπά!

Ξέρω τι είπε ο γιατρός.

Απόψε όμως όχι.

Φιλομένα, μην ανησυχείτε. Συνεχίστε.

Είμαστε σε ετοιμότητα να επέμβουμε. Συνεχίστε.

Πρέπει να αφήσω τα χρήματα στον κάδο σκουπιδιών.

Εντάξει. Τον βλέπετε τον κάδο;

Όχι.

Θα τον ψάξω.

Έφτασα στον κάδο.

Να πάω στην πλατεία.

Εκεί είναι ένα μπλε αυτοκίνητο με την Ελίζα μέσα.

Εντάξει. Πηγαίνετε.

Μακάρι η μάντισσα να βγει αληθινή.

Βλέπω το αυτοκίνητο!

Ελίζα!

Ελίζα!

Έφτασα.

Ανοίγω το αυτοκίνητο.

Το πορτ μπαγκάζ είναι κλειστό.

Δεν ανοίγει!

Το άνοιξα!

Δεν είναι!

Καταραμένοι!

Σε κορόιδεψαν.

Σε κορόιδεψαν.

Τζίλντο!

Καταραμένοι!

-Τζίλντο. -Το είπα εξαρχής.

Της δώσατε ψεύτικες ελπίδες και οι δυο σας!

Για ποια μάντισσα έλεγες πριν;

Ποιος σε πήγε; Ο μπαμπάς;

Μαμά! Απάντησέ μου.

Με συνόδεψε η Ιρένε.

Αλλά επειδή επέμενα.

Της είπα να μη σου το πει γιατί ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες.

Είπε ότι δεν έβλεπε την Ελίζα στον κόσμο των νεκρών.

Είχες δίκιο, Τζίλντο.

Αρκετά πια με αυτές τις ανόητες αυταπάτες.

Η Ελίζα δεν θα ξαναγυρίσει.

Η Ελίζα είναι νεκρή.

Ευχαριστώ, Επιθεωρητή.

Καλό βράδυ.

Συνέλαβαν κάποιον.

Άκουσε για την Ελίζα στην τηλεόραση και είπε να βγάλει λεφτά.

Αυτά παθαίνεις όταν βγαίνεις στο γυαλί.

Προσελκύεις απατεώνες.

Δεν κατάλαβα. Τι είπες;

-Τι δεν κατάλαβες; -Πες. Τι άλλο να έκανα;

Να μη δίνω σημασία; Να πάω στρατό;

Εσύ είπες να πάω. Και είναι υποχρεωτικό.

Χάθηκε η αδερφή σου. Εγώ θα λιποτακτούσα.

Μπούρδες. Είσαι εσύ καλύτερος;

-Από ποιον; Τι λες; -Τι νομίζεις;

Αρκετά με εσάς τους δυο! Σταματήστε!

Μπαμπά!

Μπαμπά, είναι αργά. Πού πας;

Για να μη το βλέπει ο πατέρας σας όποτε βγαίνει από το σπίτι.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα φύγω χωρίς να σε χαιρετίσω.

-Άκου, Τζίλντο. Σχετικά με χτες... -Όχι.

Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Τότε είμαστε δύο.

Τι θα κάνεις;

Ό,τι μπορώ για να πάει ο Ρεστίβο φυλακή.

Εντάξει.

Να θυμάσαι ότι...

ότι εγώ είμαι μαζί σου.

5 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ

Να με κι εγώ. Όσο περιμένουμε να έρθει.

Ευχαριστώ, Φιλομένα, αλλά εγώ...

πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι αργά.

Λυπάμαι.

Τελευταία όλο έτσι κάνει. Βγαίνει και δεν μου λέει τίποτα.

Αλλά όταν γυρίσει θα του πω να είναι ευγενικός και να μιλήσετε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια σου, ομορφιά μου.

-Πες μου τι έγινε. -Τι κάνεις;

-Πες μου τι έγινε εκείνη την Κυριακή! -Τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα εγώ!

Εσύ δεν είσαι ένας Ρεστίβο, Τζάνι.

Ο Ντανίλο δεν είναι αδερφός σου.

Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις αν έχεις έστω και μια αμφιβολία.

Μίλα μου.

Μπες μέσα.

Ήταν τα γενέθλια της Μαρία Ρόζα.

Έπρεπε να είναι μια χαρούμενη μέρα.

Αλλά;

Αλλά ο Ντανίλο αργούσε.

Ο Μαουρίτσιο ήταν έξαλλος.

Μου ζήτησε να τον ψάξουμε με την Άννα.

Να τον ψάξετε; Γιατί;

Νομίζω ότι δεν του έχουν εμπιστοσύνη.

Νομίζω ότι τον έχουν υπό παρακολούθηση.

Και πού τον βρήκατε;

Κάτω από το σπίτι.

Ήταν χλομός.

-Να ξαναπαρκάρω. -Όχι.

Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Χτύπησε στο χέρι.

Μπες, να ειδοποιήσω.

Η Άννα είπε να πάμε στα Επείγοντα.

Μας είπε ότι ήταν στο εργοτάξιο και έπεσε.

Και ότι κόπηκε στο χέρι.

Πώς ήταν το κόψιμο;

Βαθύ;

Όχι.

Σχεδόν δεν αιμορραγούσε.

Αλλά το παντελόνι του είχε λεκέδες από αίμα.

Θυμάσαι το όνομα του γιατρού που τον είδε στα Επείγοντα;

Μιλήσαμε στον δρ Αλμπάνο.

Δεν θεωρείται αξιόπιστος;

Το τραύμα του Ρεστίβο ήταν συμβατό με ψαλίδι.

-Ξέρουμε ότι είχε ψαλίδι στην τσέπη. -Ακριβώς!

Μπορεί να κόπηκε με αυτό αλλά δεν συνιστά απόδειξη.

Ή να σκότωσε την αδερφή μου.

Βιτόριο, πέρασαν μήνες. Αν τη σκότωσε πού μπορεί να είναι;

Ο επιθεωρητής ερευνά μια σημαντική υπόθεση.

Ναι. Όπως;

Περίπτωση παιδικής πορνείας.

Σε ένα σπίτι σε χωριό ανάγκαζαν παιδιά να εκπορνεύονται.

Τι σχέση έχει η αδερφή μου;

Η υπόθεση αφορά απαγωγή για τον ίδιο λόγο.

Το σκέφτεσαι κι εσύ αυτό ή μόνο το αφεντικό σου;

Άκου.

Πάρε αυτό...

πήγαινέ το στον Επιθεωρητή και ρώτα αν θα εξανάγκαζαν...

σε πορνεία ένα κορίτσι τοιχοκολλημένο σε όλη την πόλη.

Εδώ είσαι;

Τουλάχιστον δεν είσαι με άλλη.

-Πρέπει να επιστρέψω. Χαίρετε. -Γεια.

Πού χάθηκες, Τζίλντο;

Χάνεσαι επί εβδομάδες, δεν απαντάς στο τηλέφωνο.

-Μεταξύ μας τα συζητάμε. -Τα συζητάμε;

Όπως μου είπες εσύ ότι η μητέρα μου πήγε στη μάντισσα;

Ξέρω ότι σου το ζήτησε εκείνη. Συγγνώμη.

Νομίζουμε ότι έχουμε χρόνο αλλά φτάνει ο Σεπτέμβρης.

Και δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω μαζί σου στη Ρώμη.

Αλλά δεν θέλω να εγκλωβιστείς εδώ.

Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε την αλήθεια μέσα σε λίγες εβδομάδες αλλά...

Συγγνώμη, τι λέγατε πριν;

-Σου είπε κάτι για τον Ντανίλο; -Συμφωνεί μαζί μου.

Αλλά δεν θα εναντιωθεί στο αφεντικό του.

Δεν έχει τη δύναμη.

Θα του τη δώσουμε εμείς!

Έλα!

Πάμε.

Θέλουμε να οργανώσουμε πορεία με κεριά για την Ελίζα.

Η ιδέα ήταν της Ιρένε.

Μαζί το σκεφτήκαμε.

Και θέλουμε να φτιάξουμε και μια επιτροπή.

Την επιτροπή "Για την Ελίζα".

Για να μάθουν όλοι ότι ακόμα περιμένουμε μια απάντηση.

Το ξέρετε ότι κάποιοι θα τσαντιστούν με αυτή την πρωτοβουλία;

Τι εννοείς; Ότι δεν θα πάρω άδεια;

Άλλα δεν έχετε;

Ναι.

Δώστε τα μου.

Για το σχολείο των παιδιών μου.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

ΠΟΡΕΙΑ ΜΕ ΚΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΙΖΑ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

-Ακόμα κι αν είναι λίγοι... -Ναι, το ξέρω, μαμά.

Ελάτε, πάμε.

-Λοιπόν; -Έλα.

Κανένας δεν ξεχνάει την Ελίζα.

Σε ευχαριστώ.

Πάμε.

-Είδες; -Ναι.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

-Ευχαριστώ. -Ήταν το ελάχιστο από πλευράς μου.

ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ, ΕΛΙΖΑ

Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Καταρχάς, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

Γιατί...

είναι σημαντικό για εμάς που δεν ξεχάσατε την Ελίζα.

Αλλά και για αυτόν που διέλυσε το σπιτικό μας.

Και με την υποστήριξή σας θα προχωράμε. Πάντα.

Μέχρι να βρούμε την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

Σας ευχαριστούμε όλους.

Μαμά.

Όλοι συμφώνησαν να χτυπήσουν τις καμπάνες.

Εκτός από τον πατέρα Μιμί.

Γιατί λέει ότι η εκκλησία δεν είναι τόπος για διαδηλώσεις πολιτών.

Άκου όμως!

Κοιτάξτε εδώ.

Από το πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.

Πώς πάμε με το πορνογραφικό υλικό από εκείνο το σπίτι;

Δυστυχώς δεν απέδωσαν ίχνη της Ελίζα.

Μετά από τόσους μήνες είμαστε έτσι;

Ούτε ένας ύποπτος; Ούτε μια ιδέα;

Υπάρχει μια ιδέα λίγο ριψοκίνδυνη.

Και ποια είναι;

Πρέπει να πιέσουμε λίγο τους Ρεστίβο.

Περιμένουμε κανένα;

Ο Ντανίλο Ρεστίβο συλλαμβάνεται.

Ορίστε το ένταλμα σύλληψης από τον Εισαγγελέα.

Ντανίλο!

Πάμε.

Αφού αποκλείστηκε η απαγωγή...

και τα κίνητρα σχετικά με την πορνεία...

-μας απομένει η πρώτη υπόθεση. -Βίαιη ενέργεια;

Ακριβώς.

Δεν είναι πιθανή από έναν ασταθή, όπως αποδείχτηκε...

στο κέντρο της πόλης, μέρα μεσημέρι.

-Απομένει ο Ρεστίβο. -Σωστά.

Την είδε ζωντανή τελευταίος.

Και απέκτησε ένα ύποπτο τραύμα.

Γιατί τώρα όμως, Επιθεωρητή;

Μάλλον ο πατέρας μου εννοεί...

πώς και αλλάξατε ιδέα.

Έχετε νέους μάρτυρες; Νέα στοιχεία;

Μάλλον δεν ήμουν σαφής.

Η ιδέα είναι ότι εφόσον δεν υπάρχουν νέα στοιχεία...

θα τον απομονώσουμε από την οικογένεια.

Θα τον πιέσουμε λίγο, ελπίζοντας να ομολογήσει.

Και γιατί τον συλλάβατε;

Για όλες τις ψευδείς του δηλώσεις.

Στην πρώτη κατάθεση είπε ότι είδε την Ελίζα για να της δώσει δώρο.

Μετά είπε ότι ήθελε ερωτικές συμβουλές για την Πάολα.

Είναι προφανές ότι έτσι έκρυβε το ενδιαφέρον του για την κόρη σας.

Το εργοτάξιο ψέμα είναι.

Είπε ότι πήγε με την Πάολα που το διαψεύδει.

Δεν πήγε με ή χωρίς εκείνον.

Και το παραμύθι ότι έπεσε.

Ανεξήγητο είναι. Ακόμα κι ο γιατρός το διέψευσε.

Ο Ντανίλο Ρεστίβο είναι αδύναμος χαρακτήρας.

Θα δείτε ότι χωρίς την οικογένειά του θα καταρρεύσει.

Και τότε δεν θα δικαστεί μόνο για ψευδορκία...

αλλά και για φόνο.

Έχετέ μου εμπιστοσύνη.

Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;

Έλα, κάθισε εδώ. Εσύ λίγο πιο πέρα.

Καθίστε εδώ.

Είμαστε έτοιμοι.

Ακίνητοι.

Μπορώ;

Έξι μήνες από την εξαφάνιση...

βρήκαν να τα βάλουν με τον γιο μου.

Με το τέρας.

Έναν μήνα είναι σε πλήρη απομόνωση...

με μοναδική κατηγορία την ψευδορκία.

Στην ιστορία του δώρου βασίζουν το ενδιαφέρον του για την Ελίζα.

Λένε ότι είναι αδύνατο να μη τους είδε κανείς στην εκκλησία.

Ότι πήγε στο νοσοκομείο για να δημιουργήσει άλλοθι.

Ανέσυραν μια ιστορία που έπαιζε μικρός Ινδιάνους και Καουμπόι.

Ξέρω ότι ο γιος μου είναι αθώος.

Και θα κάνω τα πάντα για να επιστρέψει.

Κοιτάξτε εδώ.

Πάμε. Μπες μέσα.

-Εμπρός; -Έλα.

-Γεια. -Έγινε κάτι;

Όχι, θέλω μόνο να σου μιλήσω.

-Πότε; -Τώρα, στο Μπελβεντέρε.

Τελειώνω κάτι κι έρχομαι.

Και από πότε είναι αυτή η ιστορία;

Δυο μήνες.

Δεν μπορούσα να το κρύβω άλλο.

-Και πώς τη λένε; -Έχει σημασία;

Έχει. Ναι!

Γιατί δεν υπάρχει καμία άλλη.

Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις.

Για να με πείσεις να φύγω.

-Θες την αλήθεια, λοιπόν; -Ναι.

Δεν σ' αγαπώ πια.

Με την εξαφάνιση της Ελίζα κατάλαβα τι είναι σημαντικό στη ζωή μου.

Κι εσύ δεν είσαι μέσα σε αυτά.

ΠΡΩΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΚΑΤΑ ΝΤΑΝΙΛΟ ΡΕΣΤΙΒΟ ΓΙΑ ΨΕΥΔΟΡΚΙΑ

Είσαι καλά;

Ελπίζω μόνο να μη χαραμίζω τη ζωή μου για κάτι ανύπαρκτο.

ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ

Πάμε.

Φτάναμε στο τέρμα όταν ένιωσα κάτι να με τραβάει.

Στην αρχή δεν κατάλαβα τι είχε συμβεί.

Μετά η φίλη μου είδε ότι μου έλειπε μία τούφα μαλλιών.

Και είδε το ψαλίδι.

Ο νεαρός είναι μέσα στην αίθουσα;

Μπορείτε να μας τον δείξετε;

Από τότε δεν μπορώ να ανέβω σε λεωφορείο.

Ένσταση, κύριε Πρόεδρε!

Ακόμα κι αν ισχύουν αυτά...

δεν συνδέονται με το συμβάν της 12ης Σεπτεμβρίου 1993.

Εφόσον η δίκη αφορά ψευδείς πληροφορίες...

αιτούμαι να αφαιρεθεί η κατάθεσή της.

Η ένσταση γίνεται δεκτή.

-Να αποχωρήσει η μάρτυρας. -Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.

Ισχύει ότι ο κατηγορούμενος είχε κλειδιά...

για τον χώρο δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας;

Ένσταση. Μη σχετική ερώτηση.

Καθόλου. Θα καταλάβουμε αν έχει κρύψει επιπλέον αλήθειες.

Η ένσταση απορρίπτεται.

Απαντήστε στην ερώτηση.

Αν τα είχε, σίγουρα δεν του τα είχα δώσει εγώ.

Είσαστε σίγουρος;

Δεν γνωρίζω τον κατηγορούμενο.

Ούτε και το κορίτσι που εξαφανίστηκε. Δεν ήταν στην ενορία μου.

Είσαστε σίγουρος;

Κύριε Πρόεδρε, να πλησιάσω τον μάρτυρα;

Έχετε την άδεια.

Εσείς είσαστε σε αυτή τη φωτογραφία;

Φυσικά.

Άρα, αν δεν τον γνωρίζατε...

γιατί ήσασταν παρών στη γιορτή ενηλικίωσής του;

Υπενθυμίζω ότι η ψευδορκία σε δίκη είναι σοβαρό παράπτωμα.

Όπως είναι και το ψέμα ενώπιον του Θεού.

Όσοι νοικιάζουν χώρους μας για γιορτές...

συχνά μου προσφέρουν ένα κομμάτι τούρτα.

Απλή ευγένεια.

Υπέροχο κήρυγμα, πάτερ.

Άψογο όπως πάντα.

Και όχι πάνω από 8 λεπτά όπως πρέπει.

-Αλλιώς δεν σε ακούνε. -Φυσικά.

Αφήστε το κήρυγμα και σκεφτείτε τις Δέκα Εντολές.

Ου ψευδομαρτυρήσεις.

Καταθέσατε ότι η Ελίζα δεν ανήκε στην ενορία σας.

-Αλήθεια είναι και το ξέρετε. -Φυσικά.

Η κόρη μου έχει μόνο χαθεί. Γιατί μιλάτε σε παρελθοντικό χρόνο;

Θα σας πω εγώ. Γιατί ξέρετε ότι η κόρη μου είναι νεκρή.

Τη σκότωσε εκείνος ο νεαρός που λέτε ότι δεν γνωρίζετε.

Εξαιτίας σας δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε εκκλησία.

Και αυτός, σίγουρα, δεν είναι πια ο Οίκος του Θεού.

Δείξτε κατανόηση. Έτσι είναι απ' όταν έχασε την κόρη της.

-Καλή Κυριακή σε όλους. -Καλή Κυριακή.

Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

Σήμερα θα κατέθετε ο Ντανίλο Ρεστίβο.

Η ακρόαση αναβλήθηκε. Ο συνήγορος είχε υποχρεώσεις.

-Υποχρεώσεις; -Δεν σας ενημέρωσαν;

-Όχι. -Λυπάμαι.

Εγώ φεύγω.

-Κουράστηκα πια. -Μπαμπά.

-Αντόνιο! -Πηγαίνετε μαζί του.

Θα ψάξω την Εισαγγελέα.

-Εντάξει. Μπαμπά! -Πηγαίνετε.

Μπαμπά!

Είναι άδικο.

-Αντίο. -Ευχαριστώ πάντως.

Συγγνώμη.

Τι σχέση έχεις με τους Ρεστίβο;

Γιατί ο γιος του ο Ντανίλο είναι ύποπτος φόνου της αδερφής μου.

Μου κατέστρεψε τη ζωή.

Μπορείς να μου τα πεις;

Οι Μαρινέλι και Ντανίλο δεν ήρθαν λόγω της Σαμπρίνα.

Είχαν άλλη καταδίκη.

Σπουδάζει εδώ, μένει με δυο φίλες απέναντι από τους Ρεστίβο.

Και τι σου έκανε ο Ντανίλο;

Ένα βράδυ τρώγαμε με τις φίλες μου...

και χτύπησε το τηλέφωνο.

Νομίζαμε ότι ήταν φάρσα...

ή κάποιος νεαρός που του αρέσαμε.

Και μετά;

Ένας εφιάλτης.

Τηλεφωνούσε όλη μέρα, όλη νύχτα.

Μόλις μπαίναμε στο σπίτι χτυπούσε το τηλέφωνο.

Ενίοτε δεν μιλούσε καν.

Μόνο μουσική ακουγόταν.

Ξέρετε τι μουσική ήταν;

Τα τραγούδια "Profondo Rosso" ή "Per Elisa" (Για την Ελίζα).

Ρώτησαν την Άννα Ρεστίβο στη σχολή αν έχει ύποπτο γείτονα.

-Και προφανώς είπε όχι. -Προφανώς.

Ακριβώς.

Τότε σταμάτησαν τα τηλεφωνήματα.

Γιατί; Ο πατέρας έβαλε λουκέτο στο τηλέφωνο. Το είπε.

-Άρα ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνος. -Φυσικά. Γι' αυτό τον έλεγχαν.

Αλλά δεν πτοήθηκε.

Γιατί άρχισε να μας γράφει.

Κουβέντες βρόμικες.

Και πορνογραφικά σκίτσα.

-Πες για το πακέτο. -Ποιο πακέτο;

Ένα ξύλινο κουτί από όπου έβγαιναν κλωστές.

Είχε μέσα ένα σημείωμα.

Έγραφε...

"Μπουμ".

"Πόση ζωή έχεις ακόμα;"

Κορίτσι μου. Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Λοιπόν, κύριε Ρεστίβο.

Πριν φτάσουμε στην Κυριακή 12/9...

πείτε μας πώς περνούσατε τις μέρες σας...

από τα τέλη Αυγούστου ως τις αρχές Σεπτεμβρίου 1993.

Αναφέρομαι στις άσεμνες κλήσεις...

τα πορνογραφικά σημειώματα προς τις 3 φοιτήτριες...

-που έμεναν απέναντί σας. -Ένσταση!

Υπενθυμίζω και πάλι ότι εδώ εκδικάζεται υπόθεση...

Για ψευδείς πληροφορίες. Το ξέρουμε, συνάδελφε.

Αλλά ενδιαφέρει καταδίκη του Ντανίλο Ρεστίβο για σύγχρονα γεγονότα.

Αποδεικνύουν τη συνήθειά του στο ψεύδος.

Άλλωστε, κ. Πρόεδρε, η αποδοχή των ευθυνών του...

για καταδίωξη των κοριτσιών συνέβη στο τέλος του καλοκαιριού.

Όπερ σημαίνει ότι ξαφνικά...

έπρεπε να βρει νέο πρόσωπο...

για να κατευθύνει σε αυτό τις σεξουαλικές του ορμές.

Η ένσταση απορρίπτεται.

-Συνεχίστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.

Λοιπόν;

Λες να έκανε στην Ελίζα ό,τι και στη Σαμπρίνα;

Να την παρενόχλησε;

Ελπίζω να μη το ανακαλύψω ποτέ αυτό, Λουτσιάνο.

Τι κρατάς τρεις ώρες στα χέρια σου;

Αν κερδίσουμε, θα πάω στην Ιρένε να της ζητήσω συγγνώμη.

Τι εννοείς;

Τη χώρισα.

Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα.

Την αγαπώ πολύ για να της καταστρέψω τη ζωή.

Παιδιά!

Είναι ώρα.

Ο κλητήρας είπε ότι θα ανακοινώσουν την ετυμηγορία.

Εξ ονόματος του ιταλικού λαού, το Δικαστήριο της Ποτέντσα...

κηρύσσει τον κατηγορούμενο Ντανίλο Ρεστίβο ένοχο...

για τις κατηγορίες και τον καταδικάζει σε φυλάκιση...

ενός έτους και 8 μηνών. Το Δικαστήριο αποφάσισε.

Ας το δούμε σαν μια καλή αρχή.

Είναι προς όφελός μας.

Θα ζητήσω πρόστιμο αντί για ποινή.

Ελλείψει ιστορικού, θα δεχτεί σίγουρα.

-Η καταδίκη για τα 3 κορίτσια; -Δεν έχει σημασία.

Άλλο μετράει.

Ο σκοπός τους ήταν να καταρρεύσει ο Ντανίλο. Δεν τα κατάφεραν.

Δεν τον κατηγόρησαν για φόνο, ούτε τώρα θα το κάνουν.

Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας. Είναι μία νίκη.

Κυρία Εισαγγελέα;

-Δεν θα συνεχίσετε; -Κύριε Κλαπς!

Είπε ψέματα ο Ντανίλο. Το επιβεβαίωσε ο Δικαστής.

Είχε κίνητρο, τη σκότωσε κι είπε ψέματα για να γλιτώσει.

-Είναι ο δολοφόνος. -Χωρίς πτώμα πώς να κατηγορηθεί;

Το είχα πει στον Επιθεωρητή Εουφέμια αλλά το διακινδύνευσε.

Δυστυχώς, χωρίς το πτώμα της θα ζητήσω να κλείσει η έρευνα.

Λυπάμαι.

Χαίρετε.

"Λυπάμαι".

Ο νόμος; Η δικαιοσύνη δεν ισχύει για όλους. Ψέματα.

Όποιος έχει λεφτά και γνωριμίες θα κερδίζει πάντα!

Να σου ζητήσω μία χάρη;

Μη με εμπλέκετε πια σε αυτή την ιστορία.

Είναι μάταιο.

Η Ελίζα δεν θα ξαναγυρίσει.

Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!