Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,519
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,760
4 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Τα ξαναλέω, να είμαστε έτοιμοι.
3
00:00:23,359 --> 00:00:24,359
Εντάξει;
4
00:00:25,079 --> 00:00:28,600
Αυτό είναι μαγνητόφωνο
κι εκείνο συσκευή εντοπισμού.
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,359
Συνδέεται με μονάδα ελέγχου
για να εντοπίσουμε το σημείο κλήσης.
6
00:00:33,799 --> 00:00:36,719
Με αυτά παρακολουθείτε
τη συνομιλία.
7
00:00:37,759 --> 00:00:41,320
Αλλά πρέπει να τους μιλήσετε
τουλάχιστον 2 λεπτά.
8
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
Θα τα καταφέρετε;
9
00:00:44,119 --> 00:00:48,000
Ζητήστε πληροφορίες,
καθυστερήστε τους, με όποιο τρόπο.
10
00:00:49,399 --> 00:00:51,240
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
11
00:00:51,479 --> 00:00:53,320
Είσαστε πολύ θαρραλέα.
12
00:01:00,960 --> 00:01:05,040
-Να πιώ λίγο νερό;
-Φυσικά. Σπίτι σας είναι. Ό,τι θέλετε.
13
00:01:05,159 --> 00:01:06,400
Πάω να το φέρω.
14
00:01:10,760 --> 00:01:12,159
Είναι απαραίτητο;
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
Οι απαγωγείς προτιμούν τη φωνή
της πρώτης επαφής.
16
00:01:15,840 --> 00:01:17,359
Αν όντως υπάρχουν.
17
00:01:17,760 --> 00:01:21,200
Αν το κάνει ο Ρεστίβο
για να απαλλάξει τον γιο του;
18
00:01:21,519 --> 00:01:23,200
Έχεις εμμονή τελικά.
19
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Πάρε.
20
00:01:37,719 --> 00:01:39,319
Δύο λεπτά από τώρα.
21
00:01:41,760 --> 00:01:44,599
-Εμπρός;
-Καταλήξαμε στο ποσό.
22
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
-Πείτε μου.
-Αν θέλετε την Ελίζα ζωντανή...
23
00:01:48,560 --> 00:01:52,319
-θα δώσετε 200 εκατομμύρια.
-Και πού θα τα βρούμε;
24
00:01:52,799 --> 00:01:55,120
Είναι τεράστιο αυτό το ποσό.
25
00:01:56,120 --> 00:01:59,359
Προτιμάτε να μην ξαναδείτε
την κόρη σας;
26
00:02:00,079 --> 00:02:02,200
Όχι, βέβαια!
27
00:02:02,840 --> 00:02:07,519
Εννοούσα ότι χρειαζόμαστε χρόνο
για να μαζέψουμε το ποσό.
28
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
Ένα ψιλικατζίδικο έχουμε μόνο.
29
00:02:10,639 --> 00:02:13,560
Έχετε μία εβδομάδα.
Μετά θα πεθάνει.
30
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
-Ρωτήστε πώς είναι.
-Περιμένετε.
31
00:02:17,800 --> 00:02:19,759
Περιμένετε, μην κλείσετε.
32
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
Πείτε μου τουλάχιστον
πώς είναι η Ελίζα.
33
00:02:22,879 --> 00:02:25,199
Τρώει; Κοιμάται; Είναι καλά;
34
00:02:25,400 --> 00:02:28,759
Θέλει μόνο να επιστρέψει.
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,879
-Ένα λεπτό.
-Δώστε τη μου να της μιλήσω.
36
00:02:32,080 --> 00:02:36,599
Αν θέλετε τόσα λεφτά πρέπει να ξέρω
ότι η Ελίζα ζει και είναι καλά.
37
00:02:36,759 --> 00:02:38,960
-Μπράβο.
-Να μιλήσουμε τώρα.
38
00:02:39,400 --> 00:02:41,639
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.
39
00:02:42,319 --> 00:02:44,879
Δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο τώρα.
40
00:02:45,400 --> 00:02:49,479
Τότε ρωτήστε τη τι της χάρισε
ο πατέρας της για τις εξετάσεις.
41
00:02:49,639 --> 00:02:52,800
-Ενάμιση λεπτό.
-Να ξέρω ότι είναι μαζί σας.
42
00:02:53,039 --> 00:02:55,719
Να ελέγχετε την αλληλογραφία σας,
κυρία.
43
00:02:56,319 --> 00:02:59,280
-Τι εννοείτε;
-Πρώτα θα στείλουμε ένα αυτί...
44
00:02:59,439 --> 00:03:00,960
μετά ένα δάχτυλο...
45
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
και μετά το υπόλοιπο σώμα.
46
00:03:03,120 --> 00:03:05,840
Αν τη θέλετε ζωντανή,
βρείτε τα λεφτά.
47
00:03:06,240 --> 00:03:09,919
Διαφορετικά θα τη στείλουμε
σε κομμάτια. Έγινα σαφής;
48
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Εσύ θα γίνεις κομμάτια, κάθαρμα.
49
00:03:12,719 --> 00:03:15,400
Θα σε κάνω κομματάκια εγώ.
Κατάλαβες;
50
00:03:39,000 --> 00:03:45,300
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
51
00:03:45,324 --> 00:03:54,624
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
52
00:04:55,399 --> 00:04:56,399
Φιλομένα.
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Περίμενε.
54
00:05:01,959 --> 00:05:04,360
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις.
55
00:05:05,279 --> 00:05:08,120
-Δεν θα το πεις στον Τζίλντο, έτσι;
-Όχι.
56
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Θα είναι το μυστικό μας.
57
00:05:12,600 --> 00:05:15,759
-Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας;
-Ναι.
58
00:05:16,199 --> 00:05:20,519
Ίσως είναι τρέλα αλλά για την Ελίζα
θα κάνω τα πάντα.
59
00:05:20,959 --> 00:05:22,240
Και ο Αντόνιο.
60
00:05:22,439 --> 00:05:25,720
Θα πουλήσουμε το σπίτι,
το μαγαζί, τα πάντα.
61
00:05:29,279 --> 00:05:31,240
Κι αν η μάντισσα πει...
62
00:05:31,639 --> 00:05:35,120
Τότε θα καταλάβω
ότι οι ελπίδες μου είναι μάταιες.
63
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
-Πάμε.
-Ναι.
64
00:05:41,639 --> 00:05:45,480
Αν κάνω ποτέ παιδί
ελπίζω να έχω τη δύναμή σου.
65
00:05:49,639 --> 00:05:50,639
Πάμε.
66
00:06:04,680 --> 00:06:06,839
Εν όψει του δημοψηφίσματος...
67
00:06:07,040 --> 00:06:12,079
το "Όχι" αναζητά κοινή βάση
αν και υπάρχουν αντιρρήσεις.
68
00:06:12,519 --> 00:06:14,920
Στην Πιάτσα Φαρνέζε σήμερα...
69
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
Γεια.
70
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Κανένα νέο;
71
00:06:35,759 --> 00:06:36,759
Τίποτα.
72
00:06:38,399 --> 00:06:40,920
Ο Τσέζαρε με ρώτησε πού είσαι.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,199
Είσαι 3 μέρες
πάνω από το τηλέφωνο.
74
00:06:44,360 --> 00:06:46,879
Ιρένε, ποιος την έκανε τη βλακεία;
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,319
Αν δεν ξαναπάρουν, εγώ φταίω.
76
00:06:49,560 --> 00:06:53,000
Ναι, αλλά δεν χτυπάει το τηλέφωνο
αν το κοιτάζεις.
77
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Ας βγούμε.
78
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
Ας κάνουμε μια βόλτα.
79
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Τώρα;
80
00:07:08,319 --> 00:07:09,319
Έλα.
81
00:07:36,199 --> 00:07:38,279
Οικία Κλαπς. Ποιος είναι;
82
00:07:38,639 --> 00:07:39,639
Ναι.
83
00:07:41,439 --> 00:07:42,600
Ναι, θα έρθει.
84
00:07:45,199 --> 00:07:46,199
Λοιπόν;
85
00:07:48,839 --> 00:07:50,920
Αύριο το απόγευμα στις 4:00.
86
00:07:51,319 --> 00:07:54,879
Τα λεφτά πρέπει να τα πάει
η μητέρα μου στη Ματέρα.
87
00:08:17,399 --> 00:08:18,399
Τζίλντο!
88
00:08:18,759 --> 00:08:20,959
-Έλα, συνδεθήκαμε.
-Έρχομαι.
89
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
-Η κυρία μόλις πέρασε από μένα.
-Εντάξει.
90
00:08:35,919 --> 00:08:39,120
Κρατήστε τη σωστή απόσταση
από τη Φιλομένα.
91
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Πάρε αυτά.
92
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
-Αυτά;
-Ναι.
93
00:08:42,360 --> 00:08:44,639
Τη βλέπω. Πλησιάζει στην είσοδο.
94
00:08:48,519 --> 00:08:52,639
Προσοχή. Η Φιλομένα φτάνει
στην πόρτα, στη μέση της σκάλας.
95
00:08:52,840 --> 00:08:55,159
Έτοιμοι όλοι.
Μας ακούτε, Φιλομένα;
96
00:08:55,320 --> 00:08:56,759
-Ναι.
-Καλώς.
97
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Πηγαίνετε προς την είσοδο.
98
00:09:18,679 --> 00:09:23,279
Να πάω σε γλάστρα με δεντρολίβανο
στην από κάτω πλατεία.
99
00:09:23,559 --> 00:09:26,399
Εκεί θα υπάρχουν επιπλέον οδηγίες.
100
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Εντάξει. Πηγαίνετε.
101
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια.
102
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Λοιπόν;
103
00:10:03,720 --> 00:10:04,799
Τίποτα ακόμα.
104
00:10:05,919 --> 00:10:09,759
Θα ερχόμουνα νωρίτερα
αλλά καθυστέρησε το τρένο. Λυπάμαι.
105
00:10:35,879 --> 00:10:39,679
Να πάρω τη σκάλα δεξιά
μέχρι το πηγάδι.
106
00:10:42,519 --> 00:10:44,679
Τι είναι; Κυνήγι θησαυρού;
107
00:10:46,639 --> 00:10:49,639
Μην την ακολουθείτε,
σταματήστε όλοι.
108
00:10:49,960 --> 00:10:53,600
Τι λέτε; Είπατε στον πατέρα μου
ότι δεν θα μείνει μόνη.
109
00:10:53,720 --> 00:10:57,720
Θέλουν να μην ακολουθείται.
Γι' αυτό τη στέλνουν εδώ κι εκεί.
110
00:10:57,840 --> 00:10:59,519
Φιλομένα. Πηγαίνετε.
111
00:11:05,559 --> 00:11:08,799
Τζίλντο, μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει.
112
00:11:12,919 --> 00:11:13,919
Τι κάνεις;
113
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Μπαμπά!
114
00:11:21,519 --> 00:11:23,440
Ξέρω τι είπε ο γιατρός.
115
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
Απόψε όμως όχι.
116
00:11:27,799 --> 00:11:30,159
Φιλομένα, μην ανησυχείτε.
Συνεχίστε.
117
00:11:30,279 --> 00:11:33,519
Είμαστε σε ετοιμότητα να επέμβουμε.
Συνεχίστε.
118
00:11:52,720 --> 00:11:56,440
Πρέπει να αφήσω τα χρήματα
στον κάδο σκουπιδιών.
119
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
Εντάξει. Τον βλέπετε τον κάδο;
120
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Όχι.
121
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Θα τον ψάξω.
122
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Έφτασα στον κάδο.
123
00:12:55,240 --> 00:12:56,799
Να πάω στην πλατεία.
124
00:12:57,039 --> 00:13:00,240
Εκεί είναι ένα μπλε αυτοκίνητο
με την Ελίζα μέσα.
125
00:13:00,440 --> 00:13:02,039
Εντάξει. Πηγαίνετε.
126
00:13:07,360 --> 00:13:10,200
Μακάρι η μάντισσα να βγει αληθινή.
127
00:13:20,240 --> 00:13:21,919
Βλέπω το αυτοκίνητο!
128
00:13:26,399 --> 00:13:27,399
Ελίζα!
129
00:13:30,440 --> 00:13:31,720
Ελίζα!
130
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Έφτασα.
131
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Ανοίγω το αυτοκίνητο.
132
00:13:54,200 --> 00:13:56,720
Το πορτ μπαγκάζ είναι κλειστό.
133
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Δεν ανοίγει!
134
00:14:09,399 --> 00:14:11,000
Το άνοιξα!
135
00:14:16,279 --> 00:14:18,200
Δεν είναι!
136
00:14:18,639 --> 00:14:22,360
Καταραμένοι!
137
00:14:24,679 --> 00:14:26,399
Σε κορόιδεψαν.
138
00:14:27,639 --> 00:14:28,799
Σε κορόιδεψαν.
139
00:14:30,679 --> 00:14:31,679
Τζίλντο!
140
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Καταραμένοι!
141
00:14:53,000 --> 00:14:54,919
-Τζίλντο.
-Το είπα εξαρχής.
142
00:14:55,159 --> 00:14:58,159
Της δώσατε ψεύτικες ελπίδες
και οι δυο σας!
143
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Για ποια μάντισσα έλεγες πριν;
144
00:15:22,600 --> 00:15:24,679
Ποιος σε πήγε; Ο μπαμπάς;
145
00:15:26,320 --> 00:15:28,480
Μαμά! Απάντησέ μου.
146
00:15:32,080 --> 00:15:33,759
Με συνόδεψε η Ιρένε.
147
00:15:35,759 --> 00:15:37,440
Αλλά επειδή επέμενα.
148
00:15:38,639 --> 00:15:42,919
Της είπα να μη σου το πει
γιατί ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες.
149
00:15:46,279 --> 00:15:50,000
Είπε ότι δεν έβλεπε την Ελίζα
στον κόσμο των νεκρών.
150
00:15:54,639 --> 00:15:56,399
Είχες δίκιο, Τζίλντο.
151
00:16:02,000 --> 00:16:05,399
Αρκετά πια
με αυτές τις ανόητες αυταπάτες.
152
00:16:06,559 --> 00:16:08,799
Η Ελίζα δεν θα ξαναγυρίσει.
153
00:16:17,159 --> 00:16:18,840
Η Ελίζα είναι νεκρή.
154
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
Ευχαριστώ, Επιθεωρητή.
155
00:16:38,519 --> 00:16:39,519
Καλό βράδυ.
156
00:16:42,039 --> 00:16:43,559
Συνέλαβαν κάποιον.
157
00:16:43,919 --> 00:16:48,279
Άκουσε για την Ελίζα στην τηλεόραση
και είπε να βγάλει λεφτά.
158
00:16:48,720 --> 00:16:51,279
Αυτά παθαίνεις
όταν βγαίνεις στο γυαλί.
159
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Προσελκύεις απατεώνες.
160
00:16:53,759 --> 00:16:55,679
Δεν κατάλαβα. Τι είπες;
161
00:16:56,039 --> 00:16:59,080
-Τι δεν κατάλαβες;
-Πες. Τι άλλο να έκανα;
162
00:16:59,279 --> 00:17:01,759
Να μη δίνω σημασία;
Να πάω στρατό;
163
00:17:02,279 --> 00:17:05,319
Εσύ είπες να πάω.
Και είναι υποχρεωτικό.
164
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
Χάθηκε η αδερφή σου.
Εγώ θα λιποτακτούσα.
165
00:17:08,279 --> 00:17:10,319
Μπούρδες.
Είσαι εσύ καλύτερος;
166
00:17:10,519 --> 00:17:13,079
-Από ποιον; Τι λες;
-Τι νομίζεις;
167
00:17:13,279 --> 00:17:15,839
Αρκετά με εσάς τους δυο!
Σταματήστε!
168
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
Μπαμπά!
169
00:17:23,400 --> 00:17:25,720
Μπαμπά, είναι αργά. Πού πας;
170
00:18:01,240 --> 00:18:05,680
Για να μη το βλέπει ο πατέρας σας
όποτε βγαίνει από το σπίτι.
171
00:20:48,359 --> 00:20:49,519
Μην ανησυχείς.
172
00:20:50,079 --> 00:20:52,920
Δεν θα φύγω χωρίς να σε χαιρετίσω.
173
00:21:02,519 --> 00:21:05,759
-Άκου, Τζίλντο. Σχετικά με χτες...
-Όχι.
174
00:21:07,359 --> 00:21:09,519
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
175
00:21:09,759 --> 00:21:11,160
Τότε είμαστε δύο.
176
00:21:13,240 --> 00:21:14,319
Τι θα κάνεις;
177
00:21:16,480 --> 00:21:19,720
Ό,τι μπορώ για να πάει
ο Ρεστίβο φυλακή.
178
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Εντάξει.
179
00:21:21,920 --> 00:21:23,319
Να θυμάσαι ότι...
180
00:21:26,039 --> 00:21:27,960
ότι εγώ είμαι μαζί σου.
181
00:21:38,680 --> 00:21:43,440
5 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
182
00:21:53,920 --> 00:21:56,799
Να με κι εγώ.
Όσο περιμένουμε να έρθει.
183
00:21:57,079 --> 00:21:59,319
Ευχαριστώ, Φιλομένα, αλλά εγώ...
184
00:21:59,480 --> 00:22:02,400
πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι αργά.
185
00:22:03,279 --> 00:22:04,759
Λυπάμαι.
186
00:22:05,920 --> 00:22:10,079
Τελευταία όλο έτσι κάνει.
Βγαίνει και δεν μου λέει τίποτα.
187
00:22:10,319 --> 00:22:14,480
Αλλά όταν γυρίσει θα του πω
να είναι ευγενικός και να μιλήσετε.
188
00:22:14,680 --> 00:22:16,039
Εντάξει, ευχαριστώ.
189
00:22:16,200 --> 00:22:18,599
-Γεια.
-Γεια σου, ομορφιά μου.
190
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
-Πες μου τι έγινε.
-Τι κάνεις;
191
00:22:46,400 --> 00:22:51,119
-Πες μου τι έγινε εκείνη την Κυριακή!
-Τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα εγώ!
192
00:22:56,599 --> 00:22:59,440
Εσύ δεν είσαι ένας Ρεστίβο, Τζάνι.
193
00:22:59,960 --> 00:23:02,640
Ο Ντανίλο δεν είναι αδερφός σου.
194
00:23:02,960 --> 00:23:06,920
Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις
αν έχεις έστω και μια αμφιβολία.
195
00:23:07,039 --> 00:23:08,039
Μίλα μου.
196
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Μπες μέσα.
197
00:23:26,599 --> 00:23:28,799
Ήταν τα γενέθλια της Μαρία Ρόζα.
198
00:23:28,960 --> 00:23:31,880
Έπρεπε να είναι μια χαρούμενη μέρα.
199
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Αλλά;
200
00:23:35,079 --> 00:23:37,000
Αλλά ο Ντανίλο αργούσε.
201
00:23:38,039 --> 00:23:39,880
Ο Μαουρίτσιο ήταν έξαλλος.
202
00:23:40,079 --> 00:23:42,720
Μου ζήτησε να τον ψάξουμε
με την Άννα.
203
00:23:43,000 --> 00:23:44,759
Να τον ψάξετε; Γιατί;
204
00:23:45,880 --> 00:23:48,880
Νομίζω ότι δεν του έχουν
εμπιστοσύνη.
205
00:23:49,599 --> 00:23:52,759
Νομίζω ότι τον έχουν
υπό παρακολούθηση.
206
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Και πού τον βρήκατε;
207
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
Κάτω από το σπίτι.
208
00:23:59,519 --> 00:24:00,519
Ήταν χλομός.
209
00:24:03,559 --> 00:24:05,319
-Να ξαναπαρκάρω.
-Όχι.
210
00:24:06,359 --> 00:24:09,519
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Χτύπησε στο χέρι.
211
00:24:09,680 --> 00:24:11,119
Μπες, να ειδοποιήσω.
212
00:24:11,319 --> 00:24:13,680
Η Άννα είπε
να πάμε στα Επείγοντα.
213
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
Μας είπε ότι ήταν στο εργοτάξιο
και έπεσε.
214
00:24:18,400 --> 00:24:20,119
Και ότι κόπηκε στο χέρι.
215
00:24:20,279 --> 00:24:21,880
Πώς ήταν το κόψιμο;
216
00:24:22,079 --> 00:24:23,079
Βαθύ;
217
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Όχι.
218
00:24:25,839 --> 00:24:27,839
Σχεδόν δεν αιμορραγούσε.
219
00:24:32,200 --> 00:24:35,400
Αλλά το παντελόνι του
είχε λεκέδες από αίμα.
220
00:24:41,359 --> 00:24:45,400
Θυμάσαι το όνομα του γιατρού
που τον είδε στα Επείγοντα;
221
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Μιλήσαμε στον δρ Αλμπάνο.
222
00:24:55,359 --> 00:24:57,119
Δεν θεωρείται αξιόπιστος;
223
00:24:57,279 --> 00:25:01,680
Το τραύμα του Ρεστίβο
ήταν συμβατό με ψαλίδι.
224
00:25:01,880 --> 00:25:05,000
-Ξέρουμε ότι είχε ψαλίδι στην τσέπη.
-Ακριβώς!
225
00:25:05,200 --> 00:25:09,039
Μπορεί να κόπηκε με αυτό
αλλά δεν συνιστά απόδειξη.
226
00:25:09,200 --> 00:25:11,519
Ή να σκότωσε την αδερφή μου.
227
00:25:12,160 --> 00:25:16,319
Βιτόριο, πέρασαν μήνες.
Αν τη σκότωσε πού μπορεί να είναι;
228
00:25:17,079 --> 00:25:20,000
Ο επιθεωρητής ερευνά
μια σημαντική υπόθεση.
229
00:25:20,279 --> 00:25:21,720
Ναι. Όπως;
230
00:25:22,359 --> 00:25:24,680
Περίπτωση παιδικής πορνείας.
231
00:25:25,119 --> 00:25:29,079
Σε ένα σπίτι σε χωριό
ανάγκαζαν παιδιά να εκπορνεύονται.
232
00:25:29,200 --> 00:25:31,079
Τι σχέση έχει η αδερφή μου;
233
00:25:31,279 --> 00:25:34,680
Η υπόθεση αφορά απαγωγή
για τον ίδιο λόγο.
234
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
Το σκέφτεσαι κι εσύ αυτό
ή μόνο το αφεντικό σου;
235
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Άκου.
236
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Πάρε αυτό...
237
00:25:51,680 --> 00:25:55,680
πήγαινέ το στον Επιθεωρητή
και ρώτα αν θα εξανάγκαζαν...
238
00:25:55,839 --> 00:25:59,640
σε πορνεία ένα κορίτσι
τοιχοκολλημένο σε όλη την πόλη.
239
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Εδώ είσαι;
240
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
Τουλάχιστον δεν είσαι με άλλη.
241
00:26:08,319 --> 00:26:11,319
-Πρέπει να επιστρέψω. Χαίρετε.
-Γεια.
242
00:26:16,599 --> 00:26:18,359
Πού χάθηκες, Τζίλντο;
243
00:26:19,200 --> 00:26:22,359
Χάνεσαι επί εβδομάδες,
δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
244
00:26:22,519 --> 00:26:25,039
-Μεταξύ μας τα συζητάμε.
-Τα συζητάμε;
245
00:26:25,200 --> 00:26:29,039
Όπως μου είπες εσύ ότι η μητέρα μου
πήγε στη μάντισσα;
246
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
Ξέρω ότι σου το ζήτησε εκείνη.
Συγγνώμη.
247
00:26:45,720 --> 00:26:49,400
Νομίζουμε ότι έχουμε χρόνο
αλλά φτάνει ο Σεπτέμβρης.
248
00:26:53,000 --> 00:26:56,480
Και δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω
μαζί σου στη Ρώμη.
249
00:26:59,720 --> 00:27:02,079
Αλλά δεν θέλω να εγκλωβιστείς εδώ.
250
00:27:05,640 --> 00:27:10,160
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε την αλήθεια
μέσα σε λίγες εβδομάδες αλλά...
251
00:27:13,440 --> 00:27:15,519
Συγγνώμη, τι λέγατε πριν;
252
00:27:16,039 --> 00:27:19,720
-Σου είπε κάτι για τον Ντανίλο;
-Συμφωνεί μαζί μου.
253
00:27:19,880 --> 00:27:22,559
Αλλά δεν θα εναντιωθεί
στο αφεντικό του.
254
00:27:23,160 --> 00:27:24,759
Δεν έχει τη δύναμη.
255
00:27:26,039 --> 00:27:28,039
Θα του τη δώσουμε εμείς!
256
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Έλα!
257
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Πάμε.
258
00:27:41,200 --> 00:27:44,880
Θέλουμε να οργανώσουμε πορεία
με κεριά για την Ελίζα.
259
00:27:45,240 --> 00:27:47,079
Η ιδέα ήταν της Ιρένε.
260
00:27:48,279 --> 00:27:49,880
Μαζί το σκεφτήκαμε.
261
00:27:50,119 --> 00:27:53,119
Και θέλουμε να φτιάξουμε
και μια επιτροπή.
262
00:27:53,319 --> 00:27:55,720
Την επιτροπή "Για την Ελίζα".
263
00:27:56,359 --> 00:28:00,119
Για να μάθουν όλοι
ότι ακόμα περιμένουμε μια απάντηση.
264
00:28:01,160 --> 00:28:05,480
Το ξέρετε ότι κάποιοι θα τσαντιστούν
με αυτή την πρωτοβουλία;
265
00:28:06,039 --> 00:28:08,880
Τι εννοείς; Ότι δεν θα πάρω άδεια;
266
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Άλλα δεν έχετε;
267
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Ναι.
268
00:28:15,799 --> 00:28:16,839
Δώστε τα μου.
269
00:28:16,960 --> 00:28:19,279
Για το σχολείο
των παιδιών μου.
270
00:28:19,519 --> 00:28:20,599
Ευχαριστούμε.
271
00:28:21,559 --> 00:28:22,640
Ευχαριστούμε.
272
00:28:23,240 --> 00:28:29,400
ΠΟΡΕΙΑ ΜΕ ΚΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΙΖΑ
ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
273
00:28:49,640 --> 00:28:53,079
-Ακόμα κι αν είναι λίγοι...
-Ναι, το ξέρω, μαμά.
274
00:28:54,119 --> 00:28:55,640
Ελάτε, πάμε.
275
00:29:00,319 --> 00:29:01,400
-Λοιπόν;
-Έλα.
276
00:29:30,799 --> 00:29:33,319
Κανένας δεν ξεχνάει την Ελίζα.
277
00:29:34,680 --> 00:29:35,759
Σε ευχαριστώ.
278
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Πάμε.
279
00:29:44,759 --> 00:29:45,759
-Είδες;
-Ναι.
280
00:29:50,079 --> 00:29:52,079
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
281
00:29:57,359 --> 00:30:00,559
-Ευχαριστώ.
-Ήταν το ελάχιστο από πλευράς μου.
282
00:30:35,680 --> 00:30:37,559
ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ, ΕΛΙΖΑ
283
00:30:37,720 --> 00:30:39,559
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ
284
00:31:07,960 --> 00:31:10,359
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
285
00:31:23,759 --> 00:31:26,680
Καταρχάς,
πρέπει να σας ευχαριστήσω.
286
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Γιατί...
287
00:31:29,640 --> 00:31:33,880
είναι σημαντικό για εμάς
που δεν ξεχάσατε την Ελίζα.
288
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Αλλά και για αυτόν που διέλυσε
το σπιτικό μας.
289
00:31:38,119 --> 00:31:41,359
Και με την υποστήριξή σας
θα προχωράμε. Πάντα.
290
00:31:42,039 --> 00:31:45,319
Μέχρι να βρούμε την αλήθεια
και τη δικαιοσύνη.
291
00:31:48,680 --> 00:31:50,599
Σας ευχαριστούμε όλους.
292
00:32:20,079 --> 00:32:21,079
Μαμά.
293
00:32:21,480 --> 00:32:24,279
Όλοι συμφώνησαν
να χτυπήσουν τις καμπάνες.
294
00:32:24,440 --> 00:32:26,200
Εκτός από τον πατέρα Μιμί.
295
00:32:26,400 --> 00:32:30,839
Γιατί λέει ότι η εκκλησία δεν είναι
τόπος για διαδηλώσεις πολιτών.
296
00:32:31,200 --> 00:32:32,839
Άκου όμως!
297
00:32:51,839 --> 00:32:52,920
Κοιτάξτε εδώ.
298
00:32:53,519 --> 00:32:56,200
Από το πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.
299
00:32:57,799 --> 00:33:02,200
Πώς πάμε με το πορνογραφικό υλικό
από εκείνο το σπίτι;
300
00:33:05,880 --> 00:33:08,519
Δυστυχώς δεν απέδωσαν ίχνη
της Ελίζα.
301
00:33:08,799 --> 00:33:11,160
Μετά από τόσους μήνες
είμαστε έτσι;
302
00:33:11,279 --> 00:33:14,039
Ούτε ένας ύποπτος; Ούτε μια ιδέα;
303
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Υπάρχει μια ιδέα λίγο ριψοκίνδυνη.
304
00:33:17,559 --> 00:33:18,799
Και ποια είναι;
305
00:33:20,559 --> 00:33:23,559
Πρέπει να πιέσουμε λίγο
τους Ρεστίβο.
306
00:33:31,079 --> 00:33:32,680
Περιμένουμε κανένα;
307
00:33:52,200 --> 00:33:54,359
Ο Ντανίλο Ρεστίβο συλλαμβάνεται.
308
00:33:54,640 --> 00:33:58,000
Ορίστε το ένταλμα σύλληψης
από τον Εισαγγελέα.
309
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Ντανίλο!
310
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
Πάμε.
311
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Αφού αποκλείστηκε η απαγωγή...
312
00:35:45,639 --> 00:35:48,280
και τα κίνητρα
σχετικά με την πορνεία...
313
00:35:48,480 --> 00:35:51,559
-μας απομένει η πρώτη υπόθεση.
-Βίαιη ενέργεια;
314
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Ακριβώς.
315
00:35:53,159 --> 00:35:57,480
Δεν είναι πιθανή από έναν ασταθή,
όπως αποδείχτηκε...
316
00:35:57,800 --> 00:36:00,239
στο κέντρο της πόλης,
μέρα μεσημέρι.
317
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
-Απομένει ο Ρεστίβο.
-Σωστά.
318
00:36:02,599 --> 00:36:04,519
Την είδε ζωντανή τελευταίος.
319
00:36:04,840 --> 00:36:07,519
Και απέκτησε ένα ύποπτο τραύμα.
320
00:36:07,679 --> 00:36:10,000
Γιατί τώρα όμως, Επιθεωρητή;
321
00:36:11,119 --> 00:36:13,639
Μάλλον ο πατέρας μου εννοεί...
322
00:36:14,000 --> 00:36:15,840
πώς και αλλάξατε ιδέα.
323
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Έχετε νέους μάρτυρες; Νέα στοιχεία;
324
00:36:19,199 --> 00:36:21,119
Μάλλον δεν ήμουν σαφής.
325
00:36:21,800 --> 00:36:25,440
Η ιδέα είναι ότι εφόσον δεν υπάρχουν
νέα στοιχεία...
326
00:36:25,719 --> 00:36:28,480
θα τον απομονώσουμε
από την οικογένεια.
327
00:36:28,679 --> 00:36:32,519
Θα τον πιέσουμε λίγο,
ελπίζοντας να ομολογήσει.
328
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Και γιατί τον συλλάβατε;
329
00:36:35,639 --> 00:36:38,480
Για όλες τις ψευδείς του δηλώσεις.
330
00:36:38,760 --> 00:36:43,119
Στην πρώτη κατάθεση είπε ότι είδε
την Ελίζα για να της δώσει δώρο.
331
00:36:43,320 --> 00:36:48,079
Μετά είπε ότι ήθελε ερωτικές
συμβουλές για την Πάολα.
332
00:36:48,440 --> 00:36:53,239
Είναι προφανές ότι έτσι έκρυβε
το ενδιαφέρον του για την κόρη σας.
333
00:36:53,440 --> 00:36:55,079
Το εργοτάξιο ψέμα είναι.
334
00:36:55,199 --> 00:36:58,239
Είπε ότι πήγε με την Πάολα
που το διαψεύδει.
335
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
Δεν πήγε με ή χωρίς εκείνον.
336
00:37:00,639 --> 00:37:02,599
Και το παραμύθι ότι έπεσε.
337
00:37:02,840 --> 00:37:06,679
Ανεξήγητο είναι.
Ακόμα κι ο γιατρός το διέψευσε.
338
00:37:08,199 --> 00:37:11,400
Ο Ντανίλο Ρεστίβο
είναι αδύναμος χαρακτήρας.
339
00:37:12,719 --> 00:37:16,559
Θα δείτε ότι χωρίς την οικογένειά του
θα καταρρεύσει.
340
00:37:17,159 --> 00:37:20,920
Και τότε δεν θα δικαστεί μόνο
για ψευδορκία...
341
00:37:21,159 --> 00:37:22,679
αλλά και για φόνο.
342
00:37:23,360 --> 00:37:25,199
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
343
00:37:30,719 --> 00:37:32,800
Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
344
00:37:41,239 --> 00:37:44,519
Έλα, κάθισε εδώ.
Εσύ λίγο πιο πέρα.
345
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Καθίστε εδώ.
346
00:37:49,599 --> 00:37:50,920
Είμαστε έτοιμοι.
347
00:37:52,719 --> 00:37:53,719
Ακίνητοι.
348
00:37:55,159 --> 00:37:56,159
Μπορώ;
349
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
Έξι μήνες από την εξαφάνιση...
350
00:38:01,119 --> 00:38:03,920
βρήκαν να τα βάλουν
με τον γιο μου.
351
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Με το τέρας.
352
00:38:07,840 --> 00:38:10,599
Έναν μήνα
είναι σε πλήρη απομόνωση...
353
00:38:10,880 --> 00:38:13,800
με μοναδική κατηγορία
την ψευδορκία.
354
00:38:16,239 --> 00:38:21,480
Στην ιστορία του δώρου βασίζουν
το ενδιαφέρον του για την Ελίζα.
355
00:38:24,079 --> 00:38:28,440
Λένε ότι είναι αδύνατο να μη τους είδε
κανείς στην εκκλησία.
356
00:38:29,039 --> 00:38:32,760
Ότι πήγε στο νοσοκομείο
για να δημιουργήσει άλλοθι.
357
00:38:36,440 --> 00:38:41,519
Ανέσυραν μια ιστορία που έπαιζε
μικρός Ινδιάνους και Καουμπόι.
358
00:38:45,719 --> 00:38:48,400
Ξέρω ότι ο γιος μου είναι αθώος.
359
00:38:48,880 --> 00:38:52,039
Και θα κάνω τα πάντα
για να επιστρέψει.
360
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Κοιτάξτε εδώ.
361
00:39:37,360 --> 00:39:38,679
Πάμε. Μπες μέσα.
362
00:40:59,599 --> 00:41:00,679
-Εμπρός;
-Έλα.
363
00:41:01,400 --> 00:41:03,199
-Γεια.
-Έγινε κάτι;
364
00:41:03,360 --> 00:41:05,519
Όχι, θέλω μόνο να σου μιλήσω.
365
00:41:05,760 --> 00:41:08,159
-Πότε;
-Τώρα, στο Μπελβεντέρε.
366
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
Τελειώνω κάτι κι έρχομαι.
367
00:41:16,239 --> 00:41:19,079
Και από πότε είναι αυτή η ιστορία;
368
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Δυο μήνες.
369
00:41:22,800 --> 00:41:25,199
Δεν μπορούσα
να το κρύβω άλλο.
370
00:41:25,679 --> 00:41:27,840
-Και πώς τη λένε;
-Έχει σημασία;
371
00:41:28,000 --> 00:41:29,239
Έχει. Ναι!
372
00:41:30,639 --> 00:41:33,039
Γιατί δεν υπάρχει καμία άλλη.
373
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις.
374
00:41:36,039 --> 00:41:37,840
Για να με πείσεις να φύγω.
375
00:41:37,960 --> 00:41:40,480
-Θες την αλήθεια, λοιπόν;
-Ναι.
376
00:41:41,440 --> 00:41:42,840
Δεν σ' αγαπώ πια.
377
00:41:47,639 --> 00:41:52,360
Με την εξαφάνιση της Ελίζα κατάλαβα
τι είναι σημαντικό στη ζωή μου.
378
00:41:53,639 --> 00:41:55,880
Κι εσύ δεν είσαι μέσα σε αυτά.
379
00:42:54,400 --> 00:43:00,159
ΠΡΩΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΚΑΤΑ ΝΤΑΝΙΛΟ
ΡΕΣΤΙΒΟ ΓΙΑ ΨΕΥΔΟΡΚΙΑ
380
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Είσαι καλά;
381
00:43:15,000 --> 00:43:19,239
Ελπίζω μόνο να μη χαραμίζω
τη ζωή μου για κάτι ανύπαρκτο.
382
00:43:21,559 --> 00:43:22,880
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
383
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
Πάμε.
384
00:43:25,960 --> 00:43:29,599
Φτάναμε στο τέρμα όταν ένιωσα
κάτι να με τραβάει.
385
00:43:30,079 --> 00:43:33,440
Στην αρχή δεν κατάλαβα
τι είχε συμβεί.
386
00:43:34,159 --> 00:43:37,800
Μετά η φίλη μου είδε ότι μου έλειπε
μία τούφα μαλλιών.
387
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Και είδε το ψαλίδι.
388
00:43:41,159 --> 00:43:43,920
Ο νεαρός είναι μέσα στην αίθουσα;
389
00:43:46,039 --> 00:43:48,360
Μπορείτε να μας τον δείξετε;
390
00:43:58,599 --> 00:44:01,800
Από τότε δεν μπορώ
να ανέβω σε λεωφορείο.
391
00:44:02,000 --> 00:44:03,920
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε!
392
00:44:04,320 --> 00:44:06,599
Ακόμα κι αν ισχύουν αυτά...
393
00:44:06,800 --> 00:44:10,519
δεν συνδέονται με το συμβάν
της 12ης Σεπτεμβρίου 1993.
394
00:44:10,679 --> 00:44:14,079
Εφόσον η δίκη αφορά
ψευδείς πληροφορίες...
395
00:44:14,480 --> 00:44:17,559
αιτούμαι να αφαιρεθεί η κατάθεσή της.
396
00:44:21,719 --> 00:44:23,320
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
397
00:44:23,480 --> 00:44:26,840
-Να αποχωρήσει η μάρτυρας.
-Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
398
00:44:27,079 --> 00:44:30,119
Ισχύει ότι ο κατηγορούμενος
είχε κλειδιά...
399
00:44:30,280 --> 00:44:33,719
για τον χώρο δίπλα στην εκκλησία
της Αγίας Τριάδας;
400
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Ένσταση. Μη σχετική ερώτηση.
401
00:44:36,000 --> 00:44:40,679
Καθόλου. Θα καταλάβουμε
αν έχει κρύψει επιπλέον αλήθειες.
402
00:44:41,079 --> 00:44:42,840
Η ένσταση απορρίπτεται.
403
00:44:43,039 --> 00:44:44,960
Απαντήστε στην ερώτηση.
404
00:44:45,400 --> 00:44:49,159
Αν τα είχε, σίγουρα
δεν του τα είχα δώσει εγώ.
405
00:44:49,679 --> 00:44:51,079
Είσαστε σίγουρος;
406
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
Δεν γνωρίζω τον κατηγορούμενο.
407
00:44:55,039 --> 00:44:59,639
Ούτε και το κορίτσι που εξαφανίστηκε.
Δεν ήταν στην ενορία μου.
408
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
Είσαστε σίγουρος;
409
00:45:05,599 --> 00:45:08,519
Κύριε Πρόεδρε, να πλησιάσω
τον μάρτυρα;
410
00:45:08,880 --> 00:45:10,199
Έχετε την άδεια.
411
00:45:14,760 --> 00:45:17,679
Εσείς είσαστε
σε αυτή τη φωτογραφία;
412
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Φυσικά.
413
00:45:25,079 --> 00:45:27,159
Άρα, αν δεν τον γνωρίζατε...
414
00:45:27,400 --> 00:45:30,880
γιατί ήσασταν παρών
στη γιορτή ενηλικίωσής του;
415
00:45:32,599 --> 00:45:36,960
Υπενθυμίζω ότι η ψευδορκία σε δίκη
είναι σοβαρό παράπτωμα.
416
00:45:40,639 --> 00:45:43,480
Όπως είναι και το ψέμα
ενώπιον του Θεού.
417
00:45:44,239 --> 00:45:47,039
Όσοι νοικιάζουν χώρους μας
για γιορτές...
418
00:45:47,199 --> 00:45:50,440
συχνά μου προσφέρουν
ένα κομμάτι τούρτα.
419
00:45:51,199 --> 00:45:52,360
Απλή ευγένεια.
420
00:46:07,360 --> 00:46:09,719
Υπέροχο κήρυγμα, πάτερ.
421
00:46:10,039 --> 00:46:11,960
Άψογο όπως πάντα.
422
00:46:12,320 --> 00:46:15,639
Και όχι πάνω από 8 λεπτά
όπως πρέπει.
423
00:46:15,840 --> 00:46:18,199
-Αλλιώς δεν σε ακούνε.
-Φυσικά.
424
00:46:18,519 --> 00:46:21,960
Αφήστε το κήρυγμα
και σκεφτείτε τις Δέκα Εντολές.
425
00:46:22,440 --> 00:46:24,119
Ου ψευδομαρτυρήσεις.
426
00:46:25,159 --> 00:46:28,880
Καταθέσατε ότι η Ελίζα
δεν ανήκε στην ενορία σας.
427
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
-Αλήθεια είναι και το ξέρετε.
-Φυσικά.
428
00:46:32,719 --> 00:46:37,639
Η κόρη μου έχει μόνο χαθεί.
Γιατί μιλάτε σε παρελθοντικό χρόνο;
429
00:46:38,039 --> 00:46:42,079
Θα σας πω εγώ. Γιατί ξέρετε
ότι η κόρη μου είναι νεκρή.
430
00:46:42,480 --> 00:46:46,559
Τη σκότωσε εκείνος ο νεαρός
που λέτε ότι δεν γνωρίζετε.
431
00:46:47,239 --> 00:46:51,039
Εξαιτίας σας δεν θα ξαναπατήσω
το πόδι μου σε εκκλησία.
432
00:46:51,280 --> 00:46:55,000
Και αυτός, σίγουρα,
δεν είναι πια ο Οίκος του Θεού.
433
00:47:00,400 --> 00:47:04,199
Δείξτε κατανόηση. Έτσι είναι
απ' όταν έχασε την κόρη της.
434
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
-Καλή Κυριακή σε όλους.
-Καλή Κυριακή.
435
00:47:21,079 --> 00:47:22,840
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
436
00:47:23,039 --> 00:47:25,880
Σήμερα θα κατέθετε
ο Ντανίλο Ρεστίβο.
437
00:47:26,320 --> 00:47:30,559
Η ακρόαση αναβλήθηκε.
Ο συνήγορος είχε υποχρεώσεις.
438
00:47:30,800 --> 00:47:33,679
-Υποχρεώσεις;
-Δεν σας ενημέρωσαν;
439
00:47:35,400 --> 00:47:37,199
-Όχι.
-Λυπάμαι.
440
00:47:42,039 --> 00:47:43,039
Εγώ φεύγω.
441
00:47:43,400 --> 00:47:45,440
-Κουράστηκα πια.
-Μπαμπά.
442
00:47:45,639 --> 00:47:47,599
-Αντόνιο!
-Πηγαίνετε μαζί του.
443
00:47:47,760 --> 00:47:49,519
Θα ψάξω την Εισαγγελέα.
444
00:47:49,760 --> 00:47:52,079
-Εντάξει. Μπαμπά!
-Πηγαίνετε.
445
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Μπαμπά!
446
00:48:26,599 --> 00:48:28,079
Είναι άδικο.
447
00:48:33,639 --> 00:48:35,719
-Αντίο.
-Ευχαριστώ πάντως.
448
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Συγγνώμη.
449
00:48:39,320 --> 00:48:41,639
Τι σχέση έχεις με τους Ρεστίβο;
450
00:48:42,199 --> 00:48:46,679
Γιατί ο γιος του ο Ντανίλο είναι
ύποπτος φόνου της αδερφής μου.
451
00:48:50,519 --> 00:48:52,360
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
452
00:48:53,320 --> 00:48:55,239
Μπορείς να μου τα πεις;
453
00:48:58,360 --> 00:49:01,840
Οι Μαρινέλι και Ντανίλο δεν ήρθαν
λόγω της Σαμπρίνα.
454
00:49:01,960 --> 00:49:04,639
Είχαν άλλη καταδίκη.
455
00:49:04,920 --> 00:49:09,199
Σπουδάζει εδώ, μένει με δυο φίλες
απέναντι από τους Ρεστίβο.
456
00:49:11,800 --> 00:49:14,039
Και τι σου έκανε ο Ντανίλο;
457
00:49:18,679 --> 00:49:21,679
Ένα βράδυ τρώγαμε
με τις φίλες μου...
458
00:49:22,239 --> 00:49:24,239
και χτύπησε το τηλέφωνο.
459
00:49:25,239 --> 00:49:28,280
Νομίζαμε ότι ήταν φάρσα...
460
00:49:28,599 --> 00:49:31,360
ή κάποιος νεαρός που του αρέσαμε.
461
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Και μετά;
462
00:49:36,719 --> 00:49:37,880
Ένας εφιάλτης.
463
00:49:38,679 --> 00:49:41,360
Τηλεφωνούσε όλη μέρα, όλη νύχτα.
464
00:49:42,039 --> 00:49:45,800
Μόλις μπαίναμε στο σπίτι
χτυπούσε το τηλέφωνο.
465
00:49:46,039 --> 00:49:47,960
Ενίοτε δεν μιλούσε καν.
466
00:49:49,159 --> 00:49:51,079
Μόνο μουσική ακουγόταν.
467
00:49:51,679 --> 00:49:53,599
Ξέρετε τι μουσική ήταν;
468
00:49:54,360 --> 00:49:58,519
Τα τραγούδια "Profondo Rosso"
ή "Per Elisa" (Για την Ελίζα).
469
00:50:01,760 --> 00:50:06,800
Ρώτησαν την Άννα Ρεστίβο
στη σχολή αν έχει ύποπτο γείτονα.
470
00:50:07,599 --> 00:50:09,880
-Και προφανώς είπε όχι.
-Προφανώς.
471
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ακριβώς.
472
00:50:11,440 --> 00:50:13,639
Τότε σταμάτησαν
τα τηλεφωνήματα.
473
00:50:13,840 --> 00:50:17,559
Γιατί; Ο πατέρας έβαλε λουκέτο
στο τηλέφωνο. Το είπε.
474
00:50:17,719 --> 00:50:22,119
-Άρα ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνος.
-Φυσικά. Γι' αυτό τον έλεγχαν.
475
00:50:23,639 --> 00:50:25,159
Αλλά δεν πτοήθηκε.
476
00:50:25,760 --> 00:50:28,000
Γιατί άρχισε να μας γράφει.
477
00:50:28,599 --> 00:50:31,119
Κουβέντες βρόμικες.
478
00:50:33,000 --> 00:50:34,639
Και πορνογραφικά σκίτσα.
479
00:50:34,840 --> 00:50:37,239
-Πες για το πακέτο.
-Ποιο πακέτο;
480
00:50:37,559 --> 00:50:40,599
Ένα ξύλινο κουτί
από όπου έβγαιναν κλωστές.
481
00:50:40,760 --> 00:50:43,119
Είχε μέσα ένα σημείωμα.
482
00:50:44,400 --> 00:50:46,360
Έγραφε...
483
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
"Μπουμ".
484
00:50:52,519 --> 00:50:54,440
"Πόση ζωή έχεις ακόμα;"
485
00:51:02,079 --> 00:51:05,360
Κορίτσι μου. Λυπάμαι πολύ.
486
00:51:07,440 --> 00:51:08,519
Λυπάμαι πολύ.
487
00:51:13,079 --> 00:51:14,920
Λοιπόν, κύριε Ρεστίβο.
488
00:51:15,199 --> 00:51:17,559
Πριν φτάσουμε στην Κυριακή 12/9...
489
00:51:17,679 --> 00:51:21,280
πείτε μας πώς περνούσατε
τις μέρες σας...
490
00:51:21,599 --> 00:51:25,559
από τα τέλη Αυγούστου
ως τις αρχές Σεπτεμβρίου 1993.
491
00:51:26,639 --> 00:51:28,960
Αναφέρομαι στις άσεμνες κλήσεις...
492
00:51:29,079 --> 00:51:32,480
τα πορνογραφικά σημειώματα
προς τις 3 φοιτήτριες...
493
00:51:32,599 --> 00:51:35,239
-που έμεναν απέναντί σας.
-Ένσταση!
494
00:51:35,400 --> 00:51:38,880
Υπενθυμίζω και πάλι
ότι εδώ εκδικάζεται υπόθεση...
495
00:51:39,000 --> 00:51:42,119
Για ψευδείς πληροφορίες.
Το ξέρουμε, συνάδελφε.
496
00:51:42,239 --> 00:51:48,199
Αλλά ενδιαφέρει καταδίκη του Ντανίλο
Ρεστίβο για σύγχρονα γεγονότα.
497
00:51:48,440 --> 00:51:51,280
Αποδεικνύουν τη συνήθειά του
στο ψεύδος.
498
00:51:51,440 --> 00:51:55,159
Άλλωστε, κ. Πρόεδρε,
η αποδοχή των ευθυνών του...
499
00:51:55,360 --> 00:52:00,719
για καταδίωξη των κοριτσιών
συνέβη στο τέλος του καλοκαιριού.
500
00:52:01,079 --> 00:52:03,559
Όπερ σημαίνει ότι ξαφνικά...
501
00:52:03,760 --> 00:52:05,800
έπρεπε να βρει νέο πρόσωπο...
502
00:52:05,920 --> 00:52:09,599
για να κατευθύνει σε αυτό
τις σεξουαλικές του ορμές.
503
00:52:12,960 --> 00:52:14,880
Η ένσταση απορρίπτεται.
504
00:52:16,079 --> 00:52:19,760
-Συνεχίστε, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
505
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
Λοιπόν;
506
00:52:34,719 --> 00:52:38,159
Λες να έκανε στην Ελίζα
ό,τι και στη Σαμπρίνα;
507
00:52:43,320 --> 00:52:44,920
Να την παρενόχλησε;
508
00:52:48,400 --> 00:52:52,239
Ελπίζω να μη το ανακαλύψω
ποτέ αυτό, Λουτσιάνο.
509
00:52:56,760 --> 00:52:59,400
Τι κρατάς τρεις ώρες στα χέρια σου;
510
00:53:03,960 --> 00:53:07,760
Αν κερδίσουμε, θα πάω στην Ιρένε
να της ζητήσω συγγνώμη.
511
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Τι εννοείς;
512
00:53:11,239 --> 00:53:12,239
Τη χώρισα.
513
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα.
514
00:53:19,760 --> 00:53:23,000
Την αγαπώ πολύ
για να της καταστρέψω τη ζωή.
515
00:53:23,719 --> 00:53:25,239
Παιδιά!
516
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Είναι ώρα.
517
00:53:27,000 --> 00:53:30,679
Ο κλητήρας είπε
ότι θα ανακοινώσουν την ετυμηγορία.
518
00:53:31,840 --> 00:53:35,840
Εξ ονόματος του ιταλικού λαού,
το Δικαστήριο της Ποτέντσα...
519
00:53:36,280 --> 00:53:39,960
κηρύσσει τον κατηγορούμενο
Ντανίλο Ρεστίβο ένοχο...
520
00:53:40,239 --> 00:53:43,920
για τις κατηγορίες και τον καταδικάζει
σε φυλάκιση...
521
00:53:44,119 --> 00:53:47,400
ενός έτους και 8 μηνών.
Το Δικαστήριο αποφάσισε.
522
00:53:58,599 --> 00:54:00,639
Ας το δούμε σαν μια καλή αρχή.
523
00:54:01,000 --> 00:54:03,079
Είναι προς όφελός μας.
524
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Θα ζητήσω πρόστιμο αντί για ποινή.
525
00:54:06,280 --> 00:54:08,960
Ελλείψει ιστορικού, θα δεχτεί σίγουρα.
526
00:54:09,239 --> 00:54:13,079
-Η καταδίκη για τα 3 κορίτσια;
-Δεν έχει σημασία.
527
00:54:13,320 --> 00:54:14,519
Άλλο μετράει.
528
00:54:14,719 --> 00:54:18,880
Ο σκοπός τους ήταν να καταρρεύσει
ο Ντανίλο. Δεν τα κατάφεραν.
529
00:54:19,079 --> 00:54:22,559
Δεν τον κατηγόρησαν για φόνο,
ούτε τώρα θα το κάνουν.
530
00:54:22,719 --> 00:54:25,880
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας.
Είναι μία νίκη.
531
00:54:29,280 --> 00:54:30,679
Κυρία Εισαγγελέα;
532
00:54:31,159 --> 00:54:33,840
-Δεν θα συνεχίσετε;
-Κύριε Κλαπς!
533
00:54:34,079 --> 00:54:37,320
Είπε ψέματα ο Ντανίλο.
Το επιβεβαίωσε ο Δικαστής.
534
00:54:37,480 --> 00:54:41,159
Είχε κίνητρο, τη σκότωσε
κι είπε ψέματα για να γλιτώσει.
535
00:54:41,280 --> 00:54:45,000
-Είναι ο δολοφόνος.
-Χωρίς πτώμα πώς να κατηγορηθεί;
536
00:54:45,239 --> 00:54:50,079
Το είχα πει στον Επιθεωρητή
Εουφέμια αλλά το διακινδύνευσε.
537
00:54:50,599 --> 00:54:54,960
Δυστυχώς, χωρίς το πτώμα της
θα ζητήσω να κλείσει η έρευνα.
538
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Λυπάμαι.
539
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
Χαίρετε.
540
00:54:59,639 --> 00:55:00,639
"Λυπάμαι".
541
00:55:06,880 --> 00:55:10,280
Ο νόμος; Η δικαιοσύνη
δεν ισχύει για όλους. Ψέματα.
542
00:55:10,440 --> 00:55:14,000
Όποιος έχει λεφτά και γνωριμίες
θα κερδίζει πάντα!
543
00:55:24,639 --> 00:55:26,559
Να σου ζητήσω μία χάρη;
544
00:55:30,480 --> 00:55:33,280
Μη με εμπλέκετε πια
σε αυτή την ιστορία.
545
00:55:33,960 --> 00:55:35,039
Είναι μάταιο.
546
00:55:37,679 --> 00:55:39,920
Η Ελίζα δεν θα ξαναγυρίσει.
547
00:56:46,119 --> 00:56:49,039
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
548
00:56:49,199 --> 00:56:52,519
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.
549
00:56:57,400 --> 00:57:02,100
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
550
00:57:02,124 --> 00:57:12,024
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
53723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof