Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

DET FØLGENDE ER INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

Kast den første sten. Ja.

Men det er min historie, og jeg gjorde det af de rigtige grunde.

Hør her.

Jeg bagatelliserer ikke, hvad vi gjorde. Med "vi"…

TIDLIGERE CEO

Jeg vil ikke nævne navne bortset fra Liza Drake.

Taler du med hende?

I må huske på,

at vi ikke er Purdue Pharma.

Vi slog ikke USA ihjel.

Det her er 2011, og vi havde ingen del i opioidkrisen.

Lonafen blev aldrig solgt på gaden.

Men folk hører "fentanyl"

og mister overblikket.

"Solgte I fentanyl?"

Som om jeg er El Chapo.

Hvem lavede fentanyl?

TIDLIGERE SÆLGER

Din mor. Og lad mig sige, at det reddede mig,

da Liza sprængte mit bækken med sit kæmpe babyhoved.

Liza Drake?

EKS-CAND.MED.

Hun opfandt mig.

Men af og til ønskede jeg hende død i et flystyrt,

og andre gange ønskede jeg, at hun ville dø

langsomt og smertefuldt.

Der er det med Liza, at hun var ligeglad

med alle.

Og på den måde var hun som familie.

Hvad vil du, Randy?

FLORIDA LOTTERI

-Du vil ikke støde mig fra dig. -Hvorfor?

Jeg prøver at være venlig for min datters skyld.

"Min datter."

Skønt, som du siger det. Det er, som om du har været der.

-Hvad taler du om? -Hvad fanden?

Kør Phoebe til Savannah i går, og du får hver tredje weekend.

Hvorfor? Det vil Phoebe ikke. Du heller ikke.

Her har hun et smukt hjem på en halv tønde jord med strandadgang,

og du har en bil.

Bland mig udenom.

Er du på bar?

Ikke rigtigt.

-Liza! -Jeg må gå.

Liza…

Okay. Vent.

Hvorfor er vi her?

-For pokker, Pete. -En recept.

-Hundrede mikrogram. -Min skyld.

-Hundrede mikrogram. -Det er min skyld.

-Hvad kan det gøre? Hundrede mikrogram? -Jeg ved det. Ro på.

-Jimmy! -Kom nu, mand.

-Ringer du i morgen? -Det tror jeg ikke.

-Pis. -Hejsa.

Spar dig. Jeg er ikke i humør til en lapdance.

Ditto. Jeg måtte væk fra scenen.

-Jeg betaler dig ikke for en. -Jeg sælger ikke til dig.

Vil du spille et spil?

Jeg vædder ti dollar på, at jeg kan gennemskue dig.

Du kan prøve, men jeg må advare om, at jeg var bryder i high school.

Godt så…

Er du i det her hul, er du ikke finansmand.

Måske forsikring, men dine Ferragamos er for flotte.

Så jeg siger biler.

Lægemiddelrepræsentant?

Hun kunne aflæse folk.

Hun fik dig til at føle dig set og forstået

på en meget effektiv måde,

og 45 minutter senere er du 2.000 fattigere.

Og pludselig før jeg kan slå ham,

gør han det her.

Den her bevægelse.

Og han har sit hoved mellem mine 13-årige lår,

og han begynder sådan her…

Som Pac-Man.

Og jeg forstår, at den her milde diakon forsøger,

hvordan skal jeg sige det,

at bide min pik af.

Ville din far bide din pik af?

Det var ikke sådan. Det var en plejefar.

Det er forfærdeligt.

Det er en skrækkelig historie.

Der er en lykkelige afslutning.

Jeg bankede hans tænder ud, før han nåede varerne.

Ja?

Undskyld!

Hør her.

Et røvhul siger det sikkert på hver vagt, men jeg kan få dig ud herfra.

Kom godt hjem, og vi er kvit. Okay?

-Destiny! Telefonopkald. -Jeg må gå.

Hør her. Jeg kan godt lide dig.

Kom og arbejd for mig.

Jeg lægger 100.000 i din lomme i år.

-Virkelig? -Ja.

Telefonopkald!

Lyver jeg, kan du kysse mig hvor som helst på denne perfekte krop.

Destiny! Telefonopkald!

-Hvad er der sket? -Undskyld, mor.

Det er okay.

-Nej. -Hvad skete der?

Det var dumt, og nu smider de os ud.

Ingen smider dig ud.

Det er okay. Hvad er der sket?

Beklager, frk. Drake, men er det ikke en forseelse til bortvisning,

hvad er det så?

Hvad er det for en forseelse?

Vælg selv.

Medbringelse af illegalt fyrværkeri.

Okay. Bare for at præcisere

var det ikke fyrværkeri eller illegalt.

Jeg købte det i Circle K.

Det er ikke pointen.

Din datter udsatte alle skolens elever for fare.

Pokkers.

Jeg er uenig.

De andre børn var ikke i fare. De stod overfor.

-De var ikke i skole. -Vi tager det derfra.

De forlod skolen uden tilladelse.

Jep. Det gjorde de. Og jeg slog det op i reglerne,

og det kan man kan klare med en advarsel, hvis man vil.

Eller fem dags bortvisning.

Åh gud.

Kan vi sige en dag?

Det virker hårdt, men det går jeg med til.

Undskyld.

Det er okay. Op med humøret.

-Tre dage? -Hun ville smide dem ud.

-Det er et godt resultat. -Det er et mareridt.

-Hvem ser efter dem? -Se ikke på mig.

Ingen kigger på dig, Jeff.

Du, gider du…

Det er okay.

De fyrede mig, fordi jeg forlod arbejdet, så vi ses.

Det var hurtigt. Selv for dig.

Du fornærmer og nedgør mig.

Må jeg præcisere, du sagde en uge.

Det er to måneder.

Beklager for sliddet på din garagesofa.

Og jeg nævner ikke pengene.

Det gjorde du lige. Du får dine penge.

-Du får dem. -Vidunderligt. Fantastisk.

-Hvordan? -Snart.

Det er bare sådan, Andy,

at din søster og jeg snart kommer til penge.

Fedt.

Webcamming? Eller identitetstyveri?

Liza har opfundet noget fedt til at markedsføre mine hudplejeprodukter.

-Klogt og kreativt. -Lad nu være.

Det er utroligt. Det er en app.

DRAKE HUDPLEJE

Og der er en dims,

der tager et billede af dit ansigt, og du uploader det.

Den analyserer hudtype

og foreslår et program med mors produkter. Det er fedt.

-Du må have brugt timer på det. -Ja.

Teknologien er langt større med kosmetik.

Det er som boligindretning. Det er telemedecin.

Er du et teknisk geni nu?

Liza, dit liv står i flammer.

-Fuck dig, Andy! -Ved du hvad?

Skrid ud af mit hus!

-Fint. -Jeg har fået nok.

-Hun mener det ikke. -Jo.

-Nej. -Pak dine ting. Du er den næste.

Åh gud.

Hej.

Hej.

Kom, skat. Det er okay.

Hey.

…havde nok smidt os i fængsel.

-Men min mor… -Hey! Phoebe…

Det er min mor. Hun hjernevaskede hende.

Jeg blev bare bortvist.

Sengetid, skat. Kom.

Det er Sidney.

Arbejder på både.

-Han faldt og brækkede armen. -Okay.

Ja, blandt andre bedrifter.

Hej, jeg er Camille.

-Flytter I ind? -Ja. Vi er lige kommet.

Ved I hvad?

Jeg har noget til jer.

Hej.

Vi har mødt den berømte Phoebe, der brændte skolen ned.

Bare skoven.

De brænder ned nu og da.

-Livets cyklus, ikke? -Jo.

-Velkommen til D-Block. -Tak.

Er her meget larm?

-Lidt. -Okay.

-Skønt. -Det er okay.

Jeg har et tæppe. Men tak.

-Det er et vattæppe. -Vi kan ikke tage imod det.

Tag det.

Hun har et Robin Hood-flip

og tror, at vi er rige.

Okay.

-Tag det. Tak. -Okay.

-Tak. -Tak.

-Tak for dem. -Ja, tak.

-Sig tak for juicen. -Tak.

-Rart at møde jer. -Bank, hvis I mangler noget.

Alt for en juice.

Farvel.

-Godt, skat. -Tak.

Jeg putter det godt ned.

-Har du det godt? -Ja. Og du?

-Ja. -Godt.

Vil du have filmsalat?

Okay.

Fjernbetjeningen?

Jeg opgiver ikke mig selv.

Jeg opgiver ikke mine drømme.

Jeg vil give mit liv betydning.

Hej, hr. Brenner.

Det er Liza Drake. Det var en fornøjelse at møde dig i går.

Jeg håber, at du har det godt.

Jeg ringer om jobbet, du tilbød mig i går.

Så ringer du tilbage på dette nummer,

vil det være alle tiders. Jeg håber, du får en dejlig dag.

Og…

Okay, farvel.

Mor.

Du kommer igennem det her.

Jo, du gør.

Sådan er du.

Det handler ikke om penge.

Eller det gør det, for I vil støtte den største børsintroduktion i år.

Hvad handler det om?

Det handler om, at når I ser tilbage,

vil I kunne sige: "Vi var ikke bare bankfolk.

Vi var helte."

Hvorfor er markedspenetreringen så under 1 %?

Vi har ikke pengene til at konkurrere.

KONKURRENTER

Det er Praxiom.

De fik et gennembrud med fentanyl-slikkepinden,

der er så giftig og virkningsløs, at vi bør røvrende dem.

De ødelægger tænderne og tager 45 minutter om at virke.

Lonafen tager fem minutter.

Vi rykker ind som kommandosoldater.

Og når man har smerter, er fem minutter som sendt fra himlen.

Men er jeres Binaca-tingest ikke fentanyl?

Det, der dræbte Ohio?

Ifølge rapporten fra Mass General

er risikoen for afhængighed og overdosis mindre end 1 %.

Er Zannas nuværende gæld på 35 millioner?

Underskuddet var faktisk 80 millioner.

Fra denne fyrs lommer.

Dr. Jack Neel, medicinalindustriens vage milliardær.

En prognose for markedsandelen

efter børsnoteringen vil være på 22, måske endog 26 %…

Han gik snart fallit takket være dette uinteressante værk,

vores CEO, Eric Paley.

Et handelsgulv på en milliard dollar.

Vores forsøg på at få læger om bord

er udfordret i forhold til kapitaliseringen…

Brent Larkin, marketingdirektør,

en falsk slange, der blev hyret for sin evne til

at få dig til at købe det modsatte af, hvad han solgte.

Vi bekæmpede hinanden om en forfremmelse til COO.

Ti millioner brugt på marketing kan føre til passende accept

fra læger og patienter og gøre Lonafen profitabel.

Beklager.

Det er ligegyldigt, om det sprøjter aloe ud.

Ingen vil ordinere det.

På det her tidspunkt bør du

sælge patentet til nogen, der kan bryde ind på markedet.

Undskyld.

STRIPKLUB-SILD

Ikke?

Hvem er det?

Hun er en sælger fra J&J. Undskyld mig.

Har vi ikke ansættelsesstop?

Hr. Brenner, Liza Drake. Undskyld, jeg bare møder op.

-Jeg ringede… -Adressen står ikke på kortet.

Ministeriet fandt selskabet oplysninger frem til mig.

Jeg har tænkt over det. Jeg tager imod dit tilbud.

Har du et cv?

-Ja. -Kom.

-Kun to år på high school? -Jeg prioriterede en salgskarriere.

-Cutco? Dørsalg af kødknive? -Ja.

Det var også andre slags knive.

Amway, Avon, Mary Kay.

Formand for Green Rock Enterprises. Hvad er det?

Modellen gik ud på at genanvende bioforkullet svineaffald

i et bæredygtigt gipspladeprodukt.

Det var ret sejt.

-Lavede I plader af tørret svinelort? -Ja.

Restaurantejer i Savannah? Hvordan gik det?

Godt.

Min eks lever godt af den.

Kom nu, hr. Brenner.

Giv mig en chance.

Giv mig en chance.

-Har du dokumentet i Word? -Ja.

Værsgo.

ERFARING BIOKEMISK FORSKNINGSASSISTENT

BACHELOR I BIOKEMI

SMERTE OG PROFIT

1989-1993 GRAD I NATURVIDENSKAB

Bio… grad i bio… Men jeg har ikke…

Ph.d.? Jeg blev knap nok student.

-Kom. -Gud.

-Pete, kan vi tale? -Kom.

-Undskyld. -Dr. Neel!

-Undskyld. Du skal møde Liza Drake. -Hej.

Hej.

Jeg læste lige din artikel i Pharma Quarterly.

Jeg er stor fan.

Tak for det.

Rart at møde dig.

Okay.

-Fornøjelsen er min. -Ja.

Nå, men…

Er det din kone?

Smukt smil.

Ja. Tak.

Du kender nok historien.

-Jeg vil gerne høre den fra dig. -Tja…

Vi var gift i 40 år,

og Zanna var mit livs gnist.

Det var hun.

Ja.

Men så fik hun diagnosticeret leverkræft,

og skønt jeg kunne acceptere, at hun ville dø,

så var det faktum, at hun ikke blot ville dø i smerte,

men i frygt for den,

uacceptabelt.

Så jeg udviklede Lonafen for

at give andre kræftpatienter den hjælp, som jeg ikke kunne give min kone.

Okay.

Jeg må afsløre, at du slutter dig til et dødsdømt projekt.

Ja. Jeg fortryder intet.

Må vi synke skibet, som det lader til,

skal vi blot stile mod et isbjerg, vi tror på.

Og jeg kan ikke være i bedre hænder end i kaptajn Petes.

Tak.

Det var så lidt.

Her er mit cv.

Det har vi ikke brug for.

-Alle tiders. Okay. -Okay.

E jeg ansat?

-Ja. -Vi ses.

Okay, chef.

-Du vil klare dig fint. -Tak.

-Godt arbejde, Pete. -Tak.

-Du nævnte ikke isbjerget. -Han er lidt dramatisk.

-Ét svagt kvartal. -Det var øregas.

-Jeg er sælger. -Er vidundermidlet morfin?

-Speedet aspirin? -Vent.

-Hey, Brent. -Hej. Liza Drake.

Pete burde have sagt, vi har ansættelsesstop.

Dr. Neel hyrede hende.

Lønnen er 7,60 dollar.

Du dækker selv rejseudgifter.

Du får en uge.

En uge til hvad?

Opfinde en læge.

Hvad betyder det?

Få en læge til at ordinere lægemidlet. Bare en recept.

Og mislykkes det?

Så er du fyret.

Fedt, ingen jobsikkerhed, basislønnen er halvdelen af et vikar…

Basisløn er for båtnakker.

Ved du, hvad vi får for en recept på fuld dosis?

-Hvad? -Fyrre tusinde.

-Om året? -Om måneden.

Kan jeg få en årlig kommission på 48.000 per patient?

Eller en halv million på ti.

Virkelig?

Op til dig. Man høster, hvad man sår.

Der er en lodseddel med høje odds begravet under 1.000 afslag,

og man skal have nosser for at nå ned og skrabe den.

Jeg forstår.

Det er din weekend. Gør mig stolt.

Lonafen er et revolutionerende middel,

der behandler kræftsmerter.

Et toårigt uafhængigt klinisk forsøg på Massachusetts General Hospital

under ledelse af dr. Elliot Hartigan

fastslog, at risikoen for både overdosis og afhængighed

for patienter, der bruger Lonafen var på under 1 %.

Lonafen er verdens første sublinguale fentanylspray.

Det påføres under tungen,

absorberes af den sublinguale åre

og føres ind i blodet på blot fem minutter.

Det er den hurtigste lindring, en patient kan få uden nål.

-Hvad laver du? -Oplever patienter stigende smerte…

Chatter med salgsrepræsentanter.

"Tips og tricks til at begynde i lægemiddelsalg?"

Okay.

-"Kære nybegynder: en nedringet bluse…" -Nej.

-"…og en pushup-bh…" -Nej!

"…har været standard de sidste 20 år."

-Nej! Hold op. -Nej!

Du skal høre det.

Du godeste.

"Gå hen til hospitalets medicinskab,

klæd dig af og vent på knæ på lægen…"

Det her er skørt. Du er et barn. Du skal ikke læse det her.

Nej!

Stop.

Er det ikke sjovt?

"Klam doktor, jeg sælger til, flirter med mig…" Det er nok.

Tak. Overlad det til mor.

Nej, giv…

Det er forbudt for børn.

Gør det ikke igen.

Undskyld.

Lad mig fokusere.

Okay.

Åbn bagagerummet.

Hvad er der i kassen?

-Hvad er den lugt? -Spinatlasagne og æblekage.

-Videoen er bare frokost og lær. -Det er Pete.

-Hej. -Er du ikke i skole?

-Smidt ud. -Bortvist.

-For? -Brandstiftelse.

Passer ikke.

-Ret sejt. -Hvorhen?

Lakeland Pain Clinic.

Det er dr. Nathan Lydells tilholdssted, ni millioner-manden.

Det ordinerede han for konkurrenterne sidste år.

Sikke et syn, jøsses.

Det er ni millioner-manden.

Det er sikrere end aspirin.

Og da det virker hurtigere, kan man reducere andet medicin.

Så de ikke døser hen hele tiden. Så de kan være mere til stede.

"Det er en gave, en velsignelse." Det hører vi.

Fra patienter og deres familier. Hvad siger du, doktor?

Utroligt.

Har du patienter i tankerne, kan vi efterlade kuponer. Komme tilbage…

Nej. Hvad er det her?

Æblekage.

Banke banke på.

Hun er i live.

Fik du ikke mit opkald?

Nate. Undskyld.

Vi var på arbejdsferie på Turks- og Caicosøerne,

men næste gang kommer du med mig.

Kom, jeg har så meget at fortælle. Vi går ind på dit kontor.

-Salgstalen gik ellers godt. -Underordnet. Praxiom ejer ham.

Fordi hun kom med makroner?

Hun minder ham om en, han rev den af til i high school,

men han har fordelene nu.

Din store Snickers latte. Jeg vil gerne tale om Lonafen igen.

Det er den hurtigste smertestillende medicin.

-Det er fem minutter… -Jeg vender tilbage…

45 minutter hurtigere. Dr. Bowen, du går glip af det.

Dr. Chen er booket hele dagen.

Vil du vise hende det kliniske forsøg?

Eller jeg kan efterlade dem her.

Vi har så meget sjovt her. Jeg elsker de her kuglepenne. Så morsomme.

-Du er fra? -Zanna Therapeutics. Nogle til dine børn?

Nej. Ved du ikke, at midlet blev forbudt for flere år siden?

SMERTECENTRE

SMERTEBEHANDLING

Dr. Lanning, jeg tænkte på, om jeg kunne tale med dig…

Godmorgen, doktor. Lige et øjeblik.

-Okay. -Tak, fordi du ventede.

Okay.

-Du gjorde et forsøg. -Hun er skrækkelig.

Ja.

Pheeb?

Er alt i orden?

-Ja, hvorfor? -Du stirrede.

Hvad så, tøs?

Hej.

Undskyld. Så…

Åh gud.

Det er okay. Hun er okay.

-Det er okay. Giv hende lidt plads. -Skal du bruge noget?

Det er okay. Hun får bare et anfald. Hun er okay.

Det er okay. Se på mor.

Se på mor. Det er okay.

Jeg er her.

Det er okay, skat.

Phoebe, hvad sker der?

Epilepsi.

Epilepsi er en general diagnose

for "Phoebe får anfald, men vi ved ikke hvorfor."

Jeg ved hvorfor. Ham her.

-Det er en svulst. -Det er ikke en svulst eller kræft.

Vi kalder det AVM, arteriovenøs misdannelse.

En sammenfiltring af blodkar,

og når blodet presser på, får man et slagtilfælde.

Så hvad gør vi?

Ingenting, håber jeg.

Det er en lille ting og ser stabil ud,

og af og til forsvinder AVM'er i puberteten.

Klamt.

Hvad, hvis det ikke sker?

Så må vi få den ud.

Første mulighed, som er god, er en kraniotomi.

Man åbner Phoebes kranie

og fjerner ikke-svulsten med en melonkniv.

Eller…

…en nøglehulsprocedure gennem næsen.

Mindre risiko, minimalt invasiv, vi behøver ikke trække…

Hagen var, at melonkniv-muligheden ikke var dækket af forsikringen.

Og de dækker ikke nøglehulsindgrebet, strålingen eller den postoperative terapi.

Men indtil videre,

medmindre der er andre anfald,

svimmelhed, hovedpine, skal du først komme igen om seks måneder.

I mellemtiden

skal du hvile dig, tage din medicin

og, mor, gør, hvad du kan for, at der er stille og roligt derhjemme.

Det er ikke for altid. Maks to måneder.

-Jeg får et godt job, lejlighed. -To måneder?

Det bliver alle tiders.

Hvad laver du?

Jeg troede, vi lavede meningsløse lyde.

Jeg vil gøre det bedste for dig.

Bedste for mig? Jeg skal bo med onde mennesker.

Din far er ikke ond.

-Diana er. -Hun er okay.

Nej, det er hun ikke.

Hun siger onde ting om dig.

Ja? Hvad siger hun?

-Hun… -Hvad siger hun? Sig det.

Sig det.

Hun siger, at du er

en taber og en snylter og en dårlig mor.

Sikke et røvhul.

-Gud. Hej, Pete. -Hey!

Jeg ser på en iPad GPS.

Hvorfor er du 50 km uden for dit område?

Der dukkede noget op, og…

Jeg har været hele listen igennem. Intet. Så…

Tak for muligheden. Skal jeg poste iPad'en?

Nej, uacceptabelt. Jeg har betalt for fem dage…

Det tog fire at blive afvist af alle de store.

Bliv afvist igen! Okay?

-Jeg ejer dig indtil klokken fem. -Jeg kører Phoebe til sin far i Savannah.

Heldigvis går Savannah ingen vegne.

Du fortsætter til klokken fem, ellers ødelægger jeg dit liv.

Jeg trækker dig i retten.

Hallo?

Hvad gør vi?

Vi slapper af i 12 minutter.

-Hvorfor? -Så jeg ikke bliver sagsøgt.

Slap af, skat.

Okay?

Okay.

Det er dr. Sketchball.

Lås dørene.

Nej, det er en samtale, der kører i ring, og jeg er træt af den.

Det er det, jeg siger. Ægtepagten udelukker ægtefællebidrag.

Hvor får hun 40 %?

Bare… Niks.

Heldig dame. Min eks overtog forretningen.

Hey.

-Det er æblekage. -Bare rolig.

Jeg vil ikke holde en salgstale. Jeg henter mit tupperware.

Okay?

-Ja. -Okay.

Fortæller du ham ikke om bivirkningerne, gør jeg.

Jeg vil ikke blandes ind i det.

Sådan er det.

-Matt, hvad så? -Blisterne i munden er nye.

-Det er okay. -Nej. Han kan knap nok tale.

Han går rundt som en zombie,

fordi han slikker på sin slikkepind,

og den virker aldrig.

Det lyder til, at vi må nedtrappe Xeraphen-doseringen.

Det kan være en god idé.

Jeg vil bare gerne ud herfra.

-Har du smerter? Blisterne… -Nej!

Vent. Øjeblik.

-Undskyld. -Hvad er spørgsmålet?

Jeg overhørte dig. Hvorfor hjalp du ham ikke?

-Hvad hedder du? -Liza Drake.

Alle klagerne, blisterne, virkningstid, er der, Lonafen er bedre.

Jeg vil ikke sælge noget. Jeg er færdig. Det giver bare ikke mening.

Hvorfor vil ingen ordinere et bedre middel?

-Jeg forstår det ikke. -Hør her…

Liza, sandheden er,

at patienter ikke kan skifte medicin, hver gang der kommer et nyt produkt.

-Xeraphen er kendt. -Kendt som skrækkelig. Hun sagde det.

-Mon Lonafen er anderledes? -Du giver det ikke en chance.

Undskyld mig,

hvad taler I om?

Det er kemisk identisk med det, du allerede tager, men…

Effekten er formentlig hurtigere og kan hjælpe mod blisterne.

Jeg ved nu ikke.

Jeg tvivlede.

Jeg vidste bare, at jeg konstant var bange.

Og jeg er ikke forskræmt.

Jeg var sygepasser i flåden.

Med marinen i Irak.

Jeg så ting og var udsat for vilde situationer,

men var aldrig bange.

Ingen mareridt.

Men så blev jeg syg.

Jeg var rædselsslagen.

For at holde smerten væk

vil man bare være peppet op konstant.

Mor…

…kan vi få noget at spise?

Venteværelset.

-Men… -Nu!

Okay.

Okay?

Vi får dig tilbage på 100 mikrogram

og ser, om vi skal titrere derfra. De første par uger bliver svære.

Godt, alle sammen.

Vi ser alle på de samme tal,

så I ved nok, hvad jeg vil sige.

-Men pointen er… -Nej.

For at nedbringe de faste udgifter

i næste periode…

-Flot karriereoutfit. Hvad så? -Ikke noget.

Jeg har fået en recept.

-Hvem? -Dr. Lydell i Lakeland.

Bullshit.

Det passer.

Tjek det.

Jeg tjekker.

Hundrede mikrogram. Stort.

Det er sgu stort.

Ni millioner-dollar-manden. Liza forførte ham.

-Er han forført? -Han er forført.

Sagde han, at han ville udskrive mere Lonafen?

Han ville gerne med i vores konferenceprogram. Jeg sagde ja.

Sagde du, at vi havde det?

Jeg sagde, at dr. Lydell lancerer det, og det bliver fantastisk.

Konferenceprogrammer er vores beskidte, lille hemmelighed

uden lille og beskidt.

Hvad er et konferenceprogram? Man flyver ordinerende læger

til Hawaii, Pebble Beach, og gør man det efter bogen,

haster et røvhul en præsentation igennem,

så alle kan komme tilbage og bage på repræsentanter og blive fulde.

Så flyver de hjem og udskriver medicinen.

Det er lovlig svindel,

og alle gør det.

Det ville vi også.

Men vi var flade.

Hoteller, flybilletter, catering.

-Hvem booker det? Kathy? -Det er Catherine.

Det behøver ikke være så fornemt.

Han kører en PT Cruiser, skal skilles og er ensom.

Han bliver glad for at holde hof ved en taco-bod.

Ikke tale om.

800 DOLLARS

Problemet er, at gulvene er skæve.

Så den vil nok slå en bue her, og så…

Jeg har en idé.

Hvad med at røvrende Brent Larkin?

Hvordan?

Vi betaler selv for et billigt event.

Nej.

-Hvorfor? -Min pik skal ikke på huggeblokken.

Billigt. Vi spytter hver 400 dollar i bøssen.

Kommission på ti procent af ni millioner om året.

Fjolset får intet af det.

-Kom nu. -Jeg ved ikke.

Hvad ved du ikke?

En klog mand sagde: "Det er en lodseddel."

Han skal ville klø sine egne nosser.

Se panelet. Du vil høre et ding.

-Du hører et ding. -Jeg kan lide dig.

Godt.

KL. 20 PÅ KLOKKESLÆTTET

Hej!

Sid ned.

Hvor er lægerne?

Halvdelen har meldt fra, og resten udebliver.

Fuck!

Hvad med Lydell?

Jeg ville ringe og aflyse,

men da han er dit bytte, får du fornøjelsen.

Nej. Vi holder eventet.

Eventet er, at vi sked i sengen og ruller rundt i det.

Vi har lokalet, maden!

Ja, og en liste, der skal have ordinerende læger på.

Eller vi får besøg af FBI.

Hej! Er her nogen læger?

Jeg er fodlæge.

Han er en kvaksalver. Jeg er fodlæge.

Vil du spise steg og drikke vin med mig?

Gerne.

Ja? Også dig?

Liza! Jeg troede, at vi skulle hænge ud.

-Jeg kommer straks. -Hvor skal du hen?

Jeg beklager, Liza. Der var et uheld på motorvejen.

Det er ikke noget problem.

Er alle gået?

Dr. Lydell, jeg forstår.

Hør her. Hvordan har Matt det?

-Hvem? Hvem er Matt? -Din patient. Virker Lonafen?

-Hvad? -Hvordan går det?

Fortæl mig det.

Jeg så ham i går.

Han sagde: "Jeg burde banke dig for ikke at have gjort det før".

Det var ikke fis.

Midlet gjorde, som hun sagde.

Jeg fik mit liv tilbage et øjeblik.

Tager du det fra ham nu?

Jeg tager ikke råd fra en, der holder en konference uden deltagere.

Det er et shitshow. Jeg forstår. Du fortjener et stort event. Enormt.

Andre læger må høre dig.

De der fyre?

Ikke dem. De er fodlæger. Branchen.

Branchen har brug for at høre, at skønt Praxiom tror, de ejer dig,

som de ejer alle i delstaten,

ordinererede du det rigtige for din patient.

Jeg udskrev det.

-Hvad vil du ellers? -Kom nu.

Hvordan får jeg læger til at udskrive den bedste medicin?

Og bliver betalt?

Ja sgu. Sådan fungerer markedet.

Det er råddent lige nu.

Hjælp mig med at ændre det.

Hjælp mig.

Hvordan?

Det ved jeg ikke. Det begynder med kold steg og nogle stive fodlæger.

"Jeg er ikke prædiabetisk. Jeg vil bare have en koloskopi."

Det var det. Vi var trængt ind på markedet.

Jeg ved, hvem jeg vil tage med hjem!

Ja!

Jeg ved, hvem jeg vil tage med hjem!

Jeg ved, hvem jeg vil tage med hjem!

Tage med hjem

Og jeg ser fyrens tåaftryk på forruden.

-Jeg placerede foden der. -Den passede ikke.

Så vidste jeg det. Hun ville gifte sig med ham.

Det gør mig ondt, Nate.

Jeg gjorde i øvrigt intet ulovligt.

Det tog Pete sig af.

Vi justerer dit honorar efter din kliniske erfaring.

Min kliniske erfaring?

Vi kan give dig 1.500 dollar per foredrag,

tre om ugen,

hvis du skifter fra Xeraphen til Lonafen.

-Bedste venner! -Okay!

Venner for evigt!

-Kom godt hjem. -Nej, I tager hjem.

-Vi ses snart. -Tag hjem.

-Farvel. -Alle tager hjem nu.

Hvad pokker var det?

Vi har lige fanget Free Willy!

4.500 dollar? Er det lovligt?

Som en fartbøde.

Alle andre er værre.

Vi har lanceret verdens bedste middel mod kræftsmerter, så hvem går op i det?

-Er det så godt, hvorfor så betale ham? -Gør vi ikke, gør andre.

I medicinalindustrien det handler om at finde gråzonen.

Og hvis vi ikke finder den?

Vi får en fartbøde. Marketingbudgettet dækker det.

-Vi har ikke et. -Det får vi! Kors, Liza!

Du har reddet firmaet.

Du vil hjælpe tusindvis af kræftpatienter.

For tre uger siden arbejdede du på en babsebar, og nu er du en legende.

Vær glad!

Jeg er glad.

Det var sjovt. Billigt virkede.

-Ikke? -Kom godt hjem.

I lige måde.

Kast til. Kom nu!

Kom nu.

Slå til!

Kom nu, Sid!

Det er Laura nu. Din tur.

-Undskyld! -Sid!

-Er du okay? -Sid?

Nej! Stikker knoglen ud, piger?

Ser du efter?

Farvel, røvhul!

Dobbeltspil!

Du er sådan en idiot, Sidney!

Er du okay?

Jeg har det fint.

Hey!

Hey!

Makker!

Hvad pokker.

Han udskriver Lonafen, som om hænderne står i brand.

Fire hundrede mikrogram.

Seks hundrede. Otte.

Fyrre nye patienter på tre dage.

Åh gud.

Så…

Hvad? Hvorfor?

Kom nu.

ÅRETS REKRUT

Tænk på mig, når du pantsætter det.

Det gør jeg ikke.

Pete, det er…

-Kan du åbne det? -Ja. Sådan.

Det er virkelig…

Du tjener ikke 100.000 i år.

Snarere 600.000.

Underligt, ikke?

Er du glad?

Hvad sker der? Noget galt?

En aftale er en aftale.

Du må kysse mig, hvor du vil.

Men husk på en ting.

Kliniske forsøg har påvist høj afhængighed.

Tak.

Fuck.

Hvad?

Hej, mor, din bil gav op.

Liza.

Det er din.

-Nej. -Jo.

Det kan jeg ikke.

Sælg den. Køb en knallert.

-Tag den. -Det er… Liza!

-Tag den. -Åh…

-Liza. -Er du glad?

Åh gud, ja.

Det er for… Tak!

Stig ind i den.

Tak.

De er så skinnende!

Med renter.

-Hey, jeg… -Okay.

Hvordan kan du tjene så meget?

Det er min kommission af ti procent af nettoomsætningen.

Så du kommer ind fra gaden, og pludselig er du…

Jeg lindrer smerten for kræftpatienter.

Er det et problem?

Er det nederen?

Vær glad.

I to er færdige.

I bliver ristet på spyd.

-Okay. -Tag jeres ting og gå.

-Sure Gary. -Tarvelig bjørn.

Jeg forbød jer at holde en konference.

Hvad hader du ved dem?

Jeg hader ulydige skiderikker, der sætter firmaets ry i fare.

Firmaet har intet ry, fordi du aldrig risikerer noget.

Man gør ikke bare den slags. Et eksperthold skal

-tjekke taleren… -Vi hyrer et.

…der kan være en pillemølleansat

-med DEA i hælene. -Lydell har ikke en pillemølle.

Det ville du vide, hvis tog et ansvar.

Fint! Lad dr. Jack smide jer ud, når jeg fortæller ham det.

Vi tjente 200.000 dollar netto denne uge

med en læge.

Ikke for at aflede dig fra at fyre os.

Klart. De tal er opmuntrende.

Jeg må tænke over, hvad jeg fortæller chefen.

-Du vil tage æren. -Jack er okay med det.

Okay.

Vi ruller programmet ud i det sydøstlige USA.

Vi hyrer.

Se lige.

Hvad kan du fortælle om dig selv?

Ja. Medicinstuderende på UF, Phi Beta Kappa.

I praktik hos Merck. Jeg var Pfizer-juniorleder.

-Ja. -Nej.

Du har en farmaceutgrad fra Amherst.

-Jeg vidste ikke, de udbød det. -Det er en af de bedste skoler.

Hvad er deres maskot?

-Undskyld. -Det er okay.

Hvad er din rigtige historie?

Okay.

Efter skolen solgte jeg dæk til minimumsløn samt kommission,

som min manager beholdt.

Det gjorde jeg i ti år, jeg sagde op,

og nu gør jeg det samme med brusekabinedøre.

CPAP-maskiner, badekar…

Parakitter, æteriske olier, penispumper.

Body shots. Lap dances.

Min egen værdighed.

Hvorfor vil du sælge lægemidler?

Er børnebidraget forsinket, spiser mit barn ikke.

Så jeg ikke skal lyve om mit job over for mine børn.

Hvorfor tror du, at du kan overbevise en læge?

Det er markedets bedste middel,

hvis effekt indtræder hurtigere end konkurrenternes.

For en kommission på ti procent spiser jeg barberblade.

Fordi jeg knalder en onkolog i Plant City.

Jeg har lavet markedsføring for Malibu Rum,

og var Miss Hawaiian Tropic i Pensacola.

-Nej. -Du milde, jo.

Hold op.

Fordi min far er smertelæge,

og han vil ordinere jeres medicin, hvis I ansætter mig.

"Som en fartbøde"?

Velkommen på holdet.

Nej sgu.

Du hyrer sexlegetøjet, og jeg hyrer min mor.

Du fortryder det.

Det gør du også.

Dr. Jacks regel.

Kun ph.d.er.

-Det er ingen af dem. -"Pengeløs, hungrig og dum."

I dit tilfælde stod "D" for desperat.

JA

Hvad I gør i dag…

HVAD FÅR JEG

…fortæller, hvem I bliver i morgen.

I vil arbejde for det med ryggen mod muren.

I arbejder ikke på markedet, I ejer markedet.

Okay? I ejer markedet.

I ejer et marked, I ejer en læge.

-I ejer et marked, I ejer en læge. -Ejer lægen.

-I ejer et marked, I ejer en læge. -Ejer en læge.

-Ejer et marked. -Ejer en læge.

Klinikvogterne bestemte vores skæbne,

og en 50-årig sygeplejerske

hader en ung laber sag, der tjener dobbelt så meget.

Hvornår kan jeg møde lægen?

Hey, Sonya. Alt vel?

SMERTEBEHANDLING

Hey.

At bestikke læger er en kunst.

Alle medicinalfirmaer vil give dem penge.

Man kan ikke bare give dem en check. De tror, de bliver aflyttet.

-Jeg er ikke sikker… -Stoler du ikke på mig?

Jeg har to lån, tre børn og et med særlige behov.

Slutter du dig til konferencebureauet, bliver du min partner og livslinje.

Jeg vil gå gennem ild for at beskytte dig.

ANONYME GAMBLERE

Tak, fordi du deler med os.

Og glem det aldrig.

Tænk kreativt, når du jager repræsentanter.

Kom med mig?

Bare den første gang.

Niks, det er på tide at sprede vingerne.

Du kan godt.

Og mens vores konkurrenter

kæmpede om lægerne på Mayo Clinic…

Dr. Davis?

Jackie Drake fra Zanna.

…gik vi efter dem, Pfizer ikke ville tilbyde en kuglepen.

Hvordan går det?

Jeg har det fint nu.

Og uden vores trop af desperate repræsentanter

havde vi aldrig fundet vores guldgrube af desperate læger.

Tak, fordi I er her.

Vores events viste os, at lægerne

var lige så grådige og liderlige som alle andre.

Hvad gjorde os anderledes?

Jeg fortalte vores repræsentanter, at lægen ikke var en handel.

Vær familie for dem. Vær en ven.

Vi hentede dem i lufthavnen.

Luftede deres hunde.

Udholdt en folk-rock serenade.

De havde brug for os.

-Så ægte og tykt. -Man skal vænne sig til det.

-Jeg kan lide det. -Ja?

Jeg kan lide effekten. Jeg går hurtigere og retter mig op.

Man får selvtillid.

Sjovt at se dig her.

Den lugter skønt.

En fartbøde.

Måske lidt alvorligere,

men det skulle der til for at vinde

og få den bedste medicin til de trængende.

Det var ikke pænt, men vi vandt.

På et kvartal steg vores markedsandel fra nul til 86 % i det sydøstlige USA.

Ej lægen!

Ej din skæbne!

Vi brugte beskidte kneb, men medicinen nåede ud til dem, der havde brug for den.

Helt utroligt. Lørdag sagde jeg: "Unger, vi gør noget.

Mor har ingen smerter." Vi tog ud at vandre.

-Jeg kunne ikke. -Lægen er klar, Sidney.

Alle var glade.

Bortset fra konkurrenterne.

Er du tilfreds?

Du stjæler mine læger.

Det er godt, folk dropper jeres giftige slikkepinde.

Du tror, at du er noget. Du er en joke.

Alle griner ad jeres billige konferenceprogrammer,

I holder på stripklubber.

Næsten lige så sjovt, som at jeres program blev forbudt.

Så vi kan hellige vores marketingbudget til at udslette jer.

-I har vækket dragen. -I marketingafdelingen?

Han er i røvpulerafdelingen. Og han vil elske jer.

Jeg glæder mig. Hej, hr. Lydell!

Nyd dine makroner.

-Har du brugt træningsmaskinen? -Ja.

-Det ses. -Jeg arbejder mig op til 5K.

Og undrer det dig, at Praxiom

ikke vandt deres læger tilbage med flere penge,

kunne de ikke.

Smerte er smerte.

Gigt, postoperationer…

Smerte er smerte, folkens.

Og…

FBI havde knaldet dem for off-label marketing.

De betalte læger for at ordinere fentanyl,

ikke blot til opioidtolerante kræftpatienter,

men til alle for hvad som helst.

Hovedpine, neglerødder. "Tag fentanyl."

Hvordan beskytter loven en mod de møgsvin?

Det gør den ikke.

Praxiom blev ikke lukket ned. Ingen blev smidt i fængsel.

Dommeren gav dem en standardbøde, og de fik forbud mod at bestikke læger…

…i fem år.

Åh gud.

Jeg kunne falde til her.

Der er to etager, og jeg har mit eget soveværelse.

Virksomhedslejlighed? Men I betaler husleje?

Ja. Men virkeligheden er,

mit skab er større end mit gamle værelse.

Vi har boblebad, og min nye bedste ven

er Den Mexicanske Golf.

Hallo.

Det er sejt, ikke?

Ja, det ser alle tiders ud.

Sig hej til mor.

-Hej. -Hej.

-Gud. -Du godeste.

-Kom nu. -Er det ikke utroligt?

Hej.

Tak.

Vi bruger ulden til tekstiler,

og gødningen gør underværker for vores gardenier.

Hvor skriver jeg under?

Jeg hader at spørge, men vi har 80 ansøgninger til fem pladser i 7. klasse.

Hvor meget vil du betale?

Jeg betaler fuld pris.

Penge er værdighed. Man skal ikke håbe på en chance.

Det betød alverden endelig at være en af dem,

man ikke kan udskamme, presse eller røvrende.

-Kan du betale et udvidet gebyr? -Hvad er det?

Det dobbelte.

Hvorfor betale dobbelt?

Skolen optog lån for at købe dyrene,

så vi må

bede lokalsamfundet om hjælp.

Man klatrer et par skatteniveauer op,

og det er den samme svindel, men for flere penge,

og det lugter af gardenier og alpakalort.

Okay, dobbelt.

Hej.

Hey.

-Åh gud. -Hvad?

Når der er et popcorn-tårn, vil du bede mig om noget pis.

-Kan man ikke bare være sød? -Jo.

Jeg er frastødt af konferenceprogrammet.

Det er klamt og for meget,

og efter børsnoteringen får vi dem rettet ind.

Nej. Jeg elsker dem, når jeg står for dem.

-Mor. -Men Pete giver mine penge

til pigen, der laver salgsopkald i undertøj.

Du fik en bonus på 30.000.

Tina halede 125.000 ind.

Jeg har et tidligt møde med dr. Jack og må fokusere.

-Jeg skal forberede mig. -Så meget desto bedre.

Sig til ham, vi bør trække honorarer fra nettoomsætningen.

Så bliver jeg nummer et på holdet.

-Okay. -Seriøst.

-Jeg vil tænke over det. -Tak.

Hej!

-Hey. -Har du brug for hjælp?

Ja.

Kan du fransk?

-Har din mor aldrig bedt om en tjeneste? -Nej. Hun er død.

Din far så?

Også ham.

Pete, det gør mig ondt.

De ville have været elendige bedsteforældre.

Hvad?

Seriøst? Jeg troede, hun havde sagt det.

Tina er gravid.

Tredje kvartal indbragte 96 millioner i det sydøstlige USA.

Programmerne virker.

Hvis 86 % af markedsandelen stiger, hvilket den vil,

og vi indfører programmerne i hele USA, vil vi nærme os en milliard om året.

Fratrukket en halv milliard i bøder for bestikkelse.

Nej, for som Pete nævnte,

vil vi efter børsnoteringen rette programmerne til.

Er overholdelse af loven din specialitet?

-Det bør være alles specialitet. -Ja.

Jeg fik en underlig pakke fra en Randy Drake, din eksmand.

Han ville korrigere et par ting på dit cv.

Du har ikke gået på college eller afsluttet high school,

og før du kom til os, var du stripper.

-Giv mig det. -Vent nu lidt.

Sådan mødte I sikkert hinanden.

Og din lysende karriere i medicinalindustrien

er opdigtet.

Medmindre du medregner perioden som narkohandler,

som du fik en dom for i 2010.

Jeg solgte THC-tyggegummi.

Folk med kroniske smerter, som jeg faktisk…

Og du sad inde i tre måneder,

så du løj også om at være straffet i ansøgningen.

Klaskede du en kuvert på mit bord?

Du skulle kende sandheden.

Den er, at du mangler respekt for den unge dame.

Se på mig, når jeg taler til dig.

Jeg er ikke enig, jeg mener…

Jeg spurgte dig ikke om din mening.

Liza Drake hjalp med at redde firmaet.

Liza, jeg forfremmer dig til national salgsdirektør.

Mange tak.

Tak.

Jeg burde give dig bank.

Pete?

Ja.

Du er den nye COO.

Tak.

-Jeg arbejder ikke under Pete. -Ved du hvad, Brent?

Jeg lader dig ikke sige op.

Pete, hold op.

Ikke uden at sige til dig,

at du kan rende mig i røven, din slange.

Du er fyret.

Fuck, Pete.

Z-N-N-A. Guy Schatz går all in på Zanna,

et medicinalfirma fra Florida, der ejer markedet for kræftsmerter.

Tre, to, en!

SMERTEBEHANDLING

Utroligt. En Askepot-historie. Stigning på 400 %.

De kom fra: "Hvem pokker er det?"

til at blive årets børsnotering.

Du ser The Bullpen. Guy Schatz.

Pete og jeg blev forfremmet igen.

Han blev CEO, og jeg blev marketingdirektør.

I dræbte Goliat!

Vi er Den Gyldne Horde.

Vi ejer kræft.

Hvad gør vi? Vi ejer kræft!

Lige efter børsnoteringen, da det virkelig så godt ud,

begyndte presset fra vores succes at ramme chefen,

og han blev sær.

Hør efter, alle sammen!

Se jer omkring.

Se på gulvet og se, hvor beskidt det er.

Ved I, hvor meget det koster at bone gulvet?

80.000 dollar.

Så fra nu af vil vi på Zanna Therapeutics

tage skoene af på arbejde.

Er det mig, eller er han blevet gak?

Jeg tror, at han har mistet forstanden.

-Se ikke på mig. -Han er en stor mand, vis respekt.

Har I grimme tæer? Så få en pedicure.

Har I grimme fødder? Tag strømper på.

Tag jeres sko af.

Tag jeres sko af!

Og hele den demente gnierhistorie

varslede ikke godt for at rette op på konferenceprogrammerne.

Vores kontrolafdeling er en unødvendig udgift.

En kæmpe føderal bøde er en unødvendig udgift.

-Kontrol er en investering. -Investering?

Vi byggede firmaet og var parat til at nedlægge byttet.

Det stemmer.

Jeg vil bare gerne sige,

at da Pete og Liza begyndte at betale læger for recepter,

hvilket jeg i øvrigt ikke godkendte,

var det…

Hvad?

-Åbn din lomme! -Fuck!

-Stop. Nej! -Åbn din lomme.

Betale læger for recepter…

-Okay. Jeg kan… -Han har sko på.

Slange! Skrid!

-Jeg går. -Forsvind herfra.

Jeg klokkede i det. Undskyld.

Det var bare til mig. Som beskyttelse.

Paley svor, at han ikke sladrede til politiet.

Jeg elsker dig, Jack!

Han var bare paranoid, for hvis lortet væltede,

eller nogen sladrede og anlagde sag, ville han være dækket ind.

Så han røg ud, så ynkelig en mand kan være

efter at have tjent 32 millioner på sine aktieoptioner.

Ja!

Jeg elsker mit liv!

-Fuck det! -Ja!

Bund den!

Hey, Ryan. Skider du i vasken?

Det er et kompliceret spørgsmål.

Jeg havde nær glemt det.

Dine optionskontrakter.

Seks millioner følger med.

-Nok 20, når du sælger. -Jeg har ikke brug for 20. Jeg tager seks.

Du kan ikke sælge i vestingperioden.

Hvad betyder det?

Pyt. Hvad end det er, gør jeg det.

Når du har været i firmaet i et år,

så seks måneder til, kan du sælge.

Årets børsnotering, og du kender intet til optioner?

Jeg ved ikke en skid.

Det her er øjeblikket.

Skidt på, grinet ad.

Man tror ikke, man bliver det, men så bliver man det.

Rig?

Sikker.

Det føler jeg også.

Godt.

Jeg føler mig ikke anderledes. Jeg er den samme.

Hvad er der? Hvad plager dig?

Ville du ikke ønske, at vi er her, fordi vi har gjort noget godt,

noget meningsfuldt, og ikke bare fordi vi alle er grådige svin?

-Tænker du det? -Hvad skal jeg sige?

-Fiks programmerne. -Frem med babserne!

-Åh gud. -Undskyld, det lød forkert.

Jeg er gift.

Det her er akavet. Stop.

-Du ved, at jeg elsker dig. -Stop så.

Er der en udgave, hvor vi ender med at kneppe?

Aldrig.

Okay.

Jack.

Forlader du mig?

Jeg henter kaffe til os.

Slap af. Jeg spøger.

Tak for i går. Det var…

Det var dejligt.

Min mis hyler.

-Har du tranebærjuice? -Klamt.

Hvad? Er det så chokerende at opdage, at dit mor er et menneske?

Det er grusomt,

at jeg bliver behandlet med respekt for første gang i mit liv,

og du gør mig forlegen. Chokerende? Nej.

Du er så sippet.

-Det var sjovt. -Jeg vil ikke vide det.

Til han begyndte at græde.

Jeg ved ikke, om det var et direkte resultat af, at han kneppede min mor,

men efter vores sejrsfest blev chefen mere underlig.

Telefoner i posen.

Håndtaske.

Sko.

Noget at drikke?

Ja, hvad du får.

I fortjener ikke, hvad jeg får.

Hvad sker der i Birmingham?

-Hvad sker der i Birmingham? -Vores mand i Birmingham.

Dr. Frazier?

Ved I, hvor mange recepter han udskrev i sidste uge?

-Nej. -Fire.

Og i den her uge? Fire. Kan I se problemet?

Vores salg er gået i stå. I slår firmaet ihjel.

Salget er uændret på 170 millioner i kvartalet, for vi vandt kræft.

Vokser man ikke, dør man. Hvor er væksten?

-På andre markeder med anden medicin. -Lonafen er anden medicin.

Lægerne ved det ikke, fordi vores budskab er elendigt.

Vores budskab?

Millioner af folk lider.

De har nyresten, fibromyalgi og postoperative smerter.

Og vi siger til vores læger, at det kun kan bruges til kræft?

Hvorfor kræft?

FDA har kun godkendt Lonafen til opioidtolerante kræftpatienter.

Jeg tror, dr. Neels pointe… Liza.

-Hvad? -Dr. Neel siger,

og det er en god pointe, at smerte er smerte.

Mange tak. Det er præcis det.

Smerte er smerte.

Skal vi få Lonafen godkendt til nyresten?

Du siger ikke, at vi går off-label?

Vil du have os undskyldt, så jeg kan tale med Liza?

Ja.

"Smerte er smerte" duer ikke.

-Midlet kan ikke anvendes off-label. -Liza.

-Det er ikke… -Liza!

Samtalen er forbi.

-Hvordan er din lejlighed? -Fin.

-Er den rar? -Meget. Den er smuk. Vi er taknemmelige.

Jeg må vise dig noget.

Fuck.

Jeg fik det her fra…

-Min mor. -Din mor.

-Hun har sendt mig tre. -Åh gud. Beklager.

Du har forbrudt dig mod reglerne ved at ansætte din mor.

-Og… -Hvordan?

Hvordan? Du ansatte din mor.

Jeg godkendte det ikke.

Fyr hende.

Og du må sørge for, at hun aldrig kontakter mig igen.

Og hun skal skrive under på det her.

Hvornår slutter vestingperioden?

Till november.

Til november.

Du kan gå nu.

Smerte er smerte!

Ja!

Vi har gjort underværker med kræftpatienter.

Hvad med migræne? Postoperativ smerte?

-Skal de bare lide? -Nej!

Fuck det.

Fuck kræft.

Smerte…

Er smerte!

-Smerte… -Er smerte!

-Smerte… -Er smerte.

Sådan!

Du skal skrive under her.

Beklager, bare skriv under.

-Okay? -Hvad?

Nej. Hvad?

Det her…

Det giver ikke mening. Hvad har jeg gjort?

Dr. Neel brød sig ikke om dine popcorn-tårne.

Fuck ham. Jeg ville være sød.

Seriøst? I dit hjertes godhed tænkte du:

"Den demente milliardær vil elske Cracker Jack."

-Hvad er problemet? -Alt.

Nej, Liza, du hjalp mig ikke med mine bestikkelsespenge…

-Jack ville lægge et ord ind. -Åh gud.

Bad du dr. Neel om flere konferencepenge? Hvad er der med dig?

Hvad betyder det for ham?

Nej. Hvad betyder det for mig?

Jeg løb en risiko ved at ansætte dig, og du gør mig forlegen.

Det klarer du selv.

Nå? Jeg knepper chefen foran hele firmaet?

-Vær ikke modbydelig. -Det er jeg ikke.

Jeg er den eneste person

i dit liv, der har stået ved din side.

Da alle sagde: "Skøre Liza forpassede sin chance,"

-holdt jeg mund. -Ja?

-Jeg sagde… -Jeg var en taber?

-Nej. -Og du løj om det?

Er det din triumf som mor? Godt for dig.

Nej, jeg siger, at jeg støttede dig.

Jeg opgav mit liv for jer.

Hold op. Du gav os til Meemaw og PopPop,

så du kunne komme på krydstogt med ugens fyr.

Hold nu op. Det ved du godt.

Hvornår blev du så utaknemmelig?

Du er… Åh gud.

Du havde intet af det her uden mig.

Ved du hvad? Okay.

Nævn en ting, du har lært mig udover: "Find dig en fyr ung

og få et barn, så han ikke forlader dig." Nævn en ting, du har gjort for mig.

Du blev en overlever.

Jeg overlevede dig, mor.

Jeg er her på grund af mig.

Kom nu, skat, vi skal afsted.

…viser, at amerikanere sluger enorme mængder receptpligtige piller.

Lige nu bruger syv millioner mennesker i landet

receptpligtig medicin for…

Er du okay?

Ja.

Okay.

Hent din rygsæk. Vi skal køre.

Kom.

-Ja. -Dr. Jack er rasende.

Hvor er Lydells off-label recepter?

Jeg er først på vej til klinikken nu.

Vi tager et telefonmøde. Jeg støtter dig.

-Jeg kan tale med min egen læge. -Så ødelæg det ikke.

Lover du mig det?

Okay, far, jeg elsker også dig.

Jeg må smutte. Her er nogen.

Snakker du tysk?

Jeg er tysker.

-Kom som seksårig. -Hvorfor vidste jeg ikke det?

Måske fordi du ikke er interesseret.

Det passer ikke. Hvorfor siger du det?

Er alt okay?

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Hvad har du der?

Mest filet og oksehøjreb.

Er du okay?

Ja, jeg…

Jeg er bare lidt stresset.

-Kom her. -Nej, jeg er okay.

Kom nu.

-Jeg har det bedre nu. -Godt.

-Kan vi gå ind? -Ja.

Hvad sker der med dig?

Jeg må tale med dig om noget.

Bare mellem os to.

Hvad som helst.

Hvad er der?

De ønsker, at vi skal…

…få læger til at udskrive off-label.

Jeg måtte sige det, men godt, at du afviser.

Sagde jeg det?

Nej. Men det…

-Du skal ikke tale for mig… -Nej.

Du ved bedre end mig,

at du ikke kan udskrive Lonafen mod migræne.

Hvor har du læst medicin?

Hvad sker der? Jeg passer bare på dig.

Jeg skal droppe min professionelle vurdering

og følge din?

-Det siger jeg ikke. -Jeg vil have 25 % rabat

på alle mine off-label recepter.

Fungerer det?

Stop.

Det handler ikke om smerte.

Fentanyl

udløser de samme stoffer, som en mor føler,

når hun holder sin nyfødte baby.

Den følelse er grunden til menneskehedens eksistens.

Off-label medicinen kom på det perfekte tidspunkt.

Lægen fandt ud af, at min kræft var i bedring,

som jeg skjulte for fortsat at få Lonafen.

Smerten bliver værre.

Nok nervebeskadigelse fra kemoen.

Så fortsætter vi med Lonafen.

Det gjorde mine dage på arbejdet lettere.

Hr. Jorgensen…

Bliver du aldrig træt af at smile?

Nej.

Det bliver du i den Elantra.

Det er en Toyota.

Samme ting.

Hey!

De skal tage to skridt tilbage.

-Og de tager kun et halvt. -Nej.

Cinda, vi gør det ikke i dag. Det er sidste prøve.

-Vi er på om ti. -Eller en halv…

Fortæller du mig, hvorfor dr. Frazier i Birmingham

udskrev to recepter på Xeraphen?

Det er okay, de blev ikke betalt.

Patienten havde vouchere.

Du forstår det ikke, Nicole.

De trænger ind på markedet og skader aktiekursen.

-Du må ordne det. -Tilbage til et.

Pheeb! Hey!

-Forstår du mig? -Undskyld mig, frk. Drake.

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Åh gud.

Gør plads.

Det er okay.

Det er okay, skat.

Det er okay, træk vejret…

Se på mig, skat.

Det er okay. Gider I gå lidt tilbage?

Sådan, skat. Træk vejret.

Det er en udbuling på tre millimeter siden sidst.

Vi kan ikke vente til december.

Jeg tror, vi kan vente to uger.

Jeg ville ikke vente.

Åh gud, skat.

Phoebe, du må ikke kaste medicinen op.

Du må ikke kaste den op.

-Jeg er ikke din medarbejder. -Jeg…

-Hold op med at råbe ad mig. -Det gør jeg ikke.

Det er okay.

Undskyld.

Undskyld, skat.

Jeg har sparet sammen. Jeg har 235…

…239.000 dollar i kontanter.

Og lånets størrelse?

450.000 dollar. Jeg håbede, jeg kunne låne mod mine aktieoptioner,

som er 15 millioner værd.

Mere når vestingsperioden slutter.

Desværre er medicinalindustrien en ustabil sektor,

og i forhold til udlånsproceduren

kan for meget ændre sig på tre måneder.

Jeg beklager.

På det tidspunkt tænkte jeg,

at jeg måtte falde på knæ for den eneste, der havde penge,

og som nok gerne ville herske over mig.

Men så ændrede alt sig.

Og det skøre er, at ingen af os så det komme.

Ikke os og ikke vores læger.

Vi er alle den kalkun, der lever godt på gården.

Der næsten hver dag spiser en dejlig tallerken majs.

Og efter et år

er det tredje torsdag i november.

Din skiderik!

-Fuck! -Kan du huske Matt Ellison?

Han tog en overdosis og var død,

hvis hunden ikke havde fundet ham i kælderen.

Slip mig Jeg trækker dig i retten.

-Få hende ud. -Jeg anlægger sag.

-Forsvind. -Slip mig, sagde jeg.

Fuck.

Fuck.

Jeg udskriver ikke mere Vicodin. Du har snydt.

Jeg må have noget.

Jøsses.

Fjern det.

Vi prøver noget nyt.

Du sprøjter det under tungen.

Mod kræftsmerter.

Har du fået undersøgt modermærket på din kind?

-Nej. -Det ligner kræft.

Ja.

Har du Lonafen?

-Nej. -Hun har Lonafen!

-Nej. -Hun har Lonafen.

-Jeg har kontanter. -Pis.

-Jeg har ingen medicin. -Jeg har set dig.

I må vente på dr. Lydell.

Gå væk fra bilen, tak.

-Kommer du tilbage? -Væk.

-Det er slemt. -Katastrofalt.

Ingen Lydell påvirker tredje kvartal.

Det er uundgåeligt, men vi kan opveje tabet ved at øge doseringen.

-Hvad? -Det stemmer.

Modellen er ikke bæredygtig med få mikrogram.

-De billige doser slog os ihjel. -Korrekt.

Vi titrerer. Højere doser, højere kommission.

Og Lydells patienter?

-Vi må finde dem. -Præcis.

Hvor de tager hen. Vi må overtage lægerne…

-Jeg tænker på de døde. -Det er ikke vores skyld.

Ifølge advokaterne

bruger vores patienter anden medicin,

så vi kan ikke klandres alene.

-Jeg må tage den. -Hvem er det?

-Ingen mobiler. -Vi snakker i morgen.

Om budskabet til konferencen. Noget sjovt og let.

Okay?

Ja?

Jeg tænkte, at vi havde 24 timer, inden firmaet krakkede.

Så jeg tænkte, hvad fanden?

Er du okay?

-Jeg må tale med dig om noget. -Ja?

-Kan du huske min datter, Phoebe? -Ja.

Hun har det ikke godt.

Hun har brug for en operation.

Og forsikringen dækker ikke.

Jeg har sparet op, men jeg har brug for 450.000 til.

Jeg beder ikke om en gave.

Jeg tænkte, at jeg kunne sælge mine aktieoptioner.

Før du må sælge dem?

Du vil ikke forlade os, vel, Liza?

Nej.

Hun skal opereres nu, og jeg må først sælge dem i november.

-Det er et problem. -Det kan jeg se.

Men der er et problem.

Da min kone var døende, var jeg så lammet af chok og sorg,

at jeg ikke forstod, hendes sygdom medførte en hemmelig gave,

en ny fornemmelse for tid, en kreativ ild.

Brug din krise som din ild.

Du bliver overrasket over, hvad du kan.

Du kan begynde med at opspore patienterne.

Krise.

Ild.

Kom så.

Phoebe behøver dig.

DØD AF OVERDOSIS

Hej.

Hej, skat.

Mor.

Det er okay.

Det er okay, skat.

Gå hen til din søster.

Jeg ville give dig…

Åh gud.

Det gør mig ondt, Camille.

Du har ikke gjort noget.

Det er ikke din skyld.

Du er ikke ond.

Jeg vil ikke opgive mig selv.

Jeg vil ikke opgive mine drømme.

Jeg vil give mit liv betydning.

Jeg vil give mit liv betydning.

STATSADVOKATEN

-Du bør hyre en advokat. -Det er unødvendigt.

I skal vide…

…at jeg hjalp med at opbygge vores konferenceprogram.

Bestikkelsesprogrammet.

Jeg ville følge reglerne.

Hvem godkendte programmerne?

Eric Paley.

Pete Brenner.

Jack Neel.

Det kom fra Jack. Det kan jeg bevidne.

Vi har brug for mere,

for det vil gå på følgende måde.

Neel hyrer fantastiske advokater,

som fortæller historien om en sød, gammel mand,

som mestersvindleren Liza Drake snød.

Jeg begyndte som sælger. Han er milliardær med en ph.d.

Fair pointe. Men vil du ikke betale din del af prisen,

skal vi forbinde Neel med bestikkelsen.

Hvilke beviser?

Dokumenter. Stemmeoptagelser.

Du forstår det ikke. Han deltager ikke i driften

og er ikke mødt op siden børsnoteringen. Han bandlyser mobiler.

Han har den her fyr med en stav…

Beskeder, e-mails.

Kan du bevise Neels indblanden, kan vi forhandle.

Han har en klaptelefon, e-mailer ikke.

Det fungerer sådan, at man… jeg…

Vi e-mailer CEO'en.

-Brenner. -Ja.

Så printer Brenner den ud, Jack fremhæver passager…

Brenner giver os hovedpunkterne og spiser originalen.

Kan du skaffe nogen udskrifter?

Så slipper du for fængselstid.

Dr. Jack havde ret i en ting.

Der er intet så inspirerende som ren og skær desperation.

Jeg skrev til Pete, at jeg havde sporet Lydells patienter

til 18 forskellige læger

og havde brug for en kvart million for at få dem ombord.

De ville have golf-medlemskaber, skolepenge

og en masse, Jack måtte tage stilling til.

Og gudskelov overfyldte han dokumentet med sin stank.

10.000 DOLLARS, GULD-ROLEX, MIDDAG

Og på min instruktion

tog Brenner det med til vores salgsmøde den aften.

Så den her Patton-fyr.

Nederste decil.

Jack siger nej til skolepenge, til han viser sit værd.

Flotte bukser.

Er alt okay?

Ja.

Gå ud og klap.

I kender mit navn Gør I ikke, hedder jeg Brenner

Vi registrerer patienter I ved, hvem der vinder

Vi taler med læger Og får perspektiv

En lavdoseringsrecept Den er bare ikke effektiv

Ingen tjener noget Det ses på resultatet

Vil I have fuld kommission? Så må I prøve det her

Titrering, gevinst efter dosering

600 mikrogram, titrering er det

Titrering giver genvist efter dosering

600 mikrogram Og vores kommission vokser

Vokser!

-Vokser! -Vokser!

Hør her! Vi har et problem.

Det er lavdoseringsrecepter.

Lave doseringer!

Så fra i aften er der dobbelt kommission til recepter på 600 mikrogram og op!

Tredobbelt kommission på 1.600 mikrogram.

Det er det, jeg taler om. Er I med?

Liza!

Hvad med diskussionsgrupperne?

Phoebe er syg, så Nicole må tage min.

-Okay. -Okay.

-Kan jeg gøre noget? -Hun bliver okay.

Vi ses i morgen.

-Jeg tænker på jer. -Tak.

Fuck.

-Giv mig det lort. -Hvad?

Dit dumme svin.

Hvornår hørte du fra dem?

Jeg gik til dem.

Hvorfor det?

Hvorfor gjorde du det? For fanden da!

Husker du, hvor du var, da jeg gravede dig ud?

Da jeg gav dig en chance? Jeg gav dig et liv, og du gør det mod mig?

Vi har dræbt folk.

Bullshit!

Det har vi, og nu betaler du mere for højere doseringer.

-Vi udskriver ikke recepter. -Folk er døde.

Forstår du det ikke? Er du ligeglad?

Og dig? Sjovt, at du skulle knaldes, før du fik en samvittighed.

-Fuck dig. -Hvad gav de dig?

Sikker godt for at få et grådigt svin som dig til at sladre.

-Du kender mig ikke. -Jeg er dig!

Vi er egoistiske svin. Men du har ingen grænser.

Nej, jeg er ikke som dig.

Jeg håber, du dør.

Pete, vi kan rumme det.

-Vi holder os bare til en vis sandhed. -Hvad betyder det?

Du er involveret.

Ingen tvivl om det.

Dr. Neel vil tage sig af dine retsudgifter. Hør…

Vi skaffer dig den mest fordelagtige aftale.

Og møder mit barn for første gang bag plexiglas?

Det gør jeg ikke. Nej.

Fængsel er ikke på bordet, men din formue, dit hus og din opsparing

ryger nok.

Jeg elsker dig som en søn.

Jeg sørger for, at du og familie sidder godt i det

i resten af jeres liv.

Dit hus, biler…

…college til dit barn.

Du må stole på mig.

Hvis jeg vidner på, du intet vidste.

Det er det bedste for alle.

Politi! Åbn døren.

Pete?

De fangede Eric Paley i Argentina.

-Er du klar til at tale? -Ja.

Dr. Neel vidste intet om sammensværgelsen.

Men Neels advokat kom først.

Frk. Drake? Din datter er i bedring.

Har hun det okay?

Ja. Hun klarede det flot.

Hej, skat.

Kan du høre mig?

Kan du høre mig?

Og mens alle andre blev knaldet,

holdt Neel fast i sit bullshit, og ingen kunne bevise, at han løj.

SMERTEBRANCHEN

Han var på forsiden af Forbes.

Og da de spurgte ham om sigtelserne mod alle, der arbejde for firmaet…

Min indblanden?

Jeg var investor.

Jeg kendte intet til de daglige operationer.

Jeg var passiv investor.

Tilgiv mig.

-Jeg er også ked af det. -Jeg er glad for at se dig.

-Hej, Meemaw. -Hej, søde pige.

Hvordan går det?

Jeg har det storartet.

Da du pressede Jack Neel for flere konferencepenge…

-Går vi i retten med det her? -Nej.

Da du kontaktede ham, ringede du?

Jeg måtte ikke få nummeret.

Kun hans e-mail.

Har du e-mailet ham direkte?

Hvor mange gange?

Et par gange.

Har du gemt dem?

"Du skal vide,

at Tina Murphy får 8.000 til programmet til dr. Jacob, og jeg får 900."

Okay. Fortsæt.

22.000 dollar.

Andrea Welch, som er elendig, behøver alle de bestikkelsespenge…"

Svarede han?

Rul ned.

FRA: JACK NEEL EMNE: RE: HEJ!

TIL: JACKIE DRAKE

Mor… Åh gud. Gudskelov, du er sådan en tøjte.

Overskrifterne efter dr. Jacks anholdelse var mindre pæne.

De talte om Adrienne Jenkins,

datter,

22-årig Lonafen-patient, der blev fundet død

med en overdosis fentanyl i blodet.

Emma Kowalski, mor.

Sam Walter, ægtemand.

Må jeg stoppe dig der?

Ja, hvad?

Du sagde, at risikoen for en overdosis var under 1 %.

Ifølge rapporten.

-Rapporten? -Hartigan-rapporten fra Mass General.

Elliot Hartigan. Jeg skrev Lonafen-rapporten.

Var rapporten falsk?

Rapporten var korrekt.

Ud af 200 patienter på to år

så vi kun en overdosis af fentanyl.

De udelod,

at midlet blev administreret til opioidtolerante patienter

af ansvarlige læger,

som ikke blev betalt for at gøre folk afhængige.

Ikke blot det.

Patienterne var stadie IV-kræftpatienter.

Så før afhængighed blev et problem,

var de fleste døde.

For ikke-terminale patienter

konkluderede de, at risikoen for overdosis og afhængighed

var utrolig høj, fordi…

…undskyld mig, men for fanden,

det er fentanyl.

Ja, jeg stolede på rapporten.

Kræftsmerterapporten.

Og så bestak du læger for at ordinere Lonafen mod hovedpine.

Ja.

Foruden bøder og erstatning,

dr. Lydell, idømmer jeg dig en straf på 40 måneder.

Seksten måneder.

Seksogtredive måneder.

Seksogtres måneder.

Vi skrev en erklæring om…

…hvor naiv jeg var, da jeg gik ind i det her.

At jeg fortalte mine chefer,

at noget var galt…

…sagde de, vi fulgte reglerne,

og jeg troede på dem og accepterede det.

Jeg skulle sige, at jeg ikke havde læst medicin.

Jeg skrev ikke recepterne. Det var ikke min fejl.

Men det ville være løgn.

Jeg hjalp dem.

Vidste, at det var forkert.

Jeg ville have pengene.

Respekt.

Jeg ønskede det så højt, at jeg lod hån om midlet.

Nu er menneskers liv blev ødelagt.

Er jeg ked af det?

Ja.

Men jeg gjorde det.

På vegne af staten

vil jeg understrege, hvor vigtig dommen er.

For første gang skal medicinalindustri-ledere

i fængsel for deres rolle i opioidkrisen,

og vi kunne ikke have gjort det uden Liza Drakes hjælp.

Derfor anbefaler vi ikke fængselsstraf

og beder om, at folk i samme position

træder frem og gør det rigtige.

Jeg værdsætter anbefalingen

og frk. Drakes anger, som jeg tror er ægte.

Men grådighed koster liv.

Man kan ikke slette det med samarbejde.

Det glæder mig ikke,

men du skal også i fængsel.

Rejs dig op.

Jeg idømmer dig fængsel

i et år og tre måneder.

Ja. En masse skam.

En masse skyld.

En masse, man kun kan ordne med Gud.

Men en ting kan være to ting på samme tid.

Er du med?

Der er en masse, jeg kunne nævne, som har levet deres liv

uden at gøre en brik for andre.

Ja, vi gjorde folk ondt.

Ja, vi ødelagde liv.

Men vi gav også folk,

der led,

den bedste medicin mod kræftsmerter,

der eksisterer.

Virkelig? Tror du stadig det?

Man sælger, hvad man har.

15 MÅNEDER SENERE

Jeg mener, at øjencreme

og poreserum vil det være et godt valg.

-Må jeg prøve? -Lidt på hånden?

-Gerne. -Kan du mærke blødheden?

-Dupper jeg den på? -Du vil stråle.

Den er naturlig og hjemmelavet af min mor,

og hun er derovre i den blå kjole. Hun er 68 år. Er det ikke utroligt?

-Det virker. -Utroligt.

Han er far til halvdelen af børnene i Tampa, men han kunne synge.

Har du været gift fire gange?

Et blev annulleret.

Det er ret fedt.

Ryan, nej.

Det lugtede af lig.

Men lad mig vise jer noget.

-Det her… -Hey, Nicole?

-Jeg spiser frokost. -Okay.

-Passer du biksen? -Okay.

Mærk.

Det gamle liv tænker jeg ikke på.

Kun af og til…

…når jeg prøver at falde i søvn.

Jeg henter et shot Cuervo.

-Okay. -Tak.

Jeg har drømme, der ikke rigtigt er drømme,

om at jeg leder firmaet.

Jeg fik os ud af svindel-moradset. Folk så op til mig.

Det føles så godt, at det skræmmer mig.

Så jeg sætter mig op og tænder lyset.

Grundlæggeren af medicinalfirmaet, der blev anklaget for

bestikkelse, der involverede opioider,

får sin dom i dag.

John Kapoor, firmaets grundlægger,

skal i fængsel i fem et halvt år.

Anklagemyndigheden håber,

det sender et stærkt budskab.

På grund af grådighed har Insys-ledere fra John Kapoor og ned

bestukket læger til at ordinere et stærkt, vanedannende middel

til folk, der ikke behøvede det.

Han var grundlægger af Insys og er blandt en håndfuld chefer,

der er blevet dømt frem til i dag.

Tekster af: Maria Kastberg