Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Por:
B@L@
2
00:02:19,139 --> 00:02:22,165
Naquele dia eu decidi morrer.
3
00:02:44,998 --> 00:02:47,023
Se eu fosse voc� come�ava com...
4
00:02:47,066 --> 00:02:49,034
aquele miudinho ali, com a bola.
5
00:02:49,402 --> 00:02:50,664
Uma gra�a.
6
00:02:50,904 --> 00:02:52,030
Chegou aqui com problema
7
00:02:52,071 --> 00:02:53,163
de coordena��o motora...
8
00:02:53,206 --> 00:02:54,605
mas melhorou muito.
9
00:02:54,841 --> 00:02:56,274
Se bobear, vai ser
jogador de futebol.
10
00:02:57,710 --> 00:03:00,577
Ei! Ivanoel! Ei! Menino.
11
00:03:11,724 --> 00:03:13,453
O que aconteceu com aquele menino?
12
00:03:15,028 --> 00:03:16,052
Foi recapturado...
13
00:03:17,764 --> 00:03:18,788
de novo.
14
00:03:22,001 --> 00:03:23,992
�, l� o Ivanoel. O Ivanoel
15
00:03:24,037 --> 00:03:26,005
Ele � craque em matem�tica.
16
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
O que ele fez?
17
00:03:29,609 --> 00:03:30,667
Roberto?
18
00:03:32,378 --> 00:03:33,367
Ele fugiu de novo,
19
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
ele foge toda hora...
20
00:03:35,915 --> 00:03:37,212
Esse menino � um problema.
21
00:03:37,417 --> 00:03:38,543
A gente...
22
00:03:38,585 --> 00:03:40,109
j� tentou de tudo com ele.
23
00:03:40,153 --> 00:03:41,552
Mas parece que num...
24
00:03:41,788 --> 00:03:42,846
N�o adianta.
25
00:03:43,056 --> 00:03:44,990
- Quantos anos ele tem?
- Treze.
26
00:03:46,859 --> 00:03:49,589
J� rouba, j� fuma, cheira cola...
27
00:03:52,832 --> 00:03:55,198
� irrecuper�vel. Vamos...
28
00:03:55,235 --> 00:03:57,567
Eu posso falar com ele?
29
00:04:00,873 --> 00:04:06,402
Margherit... Daccord...
30
00:04:07,413 --> 00:04:08,277
Merci.
31
00:04:08,514 --> 00:04:10,345
Voc� que sabe... Qualquer
coisa, � s� gritar.
32
00:04:16,789 --> 00:04:18,017
Se precisar eu estou na minha sala.
33
00:04:31,471 --> 00:04:32,836
A primeira coisa que eu vi dela
34
00:04:32,872 --> 00:04:34,396
foi o bico do sapato.
35
00:04:38,711 --> 00:04:39,700
Oi.
36
00:04:41,180 --> 00:04:42,647
Por favor...
37
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
eu posso conversar com voc�?
38
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Eu achei aquilo muito estranho...
39
00:04:49,322 --> 00:04:51,347
ningu�m nunca tinha
me dito por favor...
40
00:04:54,661 --> 00:04:55,685
Alors...
41
00:05:10,810 --> 00:05:13,574
Un truc tr�s important pour moi...
42
00:05:26,959 --> 00:05:28,756
Meu nome � Margherit.
43
00:05:29,829 --> 00:05:30,989
E o seu?
44
00:05:35,234 --> 00:05:37,395
Voc� nasceu aqui em Belo Horizonte?
45
00:05:39,972 --> 00:05:41,200
Quantos anos voc� tem?
46
00:05:44,377 --> 00:05:46,709
Quantos anos voc� tinha
quando veio para c�?
47
00:05:47,380 --> 00:05:49,371
Eu n�o vou falar nada n�o, dona.
48
00:06:02,528 --> 00:06:04,325
Eu n�o vou falar nada n�o, dona.
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,935
Eu n�o vou falar nada n�o, dona.
50
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Eu n�o vou falar nada n�o, dona.
51
00:06:20,847 --> 00:06:22,439
Eu n�o vou falar nada n�o, dona.
52
00:06:25,685 --> 00:06:29,314
D'accord, j� vi que voc�
n�o vai falar nada n�o, dona.
53
00:06:30,423 --> 00:06:31,685
Obrigada pelo seu tempo.
54
00:06:34,293 --> 00:06:36,124
Minha voz vai ficar
guardada a� dentro?
55
00:06:36,662 --> 00:06:37,526
Vai.
56
00:06:38,364 --> 00:06:40,161
A dona quer saber como
� que eu vim para aqui?
57
00:06:40,733 --> 00:06:41,495
Quero.
58
00:06:43,936 --> 00:06:44,732
Vamo l�.
59
00:06:50,443 --> 00:06:52,070
Bom...
60
00:06:53,946 --> 00:06:55,379
a� eu contei a minha
hist�ria pra ela
61
00:06:56,082 --> 00:06:57,014
Uma vez n�...
62
00:06:57,450 --> 00:06:59,350
eu, minha m�e e meus irm�o
a gente tava sem dinheiro.
63
00:07:00,052 --> 00:07:01,815
A� a gente teve a id�ia
de assaltar um banco.
64
00:07:02,155 --> 00:07:03,417
A gente pegou uma Kombi...
65
00:07:04,724 --> 00:07:06,385
- Sabe o que � que � Kombi, n�?
- Sei.
66
00:07:16,836 --> 00:07:18,770
A� chegou l�, a gente
tava rendendo todo mundo.
67
00:07:18,805 --> 00:07:20,670
Os caixa tudo passando
o dinheiro pra gente
68
00:07:21,908 --> 00:07:22,704
Eu quero dinheiro!
69
00:07:22,975 --> 00:07:23,873
M�os pra cima todo mundo!
70
00:07:23,910 --> 00:07:26,140
Eu quero dinheiro! Pega a�! Vai!
71
00:07:26,379 --> 00:07:27,403
Abre a bolsa!
72
00:07:27,747 --> 00:07:30,079
M�os ao alto! Anda! Anda! Anda!
73
00:07:30,283 --> 00:07:31,614
P�e o dinheiro a�!
74
00:07:34,454 --> 00:07:36,149
Passa o dinheiro!
75
00:07:39,125 --> 00:07:40,057
A� veio a pol�cia.
76
00:07:40,359 --> 00:07:41,223
Minha m�e viu policia, e...
77
00:07:41,794 --> 00:07:43,261
"Corre! Policia!"
78
00:07:43,296 --> 00:07:44,729
Policia! Policia!
79
00:07:46,566 --> 00:07:47,498
Pol�cia!
80
00:07:47,867 --> 00:07:52,668
Vai, vai, r�pido! Vamo.
81
00:07:53,739 --> 00:07:55,434
A� meus irm�o e minha m�e,
tudo entraram dentro da Kombi
82
00:07:56,609 --> 00:07:58,076
Roberto! Roberto!
83
00:08:01,180 --> 00:08:02,477
Eu fiquei.
84
00:08:04,951 --> 00:08:06,919
M�os na cabe�a vagabundo!
85
00:08:07,253 --> 00:08:08,220
Minha m�e falou pra mim...
86
00:08:08,521 --> 00:08:10,648
Tudo bem, meu filho,
voc� � de menor...
87
00:08:10,723 --> 00:08:12,054
eles v�o te mandar para a FEBEM.
88
00:08:12,291 --> 00:08:14,020
L� v�o te dar casa, comida e escola!
89
00:08:14,393 --> 00:08:16,020
Voc� vai virar doutor.
90
00:08:21,133 --> 00:08:22,361
E eu vim para c�.
91
00:08:38,117 --> 00:08:39,607
Bom, j� vou!
92
00:08:40,052 --> 00:08:41,917
Ent�o a gente teve a
id�ia de assaltar um banco
93
00:08:41,954 --> 00:08:43,785
Depois a gente pode
conversar um pouco mais?
94
00:08:45,658 --> 00:08:48,149
Ai chegou l� a gente tava
rendendo todo mundo os caixa tudo
95
00:08:49,161 --> 00:08:50,958
passando dinheiro para a gente.
Ai veio a pol�cia e minha m�e...
96
00:08:51,063 --> 00:08:52,291
N�o vai d�, n�o, dona
97
00:08:52,331 --> 00:08:54,697
"corre! Policia!
Pol�cia!"ai meus irm�os
98
00:08:54,734 --> 00:08:57,066
e minha m�e entraram
tudo dentro da kombi.
99
00:08:57,270 --> 00:08:59,033
Eu vou fugir essa noite.
100
00:09:00,106 --> 00:09:01,505
Eu acho que ela n�o
acreditou em mim...
101
00:09:01,574 --> 00:09:02,939
mas naquela noite eu fugi mesmo.
102
00:09:03,643 --> 00:09:05,372
Dois dias depois eu
que n�o acreditei.
103
00:09:05,411 --> 00:09:07,470
Quando ela apareceu l�
na pra�a Rui Barbosa.
104
00:09:09,782 --> 00:09:11,875
Roberto aquela mulher tava aqui
105
00:09:11,918 --> 00:09:13,510
te procurando ontem, �.
106
00:09:16,589 --> 00:09:17,419
Roberto!
107
00:09:19,992 --> 00:09:21,220
Putaquilamerda!
108
00:09:23,629 --> 00:09:25,062
� tua namorada, �?
109
00:09:25,398 --> 00:09:27,457
Minha namorada, �
sua m�e, � palha�o!
110
00:09:29,368 --> 00:09:30,562
Eu v� me mandar daqui.
111
00:09:31,037 --> 00:09:33,096
Espera. Por que n�o
vai l� falar com ela.
112
00:09:33,139 --> 00:09:34,299
T� com medo de qu�?
113
00:09:36,742 --> 00:09:37,674
Ent�o vou l�.
114
00:09:38,511 --> 00:09:39,500
Pereba!
115
00:09:43,516 --> 00:09:44,574
O qu� que a dona t� querendo?
116
00:09:44,951 --> 00:09:46,509
Eu procurei voc� na FEBEM...
117
00:09:46,586 --> 00:09:48,577
e a P�rola me disse
que voc� tinha fugido.
118
00:09:48,888 --> 00:09:50,446
T� querendo me leva
de volta pra l�, �.
119
00:09:50,923 --> 00:09:53,756
Eu gostaria de conversar
mais um pouco com voc�.
120
00:09:53,993 --> 00:09:55,392
Eu n�o gosto de
conversinha n�o, dona.
121
00:09:55,428 --> 00:09:56,986
Vamo bora! Pol�cia! Pol�cia!
122
00:09:57,029 --> 00:09:58,826
Mas voc� contou t�o
bem sua hist�ria e...
123
00:09:58,864 --> 00:10:01,196
- N�o vai dar, n�o, dona.
- � r�pido.
124
00:10:01,233 --> 00:10:02,200
Outra hora.
125
00:10:03,736 --> 00:10:04,828
Quando?
126
00:10:07,373 --> 00:10:10,103
- Voc� pode andar mais devagar?
- Pra qu�?
127
00:10:10,743 --> 00:10:12,404
Para conversar um pouco mais.
128
00:10:13,512 --> 00:10:14,342
Espere...
129
00:10:18,384 --> 00:10:21,683
Eu me... N�o entendi, piruli?
130
00:10:23,456 --> 00:10:26,254
Pirulitar, vai
embora, cai fora, sai!
131
00:10:27,126 --> 00:10:28,855
Como � que �? Sair? Como �?
132
00:10:28,894 --> 00:10:30,327
Pirulita, sai?
133
00:10:30,696 --> 00:10:33,597
Pilutirar? Que
bonitinha essa palavra?
134
00:10:34,467 --> 00:10:35,957
Olha, vamos fazer assim:
135
00:10:36,002 --> 00:10:37,264
Voc� vai l� pra minha casa...
136
00:10:37,670 --> 00:10:40,696
- eu fa�o um lanche pra gente...
- Pera ai, p�ra ai, p�ra ai...
137
00:10:40,740 --> 00:10:41,968
A dona quer que eu v� na sua casa?
138
00:10:42,241 --> 00:10:46,041
- Isso. E voc� me explica pirulitar.
- Quem mais t� l�?
139
00:10:46,112 --> 00:10:47,340
N�o tem ningu�m.
140
00:10:49,749 --> 00:10:51,011
N�o vou cair nessa, n�o.
141
00:10:52,618 --> 00:10:54,210
Est� com medo de mim?
142
00:10:55,655 --> 00:10:57,850
Eu? Com medo da dona?
143
00:10:58,324 --> 00:11:01,293
Mui�? A dona � que
devia ter medo de mim.
144
00:11:01,627 --> 00:11:04,425
Doidoriodoriona, n�.
145
00:11:05,865 --> 00:11:07,332
Eu olhei pros meus amigos
146
00:11:07,366 --> 00:11:08,833
e tava escrito na testa deles:
147
00:11:08,868 --> 00:11:10,335
Vai l� e rouba tudo dessa trouxa
148
00:11:12,872 --> 00:11:16,399
Alors, on y va? Se pirulitamos?
149
00:11:17,343 --> 00:11:18,503
- Ent�o vamos.
- Vamos!
150
00:11:20,379 --> 00:11:21,437
Ciao, hein.
151
00:11:23,249 --> 00:11:25,717
E a sua maman? Voc�
nunca mais viu ela?
152
00:11:27,453 --> 00:11:28,420
Sua m�e.
153
00:11:28,688 --> 00:11:30,280
Eu nunca tinha visto
tanta comida junta.
154
00:11:30,923 --> 00:11:32,220
Quantos irm�os voc� tem?
155
00:11:33,392 --> 00:11:34,757
Mas ela ficava fazendo
tanta pergunta...
156
00:11:35,227 --> 00:11:36,717
que ela nem me
deixava comer direito.
157
00:11:38,898 --> 00:11:40,866
A� eu resolvi testar
a paci�ncia dela.
158
00:11:44,737 --> 00:11:45,499
Sant�!
159
00:11:59,151 --> 00:12:00,516
A paci�ncia dela era irritante.
160
00:12:01,654 --> 00:12:02,848
A� eu resolvi apelar.
161
00:12:06,158 --> 00:12:09,150
Putaquilamerda, esse
bolo � ruim pra caralho!
162
00:12:09,829 --> 00:12:12,389
Olha, maior bosta...
todo esfarelado!
163
00:12:13,599 --> 00:12:14,691
Como?
164
00:12:15,167 --> 00:12:18,659
Esse bolo aqui! Olha! Puta
bolo seco da porra!
165
00:12:18,904 --> 00:12:20,428
Prefiro p�r areia na
boca... do comer esse bolo,
166
00:12:20,473 --> 00:12:22,236
gosto de merda.
167
00:12:22,274 --> 00:12:23,969
Vai si fude, ah?
168
00:12:24,410 --> 00:12:26,435
�, se n�o quer, deixa de lado,
169
00:12:26,479 --> 00:12:28,504
come outra coisa, olha esse aqui.
170
00:12:29,381 --> 00:12:33,442
C"est vrai. Il para�t terrible!
171
00:12:33,719 --> 00:12:38,713
T� como voc� falou?
Esfare... Esfarelado.
172
00:12:38,991 --> 00:12:40,788
T� esfarelando mesmo.
173
00:12:41,127 --> 00:12:42,287
Toma aqui esse.
174
00:12:43,929 --> 00:12:46,989
A� eu desisti e fui
fazer o meu trabalho.
175
00:12:56,142 --> 00:12:58,269
J� viu que lindo esse passarinho?
176
00:13:00,279 --> 00:13:02,679
Sabe que essa casa
� de uma amiga minha.
177
00:13:04,483 --> 00:13:06,246
Tem um mont�o de coisa linda.
178
00:13:06,285 --> 00:13:07,183
Eu adoro!
179
00:13:12,925 --> 00:13:14,415
Legal essa ma��, hein.
180
00:13:20,065 --> 00:13:21,965
E ai acho que s�o os copos, n�?
181
00:13:34,947 --> 00:13:37,211
- Que voc� est� fazendo?
- Nada, u�!?
182
00:13:37,516 --> 00:13:39,450
Roberto, devolve esse gravador.
183
00:13:40,352 --> 00:13:42,616
- Que gravador?
- Roberto!
184
00:13:42,988 --> 00:13:44,717
O gravador n�o! D�, d�...
185
00:13:45,825 --> 00:13:46,917
Fica quieta a�
186
00:13:46,959 --> 00:13:48,324
- Voc� quebrou!
- N�o mexe, n�o!
187
00:13:48,360 --> 00:13:51,420
- Fica quieta!
- Devolve a bolsa!
188
00:13:52,898 --> 00:13:53,956
Arr�te!
189
00:13:54,066 --> 00:13:55,658
Fica me seguindo, caralho!
190
00:13:55,734 --> 00:13:57,531
- Ai meu deus quebrou tudo.
- Fica quieta a�!
191
00:13:58,070 --> 00:14:00,231
Devolve, arr�te!
192
00:14:14,720 --> 00:14:16,210
Ah, quelle conne, quelle conne...
193
00:14:17,723 --> 00:14:21,318
Merde... merde, merde.
194
00:14:21,794 --> 00:14:23,489
Margherit, voc� n�o tem id�ia
195
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
do que podia ter te acontecido.
196
00:14:25,397 --> 00:14:27,228
- Esses meninos...
- Eu sei. Eu errei.
197
00:14:34,373 --> 00:14:37,570
Tem menino, que sai
do caminho, Margherit.
198
00:14:39,578 --> 00:14:41,045
O Roberto � um desses.
199
00:14:43,115 --> 00:14:44,548
Eu lembro quando ele chegou aqui...
200
00:14:45,784 --> 00:14:48,150
pequenininho, assustado...
201
00:14:50,256 --> 00:14:52,781
a� foi crescendo e
caiu para o lado errado.
202
00:14:53,959 --> 00:14:55,426
Fugiu com uma turma
de meninos mais velhos,
203
00:14:56,161 --> 00:14:57,185
descobriu a rua.
204
00:14:58,931 --> 00:15:00,922
A m�e vinha visitar
e ele nunca tava.
205
00:15:01,934 --> 00:15:03,959
Isso acabou separando
ele ainda mais da fam�lia.
206
00:15:06,972 --> 00:15:08,735
Acontece toda hora, Margherit.
207
00:15:09,141 --> 00:15:10,108
Sai, sai...
208
00:15:11,744 --> 00:15:13,473
Sai, sai da frente!
209
00:15:17,082 --> 00:15:18,208
� o Cabelinho de Fogo!
210
00:15:18,250 --> 00:15:19,342
Vamo bora, vamo bora!
211
00:15:37,736 --> 00:15:39,260
O cabelinho de fogo
era o rei da rua.
212
00:15:40,272 --> 00:15:41,637
Eu queria ser que nem ele.
213
00:15:42,074 --> 00:15:43,302
O cara tinha tanta moral,
214
00:15:43,342 --> 00:15:44,502
que nem precisava roubar.
215
00:15:44,777 --> 00:15:46,369
Era s� ele chegar perto das pessoas
216
00:15:46,679 --> 00:15:48,408
que elas iam entregando
as coisas pra ele.
217
00:16:26,018 --> 00:16:28,486
N�o fugiu por qu� caralho?
T� querendo morrer?
218
00:16:29,888 --> 00:16:32,755
Voc� � mudo ou retardado moleque?
219
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
- Eu quero...
- Quero o qu�, caralho?
220
00:16:36,261 --> 00:16:37,421
Eu quero entrar na sua turma.
221
00:16:38,330 --> 00:16:41,527
- Que porra � essa?
- Eu fumo maconha, eu cheiro, eu robo
222
00:16:41,734 --> 00:16:42,632
Voc� � fedelho, s�.
223
00:16:42,668 --> 00:16:44,636
- Olha o que eu consegui hoje, olha
- D� isso aqui, fedelho, anda.
224
00:16:45,137 --> 00:16:46,695
- Putaquilamerda!
- Qu�?
225
00:16:47,139 --> 00:16:48,333
Isso � jeito de falar comigo, �?
226
00:16:48,674 --> 00:16:51,404
- Eu quero entrar na sua turma, p�!
- Ah, �?
227
00:16:51,677 --> 00:16:53,269
Voc� qu� entrar para minha turma, �?
228
00:16:54,046 --> 00:16:55,877
Ent�o voc� vai ter que
fazer um teste. T� a fim?
229
00:16:56,048 --> 00:16:57,140
T�.
230
00:17:23,008 --> 00:17:23,872
Baixa as cal�as, moleque.
231
00:17:23,909 --> 00:17:24,705
N�o t� escutando n�o?
232
00:17:24,743 --> 00:17:26,335
- Vamo, moleque!
- Vamo, porra!
233
00:17:30,816 --> 00:17:32,807
Levanta moleque.
234
00:17:36,789 --> 00:17:37,915
Vem...
235
00:17:44,863 --> 00:17:45,887
Voc� n�o quer fazer
parte da turma, hein?
236
00:17:46,565 --> 00:17:48,760
Seu teste � agora. Seu merda.
237
00:17:48,801 --> 00:17:50,359
- Anda.
- Quieto porra!
238
00:17:50,436 --> 00:17:53,337
Voc� vai entrar agora pra
turma. Agora que voc� vai entrar.
239
00:17:53,372 --> 00:17:54,964
Agora merda.
240
00:17:55,441 --> 00:17:56,738
N�o queria entrar pra turma, hein.
241
00:17:56,775 --> 00:17:58,299
Agora, vai ter que
ser a mulher da gente.
242
00:18:04,917 --> 00:18:08,785
Ai, ai, para!
243
00:18:09,455 --> 00:18:11,821
Para!
244
00:18:36,682 --> 00:18:38,343
Naquele dia eu queria morrer.
245
00:19:05,377 --> 00:19:06,469
Mas nem isso eu consegui.
246
00:19:28,934 --> 00:19:30,458
Qu� isso! Menino!
247
00:19:30,736 --> 00:19:32,829
Espera, menino! Volta aqui!
248
00:19:46,385 --> 00:19:47,511
Abre a porta, Roberto!
249
00:19:48,253 --> 00:19:50,847
Abre a porta!
250
00:19:53,759 --> 00:19:54,817
O que aconteceu?
251
00:19:55,527 --> 00:19:56,858
Voc� t� machucado?
252
00:19:59,998 --> 00:20:01,158
O que voc� quer?
253
00:20:08,941 --> 00:20:09,737
Roberto...
254
00:20:10,609 --> 00:20:12,975
Voc� n�o tem direito
de invadir minha casa!
255
00:20:13,779 --> 00:20:15,440
Isso � uma violence!
256
00:20:27,492 --> 00:20:28,754
Roberto, sai j�!
257
00:20:30,796 --> 00:20:32,286
Eu vou chamar a FEBEM!
258
00:20:34,032 --> 00:20:35,522
Vou chamar a pol�cia!
259
00:20:38,804 --> 00:20:40,863
Voc� tem um minuto para sair da�!
260
00:20:40,906 --> 00:20:42,237
Um minuto!
261
00:21:11,336 --> 00:21:12,598
Acabou o seu minuto!
262
00:23:17,496 --> 00:23:18,793
Roberto...
263
00:23:21,099 --> 00:23:24,432
eu n�o chamei a
pol�cia, nem a FEBEM.
264
00:23:25,971 --> 00:23:28,565
Eu vou deixar voc� dormir
aqui hoje, mas amanh�...
265
00:23:29,441 --> 00:23:31,500
eu quero que voc�
v� embora, entendeu?
266
00:23:34,212 --> 00:23:36,612
Tem um prato com
comida aqui para voc�.
267
00:23:38,417 --> 00:23:39,611
Deixo aqui na porta.
268
00:28:50,895 --> 00:28:52,192
Quando der...
269
00:28:52,230 --> 00:28:55,358
voc� deixa o meu �culos fora,
pra mim, por favor, Roberto.
270
00:29:58,997 --> 00:30:02,023
Se voc� quiser, pode dormir
no outro quarto, hoje.
271
00:30:39,537 --> 00:30:41,402
En ce moment il don't
dans sa chambre � c�t�.
272
00:30:43,007 --> 00:30:46,875
Je voulais �tudier son cas,
mais, je ne suis pas s�re d"avoir
273
00:30:46,911 --> 00:30:48,344
envie qu" il soit aussi pr�s de moi.
274
00:30:53,284 --> 00:30:57,243
C"est comme �tudier un fauve,
que ce serait enfoui de moi.
275
00:32:26,144 --> 00:32:27,975
Voc� n�o quer falar nada?
276
00:32:31,783 --> 00:32:33,842
Por que voc� veio para c�?
277
00:32:40,858 --> 00:32:44,225
Est� bom. Se voc� n�o fala, eu falo.
278
00:32:47,131 --> 00:32:50,100
Eu nasci numa cidade
chamada Marseille...
279
00:32:51,002 --> 00:32:52,799
num pa�s chamado Fran�a.
280
00:32:55,306 --> 00:32:57,001
Minha cor preferida � azul...
281
00:32:57,842 --> 00:32:59,070
eu sou pedagoga.
282
00:33:00,578 --> 00:33:01,875
Meu signo � c�ncer.
283
00:33:03,214 --> 00:33:05,808
Eu gosto mais de
ver�o que de inverno...
284
00:33:06,918 --> 00:33:08,385
mais do dia que da noite.
285
00:33:09,520 --> 00:33:11,420
J'adore la bicyclette.
286
00:33:12,457 --> 00:33:13,890
Gosto de andar de bicicleta.
287
00:33:18,296 --> 00:33:21,265
A coisa mais linda que
tem no mundo para mim...
288
00:33:21,666 --> 00:33:25,602
� um cacho de uva da Champanhe.
289
00:33:28,172 --> 00:33:30,697
E a minha comida
preferida � coq au vin...
290
00:33:32,810 --> 00:33:34,243
"Coq au vin".
291
00:33:35,413 --> 00:33:37,404
� galinha cozinhada com vinho.
292
00:33:38,616 --> 00:33:40,709
Esta � a minha
segunda vez no Brasil.
293
00:33:42,053 --> 00:33:45,181
Antes eu vim passear em
Salvador e em Rio de Janeiro.
294
00:33:46,057 --> 00:33:47,046
Fiquei seis meses.
295
00:33:49,560 --> 00:33:52,757
Mas desta vez eu n�o
vim passear, vim estudar.
296
00:33:54,198 --> 00:33:55,790
�. Por isso que eu
estava l� na FEBEM.
297
00:33:56,501 --> 00:33:58,230
E por isso que eu quero
saber a sua hist�ria.
298
00:33:58,269 --> 00:34:00,134
Compris? Entendeu?
299
00:34:03,641 --> 00:34:05,700
A dona fala muito estranho.
300
00:34:08,446 --> 00:34:11,677
� que onde eu moro, as
pessoas falam como eu.
301
00:34:12,350 --> 00:34:13,817
� uma l�ngua diferente.
302
00:34:14,452 --> 00:34:17,148
Je parle le fran�ais. Tu as compris?
303
00:34:18,990 --> 00:34:21,584
Erieu nari�o entendiri� nariad�.
304
00:34:21,626 --> 00:34:22,991
O que voc� falou?
305
00:34:23,895 --> 00:34:26,261
Erieu estoriou
falariando a l�ri�ngua...
306
00:34:26,297 --> 00:34:28,060
dos minirino de ruariua.
307
00:34:30,601 --> 00:34:31,761
Ari�ari�
308
00:34:33,604 --> 00:34:35,401
N�o entendi nadinha.
309
00:34:36,074 --> 00:34:37,837
� assim que a gente fala na rua.
310
00:34:42,547 --> 00:34:43,844
Vamos fazer uma troca?
311
00:34:44,515 --> 00:34:45,777
Voc� me ensina a sua l�ngua...
312
00:34:46,250 --> 00:34:47,945
que eu te ensino le fran�ais.
313
00:34:48,686 --> 00:34:49,550
Oui!
314
00:34:50,488 --> 00:34:53,150
Pode perguntar o nome de
qualquer coisa nessa casa...
315
00:34:53,191 --> 00:34:54,681
que eu falo o nome dela em franc�s.
316
00:34:54,725 --> 00:34:55,885
Mas tem que perguntar assim,
317
00:34:55,927 --> 00:34:57,087
"Quest-ce que ceest?"
318
00:34:57,128 --> 00:34:59,756
Que quer dizer, "o
que � isso" em franc�s.
319
00:35:01,065 --> 00:35:01,963
Quesqu�?
320
00:35:02,533 --> 00:35:03,727
Quest-ce que ceest?
321
00:35:10,141 --> 00:35:11,233
Quesqu�?
322
00:35:13,211 --> 00:35:17,079
Des oiseaux. Qu"est-ce que c�st?
323
00:35:22,019 --> 00:35:23,509
Quest-ce que ceest?
324
00:35:24,021 --> 00:35:25,511
C"est une fen�tre.
325
00:35:27,191 --> 00:35:28,681
Quest-ce que ceest?
326
00:35:28,926 --> 00:35:30,416
C"est une chemise.
327
00:35:31,195 --> 00:35:32,389
Quest-ce que ceest?
328
00:35:32,430 --> 00:35:33,522
Oiseau
329
00:35:33,798 --> 00:35:34,560
Quest-ce que ceest?
330
00:35:34,599 --> 00:35:35,531
Fen�tre.
331
00:35:36,167 --> 00:35:36,929
Quest-ce que ceest?
332
00:35:36,968 --> 00:35:38,026
Chemise.
333
00:35:42,206 --> 00:35:43,298
Quest-ce que ceest?
334
00:35:47,245 --> 00:35:49,008
C"est une magn�tophone...
335
00:35:50,748 --> 00:35:51,806
N�o quebrou.
336
00:35:53,484 --> 00:35:54,883
Quer contar sua vida para ele?
337
00:36:00,691 --> 00:36:04,627
Vamos fazer um neg�cio,
voc� fica aqui uma semana...
338
00:36:05,263 --> 00:36:08,198
e em troca me conta a sua vida.
339
00:36:10,201 --> 00:36:11,361
Aceita?
340
00:36:14,739 --> 00:36:17,299
Eu aceitei e contei a
minha hist�ria pra ela.
341
00:36:21,979 --> 00:36:23,105
Eu contei que quando eu era pequeno
342
00:36:23,447 --> 00:36:24,880
eu empinava pipa o dia inteiro.
343
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Mas o que eu gostava mesmo
era de la�ar tudo que era fio.
344
00:36:47,138 --> 00:36:49,572
Eu deixei tanta pipa
presa naqueles postes...
345
00:36:49,607 --> 00:36:52,303
que eu tinha certeza que um
dia minha rua ia sair voando.
346
00:36:56,247 --> 00:36:58,875
Outra coisa que eu adorava
era ir no bar do seu jorge.
347
00:36:59,217 --> 00:37:01,583
Eu tinha um super poder
que fazia ele mudar de cor.
348
00:37:03,621 --> 00:37:06,112
N�o vai esquecer de
me pagar hoje n�o.
349
00:37:13,331 --> 00:37:15,128
O seu jorge era casado com a wilma.
350
00:37:15,499 --> 00:37:17,558
A wilma era uma
giganta que vendia biju.
351
00:37:17,902 --> 00:37:20,097
Ela tinha as pernas
mais compridas do mundo.
352
00:37:21,706 --> 00:37:24,334
Quem sempre ficava na frente
do bar era o Seu Artur.
353
00:37:25,076 --> 00:37:27,010
Ele tinha uma bicicleta
que cuspia fogo...
354
00:37:27,044 --> 00:37:29,035
e sempre tava com uma faca na m�o.
355
00:37:31,415 --> 00:37:32,609
Mas eu n�o tinha medo dele...
356
00:37:32,950 --> 00:37:34,542
eu tinha medo era do Seu Batista...
357
00:37:34,819 --> 00:37:36,946
ele ficava o tempo todo
dizendo que o mundo ia acabar.
358
00:37:37,355 --> 00:37:39,289
Liberdade vos digo. N�o as impe�ais.
359
00:37:39,323 --> 00:37:41,257
Por que � delas o reinos dos c�us.
360
00:37:41,292 --> 00:37:42,554
E n�o entrar� nele...
361
00:37:42,760 --> 00:37:45,194
quem n�o for parecido
com uma crian�a.
362
00:37:45,229 --> 00:37:46,389
Prepara-te irm�o.
363
00:37:46,430 --> 00:37:48,261
Prepara-te para o ju�zo final.
364
00:37:48,332 --> 00:37:50,129
Tenha seu cora��o aberto,
365
00:37:50,167 --> 00:37:51,657
sua mente pura.
366
00:37:51,936 --> 00:37:53,369
A minha m�e era lavad�ra.
367
00:37:53,571 --> 00:37:54,799
Ela deixava as roupas t�o brancas...
368
00:37:54,839 --> 00:37:57,967
que parecia que ela
pendurava nuvens no varal.
369
00:37:58,609 --> 00:38:01,100
Eu morava com ela e
com os meus nove irm�os.
370
00:38:01,145 --> 00:38:02,840
Eu era o menor de todos, o ca�ula.
371
00:38:05,349 --> 00:38:07,283
A gente morava numa
casa com teto de zinco.
372
00:38:07,318 --> 00:38:08,080
Vai menino vamo, vamo.
373
00:38:08,119 --> 00:38:10,485
Ele deixava a casa t�o
quente, mas t�o quente...
374
00:38:10,521 --> 00:38:12,216
que se voc� entrasse
com uma galinha viva...
375
00:38:12,256 --> 00:38:13,917
... num instante ela saia assada.
376
00:38:14,525 --> 00:38:15,423
Eita! Que t� servido.
377
00:38:15,459 --> 00:38:16,289
Vamo gente. Vamo ajud�.
378
00:38:17,261 --> 00:38:18,421
Vem meninada senta.
379
00:38:19,263 --> 00:38:20,321
Domingo era dia de frango.
380
00:38:20,631 --> 00:38:21,859
Mas um dia o frango sumiu.
381
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Depois foram as laranjas, que
a gente comia de sobremesa,
382
00:38:25,002 --> 00:38:25,900
depois sumiu o feij�o,
383
00:38:26,170 --> 00:38:27,159
depois sumiu o arroz...
384
00:38:27,471 --> 00:38:29,371
s� sobrou mesmo a canjiquinha.
385
00:38:31,609 --> 00:38:33,702
Mesmo sem o frango, eu
gostava do domingo...
386
00:38:33,744 --> 00:38:36,713
porque era o dia que a gente ia
ver televis�o na casa do Seu Jos�.
387
00:38:36,747 --> 00:38:38,408
Era a �nica televis�o da rua.
388
00:38:43,921 --> 00:38:46,617
Olha eu agrade�o imensamente
voc�s n�o terem comprado.
389
00:38:47,325 --> 00:38:52,592
"Este � um pa�s que vai
pra frente, �, �, �, �
390
00:38:52,630 --> 00:38:57,829
de uma gente alegre e
t�o contente, �, �, �, �"
391
00:38:57,868 --> 00:39:01,827
para que as crian�as tenham um
futuro, elas precisam de cinco coisas:
392
00:39:01,872 --> 00:39:07,401
O "F"da f�, o "E"da
educa��o, o "B"de bons modos,
393
00:39:07,945 --> 00:39:12,575
o "E"da esperan�a e o "M"da moral.
394
00:39:13,584 --> 00:39:17,350
Sabe onde elas encontram
tudo isso? Na FEBEM.
395
00:39:17,588 --> 00:39:23,083
Aqui as crian�as carentes ter�o a
chance de se tornar homens de bem.
396
00:39:23,394 --> 00:39:28,923
Ter�o a chance de se tornar
m�dicos, engenheiros, advogados.
397
00:39:29,467 --> 00:39:33,096
FEBEM, mais uma vit�ria
do nosso governo!
398
00:40:12,209 --> 00:40:13,801
Filho... vamo trocar, filho.
399
00:40:32,696 --> 00:40:36,154
Bota o bra�o aqui.
400
00:40:50,448 --> 00:40:52,678
A FEBEM s� podia aceitar
um dos filhos da minha m�e.
401
00:40:52,716 --> 00:40:55,048
E como eu era o
ca�ula ela me escolheu.
402
00:40:55,753 --> 00:40:57,152
Eu fiquei todo feliz porque...
403
00:40:57,188 --> 00:40:58,655
pela primeira vez na vida eu tava
404
00:40:58,689 --> 00:41:00,122
sendo escolhido pra alguma coisa.
405
00:41:00,357 --> 00:41:02,382
E os meus irm�os ficaram
morrendo de inveja.
406
00:41:09,066 --> 00:41:10,556
M�e, o que tem l� na FEBEM?
407
00:41:10,901 --> 00:41:12,198
Um monte de coisa boa...
408
00:42:04,622 --> 00:42:07,557
A senhora entra naquela porta
a esquerda embaixo da passarela.
409
00:42:09,894 --> 00:42:11,225
Quando a gente chegou l�,
410
00:42:11,262 --> 00:42:13,924
eu vi que a FEBEM era bem
diferente do que eu tava pensando.
411
00:42:16,166 --> 00:42:17,793
Minha filha! Pelo amor de Deus!
412
00:42:18,202 --> 00:42:20,500
T� esperando essas
crian�as h� meia hora.
413
00:42:21,205 --> 00:42:23,605
- Eu...
- N�o interessa.
414
00:42:23,841 --> 00:42:26,810
Bem no meio, bem no meio.
415
00:42:27,211 --> 00:42:29,202
T� na posi��o errada.
416
00:42:31,081 --> 00:42:32,708
Eu quero uma fila aqui agora.
417
00:42:33,250 --> 00:42:34,649
Eu quero uma fila aqui agora.
418
00:42:34,985 --> 00:42:36,919
A�, isso... Voc�. Vai, vai.
419
00:42:37,154 --> 00:42:38,678
Ooh, uma fila aqui.
420
00:42:39,156 --> 00:42:40,282
A senhora tem que assinar aqui...
421
00:42:41,759 --> 00:42:42,851
aqui...
422
00:42:47,264 --> 00:42:48,128
e aqui.
423
00:42:49,833 --> 00:42:51,926
Eu tenho que assinar
daquele outro jeito.
424
00:42:52,770 --> 00:42:53,566
Ah, claro.
425
00:42:57,708 --> 00:42:58,732
Com licen�a.
426
00:43:08,586 --> 00:43:10,110
Vai ser melhor para ele, n�?
427
00:43:19,597 --> 00:43:21,588
Ele � o meu ca�ula, sabe?
428
00:43:22,399 --> 00:43:24,094
Se Deus quiser vai ser doutor.
429
00:43:25,669 --> 00:43:27,500
Com ele aqui eu vou
poder trabalhar mais.
430
00:43:28,238 --> 00:43:30,297
Eu tenho outros nove em casa, sabe?
431
00:43:40,517 --> 00:43:43,509
- Bom, � s� isso.
- T�, t� tudo certo?
432
00:43:43,721 --> 00:43:45,416
- At� logo
- Tamb�m.
433
00:43:45,723 --> 00:43:47,350
- T� logo, viu.
- At� logo
434
00:43:47,625 --> 00:43:49,092
� por aqui.
435
00:43:49,293 --> 00:43:51,158
� que eu vou dar tchau para ele.
436
00:43:51,195 --> 00:43:52,594
Ah, � melhor n�o.
437
00:43:52,863 --> 00:43:54,888
Sem despedida � melhor para os dois.
438
00:43:55,232 --> 00:43:56,631
Lh, eu vejo isso todo dia.
439
00:43:56,900 --> 00:43:58,367
No dia da visita, faltam vinte dias.
440
00:43:58,402 --> 00:43:59,699
A senhora vem e fala com ele.
441
00:44:00,104 --> 00:44:01,230
- T� bom?
- Mas eu queria, fala com ele...
442
00:44:01,271 --> 00:44:03,034
Dirce, voc� acompanha ela por favor.
443
00:44:03,140 --> 00:44:04,129
Claro.
444
00:44:05,709 --> 00:44:08,109
- T� logo, boa tarde.
- Boa tarde.
445
00:44:22,226 --> 00:44:24,524
Quando eu vi a minha m�e
indo embora, eu pensei...
446
00:44:24,561 --> 00:44:25,755
ela t� se esquecendo de mim.
447
00:44:25,996 --> 00:44:27,020
Manh�!
448
00:44:27,064 --> 00:44:28,053
M�e!
449
00:44:30,567 --> 00:44:31,864
M�e!
450
00:44:33,971 --> 00:44:34,699
M�e!
451
00:44:37,608 --> 00:44:39,667
M�e! M�e!
452
00:44:42,413 --> 00:44:43,710
M�e!
453
00:44:43,881 --> 00:44:47,442
M�e! M�e!
454
00:44:49,019 --> 00:44:52,113
M�e! M�e!
455
00:44:56,093 --> 00:44:57,822
Calma menino, que qu� � isso?
456
00:44:57,861 --> 00:44:59,829
Vem, vamos conhecer
os outros meninos. Vem.
457
00:45:00,097 --> 00:45:02,622
- Eu quero ir embora pra casa.
- Agora sua casa � aqui.
458
00:45:15,212 --> 00:45:17,112
Na primeira noite que
eu passei na febem...
459
00:45:17,147 --> 00:45:19,945
eu fiquei morrendo de saudade
da minha m�e e dos meus irm�os.
460
00:45:21,351 --> 00:45:24,946
A� ent�o eu fiz a �nica coisa
que eu podia fazer: Chorei.
461
00:45:25,189 --> 00:45:26,383
Quem � que t� miando a�, hein?
462
00:45:37,701 --> 00:45:38,998
Mas nem chorar eu podia.
463
00:45:56,353 --> 00:45:57,377
Depois do caf� da manh�...
464
00:45:57,421 --> 00:45:58,388
eu ia ter a primeira aula
465
00:45:58,422 --> 00:46:00,014
de educa��o f�sica da minha vida.
466
00:46:00,290 --> 00:46:01,348
Eu imaginava o professor
467
00:46:01,592 --> 00:46:02,684
um sujeito fort�o...
468
00:46:02,726 --> 00:46:03,784
parecido com o tarzan
469
00:46:04,661 --> 00:46:05,719
Bom dia!
470
00:46:06,697 --> 00:46:07,561
Bom dia!
471
00:46:08,065 --> 00:46:09,191
Mas a Dona Judith
472
00:46:09,666 --> 00:46:10,963
parecia mais... um hipop�tamo.
473
00:46:11,201 --> 00:46:13,192
O ch�o at� tremia quando ela andava.
474
00:46:13,937 --> 00:46:15,404
Vamos l�, seus boc�s!
475
00:46:16,240 --> 00:46:18,333
Todo mundo em posi��o!
476
00:46:18,809 --> 00:46:20,436
Cad� a filas? N�o. Fila.
477
00:46:20,477 --> 00:46:22,001
M�o um no ombro do outro.
478
00:46:22,045 --> 00:46:23,535
M�o um no ombro do outro!
479
00:46:24,047 --> 00:46:25,378
Todo mundo em posi��o!
480
00:46:26,416 --> 00:46:27,815
Aten��o!
481
00:46:27,918 --> 00:46:29,852
Vou fazer para voc�s verem!
482
00:46:30,220 --> 00:46:31,448
Um...
483
00:46:31,722 --> 00:46:33,189
Dois...
484
00:46:33,390 --> 00:46:35,119
Tr�s...
485
00:46:35,192 --> 00:46:36,887
Quatro...
486
00:46:37,194 --> 00:46:39,287
- Entenderam?
- Entendemos!
487
00:46:40,164 --> 00:46:42,496
- Entenderam?
- Entendemos!
488
00:46:43,433 --> 00:46:46,095
Ent�o agora, todo mundo comigo.
489
00:46:46,570 --> 00:46:47,468
� um...
490
00:46:47,871 --> 00:46:48,895
Dois...
491
00:46:49,239 --> 00:46:50,263
Tr�s...
492
00:46:50,674 --> 00:46:51,606
Quatro...
493
00:46:52,276 --> 00:46:56,610
Cinco, seis, sete, oito.
494
00:46:56,847 --> 00:46:57,973
De novo!
495
00:46:58,515 --> 00:47:03,612
Um, dois, tr�s, quatro...
496
00:47:03,887 --> 00:47:08,824
Cinco, seis, sete, oito.
497
00:47:09,126 --> 00:47:10,218
De vez em quando na FEBEM
498
00:47:10,460 --> 00:47:11,586
apareciam umas mulheres...
499
00:47:11,628 --> 00:47:12,720
com uns �culos esquisitos.
500
00:47:12,963 --> 00:47:14,396
Eram as psic�logas.
501
00:47:17,801 --> 00:47:19,268
N�o � ai n�o, meu amorzinho.
502
00:47:21,905 --> 00:47:23,133
Tinha uma coisa que
eu gostava nelas.
503
00:47:23,173 --> 00:47:24,197
- Quer um biscoito?
- Quero.
504
00:47:24,241 --> 00:47:26,641
� que toda vez que
eu errava um teste...
505
00:47:26,677 --> 00:47:28,804
elas ficavam com pena de mim e
me davam um biscoito recheado.
506
00:47:28,846 --> 00:47:29,835
A� � que eu errava mesmo.
507
00:47:30,147 --> 00:47:31,478
Anota a� no prontu�rio dele...
508
00:47:31,748 --> 00:47:34,911
problemas de dislalia avan�ada...
509
00:47:35,285 --> 00:47:40,882
apresentando sinais de
dislexia e discalculia.
510
00:47:42,860 --> 00:47:45,294
- Eu tenho dislalia?
- Isso d�i?
511
00:47:45,863 --> 00:47:47,057
�s vezes.
512
00:47:47,497 --> 00:47:48,862
Eu gostei daquele neg�cio de doen�a.
513
00:47:49,099 --> 00:47:50,896
As pessoas prestavam aten��o em mim.
514
00:47:50,934 --> 00:47:52,526
- Morreu!
- Morreu.
515
00:47:52,569 --> 00:47:54,935
Me d� mais um pouco...
Eu tenho discalculia.
516
00:47:56,373 --> 00:47:59,433
Pois � menina, ela teve
c�ncer no �tero, v� se pode?!
517
00:47:59,676 --> 00:48:01,371
Que horror, tadinha...
N�o tem doen�a pior.
518
00:48:01,445 --> 00:48:02,412
N�o tem.
519
00:48:02,679 --> 00:48:04,078
Voc� de novo?
520
00:48:04,381 --> 00:48:07,407
- Que foi agora?
Dislexia na barriga, n�?
521
00:48:07,684 --> 00:48:09,709
N�o doutor, � outra coisa.
522
00:48:10,821 --> 00:48:12,982
Que que � agora ent�o?
523
00:48:13,023 --> 00:48:14,183
C�ncer no �tero.
524
00:48:16,627 --> 00:48:17,889
C�ncer no �tero...
525
00:48:19,429 --> 00:48:20,794
Vem c� vem.
526
00:48:20,964 --> 00:48:22,124
Senta aqui um pouquinho.
527
00:48:23,033 --> 00:48:24,330
O m�dico contou pra todo mundo.
528
00:48:25,068 --> 00:48:26,695
A� ningu�m mais tinha pena de mim.
529
00:48:27,037 --> 00:48:28,595
Eu quero ir para casa.
530
00:48:29,706 --> 00:48:32,504
Voc� vai acostumar, Roberto.
531
00:48:33,143 --> 00:48:35,611
Aqui voc� n�o tem
uma cama s� para voc�?
532
00:48:35,879 --> 00:48:37,005
N�o tem escola, n�o tem comida?
533
00:48:37,214 --> 00:48:38,579
Aqui � bom Roberto.
534
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Voc� n�o quer mais eu, n� m�e?
535
00:48:54,364 --> 00:48:58,494
Se voc� perguntar isso de
novo, eu te dou uma surra.
536
00:49:12,215 --> 00:49:13,705
A vida na FEBEM n�o
tinha a menor gra�a.
537
00:49:14,685 --> 00:49:15,549
Mas a� chegou o natal...
538
00:49:15,953 --> 00:49:17,079
e disseram que o papai noel
539
00:49:17,120 --> 00:49:18,178
vinha visitar a gente
540
00:49:18,789 --> 00:49:19,881
s� que, pra ganhar presente,
541
00:49:20,257 --> 00:49:21,246
tinha que ser bonzinho...
542
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
e limpar tudo.
543
00:49:23,260 --> 00:49:24,557
Eu ficava imaginando o papai noel...
544
00:49:24,628 --> 00:49:25,754
naquele tren� voador...
545
00:49:25,996 --> 00:49:27,122
eu tinha certeza que ele ia trazer
546
00:49:27,164 --> 00:49:28,222
uma bicicleta para mim.
547
00:49:39,276 --> 00:49:40,641
Pera ai, pera ai.
Calma! Afasta aqui.
548
00:49:40,877 --> 00:49:42,071
Cuidado aqui!
549
00:49:42,312 --> 00:49:44,007
Afasta aqui. D� licen�a.
550
00:49:44,047 --> 00:49:45,344
Segura a�.
551
00:49:49,720 --> 00:49:51,415
Pera ai! Calma ai! Calma!
552
00:49:53,957 --> 00:49:55,549
N�o corre tanto.
553
00:50:04,167 --> 00:50:05,794
Todo mundo l�!
554
00:50:06,103 --> 00:50:07,127
Quem chegou?
555
00:50:10,107 --> 00:50:11,074
Pera a�!
556
00:50:11,375 --> 00:50:13,468
Vamo ver o Papai Noel.
557
00:50:13,744 --> 00:50:16,736
Entra a�, vai. Encosta a�!
558
00:50:17,047 --> 00:50:18,674
�, o Papai Noel l�!
559
00:50:19,016 --> 00:50:21,416
� l�, � o Papai Noel!
560
00:50:21,618 --> 00:50:22,550
Vai chega a�, hein!
561
00:50:23,053 --> 00:50:27,717
Oh, Oh! Crian�ada!
562
00:50:27,958 --> 00:50:29,983
Olha o Papai Noel!
563
00:50:30,327 --> 00:50:32,318
Ohoho! Chego o Papai Noel.
564
00:50:32,362 --> 00:50:35,627
- Esse n�o � o Papai Noel.
- � a dona Judith.
565
00:50:36,633 --> 00:50:37,361
Calma!
566
00:50:39,036 --> 00:50:40,003
Segura o saco aqui.
567
00:50:45,509 --> 00:50:49,001
Gente � o Papai Noel ali.
568
00:50:50,213 --> 00:50:52,613
Depois do natal eu
ganhei mais um presente.
569
00:50:53,517 --> 00:50:55,781
Bom Roberto, voc�
j� fez sete anos...
570
00:50:56,820 --> 00:50:58,151
Ent�o voc� vai ter que mudar...
571
00:50:58,655 --> 00:50:59,747
para a outra turma.
572
00:51:00,424 --> 00:51:01,584
A turma dos meninos maiores.
573
00:51:02,692 --> 00:51:05,286
Quem tem de sete a catorze
anos tem que ficar l�. T�?
574
00:51:06,563 --> 00:51:08,554
� tarde, o bedel vai passar
e levar voc� e os meninos...
575
00:51:08,598 --> 00:51:09,622
que v�o trocar de lado.
576
00:51:09,666 --> 00:51:10,530
T� bom.
577
00:51:10,600 --> 00:51:12,534
Eu queria ficar aqui.
578
00:51:13,904 --> 00:51:15,735
�, mas n�o d� mais, Roberto.
579
00:51:16,073 --> 00:51:18,667
Mas vai ser bom l�... tem
outras coisas para fazer...
580
00:51:18,975 --> 00:51:20,408
outros meninos...
581
00:51:21,278 --> 00:51:22,006
T� bom?
582
00:51:22,279 --> 00:51:23,211
Pode levar ele.
583
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
A febem do outro lado do muro...
584
00:51:24,781 --> 00:51:27,079
tinha mesmo outros meninos
e outras coisas para fazer.
585
00:51:27,417 --> 00:51:28,611
A principal era apanhar.
586
00:51:46,303 --> 00:51:48,328
Foi l� que eu conheci
o cabelinho de fogo.
587
00:51:53,009 --> 00:51:54,135
Pr�xima vez voc� vem.
588
00:51:56,813 --> 00:51:59,111
N�o t� vendo que ele �
menor que voc� n�o rapaz?
589
00:51:59,683 --> 00:52:01,241
Vai, vai.
590
00:52:01,718 --> 00:52:02,650
Para fazer parte da turma,
591
00:52:02,853 --> 00:52:03,945
tinha que parecer dur�o.
592
00:52:04,354 --> 00:52:06,879
E para ser dur�o, tinha
que falar muito palavr�o.
593
00:52:08,859 --> 00:52:09,553
Buceta roxa.
594
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
Perereca azeda.
595
00:52:12,229 --> 00:52:14,891
T� de olho em voc�.
Fica esperto, t�?
596
00:52:15,665 --> 00:52:16,597
Caralho.
597
00:52:16,633 --> 00:52:17,691
Viado.
598
00:52:17,901 --> 00:52:20,836
T� de namoradinha ai
�? Caralho essa porra!
599
00:52:21,104 --> 00:52:22,833
Toma no c�.
600
00:52:23,106 --> 00:52:24,733
Vagabunda.
601
00:52:27,444 --> 00:52:28,502
Mulher pelada.
602
00:52:28,945 --> 00:52:30,572
Bunda suja.
603
00:52:31,982 --> 00:52:33,574
Filho da puta.
604
00:52:37,120 --> 00:52:39,247
Putaquilamerda.
605
00:52:40,624 --> 00:52:42,455
Putaquilamerda � legal.
606
00:52:42,692 --> 00:52:44,250
Putaquilamerda.
607
00:52:44,528 --> 00:52:46,496
Putaquilamerda!
608
00:52:46,730 --> 00:52:48,288
Putaquilamerda!
609
00:52:54,037 --> 00:52:56,130
Seu irm�o Os�ias se
machucou um dia desses
610
00:52:56,673 --> 00:52:57,731
Vai, Lucas!
611
00:52:58,775 --> 00:53:00,675
Jogando bola.
612
00:53:00,977 --> 00:53:02,410
Chuta essa bola, Samuel!
613
00:53:03,246 --> 00:53:05,544
E voc�? Tem muitos amigos?
614
00:53:27,737 --> 00:53:30,831
M�s passado n�o deu pra vir n�o.
615
00:53:31,374 --> 00:53:32,864
Sai muito dinheiro de condu��o.
616
00:53:33,743 --> 00:53:34,801
� caro.
617
00:53:54,197 --> 00:53:56,256
Ficou com saudade d"eu.
618
00:54:15,552 --> 00:54:17,179
Voc� est� mais gordinho.
619
00:54:17,554 --> 00:54:19,021
Chuta essa bola, porra!
620
00:54:20,991 --> 00:54:22,959
Putaquilamerda!
621
00:54:26,696 --> 00:54:27,594
Samuel! Samuel!
622
00:54:27,831 --> 00:54:30,095
Chego a hora. Chego a hora...
623
00:54:30,133 --> 00:54:32,363
Vamo, vamo, � agora, � agora.
624
00:54:32,936 --> 00:54:33,903
Vamo! Vamo!
625
00:54:52,856 --> 00:54:55,416
- Vamo!
- Vai
626
00:54:55,458 --> 00:54:56,948
Desce por l�!
627
00:54:57,027 --> 00:54:58,756
Vai! Vai, vai logo.
628
00:54:58,795 --> 00:55:00,228
Aquela foi a minha primeira fuga.
629
00:55:00,463 --> 00:55:02,260
Mas fugir da FEBEM era
uma coisa t�o comum...
630
00:55:02,465 --> 00:55:04,524
que tinha at� uns buracos
no muro para a gente subir.
631
00:55:21,051 --> 00:55:22,177
Iogo depois me apanharam,
632
00:55:22,452 --> 00:55:23,612
mas a� eu fugi de novo.
633
00:55:24,220 --> 00:55:25,244
A� me apanharam de novo...
634
00:55:26,022 --> 00:55:27,250
e a� eu fugi de novo...
635
00:55:27,757 --> 00:55:28,621
e me apanharam de novo...
636
00:55:29,326 --> 00:55:30,190
e eu fugi de novo.
637
00:55:30,827 --> 00:55:34,126
E de novo e de novo e de novo...
638
00:55:51,014 --> 00:55:51,742
no final das contas,
639
00:55:51,781 --> 00:55:53,510
eu fugi umas cem vezes da FEBEM.
640
00:55:54,351 --> 00:55:55,181
Na verdade eu nem sei
641
00:55:55,218 --> 00:55:56,116
por que eu fugia tanto.
642
00:55:56,920 --> 00:55:57,887
L� eu tinha de tudo.
643
00:55:59,923 --> 00:56:00,753
Companheirismo...
644
00:56:02,859 --> 00:56:04,190
comida de primeira...
645
00:56:08,198 --> 00:56:09,290
nata��o...
646
00:56:11,000 --> 00:56:12,024
Seu merda!
647
00:56:12,869 --> 00:56:13,995
Orienta��o pedag�gica...
648
00:56:15,572 --> 00:56:16,834
Muleque do caralho.
649
00:56:20,844 --> 00:56:22,641
�s vezes at� quarto privativo.
650
00:56:26,649 --> 00:56:27,775
Mesmo com tudo isso,
651
00:56:27,984 --> 00:56:29,417
sempre que eu voltava
para a FEBEM...
652
00:56:29,719 --> 00:56:31,016
eu sa�a de l� correndo.
653
00:56:31,588 --> 00:56:32,748
Dos sete aos treze anos,
654
00:56:33,022 --> 00:56:34,785
eu corri mais que
jogador de futebol.
655
00:56:38,695 --> 00:56:39,684
E a gente era meio que
656
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
um time de futebol mesmo.
657
00:56:45,101 --> 00:56:46,693
Tinha at� um monte
de jogada ensaiada.
658
00:56:50,173 --> 00:56:51,162
A escala��o era a seguinte...
659
00:56:51,608 --> 00:56:52,870
o zagueiro era o Espantalho
660
00:56:53,109 --> 00:56:54,406
que era muito bom nas roubadas.
661
00:56:54,444 --> 00:56:57,072
Toma! Corre!
662
00:56:59,582 --> 00:57:00,412
O Samuel era o goleiro,
663
00:57:00,683 --> 00:57:01,980
ele agarrava bem a be�a...
664
00:57:05,922 --> 00:57:08,686
o Pereba era o nosso
ponta direita...
665
00:57:08,725 --> 00:57:10,659
o cara driblava demais,
ia pra l� pra c�...
666
00:57:10,693 --> 00:57:12,285
n�o tinha quem parasse ele.
667
00:57:12,328 --> 00:57:14,523
- Vai!
- Minha bolsa.
668
00:57:14,964 --> 00:57:16,056
Minha bolsa.
669
00:57:22,405 --> 00:57:23,463
O Lampi�o era o meia...
670
00:57:23,706 --> 00:57:24,866
porque a especialidade
671
00:57:24,908 --> 00:57:26,000
dele era o lan�amento.
672
00:57:29,846 --> 00:57:32,508
E eu era o centroavante.
673
00:57:48,498 --> 00:57:50,830
O problema � que o time a
advers�rio marcava em cima.
674
00:57:55,805 --> 00:57:56,601
Se eu te entregar isso...
675
00:57:56,940 --> 00:57:58,931
vou ser c�mplice
dessa sua maluquice.
676
00:57:59,509 --> 00:58:01,272
- Tem tudo a�?
- Tudo.
677
00:58:03,213 --> 00:58:05,704
Prontu�rio, parecer
psicol�gico, ocorr�ncias...
678
00:58:06,616 --> 00:58:07,742
Ele me falou de umas coisas
679
00:58:07,784 --> 00:58:10,685
disse que levou surra,
foi para solit�ria...
680
00:58:10,720 --> 00:58:11,516
Isso n�o vai ter aqui.
681
00:58:11,554 --> 00:58:13,784
- Teve que beber �gua de privada...
- E acontece mesmo.
682
00:58:13,823 --> 00:58:14,790
N�o tem como evitar.
683
00:58:16,893 --> 00:58:17,917
Como voc� vai dizer a um bedel...
684
00:58:17,961 --> 00:58:19,053
que convive no meio deles,
685
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
sendo desafiado a toda hora...
686
00:58:21,297 --> 00:58:23,265
a n�o fazer esse tipo de coisa?
687
00:58:27,804 --> 00:58:29,066
Cuidado, t�?
688
00:58:29,939 --> 00:58:31,338
Tout va bien. Pode deixar.
689
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
Eu morro de medo desta
hist�ria, Margherit.
690
00:58:34,477 --> 00:58:35,967
E se te acontece alguma coisa?
691
00:58:37,780 --> 00:58:39,839
J� t� at� vendo a
manchete do jornal...
692
00:58:39,883 --> 00:58:41,942
Pivete brasileiro mata
pedagoga francesa...
693
00:58:42,886 --> 00:58:44,012
V�o falar que o Brasil � culpado,
694
00:58:44,053 --> 00:58:44,747
que a FEBEM � culpada...
695
00:58:44,787 --> 00:58:45,754
que eu sou culpada.
696
00:58:46,723 --> 00:58:48,213
S� preciso de mais um tempo.
697
00:58:49,425 --> 00:58:50,255
Toma.
698
00:58:50,760 --> 00:58:53,126
Merci, c"est vraiment gentil.
699
00:58:55,465 --> 00:58:58,628
Isso, muito certo.
700
00:58:59,335 --> 00:59:00,393
Vai.
701
00:59:00,837 --> 00:59:02,668
Vai cair, dona.
702
00:59:04,407 --> 00:59:05,271
N�o me chama de dona,
703
00:59:05,308 --> 00:59:06,741
que eu n�o sou dona de ningu�m.
704
00:59:08,378 --> 00:59:09,242
Ent�o como?
705
00:59:09,879 --> 00:59:13,076
Sei l�, Madame.
706
00:59:14,250 --> 00:59:16,013
Vai cair, Madame.
707
00:59:16,819 --> 00:59:18,548
Non, on avance. Bien droit.
708
00:59:18,588 --> 00:59:21,250
Na FEBEM a gente tinha
sempre que olhar pra baixo.
709
00:59:21,291 --> 00:59:22,258
Voil�.
710
00:59:22,292 --> 00:59:24,487
Ai ela inventou esse neg�cio
de andar com o livro na cabe�a.
711
00:59:24,527 --> 00:59:26,859
Olha pra mim, no meu
olho. Cabe�a reta.
712
00:59:26,896 --> 00:59:28,727
Isso. M�o para baixo.
713
00:59:29,065 --> 00:59:30,862
Dans mes yeux. Tu
avances, maintenant.
714
00:59:31,434 --> 00:59:34,335
Voil�! Voil�!
715
00:59:35,638 --> 00:59:36,900
Estou falando que vai cair.
716
00:59:37,206 --> 00:59:38,696
Mais um pouco.
717
00:59:40,977 --> 00:59:43,104
- Viu?
- �, n�o faz mal.
718
00:59:47,550 --> 00:59:50,383
O nome desse livro �
"20.000 Lieues sous les Mers"
719
00:59:51,054 --> 00:59:52,180
T� aqui, �...
720
00:59:52,589 --> 00:59:54,580
Vinte mil l�guas submarinas
721
00:59:55,058 --> 00:59:56,992
Conta a hist�ria do Capit�o Nemo.
722
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
Ele construiu um submarino
supermoderno, sabe?
723
01:00:00,430 --> 01:00:02,057
Que passava o tempo todo
724
01:00:02,098 --> 01:00:03,690
viajando embaixo do mar.
725
01:00:06,469 --> 01:00:07,561
O mar � fundo?
726
01:00:08,905 --> 01:00:09,997
Voc� nunca viu o mar?
727
01:00:15,178 --> 01:00:16,577
Vem c� que eu vou ler um peda�o
728
01:00:16,613 --> 01:00:17,637
da hist�ria para voc�.
729
01:00:19,549 --> 01:00:21,710
Quando eu encontrar o meu �culos.
730
01:00:25,188 --> 01:00:29,750
Que eu sem �culos, eu
n�o encontro o �culos.
731
01:00:31,027 --> 01:00:32,824
Lunettes, lunettes,
lunettes, lunettes.
732
01:00:35,965 --> 01:00:39,298
Ah! Les voil�.
733
01:00:40,803 --> 01:00:44,899
No ano de 1866...
734
01:00:46,009 --> 01:00:49,103
aconteceu um fen�meno inexplicado
735
01:00:50,179 --> 01:00:54,445
n�o, inesplicado, e inexplic�vel,
736
01:00:54,817 --> 01:00:58,150
"que provocou muitos coment�rios
737
01:00:58,388 --> 01:01:00,049
entre a gente do mar...
738
01:01:00,857 --> 01:01:02,654
aquele livro me
levou prum outro mundo
739
01:01:03,092 --> 01:01:04,457
parecia que eu tinha
cheirado Tinner.
740
01:01:43,766 --> 01:01:45,097
Roberto?
741
01:01:50,206 --> 01:01:54,643
Oh, c"est pas possible!
Oh, non! C"est pas vrai.
742
01:01:55,111 --> 01:01:56,976
C"est pas possible! C"est pas vrai!
743
01:02:08,758 --> 01:02:10,658
O� est-ce que j"ai mis
mes cigarettes? Ah, l�!
744
01:02:14,630 --> 01:02:16,621
Ah, tiens
745
01:02:20,236 --> 01:02:21,066
c"etait par l�.
746
01:02:21,704 --> 01:02:23,296
Ah! Les voil�.
747
01:02:37,887 --> 01:02:41,516
Je trouvai Roberto en train
d"inhaler un produit nettoyant.
748
01:02:42,024 --> 01:02:45,892
Il le fait probablement parce
qu"il ressent um manque de...
749
01:02:48,865 --> 01:02:50,127
C"est idiot! C"est idiot!
750
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
O que � que voc� est� pensando?
751
01:02:54,670 --> 01:02:55,534
Nada, uai.
752
01:02:56,873 --> 01:02:58,397
Nunca mais quero que voc�
753
01:02:58,441 --> 01:02:59,738
fa�a isso, entendeu?
754
01:02:59,776 --> 01:03:00,970
Nunca mais!
755
01:03:02,211 --> 01:03:03,439
Para ficar aqui voc� tem
756
01:03:03,479 --> 01:03:04,673
que seguir regras!
757
01:03:05,081 --> 01:03:06,912
E a regra � que aqui n�o pode
758
01:03:06,949 --> 01:03:09,349
cheirar, nem fumar nada.
759
01:03:10,620 --> 01:03:12,110
E sabe por que?
760
01:03:13,122 --> 01:03:15,181
Porque na minha casa
voc� tem 13 anos.
761
01:03:15,491 --> 01:03:17,652
- Pensa que � minha m�e?
- N�o sou.
762
01:03:17,894 --> 01:03:19,555
Mas se voc� quer ficar,
763
01:03:19,595 --> 01:03:21,153
n�o pode fazer mais isso. N�o pode!
764
01:03:21,430 --> 01:03:22,658
E quem disse que eu quero ficar?
765
01:03:22,932 --> 01:03:24,695
Eu vou � embora. Sai pra l�.
766
01:03:24,934 --> 01:03:28,529
Ent�o vai, mas o
azar � seu, porque...
767
01:03:28,571 --> 01:03:29,663
porque amanh�...
768
01:03:29,705 --> 01:03:32,674
eu vou fazer coq au vin.
769
01:03:37,480 --> 01:03:39,380
J� fazia tr�s coco
vans que eu tava l�...
770
01:03:39,415 --> 01:03:40,473
mas eu fiquei quieto
771
01:03:55,798 --> 01:03:56,822
A table...
772
01:03:58,668 --> 01:03:59,965
eu tinha medo de
falar alguma coisa...
773
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
ela lembrar do prazo
e me mandar embora.
774
01:04:02,805 --> 01:04:04,966
Mas a� teve um dia que eu
n�o ag�entei e perguntei...
775
01:04:05,474 --> 01:04:07,669
Madame, j� passou aquela uma semana
776
01:04:07,710 --> 01:04:09,871
que voc� pediu para eu ficar aqui?
777
01:04:11,614 --> 01:04:13,980
J� faz um m�s que voc� est� aqui.
778
01:04:14,383 --> 01:04:15,475
Tudo isso?
779
01:04:15,718 --> 01:04:17,242
Tudo isso.
780
01:04:19,021 --> 01:04:21,990
E a madame vai querer
que eu saia da sua casa?
781
01:04:23,793 --> 01:04:24,851
Vou.
782
01:04:25,962 --> 01:04:26,758
Amanh�.
783
01:04:30,800 --> 01:04:32,131
Vai sair comigo at� o mercado.
784
01:04:33,569 --> 01:04:36,732
Me d� duzentas gramas
de sardinha por favor.
785
01:04:38,908 --> 01:04:41,172
Roberto pega aquilo
pra mim por favor.
786
01:04:44,513 --> 01:04:45,605
Isso?
787
01:04:45,882 --> 01:04:47,247
N�o, isso n�o, � muito caro.
788
01:04:47,550 --> 01:04:49,347
C"est beaucoup trop cher,
jeune homme. Non, non
789
01:04:51,921 --> 01:04:56,483
Caro, mas... eu posso
colocar aqui... assim, �...
790
01:04:56,859 --> 01:04:58,190
Roberto! Enfin!
791
01:05:00,830 --> 01:05:03,196
- Coloca l�.
- Tava brincando.
792
01:05:04,166 --> 01:05:07,602
Barraca do Jo�o... a melhor
cacha�a de Minas Gerais.
793
01:05:07,870 --> 01:05:08,632
Bom dia.
794
01:05:09,605 --> 01:05:12,733
Promo��o...
795
01:05:13,009 --> 01:05:15,341
Alface, essa daqui.
796
01:05:33,029 --> 01:05:35,429
- Que qu� foi Roberto?
- Nada.
797
01:05:43,339 --> 01:05:44,966
Das 8 �s 16 horas.
798
01:05:54,383 --> 01:05:56,214
Senhores, por favor,
aten��o, aten��o.
799
01:05:56,252 --> 01:05:57,776
Um minuto da sua aten��o, por favor.
800
01:05:57,820 --> 01:05:59,344
Eu queria ir correndo pra casa.
801
01:05:59,588 --> 01:06:00,748
Mas a� eu vi uma coisa na pra�a
802
01:06:00,790 --> 01:06:02,587
que at� me fez esquecer
que eu tava com medo.
803
01:06:03,826 --> 01:06:05,760
Senhores. Por favor. Aten��o.
804
01:06:07,496 --> 01:06:08,485
Senhores, senhorias...
805
01:06:08,798 --> 01:06:10,561
bem amados, mal amados...
806
01:06:10,599 --> 01:06:12,226
descasados, separados,
807
01:06:12,268 --> 01:06:13,895
por favor, por favor.
808
01:06:14,737 --> 01:06:17,501
Eu coleciono, coisas...
casos, ocasos, lendas de muitos
809
01:06:17,540 --> 01:06:20,737
tempos passados, futuros.
De todos os lugares.
810
01:06:20,810 --> 01:06:22,141
Um espet�culo.
811
01:06:22,178 --> 01:06:25,579
...mas aten��o... Aten��o!
812
01:06:25,614 --> 01:06:27,377
A pe�a mais rara da minha cole��o.
813
01:06:27,817 --> 01:06:29,717
A de valor inestim�vel...
814
01:06:29,952 --> 01:06:31,715
a sensa��o de minha cole��o.
815
01:06:33,122 --> 01:06:34,316
� essa caneta aqui!
816
01:06:34,790 --> 01:06:37,782
- Oh!
- Oh!
817
01:06:38,828 --> 01:06:41,729
Esta caneta parece uma
caneta normal, n�o parece?
818
01:06:41,964 --> 01:06:44,728
Olha, mas n�o toca.
Olha... mas n�o toca.
819
01:06:44,767 --> 01:06:48,032
Voc�. Olha... mas n�o toca.
820
01:06:49,472 --> 01:06:51,804
Mas, o que faz dessa
caneta, uma caneta especial?
821
01:06:51,841 --> 01:06:53,103
Voc�s sabem me dizer?
822
01:06:53,175 --> 01:06:54,403
� porque ela � de ouro?
823
01:06:54,443 --> 01:06:55,933
- N�o.
- N�o.
824
01:06:56,245 --> 01:06:59,408
� porque ela tem uma tinta
m�gica e escreve no ar?
825
01:06:59,448 --> 01:07:00,915
- N�o.
- N�o.
826
01:07:01,484 --> 01:07:04,044
Mas, o que � mais importante do
que ouro e m�gica, hoje em dia?
827
01:07:05,187 --> 01:07:06,848
Por favor, se animem!
828
01:07:06,889 --> 01:07:07,821
O que � que �?
829
01:07:07,857 --> 01:07:10,189
Mais importante do que
o ouro e que a m�gica?
830
01:07:10,226 --> 01:07:11,625
Eu vou dizer para voc�s...
831
01:07:11,961 --> 01:07:13,588
� a hist�ria.
832
01:07:13,629 --> 01:07:15,221
"L-S-T-O-R-l-A".
833
01:07:15,264 --> 01:07:17,198
"Istoria!"
834
01:07:17,767 --> 01:07:18,961
E voc�s sabem qual a hist�ria
835
01:07:19,035 --> 01:07:20,730
dessa caneta, que
faz ela t�o especial?
836
01:07:20,770 --> 01:07:21,737
Voc�s sabem?
837
01:07:22,138 --> 01:07:24,265
Porque foi com essa caneta...
838
01:07:24,340 --> 01:07:27,832
que a princesa Isabel
assinou a lei �urea.
839
01:07:27,877 --> 01:07:31,142
A lei que libertou os
escravos desse pais.
840
01:07:31,347 --> 01:07:32,905
� a caneta da liberdade!
841
01:07:32,948 --> 01:07:35,109
A liberdade ainda que tardia!
842
01:07:35,584 --> 01:07:37,745
E por isso que anuncio
com muita tristeza.
843
01:07:37,987 --> 01:07:40,353
Que eu vou ter que me desfazer dela.
844
01:07:41,724 --> 01:07:43,316
Porque eu estou doente.
845
01:07:43,726 --> 01:07:45,353
Desculpa n�o ter
falado antes, mas...
846
01:07:47,363 --> 01:07:48,557
eu n�o estou bem. Estou morrendo...
847
01:07:48,597 --> 01:07:50,189
E o m�dico me deu
poucos dias de vida.
848
01:07:50,232 --> 01:07:52,564
E como n�o tenho com
quem deixar essa caneta.
849
01:07:52,601 --> 01:07:54,193
Eu tenho que vender,
o jeito � vender.
850
01:07:54,236 --> 01:07:55,464
E qual seria o pre�o desta caneta?
851
01:07:55,538 --> 01:07:56,266
Senhoras e senhores.
852
01:07:56,305 --> 01:07:57,704
Um milh�o de cruzeiros?
10 milh�es de cruzeiros?
853
01:07:57,740 --> 01:07:59,571
Para que ficar rico
se eu vou morrer?
854
01:07:59,775 --> 01:08:01,333
O homem � um bicho besta, n�o �?
855
01:08:01,677 --> 01:08:03,269
A quest�o � que essa caneta tem
856
01:08:03,312 --> 01:08:06,543
que ir para as m�os... de uma
pessoa que saiba lhe dar valor.
857
01:08:06,582 --> 01:08:07,276
Ent�o...
858
01:08:11,854 --> 01:08:14,755
eu entrego, esta pe�a �nica...
859
01:08:14,790 --> 01:08:17,623
� primeira pessoa que me der
860
01:08:17,860 --> 01:08:19,259
dez cruzeiros.
861
01:08:20,329 --> 01:08:22,661
Quem vai querer ser propriet�rio...
862
01:08:22,998 --> 01:08:24,522
de uma rel�quia nacional.
863
01:08:24,934 --> 01:08:26,663
Quem vai querer ser propriet�rio
864
01:08:26,702 --> 01:08:28,897
de uma caneta... que libertou
os escravos neste pa�s?
865
01:08:28,938 --> 01:08:30,371
Quem? Quem? Quem d� mais?
866
01:08:30,439 --> 01:08:31,701
Eu!
867
01:08:31,774 --> 01:08:33,969
Est� bem! A� est�
uma mulher decidida.
868
01:08:34,009 --> 01:08:36,409
Eu tenho certeza que
esta preciosidade ficar�
869
01:08:36,445 --> 01:08:37,412
em �timas m�os.
870
01:08:37,646 --> 01:08:38,874
Uma salva de palmas...
871
01:08:39,081 --> 01:08:42,107
para quem vai proteger
nosso patrim�nio.
872
01:08:42,685 --> 01:08:43,379
Senhorita!
873
01:08:46,088 --> 01:08:48,488
A caneta que princesa Isabel...
874
01:08:48,524 --> 01:08:49,684
assinou a Lei �urea.
875
01:08:50,326 --> 01:08:53,727
- Parab�ns! Parab�ns! Parab�ns!
- Aqui est�.
876
01:08:53,762 --> 01:08:56,731
Ah, eu vou pegar o seu troco
e parab�ns pela aquisi��o.
877
01:09:00,736 --> 01:09:03,330
Olha l�, �. Ele enrolou a gente.
878
01:09:03,639 --> 01:09:05,937
Imagina, ele n�o contou
uma hist�ria �tima?
879
01:09:05,975 --> 01:09:06,942
Contou.
880
01:09:06,976 --> 01:09:08,637
Ent�o... ele vendeu foi a hist�ria,
881
01:09:08,677 --> 01:09:09,974
a caneta veio de brinde.
882
01:09:10,012 --> 01:09:12,480
Olha, voc� tem uma
marrom aqui dentro, n�o.
883
01:09:12,815 --> 01:09:15,340
- Sim, sim.
- Olha, vamos ver.
884
01:09:15,384 --> 01:09:18,512
Essa marrom para Lei
�urea, acho que � melhor.
885
01:09:18,554 --> 01:09:20,454
Mas, minha querida senhorita,
essa � da Independ�ncia.
886
01:09:20,489 --> 01:09:21,581
Independ�ncia � um pouco mais caro.
887
01:09:21,624 --> 01:09:22,921
- S�rio?
- Desculpa, mas...
888
01:09:22,958 --> 01:09:26,155
Voc� prefere Lei
�urea ou Independ�ncia?
889
01:09:26,228 --> 01:09:28,253
- Essa aqui, �.
- Independ�ncia.
890
01:09:28,297 --> 01:09:30,857
Isto daqui, voc� bota aqui
dentro l� na pia, por favor.
891
01:09:31,333 --> 01:09:32,391
O Cerezo tocou pra ele.
892
01:09:32,434 --> 01:09:34,868
Cruzou dentro da �rea ele
foi l� deu uma bicicleta.
893
01:09:35,070 --> 01:09:37,334
Mas foi um fora de jogo, n�o?
894
01:09:37,573 --> 01:09:38,870
Ele driblou todo mundo.
895
01:09:39,074 --> 01:09:41,542
Vai ver quem � Roberto, t� tocando.
896
01:09:42,711 --> 01:09:45,077
O Reinaldo � melhor depois
a gente fala mais dele.
897
01:09:45,114 --> 01:09:47,480
� o Reinaldo � melhor.
Voc� j� me falou.
898
01:09:58,661 --> 01:10:01,152
Quando eu vi o Cabelinho no
port�o eu fiquei desesperado.
899
01:10:01,664 --> 01:10:03,359
Eu n�o podia deixar
ele entrar na casa dela.
900
01:10:03,799 --> 01:10:06,734
- Roberto, o que foi?
- E a�, pivete?
901
01:10:07,069 --> 01:10:08,593
Voc� estava com saudade de mim?
902
01:10:09,872 --> 01:10:11,737
- Oi.
- Oi.
903
01:10:12,041 --> 01:10:13,008
Eu sou amigo dele.
904
01:10:13,475 --> 01:10:14,442
N�o sou?
905
01:10:15,144 --> 01:10:18,045
- Qual � seu nome?
- Cabelinho de Fogo.
906
01:10:18,080 --> 01:10:19,945
- Eu sou Margherit.
- Ah, t�.
907
01:10:31,026 --> 01:10:34,018
- Legal essa casa, hein.
- �.
908
01:10:36,632 --> 01:10:40,068
- Voc�s se conhecem da FEBEM?
- �.
909
01:10:40,736 --> 01:10:42,294
E da rua tamb�m.
910
01:10:42,504 --> 01:10:43,698
N�, pivete?
911
01:10:44,306 --> 01:10:45,364
�...
912
01:10:48,210 --> 01:10:52,237
Hmm... Escutou? Roncou! � fome...
913
01:10:53,682 --> 01:10:57,379
Eu vou preparar alguma coisa, ent�o.
914
01:11:06,195 --> 01:11:08,129
Se deu bem, hein, pivete?
915
01:11:14,270 --> 01:11:15,464
Legal, viu?
916
01:11:38,627 --> 01:11:40,254
Ela � americana, �?
917
01:11:56,045 --> 01:11:57,910
Voc� sumiu, pivete.
918
01:11:58,614 --> 01:11:59,876
Por que?
919
01:12:02,117 --> 01:12:03,675
J� sei.
920
01:12:12,728 --> 01:12:15,492
Se arranjou com a dona aqui, n�?
921
01:12:16,632 --> 01:12:17,462
N�o.
922
01:12:22,738 --> 01:12:24,296
Desistiu da turma, pivete.
923
01:12:28,477 --> 01:12:30,001
Voc� passou no teste.
924
01:12:30,312 --> 01:12:32,644
Agora, se pode fazer parte da turma.
925
01:12:34,616 --> 01:12:38,211
E pra come�ar a gente
d� um rapa nessa casa.
926
01:12:39,822 --> 01:12:42,086
Olha aqui os passarinho,
toma, esse vende r�pido.
927
01:12:42,624 --> 01:12:44,216
Olha quanta coisa boa.
928
01:12:44,426 --> 01:12:47,190
- Roberto, vem me ajudar aqui.
- F�cil
929
01:12:47,863 --> 01:12:48,727
Por favor.
930
01:13:00,242 --> 01:13:01,106
Voc� nunca me falou
931
01:13:01,143 --> 01:13:01,973
desse Cabelinho.
932
01:13:02,811 --> 01:13:04,335
- N�o?
- N�o.
933
01:13:04,580 --> 01:13:07,413
- Esqueci.
- Ele � seu amigo mesmo?
934
01:13:07,983 --> 01:13:10,417
Roberto?
935
01:13:20,295 --> 01:13:22,024
� aqui que voc� come ela, n�?
936
01:13:22,464 --> 01:13:23,590
Chama ela a�.
937
01:13:24,466 --> 01:13:25,592
Sai da�.
938
01:13:30,739 --> 01:13:31,763
Cama grande.
939
01:13:36,578 --> 01:13:38,569
Len�ol cheiroso.
940
01:13:47,456 --> 01:13:51,017
Mulher cheirosa, mulher chique!
941
01:13:51,894 --> 01:13:53,384
Chama ela a�, vai.
942
01:13:53,429 --> 01:13:54,896
Roberto! Cabelinho!
943
01:13:54,930 --> 01:13:55,726
Ela t� chamando.
944
01:14:04,740 --> 01:14:07,402
Vamos pega tudo, vamo embora daqui?
945
01:14:14,483 --> 01:14:16,917
Roberto! Cabelinho!
946
01:14:18,921 --> 01:14:19,853
Qual �...
947
01:14:20,255 --> 01:14:21,984
tem merda na cabe�a, hein?
948
01:14:22,024 --> 01:14:23,685
Acha que ela vai te adotar?
949
01:14:23,725 --> 01:14:25,215
Que voc� vai virar o filhinho dela?
950
01:14:25,260 --> 01:14:26,784
Que vai vira branco...
951
01:14:26,829 --> 01:14:28,353
Se exerga moleque.
952
01:14:35,437 --> 01:14:39,567
- Isso, n�o!
- Qu�? Ah, isso n�o pode?
953
01:14:39,875 --> 01:14:41,274
Me d� isso a�.
954
01:14:41,310 --> 01:14:42,641
"Me d� isso aqui".
955
01:14:42,911 --> 01:14:45,004
- � isso que eu vou levar.
- Me d� isso aqui.
956
01:14:45,047 --> 01:14:47,572
- Devolve isso a�!
- "Devolve!"
957
01:14:47,716 --> 01:14:49,308
- Me d�.
- � isso que eu vou levar.
958
01:14:49,384 --> 01:14:50,681
Devolve isso a�.
959
01:14:56,725 --> 01:14:57,817
Roberto!
960
01:15:00,095 --> 01:15:01,187
Devolve.
961
01:15:03,532 --> 01:15:06,763
Levanta seu bosta, levanta, levanta.
962
01:15:07,669 --> 01:15:11,002
Fica no ch�o ent�o. N�o qu�,
ent�o apanha ent�o, man�.
963
01:15:12,674 --> 01:15:16,735
T� nervoso? T� nervoso? Isso ai.
964
01:15:17,012 --> 01:15:18,001
Fica nervoso mesmo.
965
01:15:18,313 --> 01:15:20,747
Levanta. Vem c�, vem c�.
966
01:15:20,949 --> 01:15:24,851
Me d� isso aqui.
967
01:15:24,887 --> 01:15:27,082
Me d� essa porra. Me d� isso aqui.
968
01:15:27,122 --> 01:15:29,283
Me d� isso aqui. Me d� isso aqui.
969
01:15:30,025 --> 01:15:30,787
Seu merda.
970
01:15:31,093 --> 01:15:32,253
Fica com essa porra.
971
01:15:32,461 --> 01:15:33,519
Fica com essa porra.
972
01:15:44,373 --> 01:15:45,635
Roberto!
973
01:16:10,198 --> 01:16:11,631
Voc� brigou, n�?
974
01:16:11,867 --> 01:16:12,925
Nunca mais faz isso!
975
01:16:13,535 --> 01:16:14,524
Nunca mais!
976
01:16:16,305 --> 01:16:17,101
Vai tomar um banho!
977
01:16:31,186 --> 01:16:32,278
Vai logo!
978
01:16:38,327 --> 01:16:40,557
Uma semana depois
a gente foi viajar.
979
01:16:41,897 --> 01:16:43,728
Eu n�o sei se foi um pr�mio
por causa do gravador...
980
01:16:43,765 --> 01:16:46,734
ou se ela ficou com medo de
alguma coisa e quis me tirar de l�.
981
01:16:52,207 --> 01:16:53,231
Falta muito?
982
01:16:54,376 --> 01:16:56,401
A gente acabou de sair, Roberto.
983
01:17:13,462 --> 01:17:14,952
A madame n�o tem filho?
984
01:17:15,097 --> 01:17:16,121
Como?
985
01:17:16,598 --> 01:17:19,362
Filho... a madame n�o tem nenhum?
986
01:17:19,401 --> 01:17:20,197
N�o.
987
01:17:31,013 --> 01:17:34,915
Eu e o Patrick... a gente
queria muito ter um filho,
988
01:17:36,318 --> 01:17:37,945
mas eu n�o consegui engravidar.
989
01:17:41,223 --> 01:17:42,815
Depois de um tempo
a gente se separou...
990
01:17:44,393 --> 01:17:45,860
ele teve uma filha...
991
01:17:48,330 --> 01:17:49,456
eu nunca mais tentei.
992
01:18:07,683 --> 01:18:11,676
Sabe, meu pai usava uns
�culos bem grand�es assim.
993
01:18:13,121 --> 01:18:14,986
Quando fazia muito
frio l� em Marselha...
994
01:18:15,590 --> 01:18:17,751
ele chegava em casa e
o calor do aquecimento...
995
01:18:17,793 --> 01:18:19,385
fazia com que as lentes dos �culos
996
01:18:19,428 --> 01:18:21,020
ficassem assim como a janela.
997
01:18:21,930 --> 01:18:22,658
Ele dizia...
998
01:18:22,898 --> 01:18:25,799
Mon Dieu, je crois
que je deviens aveugle!
999
01:18:26,134 --> 01:18:29,831
Quer dizer, Meu Deus,
eu acho que fiquei cego!
1000
01:18:30,839 --> 01:18:33,137
Ent�o eu ia correndo
salvar o meu pai...
1001
01:18:33,175 --> 01:18:34,767
passando o dedo na lente...
1002
01:18:35,944 --> 01:18:38,344
e fazendo ele enxergar outra vez.
1003
01:18:39,681 --> 01:18:41,239
Ai ele me enchia de beijos.
1004
01:18:56,898 --> 01:19:02,803
Madame? Esse lugar que a gente
vai vale esse caminho todo?
1005
01:19:04,106 --> 01:19:05,596
Voc� vai ver.
1006
01:19:09,177 --> 01:19:10,508
E se eu n�o gostar?
1007
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
A madame vai ficar com raiva de mim.
1008
01:19:14,983 --> 01:19:17,213
Eu desconfio que voc� vai gostar.
1009
01:19:24,926 --> 01:19:26,393
A madame n�o vai falar mesmo?
1010
01:19:37,873 --> 01:19:38,862
T� chegando?
1011
01:19:39,775 --> 01:19:40,764
T�.
1012
01:19:42,010 --> 01:19:44,137
Mas eu vou fazer voc�
sofrer mais um pouco.
1013
01:19:44,780 --> 01:19:45,804
Como assim?
1014
01:19:45,847 --> 01:19:48,213
- Que que � isso?
- Chega para frente.
1015
01:19:49,050 --> 01:19:52,884
- Pra que isso?
- Voc� vai ver.
1016
01:19:55,123 --> 01:19:56,590
Mas s� daqui um pouco.
1017
01:20:11,540 --> 01:20:13,440
Respire fundo e me diga o que sente.
1018
01:20:13,875 --> 01:20:15,433
Que cheiro voc� est� sentindo?
1019
01:20:16,778 --> 01:20:18,075
Cheiro de peixe podre.
1020
01:20:20,081 --> 01:20:21,548
Nada po�tico, hein.
1021
01:20:21,783 --> 01:20:23,614
Mas chegou bem perto.
1022
01:20:29,257 --> 01:20:31,157
O mar?
1023
01:20:35,864 --> 01:20:38,230
A� que andava o
submarino do Capit�o Nemo.
1024
01:20:38,667 --> 01:20:40,828
- Eu posso ir l�?
- N�o, n�o pode.
1025
01:20:40,869 --> 01:20:43,702
Era s� para voc� dar uma
olhada. Vamos voltar para casa.
1026
01:20:44,539 --> 01:20:46,268
� brincadeira! Vai logo! Allez!
1027
01:20:53,481 --> 01:20:55,813
Putaquilamerda!
1028
01:21:09,798 --> 01:21:13,029
O
Nau-ti-lus...
1029
01:21:13,802 --> 01:21:18,705
pas-sou o
di-a na...
1030
01:21:19,841 --> 01:21:21,399
� "o dia na..."
1031
01:21:21,977 --> 01:21:25,276
su-per-f�-ci-e
1032
01:21:25,513 --> 01:21:27,640
na superf�cie.
1033
01:21:28,683 --> 01:21:34,644
- Co-mo se fosse uma...
- Como se fosse uma...
1034
01:21:34,689 --> 01:21:40,685
- e-e-quis-po-si...
- Exposi��o.
1035
01:21:41,029 --> 01:21:46,865
E por fim, quem pode
dizer que viu de perto...
1036
01:21:47,102 --> 01:21:49,161
as profundezas do abismo?
1037
01:21:51,172 --> 01:21:52,730
S� dois homens...
1038
01:21:52,941 --> 01:21:55,136
o Capit�o Nemo...
1039
01:21:56,778 --> 01:21:58,245
e eu.
1040
01:22:02,617 --> 01:22:04,812
- Bravo!
- Consegui.
1041
01:22:05,153 --> 01:22:06,120
Muito bem!
1042
01:22:23,571 --> 01:22:25,266
O que foi, Roberto? Vamos!
1043
01:22:27,175 --> 01:22:28,107
Qual o problema?
1044
01:22:28,910 --> 01:22:30,775
- Eles n�o vai deixar eu entrar.
- Qu�?
1045
01:22:31,146 --> 01:22:32,238
Eles v�o me pegar.
1046
01:22:32,480 --> 01:22:35,074
- Quelle id�e. Allez! Viens!
- N�o!
1047
01:22:35,116 --> 01:22:35,844
Vamos!
1048
01:22:45,527 --> 01:22:46,255
Viu?
1049
01:22:46,928 --> 01:22:48,190
Mas � que a madame tava aqui.
1050
01:22:51,166 --> 01:22:52,292
Vem c�.
1051
01:22:53,034 --> 01:22:54,262
Vem c�.
1052
01:23:12,153 --> 01:23:13,051
Olhe no espelho!
1053
01:23:13,955 --> 01:23:15,786
Por que algu�m ia te prender?
1054
01:23:16,057 --> 01:23:17,149
Olhe pra voc�!
1055
01:23:18,560 --> 01:23:20,619
Voc� n�o acha que a sua vida mudou?
1056
01:23:20,962 --> 01:23:22,020
Que voc� mudou?
1057
01:23:24,432 --> 01:23:25,922
Mas eu continuo preto.
1058
01:23:28,703 --> 01:23:29,533
E da�!
1059
01:23:30,739 --> 01:23:32,764
Quem me dera eu tivesse
a sua cor, Roberto.
1060
01:23:33,441 --> 01:23:34,806
Deus coloriu o mundo todo...
1061
01:23:34,843 --> 01:23:35,935
mas esqueceu de colorir
1062
01:23:35,977 --> 01:23:37,035
n�s que somos brancos.
1063
01:23:37,078 --> 01:23:38,102
Eu sou t�o blanche...
1064
01:23:38,680 --> 01:23:41,080
que n�o posso tomar um
raio de sol que fico rouge!
1065
01:23:41,116 --> 01:23:42,481
Como um camar�o!
1066
01:23:42,517 --> 01:23:43,711
Vermelha!
1067
01:23:48,089 --> 01:23:49,613
Desculpa senhores.
1068
01:24:26,661 --> 01:24:29,596
Isso, agora p�e o
n�mero aqui embaixo.
1069
01:24:31,066 --> 01:24:32,693
Aqui?
1070
01:24:40,909 --> 01:24:41,739
Al�, oui?
1071
01:24:42,277 --> 01:24:44,177
Demain?
1072
01:24:46,214 --> 01:24:51,242
Tr�s bien, d"accord, merci. Entendu.
1073
01:24:59,961 --> 01:25:02,225
Cigarette, cigarette,
cigarette, cigarette.
1074
01:25:02,564 --> 01:25:03,394
Aqui.
1075
01:25:03,765 --> 01:25:04,459
Merci.
1076
01:25:18,546 --> 01:25:20,605
Amanh� a gente podia
fazer coq au vin.
1077
01:25:21,850 --> 01:25:22,817
N�o vai dar.
1078
01:25:24,052 --> 01:25:25,110
Amanh� eu vou almo�ar
1079
01:25:25,320 --> 01:25:26,252
com o c�nsul da Fran�a.
1080
01:25:28,356 --> 01:25:29,948
Com quem?
1081
01:25:30,358 --> 01:25:31,757
O c�nsul � um homem
1082
01:25:31,826 --> 01:25:32,793
que cuida dos franceses...
1083
01:25:32,994 --> 01:25:34,120
que est�o aqui no Brasil.
1084
01:25:34,762 --> 01:25:36,821
Hum... sei.
1085
01:25:37,298 --> 01:25:38,765
� que meu visto vai vencer.
1086
01:25:38,967 --> 01:25:40,229
E da�?
1087
01:25:41,302 --> 01:25:44,703
O visto � um documento que
deixa eu ficar aqui no Brasil.
1088
01:25:49,177 --> 01:25:51,702
E a Madame vai ter
que voltar para Fran�a?
1089
01:25:53,081 --> 01:25:55,072
Ainda n�o sei direito.
1090
01:25:57,819 --> 01:26:00,219
Mas um dia eu tenho que
voltar para a Fran�a.
1091
01:26:00,255 --> 01:26:01,313
A minha casa � l�.
1092
01:26:06,661 --> 01:26:07,753
E a sua pesquisa?
1093
01:26:12,233 --> 01:26:13,097
J� acabou.
1094
01:26:15,637 --> 01:26:17,867
Daqui a uma semana? J�?!
1095
01:26:17,906 --> 01:26:19,066
�.
1096
01:26:19,641 --> 01:26:21,541
Ent�o, essa � uma
conversa de despedida?
1097
01:26:22,110 --> 01:26:23,475
Eh, oui. C"est la fin.
1098
01:26:25,747 --> 01:26:28,807
Eu espero que o Roberto
tenha ajudado na sua pesquisa.
1099
01:26:29,684 --> 01:26:32,380
Ajudou muito. E voc� tamb�m.
1100
01:26:34,989 --> 01:26:36,388
Vai ser dif�cil pra ele.
1101
01:26:37,825 --> 01:26:39,156
Vai.
1102
01:26:40,428 --> 01:26:43,420
Mas o Roberto n�o � mais
aquele menino de cabe�a baixa...
1103
01:26:43,464 --> 01:26:45,056
que eu conheci, aqui na FEBEM.
1104
01:26:48,269 --> 01:26:50,134
O Roberto teve sorte.
1105
01:26:54,509 --> 01:26:57,808
N�o foi s� sorte. Foi trabalho.
1106
01:26:59,380 --> 01:27:01,041
Eu sabia que um menino de 13 anos...
1107
01:27:01,082 --> 01:27:03,482
n�o pode ser considerado
irrecuper�vel.
1108
01:27:07,455 --> 01:27:09,980
O seu trabalho, minha amiga...
1109
01:27:10,625 --> 01:27:12,684
foi fazer o papel de m�e.
1110
01:27:15,029 --> 01:27:17,463
Voc� levou o menino para casa,
1111
01:27:17,498 --> 01:27:19,898
deu roupa, comida, carinho...
1112
01:27:24,138 --> 01:27:25,105
Eu ia adorar,
1113
01:27:25,373 --> 01:27:26,806
cuidar de cada crian�a...
1114
01:27:26,841 --> 01:27:28,274
como se ela fosse... �nica.
1115
01:27:30,345 --> 01:27:31,369
Mas n�o d�.
1116
01:27:34,115 --> 01:27:35,707
O que se faz aqui
� pol�tica p�blica.
1117
01:27:37,652 --> 01:27:38,641
Isso aqui � uma guerra.
1118
01:27:40,922 --> 01:27:43,652
Uma guerra que voc�s est�o perdendo.
1119
01:27:45,093 --> 01:27:46,788
Ela j� come�ou perdida.
1120
01:27:48,296 --> 01:27:51,322
Quando uma m�e chega
aqui e entrega o filho...
1121
01:27:52,500 --> 01:27:54,900
� porque ela j� perdeu
a guerra para a pobreza.
1122
01:27:56,804 --> 01:27:58,533
Ela espera que a gente fa�a milagre.
1123
01:28:00,108 --> 01:28:01,405
A gente at� tenta.
1124
01:28:03,478 --> 01:28:05,969
Mas milagre � coisa que s�
acontece de vez em quando.
1125
01:28:19,360 --> 01:28:20,486
Cigarette?
1126
01:30:05,066 --> 01:30:06,761
E ele? J� sabe?
1127
01:30:13,441 --> 01:30:16,103
N�o. Acabei de falar com o c�nsul.
1128
01:30:28,856 --> 01:30:31,950
Au revoir, ma Perle. Et courage.
1129
01:31:28,049 --> 01:31:29,380
Ela ia me odiar.
1130
01:31:29,417 --> 01:31:30,850
Mas era isso que eu queria
1131
01:31:30,885 --> 01:31:32,147
que ela sentisse por mim...
1132
01:31:32,186 --> 01:31:34,450
a mesma coisa que eu
tava sentindo por ela.
1133
01:31:45,433 --> 01:31:46,263
Roberto?
1134
01:31:50,004 --> 01:31:51,028
Roberto?
1135
01:31:57,979 --> 01:31:59,674
Ah, mon magn�tophone.
1136
01:32:17,331 --> 01:32:18,457
Roberto?
1137
01:32:22,970 --> 01:32:24,130
Voc� est� bem?
1138
01:32:24,805 --> 01:32:25,863
T�.
1139
01:32:36,450 --> 01:32:37,974
Roberto, olha para mim.
1140
01:32:38,653 --> 01:32:40,177
N�o t� a fim de olhar, n�o.
1141
01:32:41,355 --> 01:32:43,380
Olha nos meus olhos.
1142
01:32:45,326 --> 01:32:46,588
O que � essa �gua toda?
1143
01:32:48,796 --> 01:32:50,229
Voc� esqueceu a torneira aberta?
1144
01:32:51,432 --> 01:32:54,230
N�o. Eu fiz de prop�sito.
1145
01:32:57,672 --> 01:33:00,334
Eu fechei os olhos e
fiquei esperando o tapa.
1146
01:33:01,409 --> 01:33:02,398
Mas o tapa n�o veio.
1147
01:33:03,044 --> 01:33:04,272
Por qu�?
1148
01:33:06,881 --> 01:33:09,543
Porque a madame vai para
Fran�a e vai me deixar aqui.
1149
01:33:10,384 --> 01:33:11,078
N�o vai?
1150
01:33:14,388 --> 01:33:15,412
Vou...
1151
01:33:17,024 --> 01:33:18,423
e voc� vai comigo.
1152
01:33:21,862 --> 01:33:23,193
Como � que eu ia sem voc�?
1153
01:33:27,835 --> 01:33:30,963
O que eu preciso fazer pra
voc� acreditar que eu te amo.
1154
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Ela me fez enxugar a casa toda.
1155
01:33:47,888 --> 01:33:48,752
Mas eu nem liguei.
1156
01:33:49,256 --> 01:33:51,156
Foi o melhor castigo
que eu j� recebi.
1157
01:33:53,027 --> 01:33:55,757
Essa � a famosa uva da Champagne.
1158
01:33:56,397 --> 01:33:57,455
Prova.
1159
01:33:59,000 --> 01:34:00,160
N�o � uma maravilha?
1160
01:34:01,268 --> 01:34:02,098
� gostosinha.
1161
01:34:02,136 --> 01:34:07,699
Hum, hum, hum Gostosinha!?
1162
01:34:07,742 --> 01:34:08,572
�. Uai.
1163
01:34:10,111 --> 01:34:11,703
A gente atravessou o oceano...
1164
01:34:11,812 --> 01:34:14,906
para provar essa uva e voc� s�
me fala que ela � gostosinha?
1165
01:34:15,616 --> 01:34:17,948
�, s� gostosinha. A
viagem que foi boa.
1166
01:34:18,319 --> 01:34:22,312
� melhor parte da viagem � a viagem.
1167
01:34:25,393 --> 01:34:27,725
Slogan de uma companhia a�rea.
1168
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
Experimenta mais uma.
1169
01:34:31,298 --> 01:34:33,823
Quem sabe essa aqui � mais gostosa?
1170
01:34:34,368 --> 01:34:36,268
Tu essayes toi-m�me. Voil�!
1171
01:34:40,374 --> 01:34:42,899
- E ent�o?
- Pas mal.
1172
01:34:43,511 --> 01:34:45,979
- Pas mal!?
- S� gostosinha mesmo.
1173
01:34:46,480 --> 01:34:47,606
Voc� � um cabe�a dura.
1174
01:34:47,648 --> 01:34:51,379
- Sou mesmo.
- � mesmo. Toi, pas moyen.
1175
01:35:08,602 --> 01:35:09,762
Voc� n�o vem mesmo comigo?
1176
01:35:10,271 --> 01:35:12,330
N�o posso. De jeito nenhum.
1177
01:35:14,241 --> 01:35:15,333
Eu n�o quero ir sozinho.
1178
01:35:20,648 --> 01:35:22,275
Toma, um presente.
1179
01:35:23,417 --> 01:35:25,351
Uma coisa muito
importante para voc�.
1180
01:35:25,386 --> 01:35:26,148
Tr�s important.
1181
01:35:27,521 --> 01:35:29,421
- Neste envelope?
- �.
1182
01:35:30,357 --> 01:35:31,517
Pra voc� s� abrir no Brasil.
1183
01:35:32,293 --> 01:35:33,783
- Promete?
- Prometo
1184
01:35:34,361 --> 01:35:36,329
- Promis?
- Promis.
1185
01:36:04,625 --> 01:36:07,025
Dentro daquele envelope
tinha s� um papelzinho.
1186
01:36:07,428 --> 01:36:10,329
E naquele papelzinho tava
o endere�o da minha m�e.
1187
01:36:13,367 --> 01:36:15,460
"...glorioso... e o
rei dir�, aos que..."
1188
01:36:15,503 --> 01:36:16,561
"est�o � sua direita."
1189
01:36:16,604 --> 01:36:19,869
"Vinde, v�s que tem
de sido aben�oados..."
1190
01:36:19,907 --> 01:36:23,172
"pelo meu pai. V�m,
herdai o reino..."
1191
01:36:23,377 --> 01:36:25,845
"que tem sido
preparado para v�s..."
1192
01:36:25,880 --> 01:36:27,848
"desde o in�cio da cria��o."
1193
01:36:28,149 --> 01:36:31,710
"Quando o filho do homem
chegar na sua gl�ria..."
1194
01:36:31,752 --> 01:36:33,549
"e com ele todos os anjos..."
1195
01:36:33,854 --> 01:36:37,847
"ent�o ele se assentar�
no reino glorioso..."
1196
01:36:38,292 --> 01:36:40,954
"e o rei dir� aos que
est�o a sua direita."
1197
01:37:03,184 --> 01:37:04,378
Ent�o eu vi a minha casa.
1198
01:37:07,021 --> 01:37:07,783
E ela.
1199
01:37:56,203 --> 01:37:58,296
J� fazia doze anos que
eu tinha sa�do de casa...
1200
01:37:59,073 --> 01:38:00,802
mas ela me reconheceu na hora.
1201
01:38:05,546 --> 01:38:07,844
Me disseram na FEBEM que os
meninos s� saem de l� Doutor.
1202
01:38:10,918 --> 01:38:12,146
O que voc� virou, filho?
1203
01:38:14,355 --> 01:38:15,686
Eu vou ser professor, m�e.
1204
01:38:21,595 --> 01:38:23,119
Gra�as a Deus!
1205
01:38:23,430 --> 01:38:25,625
Deu tudo certo, filho!
1206
01:38:42,716 --> 01:38:45,184
Ela quis saber tudo que
tinha acontecido comigo.
1207
01:38:46,487 --> 01:38:47,818
Eu contei a minha hist�ria para ela.
1208
01:39:02,169 --> 01:39:03,796
A Margherit morreu em Marselha...
1209
01:39:03,837 --> 01:39:05,634
quando eu tava estudando no Brasil.
1210
01:39:08,342 --> 01:39:09,536
Entra debaixo da
passarela � direita.
1211
01:39:09,843 --> 01:39:10,901
Muito obrigado.
1212
01:39:12,579 --> 01:39:15,605
Nem deu tempo de eu contar para
ela que eu acabei voltando pra FEBEM
1213
01:39:18,485 --> 01:39:19,918
... mas como estagi�rio.
1214
01:39:42,376 --> 01:39:43,968
H� muito tempo atr�s...
1215
01:39:44,311 --> 01:39:47,747
no ano de 1866...
1216
01:39:48,015 --> 01:39:49,710
aconteceu um fen�meno.
1217
01:39:50,417 --> 01:39:54,376
Come�aram a falar, dois
pescadores um com o outro...
1218
01:39:54,421 --> 01:39:58,357
a respeito de um grande
monstro que estava no mar.
1219
01:39:59,293 --> 01:40:01,454
Bom, essa � a minha hist�ria.
1220
01:40:01,795 --> 01:40:04,025
Ou a hist�ria que eu fiz pra mim.
1221
01:40:04,398 --> 01:40:06,298
Ou a hist�ria que,
que eu consigo contar.
1222
01:40:07,201 --> 01:40:09,999
De qualquerjeito,
essa... � a minha hist�ria.
1223
01:40:10,471 --> 01:40:13,099
Chegou Jos� e falou com ele.
1224
01:40:13,440 --> 01:40:14,737
Eu acho que � isso.
1225
01:40:15,042 --> 01:40:17,374
"Voc� j� ouviu falar
do Capit�o Nemo?"
1226
01:40:17,411 --> 01:40:18,878
"N�o, quem que � esse homem?"
1227
01:40:18,912 --> 01:40:21,278
"Este � um homem
muito inteligente..."
1228
01:40:21,582 --> 01:40:25,313
"que fez um grande
submarino de ferro."
1229
01:41:02,289 --> 01:41:04,484
� que eu conto historia verdadeira.
1230
01:41:04,792 --> 01:41:06,020
Eu vou aos lugares, procuro saber
1231
01:41:06,060 --> 01:41:06,890
quem contou a historia...
1232
01:41:06,927 --> 01:41:08,622
se � de verdade se � de mentira...
1233
01:41:09,063 --> 01:41:10,690
se tem prova, pra
documenta as coisas.
1234
01:41:10,764 --> 01:41:13,130
A�, eu t� vendo um tanto de
menina aqui, de crian�a...
1235
01:41:13,534 --> 01:41:15,024
e eu n�o conto hist�ria
de crian�a, n�o.
1236
01:41:15,536 --> 01:41:16,901
Porque eu gosto de contar mesmo,
1237
01:41:17,104 --> 01:41:18,264
� historia de terror...
1238
01:41:18,305 --> 01:41:20,068
de assombra��o, essas coisa toda n�.
1239
01:41:20,541 --> 01:41:22,600
Eu vou contar uma
primeira historia...
1240
01:41:22,910 --> 01:41:24,844
pra v� se voc�s est�o
preparado mesmo...
1241
01:41:25,045 --> 01:41:26,672
pra ouvir, essa historia.
1242
01:41:27,081 --> 01:41:30,175
"A Prociss�o das Almas Penadas".
1243
01:41:30,584 --> 01:41:35,351
Ah! Pessoal! Nessa hora ele
viu a cara das alma penada
1244
01:41:35,656 --> 01:41:37,089
E eu vou contar uma
coisa pra voc�s...
1245
01:41:37,391 --> 01:41:39,154
quando a gente v�
cara de alma penada...
1246
01:41:39,393 --> 01:41:41,418
pode acontecer tr�s
coisas com a gente...
1247
01:41:41,795 --> 01:41:42,955
ou a gente caga na cal�a...
1248
01:41:43,597 --> 01:41:45,155
ou a gente mija na cal�a...
1249
01:41:45,432 --> 01:41:46,831
ou gente cai da �rvore.
1250
01:41:47,034 --> 01:41:48,797
Ele fez os tr�s, ele
cagou, mijou e caiu.
1251
01:41:48,869 --> 01:41:50,166
Ahhhh!
1252
01:41:51,271 --> 01:41:52,397
Ela passava o dia inteiro no fog�o
1253
01:41:52,439 --> 01:41:53,428
de lenha da casa dela
1254
01:41:53,474 --> 01:41:54,441
fazendo docinho de coco,
1255
01:41:54,475 --> 01:41:55,373
docinho de amendoim
1256
01:41:55,676 --> 01:41:56,768
quando, assim, tava pronto,
1257
01:41:56,810 --> 01:41:57,936
ela pegava um tacho
1258
01:41:58,145 --> 01:42:00,113
virava num tabuleiro,
pegava o tabuleiro
1259
01:42:00,147 --> 01:42:02,945
ai, ai, ai. E colocava
na soleira da janela.
1260
01:42:02,983 --> 01:42:05,076
Soleira � aquele beiral
que a janela tinha
1261
01:42:05,119 --> 01:42:06,586
colocava para o docinho esfriar.
1262
01:42:06,787 --> 01:42:08,152
Quando o docinho esfriava...
1263
01:42:08,188 --> 01:42:09,485
ela cortava em tabletizinho...
1264
01:42:09,690 --> 01:42:11,920
para vender pros meninos
que vinham da escola
1265
01:42:11,959 --> 01:42:13,085
a� vendia os docinhos,
1266
01:42:13,293 --> 01:42:15,591
com o dinheiro comprava
mais coco, mais amendoim
1267
01:42:15,629 --> 01:42:16,653
comprava arroz, feij�o,
1268
01:42:16,697 --> 01:42:17,891
comprava as coisas para ela.
1269
01:42:18,132 --> 01:42:19,622
Pois pessoal, naquele dia
1270
01:42:19,833 --> 01:42:21,095
tava ela fazendo a �ltima
1271
01:42:21,135 --> 01:42:22,397
fornada de docinhos
1272
01:42:22,603 --> 01:42:24,400
foi ent�o que ela escutou, gente,
1273
01:42:24,438 --> 01:42:25,871
o barulho do vento
1274
01:42:25,906 --> 01:42:28,670
E o barulho do vento, foi bem
assim, presta aten��o, hein...
1275
01:42:37,751 --> 01:42:39,275
eu vou descrever
esse bicho, pra voc�s
1276
01:42:39,319 --> 01:42:40,911
terem uma id�ias de
como � que ele �, hein?
1277
01:42:41,288 --> 01:42:43,483
Os bra�os parecem
com bra�o de gorila...
1278
01:42:43,524 --> 01:42:45,719
da grossura da coxa de um homem...
1279
01:42:45,759 --> 01:42:47,624
que rasteja assim no ch�o...
1280
01:42:47,661 --> 01:42:49,185
essa m�o, gelada desse jeito
1281
01:42:49,463 --> 01:42:50,725
e deste tamanho...
1282
01:42:50,931 --> 01:42:53,331
t� parecendo... � com a m�o...
1283
01:42:54,468 --> 01:42:55,935
Oh! Voc� assustou?
1284
01:42:55,969 --> 01:42:56,799
Ah, menina!
1285
01:42:56,837 --> 01:42:58,031
Nem te conto! Olha...
1286
01:42:58,305 --> 01:42:59,397
o marambai vem hoje
1287
01:42:59,439 --> 01:43:00,872
Deus me livre e guarde, menina...
1288
01:43:01,108 --> 01:43:03,235
sabe voc� que esse
bicho � muito perigoso.
1289
01:43:03,277 --> 01:43:05,370
Numa noite vieram tr�s
ca�adores americanos
1290
01:43:05,579 --> 01:43:07,945
vieram armados de canh�o,
bazuca, raio laser, disco laser...
1291
01:43:07,981 --> 01:43:10,006
micro-onda, antena parab�lica,
aquelas coisas modernas...
1292
01:43:10,050 --> 01:43:10,880
e cercaram o bicho...
1293
01:43:10,918 --> 01:43:12,317
Pois quando o bicho tava cercado...
1294
01:43:12,352 --> 01:43:13,842
ele deu uma patada...
1295
01:43:14,454 --> 01:43:17,014
e matou dois dos tr�s
ca�adores americanos.
1296
01:43:17,291 --> 01:43:18,053
S� sobrou um.
1297
01:43:18,091 --> 01:43:20,491
Com os olhos esbugalhados.
O cabelo arrepiado.
1298
01:43:20,827 --> 01:43:22,692
E a �nica coisa que
ele fala no hospital
1299
01:43:22,729 --> 01:43:24,788
l� em Massachussetes,
� uma coisa assim...
1300
01:43:24,898 --> 01:43:27,958
Era um marambaia, my God!
Era um marambaia, my God!
1301
01:43:32,606 --> 01:43:34,130
N�o senhora!
1302
01:43:34,408 --> 01:43:35,500
Eu acabei de ter uma id�ia.
1303
01:43:35,542 --> 01:43:36,406
S� um minutinho.
1304
01:43:36,743 --> 01:43:38,768
Quando der meia-noite,
o tal de marambaia...
1305
01:43:39,012 --> 01:43:40,673
vai vir procurar o docinho.
E n�o vai encontrar.
1306
01:43:40,814 --> 01:43:43,305
Vai querer entrar na sua casa.
Por onde que ele vai entrar?
1307
01:43:43,517 --> 01:43:44,313
Pela porta.
1308
01:43:44,351 --> 01:43:46,319
Quando ele empurrar
a porta da cozinha...
1309
01:43:46,353 --> 01:43:47,411
vai espetar a m�o nas agulhas...
1310
01:43:47,654 --> 01:43:48,780
vai ver essa cruz...
1311
01:43:48,822 --> 01:43:49,846
vai pensar que � Deus
1312
01:43:49,890 --> 01:43:50,879
que mandou um anjo...
1313
01:43:50,924 --> 01:43:53,449
para te ajudar e nunca
mais vai te incomodar.
1314
01:43:54,450 --> 01:43:57,450
Por:
B@L@
94317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof