Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,623 --> 00:00:04,343
MMM. I SMELL COOKIES.
2
00:00:04,335 --> 00:00:06,625
YEP, AND THIS IS
THE LAST ONE, TOO.
3
00:00:06,627 --> 00:00:08,797
YOU AND YOUR MOTHER
ATE A WHOLE BATCH
4
00:00:08,799 --> 00:00:11,259
OF CHOCOLATE-CHIP COOKIES
BY YOURSELF?
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,762
WE SURE DID. QUESTIONS?
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,603
YEAH, I GOT A QUESTION.
7
00:00:14,595 --> 00:00:16,515
WHAT?
DID YOU ENJOY 'EM, BABY?
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,057
THAT'S WHAT I THOUGHT.
9
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
IF THAT'S THE LAST ONE,
COULD YOU SHARE IT WITH ME?
10
00:00:22,983 --> 00:00:25,033
YOU CALL THAT SHARING?
WHAT'S THAT?
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,905
YOU DON'T WANT IT,
I'LL EAT IT.
12
00:00:27,908 --> 00:00:29,408
KADY, I CANNOT BELIEVE
13
00:00:29,410 --> 00:00:31,780
THAT AS GENEROUS AS DADDY
IS TO YOU,
14
00:00:31,782 --> 00:00:33,782
YOU WOULDN'T SHARE
YOUR COOKIE WITH ME.
15
00:00:33,784 --> 00:00:35,714
DO I NOT PUT A ROOF
OVER YOUR HEAD?
16
00:00:35,706 --> 00:00:39,036
DO I NOT PUT CLOTHES ON YOUR
BACK, FOOD IN YOUR STOMACH?
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,919
YOU HAVE TO, OR THEY'LL
PUT YOU IN JAIL.
18
00:00:41,922 --> 00:00:44,592
GIVE ME THAT.
HUH? LOOK AT THAT.
19
00:00:44,585 --> 00:00:47,335
HEY, THAT WAS MINE!
20
00:00:47,338 --> 00:00:49,798
IT WAS.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,550
SEE, WHEN YOU'RE STINGY,
IT MAKES YOU CRUMMY.
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,523
OOH!
23
00:00:55,516 --> 00:00:56,936
HELLO, FAMILY.
24
00:00:56,937 --> 00:00:58,767
AND DO YOU SEE THIS SMILE
ON MY FACE?
25
00:00:58,769 --> 00:01:00,849
YES, SON, AND I FIND
IT DISTURBING.
26
00:01:00,851 --> 00:01:03,441
YOU'LL SMILE, TOO, WHEN YOU HEAR
WHAT'S COMING ON TV --
27
00:01:03,444 --> 00:01:04,954
"THE GODFATHER" MARATHON.
28
00:01:04,945 --> 00:01:07,065
[ As Vito Corleone ]
YOU COME TO ME
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,857
ON THE DAY OF MY DAUGHTER'S
WEDDING AND ASK ME TO MURDER?!
30
00:01:09,860 --> 00:01:11,860
[ As Fredo Corleone ]
I CAN HANDLE THINGS.
31
00:01:11,862 --> 00:01:13,862
I'M SMART, NOT LIKE
EVERYBODY SAYS.
32
00:01:13,864 --> 00:01:16,754
NOT DUMB, BUT I SMART,
AND I WANT RESPECT!
33
00:01:16,747 --> 00:01:19,497
YOU ACT LIKE A MAN!
ACT LIKE A MAN!
34
00:01:19,500 --> 00:01:21,620
WHAT IS IT WITH YOU TWO
AND "THE GODFATHER"?
35
00:01:21,622 --> 00:01:24,302
[ Normal voice ] IT'S ONLY THE
GREATEST MOVIE EVER MADE, JAY.
36
00:01:24,295 --> 00:01:26,125
OF COURSE YOU LOVE
IT, MICHAEL.
37
00:01:26,127 --> 00:01:28,007
MEN ARE THE ONLY ONES
IN CHARGE,
38
00:01:28,008 --> 00:01:30,918
AND IF SOMEONE MAKES YOU ANGRY,
YOU JUST HAVE THEM WHACKED.
39
00:01:30,921 --> 00:01:32,971
YEAH.
YEAH.
40
00:01:32,973 --> 00:01:34,893
SEE, BUT, JAY, LISTEN --
41
00:01:34,885 --> 00:01:37,805
SEE, WOMEN DON'T UNDERSTAND
THE LAYERS TO THIS MOVIE.
42
00:01:37,808 --> 00:01:39,638
YEAH, ON THE OUTSIDE,
43
00:01:39,640 --> 00:01:42,060
IT APPEARS TO BE JUST
A BANG-BANG SHOOT-'EM-UP,
44
00:01:42,062 --> 00:01:45,232
BUT WHAT IT'S REALLY ABOUT IS
ABOUT CORPORATE AMERICA
45
00:01:45,226 --> 00:01:48,776
AND THE COMPLEX RELATIONSHIPS
BETWEEN FAMILY AND BUSINESS.
46
00:01:48,779 --> 00:01:50,939
REALLY? I JUST THOUGHT
IT WAS ABOUT THE KILLING.
47
00:01:50,941 --> 00:01:52,941
YEAH, WELL, IT'S MOSTLY
ABOUT THE KILLING.
48
00:01:52,943 --> 00:01:55,373
YOU KNOW, LIKE WHEN SONNY
TAKES IT AT THE TOLLBOOTH.
49
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
UHH! UHH! UHH!
50
00:01:57,328 --> 00:01:59,408
MAN, GOOD TIMES.
51
00:01:59,410 --> 00:02:00,950
GOOD STUFF.
52
00:02:03,043 --> 00:02:05,133
OKAY, SON, I WANT YOU
TO COUNT ME IN.
53
00:02:05,125 --> 00:02:07,165
ALL RIGHT, I'LL BE IN
MY GARAGE BEDROOM.
54
00:02:07,168 --> 00:02:08,668
HEY, HEY, HEY.
55
00:02:08,669 --> 00:02:10,669
[ As Vito Corleone ]
KISS THE RING.
56
00:02:10,671 --> 00:02:14,091
SEE YOU LATER,
DON CORLEONE.
57
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
I'M WORRIED ABOUT FREDO.
58
00:02:18,179 --> 00:02:19,849
HE LICKED MY FINGER.
59
00:02:21,222 --> 00:02:22,602
GO AWAY.
60
00:02:22,603 --> 00:02:25,613
GO CHECK THE MAIL, WILL YOU?
IT'S RIGHT THERE ON THE TABLE.
61
00:02:25,606 --> 00:02:27,106
WHAT WE GOT?
62
00:02:27,107 --> 00:02:28,977
[ Normal voice ]
IT'S MOSTLY GARBAGE.
63
00:02:28,979 --> 00:02:31,109
LET'S SEE -- UH, MAGAZINE
SUBSCRIPTION.
64
00:02:31,111 --> 00:02:35,951
HEY, REFINANCE YOUR
HOME -- UH, NO.
65
00:02:35,946 --> 00:02:37,236
JURY DUTY.
66
00:02:37,238 --> 00:02:38,578
WHOA, WHOA.
67
00:02:38,579 --> 00:02:40,739
YOU CAN'T THROW OUT YOUR
JURY-DUTY NOTICE.
68
00:02:40,741 --> 00:02:42,701
YES, I DID.
LOOK -- SEE RIGHT HERE.
69
00:02:42,703 --> 00:02:44,713
MICHAEL, THAT'S AGAINST
THE LAW.
70
00:02:44,705 --> 00:02:47,205
NOT IF YOU DON'T READ IT.
I DIDN'T OPEN IT.
71
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
THAT IS REALLY TERRIBLE.
72
00:02:48,919 --> 00:02:50,919
JURY DUTY IS YOUR
CONSTITUTIONAL RESPONSIBILITY.
73
00:02:50,921 --> 00:02:53,251
YOU SHOULD BE SETTING
AN EXAMPLE FOR YOUR CHILDREN.
74
00:02:53,254 --> 00:02:54,474
YOU THINK?
75
00:02:54,465 --> 00:02:55,885
YES, I DO THINK.
76
00:02:55,886 --> 00:02:58,056
THAT'S WHAT YOU WOULD DO
IF YOU WAS IN MY SHOES?
77
00:02:58,058 --> 00:02:59,298
OF COURSE I WOULD.
78
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
HEY, GOOD, 'CAUSE YOU
GOT ONE, TOO.
79
00:03:03,013 --> 00:03:04,903
YOU'RE GONNA ANSWER THESE
QUESTIONS HONESTLY,
80
00:03:04,895 --> 00:03:06,265
RIGHT, MICHAEL?
81
00:03:06,267 --> 00:03:08,647
JAY, WILL YOU HANDLE
YOUR BUSINESS,
82
00:03:08,649 --> 00:03:12,309
AND LET ME DO WHAT I GOT TO DO
TO GET OUT OF THIS DEBACLE HERE?
83
00:03:12,313 --> 00:03:15,203
IF YOU LIE, YOU KNOW THAT'S
PERJURY, RIGHT?
84
00:03:15,195 --> 00:03:18,405
JAY, "PERJURY" IS MADE UP
OF TWO WORDS --
85
00:03:18,409 --> 00:03:20,159
"PURGE," TO GET OUT,
86
00:03:20,160 --> 00:03:23,120
AND "JURY," WHICH I'M
TRYING TO GET OUT OF.
87
00:03:23,123 --> 00:03:25,253
JUST TAKE THIS SERIOUSLY,
MICHAEL.
88
00:03:25,246 --> 00:03:28,206
OKAY, I'M BEING VERY SERIOUS.
HERE'S THE SERIOUS FACE.
89
00:03:28,208 --> 00:03:29,828
VERY NICE.
90
00:03:29,830 --> 00:03:31,790
SHH! I'M TRYING TO
BE SERIOUS.
91
00:03:31,792 --> 00:03:33,542
I'M TRYING TO BE SERIOUS
92
00:03:33,544 --> 00:03:35,894
IN A VERY SERIOUS SITUATION
HERE, YOUNG LADY!
93
00:03:35,886 --> 00:03:38,046
I AM GONNA KILL YOU.
94
00:03:38,048 --> 00:03:40,928
"MURDER," SHE SAYS!
"MURDER"!
95
00:03:40,931 --> 00:03:41,931
JUROR NUMBER FOUR.
96
00:03:41,932 --> 00:03:43,392
YES, YOUR HONOR.
97
00:03:43,394 --> 00:03:46,064
DO YOU HAVE ANY REASON THAT YOU
SHOULD BE DISQUALIFIED
98
00:03:46,056 --> 00:03:47,646
FROM SERVING ON THIS JURY?
99
00:03:47,648 --> 00:03:49,648
I ABSOLUTELY DO,
YOUR HIGHNESS.
100
00:03:49,650 --> 00:03:51,060
WHAT WOULD THAT BE?
101
00:03:51,061 --> 00:03:53,311
WELL, LAST NIGHT I SLEPT
WITH JUROR NUMBER SIX.
102
00:03:53,314 --> 00:03:54,574
WHAT?
103
00:03:54,565 --> 00:03:55,945
I MEAN FIVE -- FIVE.
104
00:03:55,946 --> 00:03:57,946
SEE, NUMBER FIVE
IS MRS. FOUR.
105
00:03:57,948 --> 00:04:00,858
SHE'S MY WIFE, SO, OBVIOUSLY,
WE CAN'T SERVE TOGETHER,
106
00:04:00,861 --> 00:04:02,661
SO I'LL JUST BE LEAVING.
107
00:04:02,663 --> 00:04:04,373
AND IF YOU SEE O.J.,
108
00:04:04,365 --> 00:04:07,075
TELL HIM MICHAEL JACKSON DID
THE ONE-GLOVE THING FIRST.
109
00:04:07,077 --> 00:04:08,287
SIT DOWN.
110
00:04:10,331 --> 00:04:12,081
IT IS PERFECTLY ACCEPTABLE
111
00:04:12,082 --> 00:04:14,212
FOR SPOUSES TO SERVE ON
THE SAME JURY,
112
00:04:14,214 --> 00:04:17,434
AS LONG AS YOU DON'T TALK ABOUT
THE CASE WHILE YOU'RE AT HOME.
113
00:04:17,428 --> 00:04:20,088
OH, SEE -- WELL, THAT'S
A PROBLEM, YOUR HONOR.
114
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
SEE, SHE'S VERY CHATTY, AND
WE LIVE TOGETHER.
115
00:04:22,092 --> 00:04:24,092
SO, YOU KNOW HOW WOMEN ARE.
116
00:04:24,094 --> 00:04:26,484
NO, I DON'T KNOW.
117
00:04:26,477 --> 00:04:29,347
WELL, THEY'RE VERY
NICE PEOPLE.
118
00:04:29,350 --> 00:04:32,770
AND I-I WOULD BE HAPPY TO
SERVE WITH A WOMAN.
119
00:04:32,773 --> 00:04:34,153
GOOD.
120
00:04:34,154 --> 00:04:36,074
YOU'RE BOTH ACCEPTED AS JURORS
121
00:04:36,066 --> 00:04:39,106
IN THE MATTER OF
THE STATE vs. THOMPSON.
122
00:04:39,109 --> 00:04:40,319
YOUR HONOR.
123
00:04:44,865 --> 00:04:47,035
THE FACT IS THAT NOBODY
LIKES JURY DUTY,
124
00:04:47,037 --> 00:04:49,957
BUT IF I HAD TO SERVE ON A JURY,
I'M GLAD IT'S WITH YOU.
125
00:04:49,960 --> 00:04:51,790
WANT TO KNOW WHY?
126
00:04:51,792 --> 00:04:55,132
BECAUSE IT'S A HUNG JURY.
127
00:04:55,125 --> 00:04:56,965
[ LAUGHS ] NO.
128
00:04:56,967 --> 00:04:59,297
IT'S BECAUSE IT'S EVERY
WOMAN'S FANTASY
129
00:04:59,299 --> 00:05:01,719
TO BE LOCKED IN A ROOM
WITH HER HUSBAND,
130
00:05:01,722 --> 00:05:04,132
AND HE HAS TO LISTEN TO
EVERY WORD SHE SAYS.
131
00:05:04,134 --> 00:05:06,104
UH-OH. HERE COMES TROUBLE.
132
00:05:06,096 --> 00:05:08,476
AND WHAT ARE YOU HIDING?
WHAT YOU GOT BEHIND YOUR BACK?
133
00:05:08,479 --> 00:05:09,889
NOTHING.
134
00:05:09,890 --> 00:05:11,810
MY SPIDEY SENSES
DETECT SOMETHING.
135
00:05:11,812 --> 00:05:13,022
WHAT IS THAT?
136
00:05:13,023 --> 00:05:14,493
LOOK -- A CANDY BAR.
137
00:05:14,485 --> 00:05:16,315
ARE YOU GONNA SHARE IT WITH ME?
138
00:05:16,316 --> 00:05:17,986
SURE. AH-CHOO!
139
00:05:17,988 --> 00:05:19,648
[ SPITTING ]
140
00:05:22,363 --> 00:05:23,993
WELL, THAT'S NOT NICE.
141
00:05:23,994 --> 00:05:26,954
LET'S SEE -- MAYBE THERE'S
ANOTHER AREA --
142
00:05:26,947 --> 00:05:28,367
AH-CHOO!
143
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
AH-CHOO! AH-CHOO!
AH-CHOO!
144
00:05:30,581 --> 00:05:32,001
CHOO!
145
00:05:32,002 --> 00:05:35,172
NEVER MIND. I DON'T WANT ANY.
THERE YOU GO.
146
00:05:38,549 --> 00:05:40,049
THE FACTS HAVE SHOWN
147
00:05:40,050 --> 00:05:42,880
THAT THE DEFENDANT IS GUILTY OF
THE CRIME OF RACKETEERING.
148
00:05:42,883 --> 00:05:44,223
YEP.
149
00:05:44,224 --> 00:05:47,024
HE HAD MOTIVE, OPPORTUNITY,
150
00:05:47,017 --> 00:05:49,637
AND HIS FINGERPRINTS WERE
ON THE COMPUTER.
151
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
HALLELUJAH.
152
00:05:51,351 --> 00:05:54,571
I TRUST YOU WILL ALL SEE
THAT JUSTICE IS DONE.
153
00:05:59,279 --> 00:06:01,239
LADIES AND GENTLEMEN
OF THE JURY,
154
00:06:01,241 --> 00:06:03,241
YOU WILL NOW RETIRE TO
THE JURY ROOM,
155
00:06:03,243 --> 00:06:05,913
CHOOSE A FOREMAN, AND BEGIN
YOUR DELIBERATIONS.
156
00:06:05,906 --> 00:06:07,906
WELL, THIS IS
AN OPEN-AND-SHUT CASE.
157
00:06:07,908 --> 00:06:09,908
SHOULD BE A CINCH
TO GET THIS VERDICT.
158
00:06:09,910 --> 00:06:12,040
MICHAEL, WE GOT TO TAKE
THIS SERIOUSLY.
159
00:06:12,042 --> 00:06:14,962
IT'S LIKE THE D.A. SAID --
THE GUY HAD OPPORTUNITY, MOTIVE,
160
00:06:14,955 --> 00:06:17,085
PLUS, HIS FINGERPRINTS ON
THE COMPUTER.
161
00:06:17,087 --> 00:06:19,127
AND IF THAT'S NOT ENOUGH,
LOOK AT HIM.
162
00:06:19,129 --> 00:06:20,759
WHAT ABOUT HIM?
163
00:06:20,761 --> 00:06:23,131
JAY, THE GUY LOOKS
GUILTY TO ME,
164
00:06:23,133 --> 00:06:26,313
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
165
00:06:26,306 --> 00:06:28,096
YOU KNOW WHAT I MEAN?
166
00:06:28,098 --> 00:06:31,768
HEY, GUYS, GUYS, LET'S JUST JUMP
RIGHT IN AND ELECT A FOREMAN.
167
00:06:31,772 --> 00:06:33,512
HOW 'BOUT YOU?
168
00:06:33,514 --> 00:06:35,734
ME? [ LAUGHS ]
169
00:06:35,726 --> 00:06:38,016
WHY, I'M FLATTERED
AND HONORED,
170
00:06:38,018 --> 00:06:40,068
A LITTLE SCARED,
171
00:06:40,070 --> 00:06:43,230
YET DETERMINED TO UPHOLD
THE WILL OF THE PEOPLE.
172
00:06:43,233 --> 00:06:45,413
MICHAEL, CAN YOU JUST SAY YES
AND GET ON WITH IT?
173
00:06:45,405 --> 00:06:49,285
OKAY, UM, YEAH, I PROMISE TO BE
A FAIR AND JUST FOREMAN.
174
00:06:49,289 --> 00:06:52,029
YOU, GET YOUR ASS OUT
OF MY SEAT.
175
00:06:53,994 --> 00:06:57,254
WE CAN SIT HERE AND DEBATE THIS
THING TILL THE COWS COME HOME,
176
00:06:57,247 --> 00:06:59,297
BUT WE ALL KNOW
177
00:06:59,299 --> 00:07:01,379
THAT THE "GODFATHER" MARATHON
BEGINS TONIGHT.
178
00:07:02,302 --> 00:07:05,182
[ As Marlon Brando ]
GREATEST MOVIES EVER MADE.
179
00:07:05,175 --> 00:07:08,385
[ As Hyman Roth ] THIS IS
THE BUSINESS WE'VE CHOSEN.
180
00:07:08,388 --> 00:07:11,758
[ As Michael Corleone ] I MADE
HIM AN OFFER HE COULDN'T REFUSE.
181
00:07:11,762 --> 00:07:13,352
[ LAUGHTER ]
182
00:07:13,353 --> 00:07:15,903
HELLO? HELLO?
CAN WE GET ON WITH THIS, GUYS?
183
00:07:15,896 --> 00:07:18,266
[ Normal voice ]
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
184
00:07:18,268 --> 00:07:21,108
LOOK, IT'S PRETTY CLEAR WHAT
THE SITUATION IS WITH THIS GUY,
185
00:07:21,111 --> 00:07:23,271
SO LET'S JUST CUT TO THE CHASE.
186
00:07:23,273 --> 00:07:25,123
LET ME SEE A SHOW OF HANDS
OF GUILTY.
187
00:07:25,115 --> 00:07:27,905
GUILTY, GUILTY, GUILTY,
GUILTY, GUILTY.
188
00:07:27,908 --> 00:07:30,118
OH, I SEE WE HAVE
ONE HOLDOUT.
189
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
AND YOUR NAME IS?
190
00:07:32,202 --> 00:07:34,072
YOUR WIFE.
191
00:07:34,074 --> 00:07:35,714
LOOK, MICHAEL --
192
00:07:35,706 --> 00:07:39,376
UM, TECHNICALLY, THE PROPER FORM
OF ADDRESS WOULD BE,
193
00:07:39,379 --> 00:07:43,129
"MR. FOREMAN, I WOULD LIKE TO
HAVE THE FLOOR."
194
00:07:43,133 --> 00:07:45,593
I MEAN, JUST TECHNICALLY,
THAT'S THE WAY THEY DO IT.
195
00:07:45,586 --> 00:07:46,846
OKAY.
196
00:07:46,847 --> 00:07:49,007
MR. FOREMAN, I WOULD
LIKE THE FLOOR.
197
00:07:49,009 --> 00:07:51,049
MAKE IT BRIEF, NUMBER FIVE.
198
00:07:51,051 --> 00:07:52,801
THANK YOU.
199
00:07:52,803 --> 00:07:55,193
I THINK WE'RE BEING
A LITTLE HASTY HERE.
200
00:07:55,185 --> 00:07:57,855
A MAN'S FREEDOM IS ON THE LINE.
HE HAS A FAMILY.
201
00:07:57,858 --> 00:08:00,018
YEAH, HE'S GOT A "FAMILY,"
ALL RIGHT.
202
00:08:00,020 --> 00:08:01,270
LOOK --
203
00:08:01,271 --> 00:08:04,361
UM, THE FOREMAN SHOULD BE
THE ONLY ONE STANDING.
204
00:08:04,364 --> 00:08:05,954
YOU ARE --
205
00:08:05,946 --> 00:08:08,106
IT JUST KEEPS ORDER --
I MEAN, TECHNICALLY.
206
00:08:08,108 --> 00:08:09,738
FINE. I'M SITTING, OKAY?
207
00:08:09,740 --> 00:08:11,070
THANKS, FIVE.
208
00:08:11,071 --> 00:08:12,661
I AM TRYING TO SAY
209
00:08:12,663 --> 00:08:15,543
WE SHOULD AT LEAST TALK ABOUT
THE FACTS, GUYS.
210
00:08:15,536 --> 00:08:17,496
OH, BOY. HERE WE GO.
211
00:08:17,497 --> 00:08:19,377
EMOTION OVER LOGIC.
212
00:08:19,379 --> 00:08:21,379
JUST LIKE A WOMAN.
213
00:08:21,381 --> 00:08:23,381
[ LAUGHTER ]
214
00:08:23,383 --> 00:08:24,843
[ SNORTING ]
215
00:08:26,506 --> 00:08:28,296
I KNOW YOU'RE NOT LAUGHING.
216
00:08:28,298 --> 00:08:30,888
DON'T BE CONDESCENDING TOWARDS
ME, MR. FOREMAN.
217
00:08:30,891 --> 00:08:33,131
I'M NOT BEING CONDESCENDING,
NUMBER FIVE.
218
00:08:33,133 --> 00:08:35,273
IT'S JUST NUMBER EIGHT MAKES
A LOT OF SENSE.
219
00:08:35,265 --> 00:08:37,845
I MEAN, YOU KNOW, EVERYBODY
ELSE HERE AGREES.
220
00:08:37,848 --> 00:08:41,398
BECAUSE YOU WANT TO GO HOME AND
WATCH "THE GODFATHER" MARATHON.
221
00:08:41,401 --> 00:08:43,271
[ As Marlon Brando ]
GREATEST MOVIES EVER MADE.
222
00:08:43,273 --> 00:08:47,413
[ As Peter Clemenza ] LEAVE
THE GUN. TAKE THE CANNOLIS.
223
00:08:47,407 --> 00:08:49,947
VOTE LIKE A MAN!
224
00:08:49,950 --> 00:08:51,360
[ LAUGHTER ]
225
00:08:51,361 --> 00:08:53,821
DON'T TOUCH ME.
226
00:08:53,824 --> 00:08:55,374
LOOK, THE POINT IS
227
00:08:55,365 --> 00:08:58,495
ANYONE WITH ANY BIT OF SENSE
IN THEIR HEADS
228
00:08:58,498 --> 00:09:01,158
CAN SEE THAT THIS MAN
IS GUILTY.
229
00:09:01,161 --> 00:09:03,161
SO NOW I DON'T HAVE
ANY SENSE?
230
00:09:03,163 --> 00:09:05,013
DON'T PUT WORDS
IN MY MOUTH.
231
00:09:05,005 --> 00:09:06,875
THEN YOU BETTER
EITHER DENY --
232
00:09:10,801 --> 00:09:12,881
YOU BETTER EITHER DENY WHAT I
JUST SAID, MR. FOREMAN,
233
00:09:12,883 --> 00:09:14,773
OR YOU'RE GONNA NEED
FOUR MEN
234
00:09:14,765 --> 00:09:16,015
TO GET MY HANDS FROM
AROUND YOUR NECK.
235
00:09:16,016 --> 00:09:17,976
SO YOU'RE NOT GONNA
VOTE GUILTY.
236
00:09:17,978 --> 00:09:19,978
NO, I AM NOT GONNA VOTE
GUILTY
237
00:09:19,980 --> 00:09:22,850
UNTIL WE HAVE HAD AN IN-DEPTH
DISCUSSION ABOUT THIS.
238
00:09:22,853 --> 00:09:25,863
AND I DON'T CARE
HOW LONG IT TAKES.
239
00:09:25,856 --> 00:09:27,776
[ MEN GROANING ]
240
00:09:31,321 --> 00:09:33,571
WELL, WASN'T THAT
A GREAT DAY, HUH?
241
00:09:33,573 --> 00:09:36,163
FOLLOWED BY A REALLY
WONDERFUL RIDE HOME.
242
00:09:36,156 --> 00:09:38,616
SO, WHEN DO YOU THINK YOU'LL
START TALKING TO ME AGAIN?
243
00:09:38,619 --> 00:09:40,539
YOU BELITTLED ME
IN THERE, MICHAEL.
244
00:09:40,540 --> 00:09:41,870
HOW'D I DO THAT?
245
00:09:41,872 --> 00:09:44,252
BY TREATING ME LIKE AN INFERIOR
BECAUSE I'M A WOMAN
246
00:09:44,254 --> 00:09:46,094
WITH THAT WHOLE
EMOTION-OVER-LOGIC CRAP.
247
00:09:46,086 --> 00:09:48,626
I WOULD LOVE TO HAVE FURTHER
DELIBERATIONS ABOUT THIS,
248
00:09:48,629 --> 00:09:51,419
BUT THE JUDGE SAID WE SHOULDN'T
DISCUSS THE CASE AT HOME.
249
00:09:51,421 --> 00:09:53,421
YEAH, BUT, MICHAEL --
THE JUDGE SAID.
250
00:09:53,423 --> 00:09:55,773
MICH--
JUDGE...
251
00:09:55,766 --> 00:09:57,386
SAID...
252
00:09:57,387 --> 00:09:59,307
NOT TO TALK ABOUT
THE CASE AT HOME.
253
00:09:59,309 --> 00:10:01,219
IT'S NOT ABOUT THE CASE.
254
00:10:01,221 --> 00:10:03,351
I FEEL LIKE YOU DIDN'T
HAVE MY BACK TODAY.
255
00:10:03,353 --> 00:10:05,323
I DIDN'T KNOW
YOU WERE OFFERING IT.
256
00:10:05,315 --> 00:10:06,315
I AM SERIOUS.
257
00:10:06,316 --> 00:10:08,276
I WAS FOLLOWING MY
CONSCIENCE TODAY,
258
00:10:08,278 --> 00:10:10,278
AND YOU JUST THREW ME
TO THE WOLVES.
259
00:10:10,280 --> 00:10:12,440
YOU AND I ARE SUPPOSED TO
BE A TEAM,
260
00:10:12,442 --> 00:10:14,282
UNITED AGAINST
A COMMON ENEMY.
261
00:10:14,284 --> 00:10:15,704
WE ARE -- THE KIDS.
262
00:10:15,696 --> 00:10:17,326
NOT JUST THE KIDS.
263
00:10:17,327 --> 00:10:19,237
WE HAVE TO PROTECT
EACH OTHER,
264
00:10:19,239 --> 00:10:21,409
AND I DON'T FEEL LIKE
YOU DID THAT TODAY.
265
00:10:22,953 --> 00:10:24,123
YOU'RE RIGHT.
266
00:10:24,124 --> 00:10:26,464
W-W-WHAT --
WHAT WAS THAT?
267
00:10:26,456 --> 00:10:28,246
I SAID, "YOU'RE RIGHT."
268
00:10:28,248 --> 00:10:30,838
ABSOLUTELY 100% RIGHT.
AND I'M SORRY.
269
00:10:30,841 --> 00:10:33,341
I SHOULDN'T HAVE TREATED YOU
LIKE THAT.
270
00:10:33,343 --> 00:10:34,853
YOU DESERVE BETTER.
271
00:10:34,845 --> 00:10:38,755
THANK YOU, BABY.
272
00:10:38,759 --> 00:10:41,429
I WAS A BAD BOY.
273
00:10:41,431 --> 00:10:43,471
OH! [ LAUGHS ]
274
00:10:43,473 --> 00:10:45,363
THE FOREMAN NEEDS
A SPANKING.
275
00:10:45,355 --> 00:10:47,065
WILL YOU GET OUT OF HERE?
276
00:10:47,067 --> 00:10:50,027
I GOT TO GO DOWN TO THE VIDEO
STORE AND RENT "THE GODFATHER."
277
00:10:50,030 --> 00:10:52,400
I THOUGHT YOU WERE JUST GONNA
WATCH IT ON TV TONIGHT.
278
00:10:52,402 --> 00:10:54,782
JAY, I MISSED
THE FIRST 15 MINUTES
279
00:10:54,775 --> 00:10:57,405
BECAUSE OF THE LENGTHY
DISCUSSIONS.
280
00:10:57,407 --> 00:10:59,407
YOU'VE SEEN "THE GODFATHER"
A MILLION TIMES.
281
00:10:59,409 --> 00:11:01,369
YOU KNOW THE BEGINNING
IS ONLY THE WEDDING.
282
00:11:01,371 --> 00:11:03,491
[ New York accent ]
"JUST THE WEDDING," SHE SAYS.
283
00:11:03,493 --> 00:11:05,423
YOU WANT ME TO SHOW
UP 15 MINUTES LATE
284
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
TO "THE GODFATHER'S"
WEDDING?
285
00:11:07,127 --> 00:11:08,917
YOU WANT A SMACK
IN THE MOUTH?
286
00:11:08,919 --> 00:11:10,959
[ New York accent ]
GET OUT OF HERE.
287
00:11:10,961 --> 00:11:12,751
THERE YOU GO.
288
00:11:14,925 --> 00:11:16,425
HEY.
289
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
I SEE YOU REALLY LIKE
THOSE MAFIA MOVIES, HUH?
290
00:11:19,099 --> 00:11:21,719
YEAH, WELL, WHO WOULDN'T LIKE
"THE GODFATHER"?
291
00:11:21,722 --> 00:11:24,512
YOU KNOW WHAT I REALLY FIND
MOST APPEALING?
292
00:11:24,514 --> 00:11:26,314
THE FAMILY CODE, YOU KNOW --
293
00:11:26,306 --> 00:11:28,516
YOU TAKE CARE OF ME,
I TAKE CARE OF YOU.
294
00:11:28,518 --> 00:11:30,308
OR THE OPPOSITE --
295
00:11:30,310 --> 00:11:33,310
YOU DON'T TAKE CARE OF ME, AND
I REALLY TAKE CARE OF YOU.
296
00:11:33,313 --> 00:11:34,993
YOU KNOW WHAT I MEAN?
297
00:11:36,526 --> 00:11:39,816
YEAH, I THINK I-I
GET WHAT YOU'RE SAYING.
298
00:11:39,820 --> 00:11:41,990
MUCH AS I LIKE
"THE GODFATHER,"
299
00:11:41,992 --> 00:11:45,172
I'M REALLY LOOKING FORWARD TO
SEEING THESE BABIES TONIGHT.
300
00:11:45,165 --> 00:11:48,285
"TO DIE FOR," "JURY DUTY"?
301
00:11:48,288 --> 00:11:50,088
"TO DIE FOR," JURY --"
302
00:11:50,090 --> 00:11:53,380
HAVE YOU EVER SEEN
"HEAVEN CAN WAIT"?
303
00:11:54,835 --> 00:11:56,675
IS THAT YOUR CAR OUT THERE?
304
00:11:56,676 --> 00:12:00,506
YES...SIR.
305
00:12:00,510 --> 00:12:01,760
THAT IS A BEAUTY.
306
00:12:01,762 --> 00:12:03,052
THANK YOU, SIR.
307
00:12:03,053 --> 00:12:05,813
IT WOULD BE A REAL SHAME
IF ANYTHING HAPPENED TO THAT.
308
00:12:05,806 --> 00:12:10,186
HOW'S YOUR BRAKES?
309
00:12:10,190 --> 00:12:11,610
WORKING.
310
00:12:11,611 --> 00:12:15,451
THE REASON I ASK IS A BIG,
HEAVY CAR LIKE THAT,
311
00:12:15,445 --> 00:12:19,195
THOSE BRAKES EVER GIVE WAY,
YOU'D BE DEAD.
312
00:12:21,862 --> 00:12:23,412
YEAH, I WOULD.
313
00:12:23,413 --> 00:12:24,923
LIFE IS UNPREDICTABLE.
314
00:12:24,915 --> 00:12:26,415
AT ANY MOMENT,
315
00:12:26,416 --> 00:12:29,076
SOMETHING CATASTROPHIC COULD
STRIKE ANY ONE OF US.
316
00:12:31,581 --> 00:12:33,421
YOU GOT A FAMILY?
317
00:12:33,423 --> 00:12:36,593
LOOK, LEAVE THE FAMILY OUT
OF THIS, PLEASE.
318
00:12:36,586 --> 00:12:38,586
YOU SHOULD THINK ABOUT
YOUR FAMILY.
319
00:12:38,588 --> 00:12:39,928
I DO.
320
00:12:39,930 --> 00:12:42,590
AT ANY MOMENT, YOU COULD BE
SIX FEET UNDER.
321
00:12:43,804 --> 00:12:46,064
AND THEN WHO'S GONNA TAKE
CARE OF THEM?
322
00:12:46,056 --> 00:12:47,936
[ Voice breaking ]
I DON'T KNOW.
323
00:12:47,938 --> 00:12:49,598
LET ME GIVE YOU SOMETHING.
324
00:12:49,599 --> 00:12:50,599
NO, NOT HERE!
325
00:12:50,600 --> 00:12:52,270
NOT IN FRONT OF EVERYBODY!
326
00:12:55,485 --> 00:12:58,985
IT'S GETTING HARDER AND HARDER
TO SELL INSURANCE THESE DAYS.
327
00:13:09,249 --> 00:13:11,209
BOSS, WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
328
00:13:11,211 --> 00:13:13,411
PIPE BOMBS, PLASTIC
EXPLOSIVES, BOOBY TRAPS --
329
00:13:13,413 --> 00:13:14,793
ANYTHING SUSPICIOUS.
330
00:13:14,794 --> 00:13:16,594
[ TELEPHONE RINGS ]
NO! DON'T ANSWER THAT.
331
00:13:16,586 --> 00:13:18,586
WE DON'T ANSWER PHONES
AROUND HERE NO MORE, OKAY?
332
00:13:18,588 --> 00:13:20,468
HOW WE SUPPOSED TO DO
BUSINESS?
333
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
THERE WON'T BE ANY BUSINESS
IF WE'RE NOT CAREFUL.
334
00:13:23,013 --> 00:13:25,563
NOW, I DON'T WANT ANYBODY IN OR
OUT OF THIS BUILDING.
335
00:13:25,555 --> 00:13:27,925
AW, MAN, COME ON.
WE JUST ORDERED PIZZA.
336
00:13:27,928 --> 00:13:29,638
PIZZA? ARE YOU CRAZY?
337
00:13:29,639 --> 00:13:32,519
LOOK, NO MORE PIZZA,
LASAGNA, CANNOLIS.
338
00:13:32,522 --> 00:13:35,032
WE ONLY EAT SOUL FOOD
AROUND HERE.
339
00:13:35,025 --> 00:13:36,605
ARE YOU IN TROUBLE, BOSS?
340
00:13:36,606 --> 00:13:38,106
ANYTHING WE CAN DO TO HELP?
341
00:13:38,108 --> 00:13:40,108
AS A MATTER OF FACT,
THERE IS.
342
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
PUT ON A HAT AND A LONG COAT
343
00:13:42,032 --> 00:13:44,032
AND STAND OUTSIDE LIKE
YOU'RE PACKING HEAT.
344
00:13:44,034 --> 00:13:46,044
I WANT YOU TO PICK MY
KIDS UP FROM SCHOOL.
345
00:13:46,036 --> 00:13:49,406
AND YOU, I WANT YOU TO START MY
CAR BEFORE I LEAVE HERE TODAY.
346
00:13:49,409 --> 00:13:50,789
DON'T WORRY.
347
00:13:50,790 --> 00:13:53,210
IF ANYTHING HAPPENS, I'LL TAKE
CARE OF YOUR FAMILY.
348
00:13:53,213 --> 00:13:55,463
BOSS, CALM DOWN, OKAY?
NOW, TELL US WHAT HAPPENED.
349
00:13:55,455 --> 00:13:57,545
IT HAS TO DO WITH THIS
JURY I'M ON, OKAY?
350
00:13:57,547 --> 00:13:59,297
THE TRIAL IS FOR A MOB GUY.
351
00:13:59,299 --> 00:14:00,549
UH-OH.
352
00:14:00,550 --> 00:14:01,840
UH-OH IS RIGHT.
353
00:14:01,841 --> 00:14:03,841
AND TODAY I GET A VISIT
FROM THE "FAMILY."
354
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
HIS FAMILY CAME TO SEE YOU?
355
00:14:05,465 --> 00:14:06,675
NO, THE MAFIA.
356
00:14:06,676 --> 00:14:08,266
[ LAUGHTER ]
357
00:14:08,268 --> 00:14:09,888
COME ON, BOSS.
358
00:14:09,890 --> 00:14:12,680
EVERYBODY KNOWS THERE'S NO SUCH
THING AS THE MAFIA.
359
00:14:12,682 --> 00:14:15,612
THAT'S A STEREOTYPE
PERPETRATED ON THE PUBLIC
360
00:14:15,605 --> 00:14:18,565
BY THE GAY MAFIA IN
THE ENTERTAINMENT INDUSTRY.
361
00:14:18,568 --> 00:14:21,108
TELL US WHAT HAPPENED
EXACTLY.
362
00:14:21,111 --> 00:14:23,531
I'M IN THE VIDEO STORE.
BIG GUY COMES IN.
363
00:14:23,533 --> 00:14:25,993
HE TELLS ME EITHER I FIND
THE DEFENDANT INNOCENT --
364
00:14:25,986 --> 00:14:27,906
OTHERWISE, I SLEEP WITH
THE FISHES.
365
00:14:27,908 --> 00:14:31,288
BOSS, DON'T TAKE THIS THE WRONG
WAY, BUT, UM, YOU CRAZY.
366
00:14:31,291 --> 00:14:33,491
THAT'S THE WAY THAT WHOLE
FAMILY THING WORKS.
367
00:14:33,493 --> 00:14:35,423
FIRST IT STARTS WITH
A WARNING.
368
00:14:35,415 --> 00:14:37,495
THE NEXT THING YOU KNOW,
THEY'RE CHOPPING YOU UP,
369
00:14:37,497 --> 00:14:40,207
PUTTING YOU IN A BLENDER, AND
SERVING YOU UP LIKE A SMOOTHY.
370
00:14:40,210 --> 00:14:42,090
A CHOCOLATE SMOOTHY.
371
00:14:42,092 --> 00:14:44,212
THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT.
372
00:14:44,214 --> 00:14:46,514
SOMETIMES THEY PRY
YOUR MOUTH OPEN,
373
00:14:46,506 --> 00:14:48,636
FILL YOUR BODY WITH CEMENT,
374
00:14:48,638 --> 00:14:51,468
AND DUMP YOU IN
THE EAST RIVER TILL YOU DROWN.
375
00:14:51,471 --> 00:14:53,811
SOMETIMES THEY DRESS YOU UP IN
WOMEN'S CLOTHING
376
00:14:53,813 --> 00:14:55,613
AND MAKE YOU WATCH
"CABARET."
377
00:14:55,605 --> 00:14:57,605
NO, WAIT --
THAT'S THE GAY MAFIA.
378
00:15:00,020 --> 00:15:01,400
[ DOOR OPENS ]
379
00:15:14,664 --> 00:15:17,924
[ SLOW PIANO MUSIC PLAYS ]
380
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
OH, HI, MR. KYLE.
381
00:15:29,389 --> 00:15:30,759
HEY, FRANKLIN.
382
00:15:30,760 --> 00:15:33,550
WHAT ARE YOU DOING HERE?
YOU SCARED ME.
383
00:15:33,553 --> 00:15:35,903
OH, JUST SITTING HERE
WAITING FOR KADY
384
00:15:35,895 --> 00:15:37,605
AND PLAYING SOME "GODFATHER."
385
00:15:37,607 --> 00:15:39,727
I SURE DO LOVE
"THE GODFATHER."
386
00:15:39,729 --> 00:15:41,559
YOU'VE SEEN "THE GODFATHER"?
387
00:15:41,561 --> 00:15:43,561
IT'S THE GREATEST MOVIE
EVER MADE.
388
00:15:43,563 --> 00:15:44,823
YEAH.
389
00:15:44,824 --> 00:15:47,574
[ As Michael Corleone ]
EVERY TIME I TRY TO GET OUT,
390
00:15:47,567 --> 00:15:51,237
THEY PULL ME BACK IN.
391
00:15:51,241 --> 00:15:54,331
[ Normal voice ]
THAT'S HOW I FEEL ABOUT KADY.
392
00:15:54,334 --> 00:15:56,294
[ PLAYING RESUMES ]
393
00:15:56,286 --> 00:15:58,336
HEY, ENOUGH WITH THAT,
SCHROEDER.
394
00:15:58,338 --> 00:16:00,078
[ PLAYING STOPS,
PIANO LID CLOSES ]
395
00:16:00,080 --> 00:16:01,420
HI, FRANKLIN.
396
00:16:01,421 --> 00:16:05,351
HELLO, MY REASON FOR BEING.
397
00:16:05,345 --> 00:16:07,045
HEY, YOU HAVE CAKE.
398
00:16:07,047 --> 00:16:08,507
YEAH. WANT SOME?
399
00:16:08,508 --> 00:16:10,008
I'D LOVE SOME.
400
00:16:10,010 --> 00:16:12,220
ACTUALLY, YOU CAN
HAVE IT ALL.
401
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
THANKS.
402
00:16:13,433 --> 00:16:15,483
WAIT A MINUTE.
403
00:16:15,475 --> 00:16:17,355
JUST A COTTON-PICKING
MINUTE.
404
00:16:17,357 --> 00:16:20,307
WHY DO YOU SHARE WITH FRANKLIN,
BUT YOU WON'T SHARE WITH ME?
405
00:16:20,310 --> 00:16:21,980
MAY I SPEAK FOR YOU?
406
00:16:21,981 --> 00:16:23,521
SURE.
407
00:16:23,523 --> 00:16:27,283
MR. KYLE, THE REASON WHY KADY
DOESN'T SHARE WITH YOU
408
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
IS BECAUSE YOU TELL HER
SHE HAS TO.
409
00:16:30,200 --> 00:16:31,780
UH-HUH.
410
00:16:31,781 --> 00:16:34,071
YOU SEE, TRUE SHARING
IS A GIFT
411
00:16:34,074 --> 00:16:36,424
FROM ONE OPEN HEART
TO ANOTHER.
412
00:16:36,416 --> 00:16:39,286
DIDN'T YOU SEE
THE MICHAEL JACKSON SPECIAL?
413
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
YOU CAN'T DICTATE IT.
414
00:16:43,383 --> 00:16:45,893
YOU JUST HAVE TO LET
IT HAPPEN,
415
00:16:45,885 --> 00:16:47,625
LIKE THIS.
416
00:16:47,627 --> 00:16:50,427
MR. KYLE, WOULD YOU LIKE
MY PIECE OF CAKE?
417
00:16:50,430 --> 00:16:52,010
GET OUT.
418
00:16:52,011 --> 00:16:53,551
EXCUSE ME?
419
00:16:53,553 --> 00:16:55,563
TAKE THE CAKE AND GO,
LIBERACE.
420
00:16:55,555 --> 00:16:57,555
[ SNAPS FINGERS ]
COME ON, COME ON.
421
00:16:57,557 --> 00:17:00,437
DON'T COME IN HERE TELLING ME
HOW TO RUN MY FAMILY, BUDDY.
422
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
JUST GIVE HIM TIME.
423
00:17:05,905 --> 00:17:09,905
YOU'RE JUST DRIVING ME
INTO HIS ARMS, DADDY.
424
00:17:09,909 --> 00:17:11,609
[ LAUGHS ]
425
00:17:11,611 --> 00:17:15,081
8, 9, 10 GUILTY VOTES.
426
00:17:15,075 --> 00:17:17,285
NUMBER FIVE,
HOW DO YOU VOTE?
427
00:17:17,287 --> 00:17:19,417
THE SAME WAY I HAVE FROM
THE BEGINNING.
428
00:17:19,419 --> 00:17:21,119
I AM STILL ON THE FENCE.
429
00:17:21,121 --> 00:17:22,501
COME ON.
430
00:17:22,502 --> 00:17:24,662
JUST LOOK AT THE GUY.
HE'S GUILTY.
431
00:17:24,664 --> 00:17:26,264
YOU'RE THE ONLY HOLDOUT.
432
00:17:26,256 --> 00:17:28,166
ACTUALLY, SHE'S NOT.
433
00:17:29,089 --> 00:17:33,049
YES. SEE, I'VE BEEN DOING A LOT
OF THINKING ABOUT THIS,
434
00:17:33,052 --> 00:17:35,052
AND I'VE LEARNED
A WONDERFUL LESSON
435
00:17:35,054 --> 00:17:36,854
FROM MY BEAUTIFUL WIFE HERE.
436
00:17:36,846 --> 00:17:40,516
SEE, A LOT OF TIMES, US GUYS
DON'T PAY ENOUGH ATTENTION
437
00:17:40,520 --> 00:17:44,140
TO OUR PARTNERS IN THIS GREAT
JOURNEY WE CALL LIFE.
438
00:17:44,144 --> 00:17:45,994
IT'S EASY FOR US TO SAY,
439
00:17:45,985 --> 00:17:48,565
"YEAH, THEY'RE EMOTIONAL,
ILLOGICAL CREATURES."
440
00:17:48,568 --> 00:17:50,488
BUT I ASK YOU --
441
00:17:50,490 --> 00:17:52,240
IS IT WRONG TO BE EMOTIONAL
442
00:17:52,242 --> 00:17:54,692
WHEN A MAN'S FREEDOM
IS ON THE LINE?
443
00:17:54,694 --> 00:17:58,044
IS IT WRONG WHEN THE PROOF
OF GUILT IS UNCERTAIN?
444
00:17:58,037 --> 00:17:59,327
THAT'S RIGHT.
445
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
SOMEWHERE IN THIS
GATHERING STORM,
446
00:18:02,252 --> 00:18:04,912
THERE HAS TO BE A VOICE
OF REASON.
447
00:18:04,914 --> 00:18:07,714
AND IF WE HAVE TO BE
THAT LONE VOICE
448
00:18:07,707 --> 00:18:10,377
OUT IN THE WILDERNESS
CRYING OUT,
449
00:18:10,380 --> 00:18:13,590
[ Imitating echoes ]
"STOP THE MADNESS...
450
00:18:13,593 --> 00:18:15,523
"THE MADNESS...
451
00:18:15,515 --> 00:18:17,635
"THE MADNESS...
452
00:18:17,637 --> 00:18:19,387
MADNESS."
453
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
THEN SO BE IT...
454
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
SO BE IT...SO BE IT.
455
00:18:23,273 --> 00:18:24,393
AMEN!
456
00:18:24,394 --> 00:18:29,114
IF NECESSARY,
WE WILL STAND ALONE,
457
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
BECAUSE FRIENDS, GENTLEMEN,
458
00:18:31,821 --> 00:18:34,991
ON THIS DAY, WE CANNOT --
459
00:18:34,994 --> 00:18:37,584
NO, WE SHALL NOT --
460
00:18:37,577 --> 00:18:39,997
NO, WE SHAN'T NOT --
461
00:18:39,999 --> 00:18:47,129
NO...WE WILL NOT LET THIS GREAT
INJUSTICE OCCUR.
462
00:18:47,126 --> 00:18:48,416
RIGHT ON!
463
00:18:50,340 --> 00:18:53,250
WHAT ARE YOU -- CRAZY?
WHY DID YOU CHANGE YOUR MIND?
464
00:18:53,253 --> 00:18:55,603
YESTERDAY, YOU WERE POSITIVE
HE WAS GUILTY.
465
00:18:55,595 --> 00:18:58,425
LOOK, IN ALL FAIRNESS TO
MICHAEL, THERE IS A REASON.
466
00:18:58,428 --> 00:19:01,888
YESTERDAY MICHAEL SAID THAT HE
WAS VISITED BY THE MAFIA --
467
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
IT'S OKAY, MICHAEL.
468
00:19:03,603 --> 00:19:05,693
HE THINKS HE WAS VISITED
BY THE MAFIA
469
00:19:05,685 --> 00:19:07,645
AND THAT THEY ARE GOING
TO KILL HIM
470
00:19:07,647 --> 00:19:09,267
IF HE DOESN'T VOTE INNOCENT.
471
00:19:09,269 --> 00:19:11,109
THAT WAS PILLOW TALK, JAY.
472
00:19:11,110 --> 00:19:13,770
[ LAUGHTER ]
473
00:19:15,735 --> 00:19:17,825
WAIT, WAIT.
DID THE GUY ACTUALLY GO --
474
00:19:17,827 --> 00:19:20,537
[ As Michael Corleone ]
I KNOW IT WAS YOU, FREDO,
475
00:19:20,540 --> 00:19:22,160
AND YOU BROKE MY HEART?
476
00:19:22,161 --> 00:19:23,491
THE MAFIA!
477
00:19:23,493 --> 00:19:25,383
YOU DIDN'T SEE THIS GUY.
478
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
YOU SHOULD HAVE SAW
THOSE BEADY EYES.
479
00:19:28,708 --> 00:19:30,628
HE WAS
A STONE-COLD KILLER!
480
00:19:30,630 --> 00:19:32,590
HEY, LOOK,
IT'S THE BAILIFF.
481
00:19:32,592 --> 00:19:34,172
EXCUSE ME.
482
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
ACCORDING TO SECTION
398756, STROKE 29B
483
00:19:36,296 --> 00:19:38,256
OF THE CONNECTICUT
JUDICIAL CODE,
484
00:19:38,258 --> 00:19:40,798
APPERTAINING TO EMENDATIONS OF
EVIDENCE-SHARED PROCEEDINGS,
485
00:19:40,800 --> 00:19:43,470
AND IN ACCORDANCE WITH RESULTS
OF ASSENCION vs. GUADALUPE,
486
00:19:43,473 --> 00:19:45,523
YOUR HONORABLE JUDGE GARAMEDIAN
WOULD LIKE FOR YOU
487
00:19:45,515 --> 00:19:47,645
TO SUSPEND DELIBERATIONS AND
SEE HIM IN COURT.
488
00:19:47,647 --> 00:19:49,687
THERE'S BEEN A MAJOR
DEVELOPMENT IN THE CASE.
489
00:19:49,689 --> 00:19:51,479
SO THE JUDGE
IS READY FOR US?
490
00:19:51,481 --> 00:19:53,441
YEP.
491
00:19:55,525 --> 00:19:56,695
HEY.
492
00:19:56,696 --> 00:19:58,696
HEY. SO WHAT HAPPENED
WITH THE CASE?
493
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
IT WAS DISMISSED.
494
00:20:00,410 --> 00:20:02,580
IT TURNS OUT THE REAL
PERPETRATOR WAS ARRESTED
495
00:20:02,582 --> 00:20:04,282
ON A DIFFERENT CHARGE
496
00:20:04,284 --> 00:20:06,464
AND CONFESSED TO THIS CRIME
IN A PLEA BARGAIN.
497
00:20:06,456 --> 00:20:09,996
SEE, DAD KNEW THAT THE GUY
WAS INNOCENT ALL ALONG.
498
00:20:09,999 --> 00:20:12,539
SEE I WAS THE ONE THAT WAS
CRYING OUT FOR PATIENCE
499
00:20:12,542 --> 00:20:13,502
IN THE ROOM.
500
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
I SAID, "YOU KNOW WHAT?
501
00:20:14,964 --> 00:20:17,514
"IF THE GLOVE DON'T FIT,
WE MUST ACQUIT.
502
00:20:17,507 --> 00:20:20,467
"IF THE SHOE'S TOO TIGHT,
WE SEND HIM HOME TONIGHT.
503
00:20:20,470 --> 00:20:24,720
IF THE MAN AIN'T WRONG,
WE GOT TO SEND HIM ALONG."
504
00:20:24,724 --> 00:20:26,314
MICHAEL.
505
00:20:26,306 --> 00:20:29,106
IF I DON'T SHUT UP,
YOU'RE GONNA THROW UP?
506
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
YEAH.
507
00:20:31,561 --> 00:20:33,521
SO IF THE GUY DIDN'T DO IT,
508
00:20:33,523 --> 00:20:35,573
YOU WEREN'T REALLY THREATENED
BY THE MAFIA.
509
00:20:35,565 --> 00:20:38,025
[ LAUGHS ] COME ON.
I NEVER BELIEVED IN THAT.
510
00:20:38,027 --> 00:20:40,027
I WAS JUST PLAYING
A ROLE.
511
00:20:40,029 --> 00:20:43,699
SEE, I HAD TO GET INTO THE MIND
OF A JUROR AS THE FOREMAN.
512
00:20:43,703 --> 00:20:46,373
THE FOREMAN'S JOB IS TO REALLY
ANALYZE THINGS FROM AN --
513
00:20:46,366 --> 00:20:47,456
[ BANG! ]
514
00:20:47,457 --> 00:20:49,577
AAH! THEY'RE SHOOTING!
THEY'RE SHOOTING!
515
00:20:49,579 --> 00:20:51,499
AAH!
516
00:20:57,136 --> 00:20:58,836
THE TRIAL IS FOR A MOB GUY.
517
00:20:58,838 --> 00:21:00,258
UH-OH.
518
00:21:00,259 --> 00:21:02,299
UH-OH IS RIGHT, OKAY?
519
00:21:02,302 --> 00:21:04,302
UH-OH IS RIGHT, OKAY?
520
00:21:04,304 --> 00:21:05,774
UH-OH IS RIGHT!
521
00:21:05,765 --> 00:21:07,305
I DON'T KNOW THE LINE.
522
00:21:07,307 --> 00:21:09,727
"IF THE GLOVE DON'T FIT,
WE GOT TO ACQUIT, YOU KNOW?
523
00:21:09,729 --> 00:21:11,889
"IF -- IF -- IF -- IF --
IF IT AIN'T RIGHT,
524
00:21:11,891 --> 00:21:13,691
WE CAN'T CONVICT HIM TONIGHT."
525
00:21:13,693 --> 00:21:15,493
AND IF THE THING AIN'T REAL,
526
00:21:15,485 --> 00:21:17,525
WE GOT TO GO BACK AND DO IT
ALL OVER AGAIN.
527
00:21:17,527 --> 00:21:18,567
[ LAUGHS ]
528
00:21:20,490 --> 00:21:22,700
SO, WHY YOU HAVEN'T
CALLED ME?
35997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof