Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

O que é isso, procurador geral? Entregar o caso para outro distrito?

O caso das drogas tailandesas?

O Distrito Sul está trabalhando nele desde o ano passado. Eles vão resolver.

Por que está fazendo isso do nada? Esse caso era meu!

Por que está obcecado com isso? Você não tem outros casos?

Não mexa no dinheiro das drogas ou algo assim. Faça outra coisa com seu tempo.

Por acaso, você está relacionado a esse caso, procurador geral?

Promotor Jang!

Tenho pegado leve com você porque é bom no que faz, mas você passou dos limites.

Pare de discutir e faça o que eu mandei.

Nosso café acabou de abrir. Pegue um cookie.

[VELHA SAFRA]

Quem é você?

Eun Ha…

unni?

Ji Hwan.

Ji Hwan!

Por que você está aqui agora?

Eu?

Estou dando oi para minha cunhada.

Oi, cunhada!

Ouvir dizer que você foi no nosso clube.

A história das algemas de brinquedos me fez rir demais.

Esse cara é praticamente meu irmão mais novo.

Ei, ei, ei.

Que mal-educado. Você sabe como ele é.

Ei, cara, você deveria apresentar imediatamente sua mulher para o seu irmão.

Eu avisei você.

Para não se aproximar das pessoas ao meu redor.

Aigoo, que assustador!

Não vejo essa cara a muito tempo.

Você não sabe, não é, cunhada?

Ele era incrível nos dias dele na Gangue dos Buldogues.

Devo te contar sobre isso?

Fique aqui um minuto.

Ji Hwan!

Por que está tão sério? Não fique tão sério.

- Vamos conversar em outro lugar. - Não, eu vou ficar bem aqui.

Achei que você só estava com ela por diversão, mas o que está acontecendo?

Você realmente gosta dela.

Não acho que você deveria estar andando por aí assim.

Você não ficou sabendo?

A negociação que você arruinou?

O presidente cuidou dela.

Ficou sabendo que ele foi solto, não é?

Você deveria ir dizer oi… Ah, verdade!

Você não pode.

Levando em conta o que você fez.

Vão quebrar seu pescoço no instante que você chegar. Não venha.

Cuide do seu próprio pescoço. Cala a boca e some.

Para de falar sobre meu pescoço!

Fala para a cunhada que vou acompanhar o novo canal dela.

Sou um fã!

Você o conhece?

Eun Ha, pegue suas coisas agora.

Falta mais uma hora para acabar meu turno.

Você realmente precisa desse emprego?

Como assim?

Você fica exposta a estranhos e facilmente acessível. Acho muito perigoso.

Um bêbado já atacou você uma vez.

Está falando para eu me demitir?

- Você precisa fazer algo tão perigoso… - Ji Hwan.

Entendo por que está agindo assim,

mas você vai ser tão frio assim sempre que algo assim acontecer?

Você não me conta o que está acontecendo ou por que você parece tão sério.

Você vai me afastar como se eu não fosse entender?

Eu prometi, então vou terminar meu turno. Você pode ir na frente.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Il Yeong.

A Ratinha quer que você coma isto.

Ei.

O que está fazendo?

[IL YEONG, VAI FICAR TUDO BEM. SEJA FORTE:)]

O que foi?

- Quer que eu te dê um tapa? - Hyung.

Isso mesmo. Você não quer levar um tapa.

O que eu faço agora?

Aigoo. Minha única filha.

Aigoo…

Oi, sogra.

A comida que você me serviu da última vez estava muito gostosa.

Desculpe por nem ter agradecido direito.

Aigoo, onde você bebeu tanto?

- Ele bebeu com você? - Parece que ele bebeu comigo?

Eu o peguei ali fora.

Sogra, não trouxe nada para você, mas…

pode ficar com isso.

Obrigado por tudo.

Amor, é a chave de um carro.

Se recomponha!

Esse carro é muito bom.

Esse aí vai sair dando todas as coisas da casa quando estiver bêbado.

Você. Leve ele lá para cima agora!

Pai, levá-lo lá para cima?

Vai fazê-lo dormir aqui, então?

- Até quando? - De manhã!

Como posso fazer isso?

É a Mi Ho!

Mi Ho, você era uma criança muito fofa.

O que está fazendo? Levanta. Levanta!

Você não pode ficar bêbado desse jeito na casa de outra pessoa. Só vai.

Ele está aqui porque é a nossa casa! Genro, você deve estar cansado.

- Entre, entre. - Vou entrar.

Do que está falando? Por que o deixaríamos dormir aqui?

- Ele está cansado! - Vamos beber alguma coisa?

- Vamos? Mais uma? - Não, não, não.

Vamos beber mais uma? Amor, vamos beber mais uma.

Espera, espera.

Vamos beber mais uma!

Tudo bem, tudo bem! Entre.

Caramba.

Onde você bebeu tanto?

Aqui não, aqui não. Levanta.

Gu Mi Ho.

Não quero que você sofra.

Quero que compartilhe tudo comigo…

e converse sobre tudo comigo.

Quero ficar do seu lado.

Então, eu fugi.

Você fugiu?

Você não me contou nada.

"Hyung, o que eu faço? Eu fugi." Como eu deveria responder a isso?

Isso é um feitiço?

Fugiu de onde?

O que está acontecendo?

Ei.

Hyungnim está ligando.

Do que ele está falando?

Sim, CEO.

Descubra o que está acontecendo com o caso das drogas do Go Yang Hui.

Tudo bem.

Pegue um cookie. Obrigada!

Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

Com licença, promotor.

Estamos desanimados e o clima está incrivelmente bom lá fora.

Vamos beber soju? Pela primeira vez, eu pago.

Ela vai pagar a comida.

- Eu também pago as bebidas. - Isso seria vergonhoso para mim.

Não. Obrigado, mas sei que vocês têm chegado tarde em casa por conta desse caso.

Vão para casa cedo hoje e descansem.

Só um copo.

Fica para a próxima.

[SEO JI HWAN]

Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Peguem um cookie. Obrigada!

Peguem um cookie. Obrigada!

- Dong Hee. - Vou levar você para casa.

Acho que o CEO está ocupado com alguma coisa.

Obrigada.

Vou só terminar isso.

Pegue um cookie. Obrigada!

O caso foi transferido para a Promotoria do Distrito Sul.

Dizem que foi para consolidar o trabalho,

mas acredito que na verdade houve pressão dos superiores.

- Uma Sprite, por favor. - Sim.

Uma Sprite em um bar?

Obrigado. Não bebo álcool.

Por que você queria me ver?

Seo Tae Pyeong.

Você o investigou?

As notícias se espalham mais rápido do que eu imaginava.

Dei uma olhada no dinheiro da negociação.

Tem provas suficientes, mas o mandado continua sendo rejeitado.

Parece que querem encerrar tudo com Lee Gang Gil.

Estava tentando descobrir quem estava por trás do Go Yang Hui.

Estava só começando minha investigação.

Mas eles tiraram o caso de mim só por mexer com isso.

Que tipo de pessoa ele é?

Seu pai.

Que tipo de pessoa apodrece na cadeia por 10 anos

e ainda assim tem mais poder e dinheiro nas mãos do que 10 anos atrás?

Você nem sabe que tipo de pessoa ele é

e começou a investigação?

Eu levei 10 anos para cortar relações com ele.

Levei mais 10 anos para me afastar dele.

E ainda ouço o nome dele saindo da sua boca.

Esse é o nível de medo que tenho dele.

Então, você não está envolvido com ele.

Você tem certeza?

Eu cortei relações com ele com as minhas próprias mãos.

Nunca mais quero ser associado a ele.

Ji Hwan!

Entendo por que está agindo assim,

mas você vai ser tão frio assim sempre que algo assim acontecer?

Você não me conta o que está acontecendo ou por que você parece tão sério.

Você vai me afastar como se eu não fosse entender?

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Gang Gil!

Bem-vindo de volta. Me deixe dar uma olhada em você.

Me deixem ver os seus rostos.

Vocês parecem melhor. Vamos comer.

Que tal ensopado de tofu? Conheço um lugar muito bom. Vamos.

Você ficou sabendo que o presidente foi solto, não é?

- Sim, fiquei sabendo. - Sobre a negociação fracassada…

não fala para ele que foi por causa do Seo Ji Hwan.

Só de ouvir o nome dele, ele fica furioso. Não precisa falar nada.

Isso só vai deixar o presidente chateado.

Tudo bem? Você entendeu?

Sim.

Por que não me responde…

Oi.

Eun Ha.

Que gelo é esse?

Aigoo, mas a raspadinha está bonita.

Coloca pelo menos uns feijões vermelhos no topo.

Ah, verdade.

Não vamos participar do evento de patrocínio do orfanato, não é?

Não, doem o que eles precisarem e falem que não podemos participar.

Que tipo de evento é esse?

- Ah, é… - Os patrocinadores visitam todos os anos

e passam tempo com eles. Esse tipo de coisa.

- Então, por que vocês não vão? - Nós…

Não somos exemplos a serem seguidos. Não podemos aparecer lá.

Eles também não gostam de nos ter lá.

Estou errado, Il Yeong?

Eu não odiava esses dias.

Lá costumava ser entediante, então era legal ter muita gente por perto.

Ah, sério?

Eu cresci em um orfanato.

Agora ele é bem certinho, mas ele costumava ser sem-vergonha.

Não é, Hyungnim?

Ei, ei. Coloca um pouco de feijão vermelho nisso.

Que gelado. Está muito gelado!

Ao menos lave as mãos!

Coloca logo os feijões vermelhos!

Você quer pedir desculpas, não é?

Desculpa.

Só com palavras?

Aqui.

Quando você comprou isto?

Ontem.

Você faltou ao trabalho só para me dar isto?

Sim.

Desculpa. Bem…

Ele e eu não nos damos bem desde muito tempo atrás.

Ele é perigoso. Eu estava preocupado com você.

Eu me exaltei naquele momento.

Eu…

não sou só alguém que você precisa proteger ou se preocupar.

Você também pode compartilhar as coisas comigo.

Então, quero que me conte tudo, aos poucos.

É isso que eu quero.

Além disso, não sou tão frágil assim!

Não disse que aprendi autodefesa? Quer ver? Olha.

Aqui vai…

Pronto! Espera, não é assim.

- Eun Ha. - Sim?

Isso não é só um abraço?

Não! Ai. Você está bem?

Não quero que você sofra.

Quero que compartilhe tudo comigo…

e converse sobre tudo comigo.

Quero ficar do seu lado.

Por que ele está me tentando?

Mãe.

Ir para casa? Por quê?

Os olhos dela eram muito grandes e bonitos, mesmo quando era criança.

Mas depois de começar a jogar futebol, ela virou uma moleca.

Olhe. Muito sapeca, não é?

- Que fofa. - Não é só porque ela é minha filha.

Em termos de beleza, ela é imbatível.

Se adicionarmos a sua beleza à mistura,

nossos netos vão ser ainda mais bonitos!

O que está acontecendo?

- Mi Ho. - Você chegou.

Netos? Que netos?

Quem tem netos?

Por que estão mostrando minhas fotos para um estranho sem minha permissão?

Já falei que não estou com ele. Por que não acreditam na filha de vocês?

Levanta.

- Não. - Levanta.

- Não. - Eu mandei levantar!

- Sai agora mesmo. - Espera, Mi Ho…

Quem diabos é você?

Achei que você tinha ido bem na escola.

Você não entende ou acha que sou uma piada?

Eu já falei que não. Por que você fica vindo aqui?

Você não vai vir até mim.

O quê?

Vou continuar vindo aqui até você me receber.

Não fique muito irritada.

Você acabou de me desrespeitar.

Você é mais novo do que eu!

Suas fotos eram fofas. Agora, tchau.

Ei, e o seu carro?

Eu trouxe para dar para a sua mãe.

Você é maluco? Ei!

Pare aí mesmo! Vou pegar as chaves do carro.

Ei! Para!

Ele é maluco.

Ei! Leva o carro com você!

Ei!

O CEO não está lá dentro, não é?

- Não. - Vou tirar um cochilo aqui.

Tudo bem.

Se ele voltar, não o deixe entrar.

Lee Dong Hee.

Vamos. Quero ver a praia.

Está no horário de aula.

Tanto faz. Você também ia matar aula.

Vamos. Quero ver a praia.

Vamos. Está bem?

Esta é a praia?

Você quer morrer?

Tem água. Tem areia.

Também tem música.

Bem ali, o horizonte.

Aqui é basicamente a praia.

Isso parece uma praia para você?

- Você quer morrer? Vem aqui! - Não me bate!

Isso não é divertido? Na próxima, vamos para a praia de verdade.

Dong Hee!

Lee Dong Hee!

No que está pensando tão profundamente?

Por que ele está desmaiado aqui?

Ele estava cansado e queria tirar um cochilo.

Hyungnim não está aqui. Il Yeong está trabalhando fora.

Comprei lanche se alguém estiver com fome.

Vamos dividir.

- O que está fazendo aqui? - Levanta!

Ei. Por que o Hyungnim está de office home do nada?

É home office, não office home. "Trabalhando de casa."

Seria home office se ele trabalhasse de outro lugar?

O que é home office?

De manhã,

quando comemos raspadinha, o clima não estava meio frio?

Não acham que o Hyungnim está querendo agradar a cunhada?

Ei.

Vocês acham que o Hyungnim mostrou aquilo para a Ratinha?

A professora está em casa. Ela deve ter visto.

Pode ser.

Isso significa que, em casa,

o Hyungnim e a cunhada estão sozinhos.

Que legal. Legal. Ei.

Voltem todos tarde para casa hoje. Depois da meia-noite.

Seria melhor ainda não voltarem. Entenderam?

Eu preciso ir para casa. Não tenho nenhum outro lugar para ir.

Eun Ha, feche os olhos.

Meus olhos? Por quê?

Por nada. Só feche os olhos um segundo.

- Não abra. - Tudo bem. O que é?

Certo, vem comigo.

Cuidado.

Pronto…

Fique aqui um segundo. Não abra os olhos.

- Não abra os olhos! - Tudo bem.

Eun Ha, quando eu contar até três, abra os olhos.

Tudo bem.

Um, dois, três!

Meu Deus!

O que é tudo isso?

Eun Ha e Amigos?

Isso é…

- Você preparou tudo isso para mim? - Sim.

Minha nossa…

Essa câmera é muito boa! Melhor do que a que eu tinha na Macaron!

Como eu posso…

O microfone é do modelo mais recente!

E as luzes?

Mas não sei se posso aceitar isso.

Como assim, Eun Ha? Você merece.

Isso não é nem bom o suficiente para você.

Além disso, não fiz isso sozinho. Os rapazes quiseram ajudar.

Todos nos juntamos por você.

Nossa, caramba…

Você é parte da nossa família, Eun Ha.

Obrigada.

Não foi nada.

O que você queria fazer primeiro quando tivesse seu estúdio?

Enquanto dava aulas para Man Ho, Jae Soo e Hong Gi,

pensei em criar conteúdo para crianças que não tem a oportunidade de estudar.

- Ah, estudar. - Sim.

Nossa, essa coisa aqui.

Quando era criança, aprendi a somar e subtrair brincando.

- Isso se chama petiscos de dedo. - Petiscos de dedo.

Nossa, como você sabia?

Eu também brincava com algo parecido.

Você também, Ji Hwan?

Eun Ha!

Minha nossa.

Aigoo, você está bem?

- Estou bem. - Sacuda as calças.

Como eu… Ji Hwan, fiquei com muita fome do nada.

- Você está com fome? - Sim, vamos comer?

- Posso preparar algo para você? - Parece bom.

Arroz frito?

- Vamos comer. - Vamos?

A mesa parece tão grande hoje.

Pois é, não é? Só tem nós dois em casa.

P-P-Pois é…

Só nós dois.

Desculpa. Um segundo.

- V-Você está bem? - Sim, estou bem.

- Que tal sobremesa? - Eu adoro sobremesas.

Vamos comer na sala? Ela é maior.

A sala, ótimo. Sim, vou organizar as coisas.

É doce.

É doce.

Vamos ver TV?

Eu já vi esse.

O q-q-que foi?

Minha saliva.

Tem saliva presa na minha garganta.

Por que estou caindo para trás?

Se ela continuar, ela vai bater a cabeça.

Eun Ha, acho que você não está com febre.

Ah, não!

Hyung!

Não me machuquei nem um pouco!

Alô? Oi?

O quê?

Quando você chegou em casa?

Cheguei cedo, não foi?

Chegou? Sério?

Esqueci que eu tinha planos.

Ele e eu não nos damos bem desde muito tempo atrás.

Ele é perigoso. Eu estava preocupado com você.

Eu me exaltei naquele momento.

- Está indo para algum lugar, Jae Soo? - Ai, meu Deus!

- Que susto! - Eu me assustei mais do que você.

- Por que você está aqui? - Para beber água.

Pode beber.

- Jae Soo. - Sim.

- Você sabe o que é o Clube do Gato? - Clube do Gato?

Claro. O dono é nosso arqui-inimigo.

Você está indo lá? Não vai lá. Vai para outro lugar.

- Quem é o dono? - Um idiota traiçoeiro, Go Yang Hui.

Foi ele quem capturou o Hyungnim quando ele foi buscar o Taek.

- Sério? - Ele quer o sangue do Hyungnim.

Por que eles se dão tão mal?

Por que você tem tantas perguntas? Estou ocupado.

Escuta.

Quando o Hyungnim entrou na Gangue dos Buldogues,

Go Yang Hui era o braço direito do presidente.

Uma criança aparece do nada como o herdeiro. É claro que ele o odeia.

Eu me sinto mal pelo Hyungnim. Ele foi arrastado para isso por causa da família.

Se não fosse por isso, ele teria levado uma vida comum, calma e incrível.

Onde ele morava antes disso?

Acho que ele disse que morava com a mãe.

Não sei os detalhes. Para de fazer perguntas. Preciso ir.

Você nunca me viu.

Eu…

não sou só alguém que você precisa proteger ou se preocupar.

Você também pode compartilhar as coisas comigo.

Então, quero que me conte tudo, aos poucos.

O caso das drogas do Go Yang Hui que você mencionou antes.

Eles estão investigando sem prisão no momento.

Provavelmente, vão encerrar o caso sem indiciamento.

Ouvi dizer que o promotor Jang Hyeon Woo rastreou o dinheiro.

Os superiores só queriam encerrar o caso com sequestro e prisão.

Por isso, tiraram o caso dele.

Se os outros caras foram soltos, vamos ver alguns movimentos em breve.

Não importa o que seja, eles vão agir juntos.

Informe assim que souber.

Entendido.

Ah, como estão as suas costas?

Por que não recebemos notícias dos rapazes? Eles fizeram a entrega?

Vocês já terminaram?

Isso não vai caber no carro.

Acabou.

Estou vendo que tem mais.

Fico feliz só de olhar para isso.

Eles não vão ter espaço para isso depois das entregas que fizemos ontem.

Nós somos refugiados? Podemos enviar amanhã.

Pegue tudo. Vamos.

Dong Hee, você gosta de flores. Pegue as flores.

Espera, espera! Só um segundo!

Eu vou com vocês.

- Para onde? - Você vai com a gente?

Claro!

Para onde?

Eu vou!

- O que está fazendo? - Vamos!

Esse é o mais pesado!

Está bem pesado.

Vai ser bom ela ir. Vamos, rápido!

Já faz um tempo nosso escritório saiu para jantar junto, não é?

Não só um tempo. Eu nem me lembro qual foi a última vez.

Espere. Já saímos para comer alguma vez?

Comemos comida vietnamita mês passado.

Pho não conta. Comemos arroz e lámen todo dia.

A lagosta que nunca comemos da última vez ainda canta "Onde Eu Nasci" nos meus ouvidos.

♫ Eu quero comer lagosta ♫

Então, vamos almoçar hoje?

Uma decisão rápida. Está bem.

Espere.

Não é trabalho. É um almoço. Entenderam?

Quem se importa com o motivo? Estamos falando de lagosta.

Não pode ser. Não pode ser.

Aigoo, o que é isso? Um lugar tão caro assim?

Promotor, você é muito generoso. O melhor.

Achou que eu falaria isso, não é? Esse é o restaurante do Go Yang Hui.

Você disse que queria um clima de praia.

Em algum lugar exclusivo, como aqui.

É muito difícil entrar nesse lugar.

Eu fiz reservas.

Eu disse que queria um clima de praia, não ser enterrado na praia.

Meu estômago não está muito bem.

Se eu comer algo cru, acho que vou direto para o banheiro.

Acho que vou passar mais tempo no banheiro do que na mesa.

Então, por que não pulamos o surfe e vamos para a terra ou para o céu?

Eu trouxe remédio. Não se preocupe.

Você é a melhor.

Vamos entrar.

Estar calmo assim à beira da morte significa que o coração dele não bate mais.

Nós não temos nem coletes à prova de balas.

Não sei se isso vai dar certo.

O que está fazendo? Entre.

Estou indo.

Sol, seu pai fica à beira da morte todo dia.

Com licença.

Você tem uma reserva?

Sim. Meio-dia, Jang Hyeon Woo.

Verdade. Han Gwang Sik, Han Gwang Tae. Vocês trabalham aqui.

Sim. O que está fazendo aqui, promotor?

Como assim?

Estou em um restaurante para comer.

Entendi. Desculpe.

Não temos nenhuma mesa.

Nossa. Está brincando comigo porque estamos fora do escritório?

Tudo o que eu vejo são mesas.

[RESERVADO]

- Elas estão todas reservadas. - Aigoo, que pena.

Não podemos fazer nada. Voltamos na próxima. Vamos.

Estou vendo uma mesa ali.

Nossa. A oficial Song tem olhos afiados.

Vamos comer, então.

Ela não só tem olhos afiados, como também é bastante corajosa.

- Acho que estou tendo um espasmo. - Rápido.

Talvez tenha algo de errado com o meu intestino também.

Acho que meu espasmo…

[CEO]

Esta menina é fofa, não é?

Ei, nos comentários, você sabe quem é o "Pinguim-Imperador"?

Quem?

Seo Ji Hwan. Seo Ji Hwan!

Não sabia que ele podia ser tão bobo.

Discutindo com um desempregado na internet… "Imperador"?

Como ele ousa se chamar de imperador?

Hyungnim, um promotor está aqui.

Quem?

O promotor Jang Hyeon Woo está aqui.

Aigoo. Ainda nem pedimos nada e já não estou me sentindo bem.

Não sei se consigo comer.

Vou simplificar e pedir o menu especial.

Três tigelas de chirashi, por favor.

Chirashi em um restaurante japonês sofisticado? Que grosseria.

Aigoo! Fiquei sabendo que um cliente muito importante está aqui.

O que o traz até aqui, promotor?

Finalmente consegui ver o seu rosto.

Nossa, você fugiu muito rápido. É difícil ver o seu rosto.

O-Oi? Não sei do que está falando.

Aliás, eu fiquei sabendo. Você está de coração partido.

Prepare um sashimi de peixe vivo para o promotor. Um bem fresco.

Por conta da casa.

Go Yang Hui, você é o CEO desse restaurante, não é?

O prédio está em uma boa localização.

Nossa, quanto custa um prédio assim?

Devo perguntar essas coisas para o Seo Tae Pyeong?

Um fantoche não saberia.

Droga…

Vou ao banheiro.

- Buda misericordioso… - Os peixes nadam em cardumes

para aumentar as chances de sobrevivência.

Enquanto os peixes de fora são devorados,

os que se escondem por dentro sobrevivem.

Já comecei a pescar,

então vou tentar pegar os peixes que estão por dentro também.

Mas sua vara de pesca está quebrada.

Então, com o que você vai pescar?

Obrigado pela sua preocupação. Tenho muitas ferramentas, então não se preocupe.

Mas quer saber?

Enquanto você emprestar seu nome,

você pode ser culpado por tudo.

Bem, faça o que quiser.

Ah, na próxima, ligue primeiro.

Vamos servir um curso de pratos.

- O que é isso? Por que está reproduzindo? - Fiquem ligados até o final.

Sejam amigos da Eun Ha!

Ei, o que está fazendo?

- Que droga! - Ei, ei!

Por que está assistindo isso?

Obrigada.

Cuidem-se.

Ligue o carro.

Vocês só vão embora? Depois de ter vindo até aqui?

O que mais nós faríamos?

Brinquem com as crianças enquanto estão aqui!

- Eu trouxe todos os brinquedos. - Ah, não.

Man Ho, Jae Soo…

Isso é bobagem.

Pessoas como nós deveriam desaparecer antes que alguém nos veja.

Quem são "pessoas como nós"?

Como assim? Pessoas ruins.

Pessoas que fizeram coisas ruins.

Para as crianças, pessoas ruins são aquelas que não se importam com elas.

As pessoas que brincam com elas são boas.

Acho que você não entendeu.

Acho que você também não entendeu, Jae Soo.

Como vamos brincar com elas?

O que eles estão fazendo lá?

Eles iam só deixar as coisas, mas acabou desse jeito.

Não se preocupe. Vou ver como eles estão.

Só façam o que treinamos! Está bem?

Pessoal! Vocês estão animados?

Sim!

Um, dois, três!

O ahjussi elefante dá muito medo.

Parem, parem.

Falei que era uma má ideia! Crianças não gostam de nós!

- Vamos parar. - Não chorem! Não chorem!

Crianças não gostam de nós!

Façam como eu! Agora!

♫ Façam como eu, bem assim ♫

♫ Façam como eu, bem assim ♫

♫ Façam como eu, bem assim ♫

♫ Isso é muito divertido ♫

♫ Façam como o elefante ♫

♫ Façam como o elefante ♫

Para, para, para!

♫ Isso é muito divertido ♫

♫ Façam como o canguru ♫

♫ Façam como o canguru ♫

♫ Façam como o canguru ♫

♫ Isso é muito divertido ♫

♫ Façam como o macaco ♫

♫ Façam como o macaco ♫

♫ Façam como o macaco ♫

♫ Isso é muito divertido ♫

Tchau!

Pessoal! As crianças riram!

As crianças riram!

Não tinha ninguém aqui.

Podemos conversar um pouco?

Não, eu…

[EMPRESA MIAU]

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

Não foi possível completar a chamada.

Oi, promotor.

Onde você está agora, Eun Ha?

Eu? Estou em um orfanato.

Está tudo bem, certo?

Sim, está tudo bem. O que está acontecendo?

Não é nada.

Só queria saber como você estava.

Eu saí para almoçar e pensei em você.

Que bom que você está bem.

Divirta-se.

Tchau.

- O que foi? Estou sem tempo… - Ei, bandido.

Foi assim que chamei você há oito anos, Seo Ji Hwan.

Você se lembra, não é?

Naquela época, você não tinha um prédio chique assim.

Você não era o CEO de uma empresa com funcionários.

Eu…

gostava de você, não importava quem você fosse.

Eu sabia seu passado desde o começo.

Você fazia tudo que precisava para sobreviver.

Eu entendo essa vida.

O quanto você contou para a Eun Ha?

Ela entende você tanto quanto eu entendo?

Não conseguir falar sobre isso é problema meu, não dela.

Se você não consegue nem contar isso para ela,

- eu ainda tenho chances, não é? - Kang Ye Na.

Desculpe.

Mas muito antes de você me conhecer,

a única mulher para mim

sempre foi a Go Eun Ha.

[PRESIDENTE SEO TAE PYEONG]

[ORFANATO HANBYEOL]

[ORFANATO HANBYEOL]

Ela entende você tanto quanto eu entendo?

Os voluntários fizeram o trabalho ser tão tranquilo hoje.

Pois é, como homens tão grandes conseguem brincar tão bem com as crianças?

As crianças amaram eles.

Também terminamos de lavar roupa muito rápido.

♫ Eu lembro de uma história de muito tempo atrás ♫

Fala sério!

Ei, cara, não relaxa!

♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫

♫ Algo que apenas imaginei está na minha frente agora ♫

♫ Vamos nos despedir pela última vez ♫

♫ Este milagre do destino em que nos reconhecemos novamente ♫

Está indo para lá!

Vai perder um pouco de peso! Caramba!

Hyungnim!

Oi, Hyungnim.

Isto é seu?

Obrigado.

Ji Hwan!

- Vem com a gente, Hyungnim. - Vem com a gente.

Vem com a gente, Hyungnim!

Vem aqui! Junte-se a nós, Ji Hwan.

Deem algo para o Hyungnim fazer.

Pedra, papel, tesoura!

Acho que nossos rapazes estão mais animados do que as crianças.

Todos queriam ir embora, mas eu disse para eles ficarem.

Tudo bem, não é?

Meu pai…

era o chefe de uma gangue famosa.

Eu tinha 13 anos quando descobri quem ele era.

Para! Onde eu estou?

Me solta!

O nome da sua mãe é Yoon Seon Mi?

E do seu pai?

Você não quer saber quem é o seu pai?

Por que eu ia querer saber?

Quando você ficar curioso, venha me encontrar.

- Levanta. Vem. - Me solta! Me solta!

Me solta! Espera! Espera! Ahjussi!

Ahjussi, qual o seu nome?

[PRESIDENTE SEO TAE PYEONG]

Nunca pensei que voltaria para o ver,

mas eu fui vê-lo três anos depois.

Eu preciso de dinheiro.

- Quanto? - 20 milhões de wons.

Dê para ele.

- Você não vai perguntar o porquê? - O motivo não é importante.

O que importa é o fato de que você me deve agora.

A paciente Yoon Seon Mi faleceu.

Mãe…

Mãe…

Mãe…

Para de chorar.

Tudo foi escolha minha.

Ir ver o meu pai

e concordar em ficar sob as asas dele.

A partir de agora, seu nome é Seo Ji Hwan.

Você é meu filho.

As coisas que eu fiz…

não foram porque sou filho do chefe de uma gangue.

Ninguém que forçou a fazer aquilo.

Foi tudo escolha minha.

A culpa foi minha.

Então, esse é o seu passado, Ji Hwan.

É muito diferente de quem você é agora.

Desculpa.

O Ji Hwan que eu conheço…

não é alguém que fez coisas ruins sob as ordens do pai.

Ele se esforça para ser um exemplo para os irmãos.

Você disse para o Hong Gi manter a palavra quando se trata de cumprir promessas.

Você disse para o Jae Soo controlar a raiva, mesmo que outra pessoa comece a briga.

Quando você foi salvar o Taek,

você apenas suportou os golpes.

Posso voltar para lá a qualquer momento.

Se você não está buscando perdão pelo passado,

mas tentando não voltar ao passado, Ji Hwan,

quero ajudar você…

com os seus esforços.

Obrigado.

Vamos parar com a brincadeira de criança.

O orfanato postou um vídeo de agradecimento.

Isso está on-line?

Sim.

Os comentários são muito positivos.

Tem um comentário negativo aqui e ali,

mas a maioria das respostas é: "Vocês são incríveis. Isso é muito divertido."

- Vocês são incríveis! - Isso foi hilário.

- Parece muito divertido. - Vocês fizeram uma coisa maravilhosa.

Cervo Sedento, estou torcendo por vocês.

As crianças também viram isso? O que elas falaram?

Todo mundo adorou.

Olha. Ah, mais um…

Vamos almoçar juntos depois?

Vou para o escritório.

Parece bom.

Nossa. Hyungnim! Você ficou ótimo no vídeo.

Você também. Você ficou ótimo no palco.

Olha os comentários! São todos sobre o macaco.

As pessoas também estão dizendo que você é fofo.

Vão assistir nas suas próprias mesas!

Não consigo trabalhar se ficarem aqui.

Tem 100 comentários! Não podemos só aproveitar?

Vão logo para a mesa de vocês.

Vejam todos! Está incrível!

Vou verificar mais uma vez e levar para o promotor Choi.

- Entendido. - Tenha um bom dia.

Sim, aqui é o Jang Hyeon Woo.

Na Cervo Sedento?

♫ Façam como eu, bem assim ♫

♫ Façam como eu, bem assim ♫

♫ Façam como eu, bem assim ♫

[PARECE DIVERTIDO, MAS VOCÊS VÃO ESTAR RINDO EM UMA HORA?]

[PARECE DIVERTIDO, MAS VOCÊS VÃO ESTAR RINDO EM UMA HORA?]

[PARECE DIVERTIDO, MAS VOCÊS VÃO ESTAR RINDO EM UMA HORA?]

Fala para a cunhada que vou acompanhar o novo canal dela.

Sou um fã!

Ji Hwan, estou aqui.

[GO EUN HA]

Dong Hee.

Professora!

- Eu gostei. - Vou perguntar para ela em breve.

Ei!

O q-q-quê?

Quem é você?

Quem mandou você fazer isso?

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

♫ Do meu jeito, todo dia, não importa onde você esteja ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Go Yang Hui está observando a Eun Ha.

Preciso da sua ajuda.

Por que não contou para ela?

Se ela descobrir que você é um oppa da infância dela…

Vou encontrar você.

O Hyeon Woo que você encontrou…

Pode me contar quem ele é?

Procurei você por tanto tempo.

Sou diferente de você.

Você não pode viver assim.

O que você fez?

Você disse que ia protegê-la, não importa o que acontecesse!

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫