Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Como ele sabia que eu gostava de girassóis?

Não gosto de ver você com outro cara.

Olhe só para mim.

♫ O que está acontecendo comigo? ♫

♫ Eu me apaixonei por você ♫

♫ Posso ter esbarrado em você uma ou duas vezes ♫

♫ Mas você tem um charme muito único ♫

Ji Hwan…

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você ♫

♫ Estar presente todos os dias ♫

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você ♫

♫ Manter você feliz o dia todo ♫

Você precisa de ajuda?

Não ajudar é ajudar.

Então, você não quer ajuda?

Hong Gi, quer ajuda?

Só fique parado.

Man Ho, precisa de ajuda?

- Você ajuda não fazendo nada. - Certo.

♫ Eu a vi uma vez, duas vezes, quero vê-la mais vezes ♫

O quê?

Por que está vestindo uma cortina?

- Estou parecendo uma cortina? - Uma cortina bonita.

Cunhada, você está muito bonita! Por que ainda não tinha vestido isso?

O que está acontecendo hoje?

Professora, você está muito bonita.

Espera um pouco. Cadê a Ratinha?

Cadê ela?

Nossa, não sei dizer qual é a flor.

♫ Todos estão apaixonados ♫

♫ Eu estou apaixonado ♫

♫ Todos estão apaixonados ♫

♫ Eu estou apaixonado ♫

Hyungnim, você está cheirando a flores!

Hyungnim…

Eun Ha.

Você dormiu bem?

- Ele é muito gentil. - Nossa, que lindo.

Eu também dormi bem.

Sente-se.

O que está fazendo, Hyungnim?

Sentem-se.

Nossa!

O que está acontecendo?

Vamos tomar café da manhã juntos.

Ainda não oramos, Hyungnim.

Ah, sério? Ótimo. Vá em frente.

Ah, certo.

Aqui vai.

Obrigado por nos permitir estar todos juntos para compartilhar esta refeição…

Hein?

Vamos aproveitar esta refeição…

e ganhar forças para viver mais um dia…

Nossa, estão se divertindo muito…

Sim, estou me divertindo muito.

A força…

Eles são fortes… sim, eles…

Para de ser forte! Por que a oração está tão comprida?

Sim, estou feliz que eles estão felizes.

Eles ficam bonitos juntos. Estou falando da comida. Vamos finalizar. Amém.

- Amém. - Vamos comer.

- Por que você usou tantas palavras? - O que é isso?

O mel está pingando!

Uma abelha fez cocô aqui?

- É um milagre. - Onde está o Il Yeong?

Duas linhas significam gravidez, com certeza.

Tenha um bom dia.

Certo. Estou indo agora.

Você está dizendo isso há séculos.

Estou indo de verdade agora.

Você vai se atrasar. Vai! E se alguém nos ver?

Só tem eu aqui. Não tem mais ninguém aqui.

- Vai. - Hyungnim!

Hyungnim! O carro está esperando. Por que você não está descendo?

Por que a pressa? Só se passaram alguns minutos.

Já passou uma hora, Hyungnim!

Ah, sério? Tudo bem. Vamos.

- Espera um pouco, Hyungnim. - O q-q-quê?

- Ratinha. - Sim?

Por que seu rosto está tão vermelho?

Não estou me sentindo muito bem. Talvez seja gripe.

- Vou descansar um pouco. - Sério? Vai descansar.

Vai, vai.

Vai! Hyungnim, vamos…

O quê?

Sinto que interrompi alguma coisa.

Vou voltar cedo para casa.

Ele é impossível.

Agradecemos por se candidatar à vaga de criador de conteúdo em nossa empresa.

Infelizmente, sua candidatura foi rejeitada.

Rejeitada. Rejeitada. Rejeitada!

Vamos pegar uma tartaruga? Nossa…

Oba! Nós pegamos!

Sua quantidade anterior de inscrições é muito baixa.

Sou um monstro polvo!

Vai ser difícil ganhar inscrições com esse tipo de brincadeira.

Rejeitada.

Rejeitada.

Por favor, curta e se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Vamos, amor!

Vamos, amor!

Aigoo, meu bebê, você já comeu?

Sério? Papai vai para casa hoje antes da bebê dormir.

Tudo bem eu voltar depois que a bebê dormir?

Não acordar a bebê? Isso pode ser difícil, mas vou tentar.

Está bem, até hoje à noite, amanhã e depois de amanhã.

Obrigado por me ver todo dia.

Eu te amo!

Por que está me olhando assim?

Por nada.

Você ainda tem os dados sobre os funcionários da Cervo Sedento?

Tenho, mas por que precisa disso a esta altura?

Vamos encerrar por hoje, promotor.

Eu decidi continuar morando aqui.

Acho que vou me sentir um pouco melhor

se eu souber que tipo de pessoa eles são.

Além disso, durante o horário de trabalho, mantenha as ligações pessoais breves.

Isso foi muito breve.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

- O que estão fazendo? - Que susto!

Ei, o Hyungnim está agindo estranho.

O Hyungnim fica sorrindo sozinho.

Ele ficou olhando o celular todo o trajeto.

Ele está fazendo isso até no escritório.

Rindo como um balão esvaziando.

- Dong Hee. - Sim.

Você já o viu sorrir assim?

Não.

Acham que ele está doente?

Vão trabalhar. Você também, Dong Hee.

- Vamos. - Tudo bem.

[MELHORES LUGARES PARA UM ENCONTRO NO FIM DE SEMANA COM O SEU AMOR]

Você está tão feliz assim?

O quê?

Ei, você!

- Você… - É questão de tempo até vocês serem pegos.

Por que saiu tão cedo de casa esta manhã?

Dá a impressão de que eu maltrato meus funcionários.

Precisei cuidar de algumas coisas.

Que coisas?

Tem algo te incomodando?

Você quer alguma coisa?

Está tudo bem.

Quantos anos você tem?

Cinco.

Cinco…

Sua mãe já vai chegar aqui.

- Noona! - Ah, Hong Gi!

Tive uma reunião aqui perto

e pensei em alisar meu cabelo. Nossa, aqui é muito agradável.

Esse é o seu filho secreto?

Ele é o filho de uma cliente! Você ficou doido?

Ah, o filho de uma cliente. Uma pequena visita.

Você é muito fofo! O que está fazendo?

Ficar olhando o celular de perto faz mal para os olhos.

Você precisa exercitar os olhos como eu. Olha.

Nossa, você é muito bom com crianças. Não pensei que vocês seriam bons nisso.

As crianças têm medo de nós, mas todos em casa amam crianças.

Ah, tirando o Il Yeong.

Ele não gosta de crianças?

Não é que ele não goste. Ele só não tem interesse em relacionamentos.

Ele é totalmente contra a ideia de família.

- Totalmente contra a ideia de família? - Sim.

Talvez porque ele nunca teve uma.

Você deve ter percebido ao conhecê-lo, mas ele é muito direto.

Ele não gosta de compromissos ou relacionamentos complicados.

Como assim ele nunca teve família?

Bem…

é pessoal.

Preciso confirmar com uma pessoa se uma coisa é verdade.

- Mas não estou qualificado para perguntar. - Por que não?

Porque eu…

feri os sentimentos dela.

É uma coisa que você só precisa verificar,

ou o problema começa aí?

Começa aí.

Então, peça desculpas e mude a opinião dela.

Não se pode coçar as costas sozinho, não é?

Você é muito bom em dar conselhos, mas não sabe o que precisa fazer?

Você me disse: "Seja honesto."

Você pode pensar se é qualificado depois disso.

- Olá. - Bem-vinda.

Isto deve ser novo.

- Vocês têm outra caixa disto? - Sim, temos.

Vou levar isto.

- Senhor. - Aigoo…

Olá!

- Há quanto tempo. - Temos muitas coisas novas.

Sério? Já faz muito tempo.

Vocês têm adesivos novos.

Sim, temos muitos. Dê uma olhada em volta.

Este tem duas cores?

- Senhora. - Sim?

Quanto custa este?

Onde você está?

Estou comprando materiais para filmar.

Filmar?

Eu ia contar depois para você.

Vou começar um canal por conta própria.

Que notícia boa.

Você está trabalhando, Ji Hwan?

Dê para mim.

Como você sabia que eu estava aqui?

Eu descobri, porque queria ver você.

O que é isso? Você também sabe surpreender?

- Você está bem? - Sim, estou.

Não se preocupe comigo. Continue o que estava fazendo.

Então, vou só comprar mais algumas coisas.

Tudo bem, eu carrego as sacolas.

Não, me dê. Deixe comigo.

Elas são muito leves.

Você me surpreendeu.

Faz muito tempo que não venho aqui.

Você deve ser uma cliente regular.

Sim. Nossa! Fofo, não é?

Sim, é fofo.

Tcharam!

Fofo, não é?

Isso fica bom em você! Parece que você vai começar a falar japonês.

Tipo aquele cara de "A Era da Escuridão"!

Com o bigode!

- Ah, nossa… esse não. - O que você disse?

Vamos testar um de casal?

Que fofo!

- Não é bonito? - É bonito.

- Parece um céu de verdade! - Não dá para acreditar…

Você está bem?

Ei, criança!

- Desculpa. - Você se assustou?

O-Onde está sua mãe?

Ho-ho-ho! Sou um vovô barbudo!

Minha barba é tão grande que me faz espirrar muito!

Aigoo, minha barba caiu!

Aigoo!

O que aconteceu?

Não chore.

Por que as luzes desligaram? Está tudo bem, tudo bem.

Onde está sua mãe?

- Tudo bem, tudo bem. - Onde está a lanterna?

Onde está sua mãe? Para onde sua mãe foi?

Onde está sua mãe?

Onde está sua mãe?

É um cachorro!

O que é aquilo?

Vamos ver o que é?

Obrigada.

Não precisa ficar com medo.

Vamos.

Cuidado. Tome cuidado.

O que é aquilo?

♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫

♫ Você parecia ser alguém que eu nunca conseguiria alcançar ♫

♫ Seus olhos vêm em minha direção ♫

♫ Vou lembrar deste momento como se o tempo tivesse parado ♫

♫ Você voltou para o meu coração confuso ♫

Au!

Au!

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

Oppa!

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

Adivinha o que é.

- Um caranguejo? - Acertou!

♫ Vou estar do seu lado, vou proteger você ♫

♫ Vou estar sempre com você ♫

[CABELOS MI HO]

O salão está fechado.

Eu vim ver você, Mi Ho.

Me ver?

Este deve ser o campo que você falou.

Onde você brinca com as crianças, às vezes.

Ah, sim.

Não costuma ter ninguém aqui a esta hora.

Pensei no que você falou sobre sermos amigos.

Acho que não posso ser seu amigo.

Nós não precisamos.

Não estava tentando forçar você.

Vamos, então.

Você quer sair comigo?

Estou interessado em você, Mi Ho.

Ele é totalmente contra a ideia de família.

Ele não gosta de compromissos

ou relacionamentos complicados.

O que eu faço…

Não estou mais interessada em você.

O quê?

Eu disse que não estou interessada em você.

Não estou mais interessada em você.

Não quero sair com você.

Aliás, onde você aprendeu aquilo?

As sombras. Você é muito bom.

Quando eu era pequeno, costumava fazer isso quando estava entediado.

As crianças têm medo do escuro.

Mas ninguém chorou. Você foi incrível.

Eu tinha um Oppa que brincava comigo quando eu era nova.

Sempre que eu estava triste ou sozinha, ele brincava comigo.

Graças a ele, aqueles dias não foram sempre tão solitários.

Então, eu queria me tornar alguém assim para as crianças.

Eun Ha, ele é o motivo de você ter começado a trabalhar com isso?

Isso mesmo.

Assim como o Oppa me deu forças para viver,

queria criar memórias assim para as crianças.

Apesar de eu ter um longo caminho pela frente.

Vamos.

Acho que ele deve sentir o mesmo.

Essas memórias devem…

ter ajudado ele a seguir em frente,

o fortalecido

e ajudado a sobreviver.

Obrigada por dizer isso.

Vamos.

Vamos!

Tudo bem.

Que outras formas você consegue fazer com sombras?

Algumas.

- E um cervo? - Sim, um cervo…

Oi! Sou uma lagarta!

Eu amo folhas verdes!

Muito gostosa!

Está bem. Vou trocar de pele agora.

Os fios estão saindo da minha boca!

Nossa! Eu virei uma borboleta quando acordei!

Amigos, a lagarta que rastejava pelo chão

virou uma borboleta com asas bonitas.

Por isso não devemos julgar nossos amigos pela primeira impressão.

Espero que você possa ser o tipo de amigo

que vê seus amigos crescerem e mudarem com paciência. Tchau!

Nossa, isso foi muito emocionante.

Vou deixar o primeiro comentário.

O que eu coloco como nome de usuário?

Já está muito tarde. Vamos nos preparar para irmos para casa.

Sim.

Eun Ha unni voltou!

Amigos, a Minnie unni abriu um canal novo!

Venham visitar "Eun Ha e Amigos."

Eun Ha e Amigos?

[EUN HA E AMIGOS]

[EUN HA E AMIGOS]

Esse vídeo foi emocionante.

[ESSE VÍDEO FOI EMOCIONANTE.]

[ESSE VÍDEO FOI EMOCIONANTE.]

Muito.

[ESSE VÍDEO FOI MUITO EMOCIONANTE.]

Ótimo.

[POSTAR]

Por que sou o segundo?

Parabéns pela abertura do canal "Eun Ha e Amigos."

Foi um vídeo excelente, que valeu a pena esperar.

"Justiça"?

[PINGUIM-IMPERADOR]

Pinguim-Imperador?

Eu também esperei.

Você retratou de uma forma única a jornada de uma lagarta se transformando em borboleta.

O quê?

Eu esperei mais tempo por você…

Acho que é um vídeo divertido e positivo para crianças e adultos.

Quem é esse Justiça?

Ji Hwan, eu abri meu canal.

Você não assiste conteúdo infantil?

Então, o que você assiste? Você é inscrito em algum canal?

Não, não mais.

Verdade, ele não assiste esse tipo de coisa.

Vou contar para ele pessoalmente.

É o promotor.

Obrigada pelas palavras gentis.

Você me deu coragem para recomeçar.

Sempre vou ser grata a você.

"Obrigada pelas palavras gentis."

Parabéns.

Seu coração generoso e belo transparece neste vídeo.

Espero que muitas lagartas ganhem coragem através deste vídeo.

"Eun Ha"?

Pinguim-Imperador?

Seo Ji Hwan…

Seo Ji Hwan?

- Promotor, a reunião… - Espere.

Seo Ji Hwan…

Olá.

Oi.

Nossa, você está bonita de roxo. Como está se sentindo?

Onde está o CEO?

Ele já vai chegar.

Ele sabe os termos do contrato, então não se preocupe. Vamos nos preparar?

Claro.

Preparem-se.

Justiça…

Promotor?

Sou o promotor Jang Hyeon Woo da Promotoria do Distrito Central de Seul.

Promotor!

Eu gosto de você.

[JUSTIÇA]

Justiça…

Peguem um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

[CABELOS MI HO]

Oi, estou trabalhando. Vamos conversar depois.

Ei! Isso não é hora de trabalhar.

Uma guerra estourou no seu canal tranquilo!

O quê?

Uma guerra? Do que está falando?

Não vou falar muita coisa. Veja com seus próprios olhos. Tchau.

Do que ela está falando?

[EU VIREI UMA BORBOLETA]

Por que tem tantos comentários?

Acho que suas habilidades de edição de vídeo melhoraram bastante. Eu amei.

Eun Ha, você é mais bonita do que uma borboleta. Eu amo muito.

O quê? Você quer ir com tudo, não é?

Espero que "Eun Ha e Amigos" se despeça de suas vestes antigas de forma bela, como neste vídeo.

"Se despeça de suas vestes antigas"? Não sei quem você é, mas isso é inapropriado.

Estou falando sobre o processo de metamorfose

em que um inseto troca de pele para se transformar.

Acho que você entendeu errado.

Você acha que eu não sabia disso?

Acho que não sabia.

Este é um espaço com crianças. Deveria prestar atenção na escolha das palavras.

Isso aparece em uma enciclopédia infantil de insetos.

Acho que você entendeu errado.

O quê? Pinguim-Imperador?

[SEO JI HWAN] Seo Ji Hwan?

O Seo Ji Hwan é o "Pinguim-Imperador"?

Minha nossa.

Nossa.

Promotor.

- Sim? - Gostaria de um ventilador?

Se estiver com muito calor, gostaria de água gelada ou uma bolsa de gelo antes de começarmos?

Calor?

Estou completamente bem. Na verdade, estou me sentindo muito revigorado.

Certo. Está tarde. Vamos começar a reunião.

Por que não estão se preparando? Vamos.

- Está bem. - Acho que não.

Ótimo trabalho hoje. Obrigado!

Terminamos mais rápido que o esperado.

Kang Ye Na é profissional mesmo.

Preparei vários desses para erros de gravação, mas não precisamos deles.

- Deixe comigo. Eu coloco de volta. - Não, eu vou com você.

Ótimo trabalho.

Bom trabalho.

Não apenas fale isso. Pague o jantar esta noite.

- Eu… - Se não quiser, eu pago.

Todos se esforçaram bastante.

- Vamos fazer um jantar da empresa? - Oi?

- Estou um pouco ocupado hoje… - Um jantar da empresa?

É verdade?

Sim.

Kang Ye Na!

Kang Ye Na!

Vou encontrar um lugar bom rápido… Espera, não.

- Hong Gi. - Sim?

Leve ela para cima imediatamente.

Precisamos limpar aqui. Certo.

Precisamos limpar rápido. Vamos todos fazer isso.

Claro. Vamos.

Vamos limpar rápido para podermos comer!

Kang Ye Na!

Apenas fique para o jantar.

Hyungnim, você precisa ficar como o CEO.

Vamos lá.

Il Yeong, vamos ter um jantar da empresa…

O que está fazendo no escuro?

Ai, meu Deus!

Que susto!

Você quase me matou de susto!

O que está fazendo, cara? O quê?

O que tem de errado com seus olhos? Alguém bateu em você?

Sou tão pouco confiável assim?

- Do que está falando, cara? - Ou…

não sou um homem atraente?

Il Yeong.

Eu…

gosto de homens. Não…

Eu gosto de mulheres.

Desculpa.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

- Ji Hwan… - Está vermelho.

- Tem algo no meu olho? - O quê?

Unni?

- Cunhada! - O que, Ratinha?

O que está fazendo no escritório? Você tinha planos aqui?

Não, só estava passando por aqui. Vocês estão todos indo a algum lugar?

Nós…

Vamos para um jantar da empresa com o Seo Ji Hwan.

Quer vir conosco?

Eu também?

Tudo bem, não é, Seo Ji Hwan?

- Promotor. - Justiça…

Obrigada pelas palavras gentis.

Você me deu coragem para recomeçar.

Sempre vou ser grata a você.

Oi, amigo novo. Espero ver você mais vezes.

[CONTAGEM DE PALAVRAS: 38 PALAVRAS VS. 16 PALAVRAS]

[JUSTIÇA VENCE]

[CARINHA SORRINDO: SIM VS. NÃO]

[JUSTIÇA VENCE]

[OBRIGADA: SIM VS. NÃO]

[JUSTIÇA VENCE]

[TEMPO DE RESPOSTA: 1 MINUTO VS. 43 MINUTOS E 25 SEGUNDOS]

[JUSTIÇA VENCE]

Seo Ji Hwan?

Ele para de funcionar às vezes. Não se preocupem com isso.

Vem, Ratinha. Rápido.

Vamos, cunhada. Estou de bom humor.

Sabe os dois passos que você nos ensinou?

Vou acompanhar você enquanto faço os dois passos.

Dong Hee?

Sim.

Vamos, Hyungnim.

Os dois passos nos ajudam a andar rápido.

Assim.

Mais alguma coisa?

Então…

como pode ver, o rendimento bruto anual do Clube do Gato submetido ao Serviço Nacional de Impostos

é significativamente maior do que o dos outros três principais clubes de Seul.

[CLUBE DO GATO]

As taxas de entrada não são tão diferentes,

mas não é estranho que os rendimentos mensais e anuais deles sejam quase o triplo?

Os clientes do Clube do Gato só beberam e nada mais?

Então, entrou muito mais dinheiro sem que as pessoas gastassem lá.

Não só o dinheiro entrando, mas o dinheiro saindo também é suspeito.

De acordo com isto, eles estão gastando mais da metade da receita para comprar bebidas.

Entendi.

Mesmo que todos, incluindo os funcionários, ficassem bêbados todas as noites,

isso é demais…

[INVESTIGAÇÃO DE TRANSAÇÕES FINANCEIRAS: COMPRA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS PARA A LOJA]

É um esquema comum de lavagem de dinheiro.

Se pode dizer que sou o melhor do país em lavagem de dinheiro.

Escritório do promotor.

Entendido.

Promotor.

O procurador geral quer ver você.

Pode entrar.

Sente-se.

Você está ocupado esses dias?

Estou bem.

Sobre o caso de drogas.

Pensei que já tivesse terminado. Por que você não está finalizando as coisas?

Durante a investigação do dinheiro das drogas,

descobrimos fluxos de caixa suspeitos do Clube do Gato.

Acho que precisamos investigar mais.

- Dinheiro? - Sim.

Acho que o dinheiro que não conseguimos recuperar de Seo Tae Pyeong

está sendo direcionado para o Clube do Gato.

Entendi. Pode sair.

Está bem.

Sou eu.

Preciso te falar uma coisa.

Nossa, isso é muito bom.

Obrigada, Dong Hee.

Cunhada, não acredito que encontramos você…

Man Ho, aproveite o jantar.

Você também, cunhada. Ao lado do Hyungnim.

Obrigada.

Kang Ye Na, sente-se.

Nossa, vou comer do lado da Kang Ye Na hoje.

Aqui. Sente-se.

Sou o agente dela.

Hyung, venha aqui.

Ah, tudo bem.

Você se trocou?

Ah, você se trocou!

Acho que você troca de roupa três vezes por dia. Café da manhã, almoço e janta.

Recomendamos este curso de pratos.

Ele começa com um crepe de salmão,

tomate di Mare, seguido por sangria e filé.

Este curso inclui arancini de camarão…

Esse é o curso A?

Sim, é uma boa combinação.

Espere, você gosta de salmão?

Se você gosta de salmão, o crepe de salmão…

Quanto a pedir comida, ele é o especialista. Pegue nossos pedidos com ele.

- Sim, aqui. - Desculpa.

Que susto.

Como o jogo americano está aqui, vou me mover um pouco para o lado…

Vou analisar com calma antes de fazer o pedido.

Seo Ji Hwan, como eu fui hoje?

Você estava vendo toda a filmagem.

Você foi ótima.

Ela não foi apenas ótima!

Como você é uma estrela brilhante, nossas salsichas estavam brilhando!

Você estava deslumbrante.

Agora que temos anúncios adequados, nossos lucros vão aumentar, não é?

Se me permite dizer, e quando este vídeo sair?

Ele vai causar alvoroço. Graças à Kang Ye Na!

Ela não mudou nada.

Ah, vi que você abriu um novo canal.

Oi?

- A Ratinha abriu alguma coisa? - Noona, você abriu um canal?

Bem…

Sim, abri um canal por conta própria.

Só postei um vídeo. Eu ia contar quando tivesse mais.

Por que não nos contou? Qual é o nome?

Eun Ha e Amigos.

Eun Ha e amigos?

- Esse nome é bom! - O que é isso?

- Vou pesquisar. - Ah, encontrei.

Mas você fazia parte da Macaron.

Você tinha um bom número de inscritos, não é?

Claro, pelo menos 10.000!

[87 INSCRIÇÕES]

Tem 87 pessoas.

Tem 87 pessoas?

Oitenta e sete pessoas em um dia é incrível! Não é tão distante do dela.

Quantas você tem?

Tenho 8,7 milhões.

A diferença é só um zero!

Tem um milhão no final. Qual é, fica calado.

Quando eu postar mais conteúdos, também vou promover. Estou me esforçando.

Você tem um estúdio para filmar?

Pesquisa de mercado, análise de canais concorrentes, posicionamento e estratégia de promoção.

Você pensou em tudo isso antes de começar, não é?

Não acha que esse trabalho é tão fácil a ponto de começar sem fazer nenhum preparo.

Com licença.

Se ela achasse fácil, ela não estaria rolando no chão até machucar as mãos.

Seo Ji Hwan é…

- a pessoa que salvou minha vida. - O quê?

Você o conhece só há três meses, não é?

Eu o conheço há oito anos.

- Oito anos? - Desde que ele me salvou há oito anos,

não houve um dia em que eu não pensei nele.

Sempre que as coisas ficavam difíceis e eu queria desistir,

eu pensava nele e seguia em frente.

Ser feliz é o suficiente para você, no trabalho e no amor, não é?

Eu sou diferente.

O CEO Ma foi completamente contra,

mas eu insisti em trabalhar com a Cervo Sedento.

Estou pronta para arriscar tudo.

Não sei qual a sua história.

Mas Ye Na,

não acho que meus sentimentos por Seo Ji Hwan

são inferiores aos seus.

Em vez de ficar com ciúmes de você modelar para a empresa dele,

como você é uma ótima modelo e criadora de conteúdo,

isso é bom para o Seo Ji Hwan.

Gosto tanto dele que fico genuinamente feliz por ele.

Obrigado.

Por que você fez aquilo? Você já é tão bem-sucedida.

Você também está debochando de mim?

Por que eu faria isso? São só fatos.

Você faz sucesso, então pare de gastar energia com tortura.

Quando eu a torturei?

Ela não, a si mesma.

Pare de se torturar.

Seus calcanhares estão machucados.

Você filmou o dia todo de salto alto.

Mas por que você se trocou por alguém que nem percebe?

Por que trocou de sapatos? Seus pés devem estar doendo.

Dez mil wons.

Estou brincando. Pegue.

Não, obrigada.

Que bom. Só tenho um. Eu ia vender por 50 mil. Ótimo.

Vou usar depois.

Pare de olhar.

Posso acabar me apegando a você. E se nos apegarmos ou algo assim?

Não quero isso.

Eu também não!

Tudo bem.

[ESCRITÓRIO DO GERENTE GERAL]

Seu nome é Mi Ho, certo? Cabelos Mi Ho.

Seus cadarços estavam desamarrados.

Então, das três vezes que esteve aqui, o Hyungnim pediu a você.

Só estou falando.

- Mi Ho, você está bem? - Você…

já comeu?

Se eu já comi?

Segure o rabo do peixe e o levante.

Aqui.

Obrigado.

Minha mãe fazia isso para mim todo dia.

[MI HO]

Aquela noite não foi um erro para mim.

Gostei de você desde que nos conhecemos.

Eu dormi com você porque gostava de você.

Mas é assim que eu me sinto.

Se você não sente o mesmo, eu não vou forçar.

Um cara que chama isso de "erro", como um covarde?

Também não estou interessada nisso.

Tem muitos comentários.

"Muito emocionante." O quê?

"Esse vídeo foi muito emocionante."

"Seu coração generoso e belo transparece neste vídeo, Eun Ha."

"Espero que muitas lagartas ganhem…"

- Coragem! - Pare.

- Coragem! - Pare de ler.

Está bem, está bem. Por que não?

Eu gostei que você achou emocionante, Ji Hwan.

- Você está com raiva? - Se gostou, por que sua resposta foi tão curta?

Você escreveu 38 palavras para ele.

Se eu soubesse que era você, teria escrito muito mais coisas.

Comentamos com um segundo de diferença, mas a diferença da resposta foi de 42 minutos.

Não queria me atrasar para o trabalho.

Está bem, não vou demorar para responder e vou aumentar a diferença no tempo de resposta.

Você mandou uma carinha sorrindo para ele.

Carinha sorrindo? Ah, assim?

- Piscando? - O que é isso?

Carinha sorrindo! O que mais você gosta? Corações com o dedo?

Corações com o dedo?

Corações com a bochecha?

Um coração grande?

Tudo bem. A partir de agora, você vai ser o primeiro, Seo Ji Hwan.

Prometo.

- Só não se machuque. - Seus dedos são muito compridos.

Talvez seja porque você é um pinguim.

Você não é um pinguim qualquer. Você é um pinguim-imperador.

Da família real.

Se você é o imperador,

eu sou a imperatriz?

Pare com isso. Você é muito fofa.

[JUSTIÇA/PINGUIM-IMPERADOR]

Nossa, fala sério.

Dá um tempo.

Eu deveria parabenizá-la, não é?

[CEO GO YANG HUI]

Eun Ha unni! Quero muito conhecer você!

Nos vemos em breve!

Coração.

Eu os avisei de forma amigável, então…

devo sair em breve.

Verifiquei a filmagem da câmera de segurança que você me pediu.

Você estava certo, CEO.

Uma pessoa suspeita usando um chapéu circulou pelo bairro por duas horas,

tirou fotos e depois desapareceu.

- Tem algo além daquele dia? - Não.

Analisei um mês de filmagens.

Esse foi o único dia em que ele apareceu.

[MÍDIA UNIPESSOAL, SUCESSO E FRACASSO]

Conteúdo…

Conteúdo, conteúdo, meu próprio conteúdo.

Um conceito único.

Ye Na está certa. Eu tinha a estrutura da Macaron Macio,

mas agora preciso fazer a minha própria estrutura.

O que seria bom?

[MIAU: EUN HA UNNI! QUERO MUITO CONHECER VOCÊ! NOS VEMOS EM BREVE ♥]

Que fofo.

Ele quer dizer que mal pode esperar pelo próximo vídeo.

Unni gosta do coração do Miau!

[SEO JI HWAN]

Oi, Ji Hwan.

Hoje?

Nada demais, além de sair para comprar materiais.

Ir com o Dong Hee?

Dong Hee, o CEO não deve ter reuniões externas hoje.

Ele tem, mas ele vai sozinho. Ele me pediu para ajudar você.

Posso ir de ônibus.

Quer passar numa padaria a caminho?

- Eu pago. - Tudo bem.

Eu abro.

Obrigada.

[PADARIA ROCAMBOLE]

Dong Hee.

[PADARIA ROCAMBOLE]

Um para levar, por favor.

O conjunto Madeleine e o rocambole de chocolate.

Promotor!

- Eun Ha! - Minha nossa.

Por que…

Dong Hee!

O quê? Vocês se conhecem?

Bem…

Nunca imaginei que você e o Dong Hee se conheciam.

Na verdade, descobri essa padaria através do Dong Hee.

- Vou ao banheiro. - Vá em frente.

Que mundo pequeno.

- Prove! - Está tudo bem.

Por que você escolheu esse?

[CHAE SEUNG HEE] O pão de salsicha é o melhor aqui.

Já é demais.

O pão de salsicha é o melhor.

Ah, eu gostei do seu vídeo.

Eu gostei dos seus comentários.

Eu só ia parabenizar você, mas…

Foi infantil, não é?

Não. Graças a vocês, a seção de comentários ficou bastante animada.

Parece que tenho fãs dedicados.

Sou um fã dedicado desde quando seguia você como a Minnie unni.

Se você não tivesse me dado coragem,

eu teria demorado mais para fazer isso.

Sou muito grata.

Não foi nada.

Você teria feito isso acontecer, mesmo depois de um tempo.

Parabéns.

Obrigada.

Eu não tinha certeza, mas é você.

Como ousa dar as caras aqui?

Como ousa vir aqui, seu desgraçado?

Depois do que fez com minha irmã, como ousa voltar aqui?

- Dong Hee! - Dong Hee…

O que vai fazer sobre a minha irmã?

Dong Hee!

[CHAE SEUNG HEE]

O que você vai fazer sobre a minha irmã?

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

- Promotor. - Eun Ha.

Não consigo encontrá-lo. Ele também não está atendendo o celular.

Não se preocupe muito. Tenho certeza de que não é nada grave.

O carro dele ainda está aqui.

Você sabe de alguma coisa, promotor?

Aquele bairro

era onde o Dong Hee morava.

Apesar de que ele precisou ir embora.

Quando foi isso?

Quando ele estava no ensino médio, então há um quatro ou cinco anos.

Aconteceu alguma coisa naquela época?

Dong Hee.

- Dong Hee! - Professora.

- Promotor. - Você está bem?

O que aconteceu? Você não estava atendendo o celular.

Estava conversando com um amigo.

Eu me atrasei e não consegui ligar de volta.

Se não aconteceu nada, então está tudo bem.

Que bom que não aconteceu nada.

Ei, Ratinha.

Dong Hee. O que está fazendo aqui?

Quem é esse?

- Ah, ele… - O quê?

Da praça!

Caramba.

Certo.

Qual seu relacionamento com a Ratinha?

Se você a trouxe até em casa, tem alguma coisa rolando.

Quem é a Ratinha? É você, Eun Ha?

É meu apelido.

Nossa, Man Ho!

- O que é isso? - Um ouriço.

Prove.

Estou bem.

Está tudo bem, prove.

Ele disse que está tudo bem. Me dá. Come, Ratinha.

- Eu? - Come.

Obrigada.

Qual é. Vamos lá.

- Vou limpar. - Não comam do chão.

- Dong Hee. - Você não deveria.

Pega um novo, Man Ho.

Coma um novo.

Vocês parecem muito próximos.

Nós? Somos muito unidos.

- Estamos sempre juntos. - Não podemos ser separados.

- Não podemos. - Eles estão certos.

Desde quando vocês moram todos juntos?

Hyungnim nos acolheu um por um.

Ei, ei, ei.

Fecha essa boca.

Nós fazemos as perguntas.

O que você faz? Você trabalha?

Sim, sou promotor.

Promotor*? Você examina peças ruins de carro? (N/T: Soa como "examinar" ou "verificar")

Promotor?

Hyungnim…

Isso é muito desconfortável.

Quer dizer, não é desconfortável. Não temos coisas para fazer?

- Querem dizer um promotor? - Promotor.

Vocês querem dizer um promotor.

Desculpa, promotor.

Eu fui mal-educado. Minha língua é mais curta do que a dos outros.

O promotor deve estar cansado. Vamos deixá-lo ir embora?

Claro, claro.

- Vamos? - Sim, vamos.

Você estava em casa, Hyungnim? Não vimos você mais cedo.

O que está fazendo nesta casa, promotor?

O que aconteceu foi…

Eu estava no bairro para resolver um assunto.

Eu acabei entrando aqui.

O que você precisa resolver que fica aparecendo no bairro dos outros?

Na Coreia do Sul, as pessoas têm o direito de escolher suas ações livremente.

Isso se chama Direito ao Livre Arbítrio.

- Ele fala com tanta elegância por ser promotor. - Hyungnim.

Você deve saber que não é educado entrar na casa dos outros tarde da noite.

Achei que não era educado continuar recusando.

Desculpe se deixei você desconfortável.

Nossa, ele tem um caráter excelente por ser promotor.

Vocês todos devem estar cansados. Vou indo, então.

Eun Ha, foi bom ver você hoje.

Obrigada, promotor.

Boa noite.

Vá com cuidado!

- Vou preparar uma comida gostosa na próxima. - Eun Ha.

- Abre a porta para ele! - Tudo bem.

Pensei que você ia me denunciar por invasão, mas está gentilmente me acompanhando até a saída.

Só estou me certificando de que a porta está trancada.

Só para você saber, ainda não desisti da Eun Ha.

Vou assumir que ela vai ficar aqui temporariamente.

Pense o que quiser, mas não se preocupe com o assunto dos outros.

Eu que decido se me preocupo ou não.

Enfim,

se acontecer alguma coisa com a Eun Ha,

vou tirá-la daqui a qualquer momento.

Do meu ponto de vista,

ele me parece uma pessoa boa quanto mais o vejo.

Você acha…

você acha, por acaso,

que se as coisas derem certo entre ele e a cunhada,

vamos ter um promotor na nossa família, não é?

Ei, que droga.

Parece reconfortante.

Reconfortante? A Noona e o Ji Hwan então…

Caramba, fala sério.

Por que o promotor Jang Hyeon Woo estava aqui?

Eu estava com o Dong Hee e nos encontramos com ele.

Acontece que o Dong Hee e o promotor se conhecem.

Uma coisa levou a outra e nós estávamos em casa…

uma coisa levou a outra e estávamos aqui dentro…

Você comprou todos os materiais que precisa?

Não, eu não comprei.

Acho que preciso ir de novo com o Pinguim-Imperador.

Está bem. Vamos juntos amanhã.

Está bem.

Mi Ho.

Eu já ia ligar para você.

Acho que acabei de ligar.

Você estava bebendo?

Estava.

Peguei um táxi. Isso foi bom, não é?

Se está bêbado, deveria ir para casa. Por que você está aqui?

Ah, é que…

Comprei algumas coisas para você. Não sabia do que você gostava, então…

Comprei frutas e…

algumas nozes…

- Suplementos. - O que é tudo isso?

Eu esqueci de pedir desculpas.

Desculpa.

Mas…

você não gosta mesmo de mim?

É por isso que você…

não quer sair comigo?

Eu gosto de você, Mi Ho.

Parem aí mesmo.

Pai.

Você.

Precisamos ir.

- Hyungnim ainda não saiu? - Não.

O Il Yeong voltou para casa e saiu ou ele nem voltou?

Não sei. Não o vi em casa esses dias.

Dong Hee!

Coma enquanto você trabalha.

Por que só para ele? Cadê os nossos?

Cunhada, isso nos deixa tristes. Você tem mais para nós, não é?

- Preparei a mesma coisa para todos. - Não é?

Man Ho, Jae Soo…

Isso mesmo.

- Hong Gi. - Obrigado!

- "Tenha um ótimo dia." - Vamos comer aqui.

- O quê? - Vamos deixar cair migalhas em todo o carro.

- Eles não limpam. - Hyungnim, vamos esperar lá fora.

- Boa sorte! - Vamos deixar cair migalhas no carro…

Vai, vai, vai.

Não posso comer isto. É precioso demais.

- Boa sorte! - Obrigado por isto. Boa sorte!

Vai ligar o carro!

Nossa!

Este é o seu, Ji Hwan.

Você ganha um coração especial.

Obrigado, Eun Ha.

Quando você preparou tudo isso?

Vou vir buscar você quando terminarmos.

Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.

Vou ligar para você primeiro.

- Tudo bem, então. - Boa sorte!

Sim, boa sorte.

- Tchau. - Tchau.

Descanse um pouco. Tenha um bom dia no trabalho.

Está bem, tenha um bom dia!

- Por que minha mão está presa? - Está com cola?

- Tchau. - Tudo bem.

- Tudo bem. - Tchau.

Você esqueceu alguma coisa?

Esqueci.

O quê?

Acabamos de abrir. Peguem um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

[DONG HEE, VAMOS LÁ! BOA SORTE!]

- Você já comeu? - Sim.

- Como está o trabalho ultimamente? - Está indo bem.

Soube que você e o promotor Jang Hyeon Woo se conhecem.

Como você o conhece?

Ele me ajudou há muito tempo.

Ajudou você?

Sim.

Ele estava cuidando de mim ontem.

A culpa foi minha.

A culpa não foi sua.

Você está indo muito bem, então não se preocupe com isso.

Tudo bem.

Tchau.

Até depois.

Promotor.

Promotor, você ficou sabendo?

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Pegue um cookie. Obrigada!

Acabamos de abrir. Peguem um cookie.

Quem é você?

Eun Ha.

Unni?

Ji Hwan!

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

♫ Do meu jeito, todo dia, não importa onde você esteja ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Não vamos participar do evento de patrocínio do orfanato, não é?

Brinquem com as crianças enquanto estão aqui!

Você quer se desculpar, não é?

Você quer dizer ele está sozinho com a cunhada em casa.

Voltem todos tarde para casa hoje.

- O quê? - Eun Ha!

Por que está assistindo isso agora?

Vamos parar com essa brincadeira de criança.

Quem é você?

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫