Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Eles são pessoas muito boas.

[SEO JI HWAN]

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

♫ Seus olhos estão voltados para mim ♫

♫ Vou lembrar deste momento como se o tempo tivesse parado ♫

Eun Ha. Eun Ha, onde você está?

Eu gosto de você.

♫ Não quero deixar você ir ♫

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

O que você acabou de dizer?

♫ Do meu jeito, todo dia ♫

Eu gosto de você, Eun Ha.

♫ Vou estar do seu lado, vou proteger você ♫

♫ Vou estar sempre com você ♫

Seo Ji Hwan.

Como você sabia…

O que está acontecendo? O que o traz aqui?

[IMOBILIÁRIA CAMINHO DAS FLORES]

Está muito quente.

Seo Ji Hwan. O que está fazendo?

Estávamos no meio de uma conversa.

Aigoo, claro. Também quero falar uma coisa.

Não sei o que é, mas vamos conversar depois no escritório.

Não quero falar com você.

É com a Go Eun Ha.

- Comigo? - Sim.

Estamos limpando a casa.

O quê? Limpando a casa?

Sim, hoje é o dia de limpeza. Precisamos ir agora.

Ninguém me avisou.

Claro! É a primeira vez que estou te falando. Vamos.

Mas…

Mas…

Estou conversando com ele agora,

então comecem sem mim. Vou limpar depois.

Não, temos uma regra na casa de que todos limpam juntos.

Siga as regras enquanto está conosco. Vamos.

Eu disse…

Eu disse para separar um trabalho para mim e eu vou fazer depois.

Está bem?

Você não vai embora?

Está bem, eu vou. Eu vou ir limpar.

Desculpa, promotor.

Vamos conversar depois. Eu ligo para você.

Vou acompanhar você até em casa.

Tudo bem, eu posso ir sozinha.

Mas…

O que você está fazendo aqui?

Você…

gosta da Eun Ha?

Por que preciso responder isso, promotor?

Você é uma pessoa perigosa, Seo Ji Hwan.

Para encontrar um funcionário,

você envolveu um cartel de drogas, a polícia, a Gangue dos Gatos, promotores e investigações.

Nada é simples com você.

Não é?

Você acha que uma pessoa assim

pode ter alguém ao lado?

Promotor.

Eu sei melhor do que ninguém que tipo de pessoa eu sou.

Sei melhor do que ninguém quais perigos me cercam.

Tudo que você pensou dez vezes,

eu pensei centenas, milhares de vezes mais.

Se eu não tivesse pensado, teria sido mais fácil me pegar.

E o seu pai?

Você pensa tão longe assim?

As coisas nas quais está pensando e com as quais está preocupado…

nunca vão acontecer.

Vou dar a minha vida para proteger a Eun Ha.

Seo Ji Hwan.

A mesa estava cheia com quatro pessoas.

Parece tão vazia com um lugar vago.

Está vago há 30 anos.

Ele gostou desses feijões pretos com molho de soja.

Ele não vai voltar para comer mais?

Isso é um restaurante?

É um restaurante?

Por que um completo estranho voltaria para comer esses feijões?

Só estou falando! Ele é fofo!

Fofo?

Um homem deveria comer como um homem e responder como um homem.

Ele parece um frouxo.

Bicando a comida.

Por que ele come assim? Come como homem!

Nossa…

Não dá para conversar com eles.

Por que está com esse gosto? Deu errado?

Está com um gosto estranho?

- O gosto está bom. - Está com muito gosto de peixe.

Mãe, pai, cheguei!

Ei.

Aigoo, minha segunda filha chegou!

Vocês já estavam comendo?

Trouxe o caranguejo marinado favorito do papai e o sushi favorito da mamãe.

Não precisa comprar tudo isso quando vem nos visitar!

Você pode só vir!

- Estou atrasada! - Senta, senta.

- Parece muito bom! - Senta.

Por que você trouxe comida de peixe?

Para o papai!

Bom trabalho.

"Bom trabalho."

Vamos ver, vamos ver.

Nossa, espero poder evitar o gwangbak.

Vamos, pai.

- Vamos lá? - Vamos.

Vamos lá!

Vamos lá, vamos lá!

Você não ganhou nada. Nada.

Minha vez.

Godori!

Godori.

Godori, godori.

Nossa, godori.

Vamos ver…

Godori mais samgwang.

Tenho 19 pontos. A mamãe fica com 38 com gwangbak.

Papai, gwangbak, peebak. Não precisamos contar os pontos.

Me dá o seu rosto.

Você não pode mais morrer.

Minha segunda filha.

- Foi por isso que veio para casa? - Sim, foi.

Me dá o seu rosto.

Estou com muito medo. Ela é uma sociopata.

Ela também é boa desenhando.

Você me assustou.

O que foi? Quando você entrou?

Há uns cinco minutos.

Por que não falou nada?

Você é um ninja? Faça algum barulho.

Eu o chamei três vezes.

Você não me ouviu?

- O que foi? - A cunhada não vai voltar para casa hoje.

Pare de a chamar assim…

- Espera, por quê? - Ela vai dormir na casa da amiga.

Aconteceu alguma coisa, não foi?

Não é de se admirar que ela não vá voltar. Você falou sobre limpar a casa?

O que eu poderia fazer? O promotor se declarou primeiro

e o que eu poderia dizer?

Eles estavam bebendo no parque, todos afetuosos…

"Comece na frente. Ataque primeiro. Não baixe a guarda."

Você costumava falar isso o tempo todo.

Ele roubou o seu momento. O que vai fazer agora?

Você está jogando sal na ferida?

Eu estava tentando receber uns conselhos.

Se jogar sal adiantasse de alguma coisa, eu já teria feito isso.

Se você sabe tanto sobre isso,

sempre funcionou para você sem problemas?

Um cara que chama isso de "erro", como um covarde?

Também não estou interessada nisso.

Se a Eun Ha gosta do promotor, como eu poderia segurá-la?

Não é como se eu fosse comum igual às outras pessoas.

Você parece pensar que é especial, mas isso é narcisista.

Seu rosto…

Sua personalidade é um pouco abaixo da média.

Você sabe o que eu quis dizer. Pare de brincar comigo.

Acho que a diferença entre você e aquele promotor

é que ele foi sincero sobre o que estava sentindo, e você não.

É isso.

Se você gosta dela, seja sincero com ela.

Você não sabe como ela se sente.

Por que desistir agora?

Hoje foi muito divertido, não foi?

Você geralmente pega leve com eles.

Hoje você foi implacável.

Você ficou energizada depois de receber uma declaração de amor?

Fiquei energizada e com raiva também.

Dizem que até um pinguim corteja outro pinguim oferecendo uma pedra.

Ele até parece um pinguim.

Como ele pode ser pior do que um pinguim?

Sou idiota por esperar alguma coisa sendo que a boca dele está congelada.

Ei, isso é bom.

Achei que essas pessoas deveriam pelo menos ter lealdade, mas eles não têm.

Está bem. Eles podem ficar juntos e viver felizes para sempre.

Por que você está com mais raiva do que eu?

No hospital,

dei espaço para vocês dois e fiquei até com torcicolo.

Estou com raiva por ter feito isso por nada. Você entende, não é?

Eu sei. Quer dizer, você sabe que raramente fico com tanta raiva, não é?

Não adianta ficar chateada com uma pessoa impossível. O prejuízo é meu. Vamos apenas dormir.

Sim, o prejuízo é todo nosso.

Vou fazer as malas de manhã cedo.

Boa noite.

Boa noite.

- Por favor, curta… - E se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Rápido.

Por que estamos tendo uma reunião de madrugada?

São nove da manhã.

É fim de semana. Está de madrugada.

A Ratinha dormiu em outro lugar.

Noona não voltou para casa?

- Não. - Eu sabia.

Hyungnim ficou andando a noite toda sem dormir.

Como ele não faria isso?

- Ele a viu com um cara. - Um cara?

Que cara?

Eu só o vi de longe, mas ele era alto e bonito.

Então, não precisamos nos preocupar.

O que aconteceu com o negócio do chuveiro?

Por que ele ficou sem dormir por causa disso?

Esse é o problema, cara.

Ela está brigando com o Hyungnim. Imagina se ela tiver um cara.

Ela com certeza vai embora.

Não acham que eles dois deveriam fazer as pazes primeiro?

É o que estou falando. Alguma ideia?

Nosso plano acabou de dar errado.

Então, a cabeça do chuveiro…

Podemos jogar uma última carta.

Qual?

Cinco, seis…

Sinceramente…

Ser honesto…

Eun Ha.

Preciso te falar uma coisa.

Podemos conversar hoje?

Isso é muito direto.

Você dormiu bem?

Quando você volta para casa?

Eun Ha.

Caramba! O que eu falo?

Isso é muito frustrante!

Por favor, por favor…

Estou ficando maluca…

- Mi Ho. - Oi.

Estou no banheiro.

Estou saindo.

Espera, espera. Vou levar você.

- Você vai me levar? - Vou.

Como? O que você está vestindo?

Vamos. Me espera lá fora.

Eu deveria falar com o promotor antes que seja tarde demais, não é?

Eu me sinto mal fazendo ele esperar.

Não é?

Oi?

Sim, sim.

Ei! Ela chegou.

- Você pediu fruta de novo? - Ei.

Eles não são da sua casa?

Eles são.

Aqui é o cervo. Cervo.

O alvo está aqui, mas tem duas pessoas.

Aqui é o buldogue. Coloque as duas no carro, câmbio.

Vou pegar o alvo e sair. Câmbio.

- "Câmbio", o quê? - Aigoo, aigoo, que susto!

Aigoo, você me assustou!

Você me assustou. Você me deu um baita susto, Hyungnim.

Hyungnim, pode sair comigo rapidinho?

Não.

Vai levar só um segundo, Hyungnim. Só um segundo.

- O que está fazendo? - Vai levar só um segundo, Hyungnim.

- O que vocês dois estão fazendo? - Il Yeong, também precisamos de você.

Você vem. Vem, vem.

- Vai levar só um segundo. Um segundo. - Caramba…

- Só um segundo. - O que, o quê?

Dong Hee. Hong Gi.

Você trouxe uma amiga.

Vocês estão indo para algum lugar?

Isso é…

Man Ho?

O Hyung está doente.

O Hyung está doente? Quem? O Seo Ji Hwan?

Sim.

S-Só entre no carro, Noona.

- Aonde vamos? - Eu explico no caminho.

- Eun Ha, me liga. - Sua amiga também pode vir.

- Tchau. - Venha conosco.

- Por quê? - Só entre no carro.

- Eu? - Sim, sim, sim.

- Por quê? - Rápido.

Por que eu estou indo? Estou com meu carro.

Vou pegar a chave do seu carro.

Rápido! Hyungnim, vamos!

Vamos, Hyungnim!

Hyungnim! O Hyungnim está aqui!

Por que precisamos conversar aqui fora?

É importante, Hyungnim.

- Rápido. - Aconteceu um grande problema.

Você precisa vir comigo agora.

É gigante.

Só vai, cara. Rápido. Para de falar.

- Por que vocês não me contam? - Você vai saber quando chegar.

- Um grande problema. - Dirija, dirija.

- Dirija! - Entrem logo.

Entrem logo.

Hyungnim! Entra, Hyungnim.

Entra no carro. Entra, Hyungnim. Entra logo.

O que está acontecendo…

- Liga o carro! Agora! - Coloquem os cintos!

Vai agora!

O que está acontecendo aqui?

Hyungnim, se não colocar o cinto, você vai cair de novo.

Vamos lá!

- Ei. - Sim, Hyungnim.

Vocês podem explicar o que está acontecendo?

- Hyungnim. - É fim de semana…

- União… - Viagem em família…

Ei, droga…

Quer dizer, é fim de semana.

Podemos nos unir como família e respirar um ar fresco.

Não é legal fazer uma viagem rápida? Vocês não acham, Hyung, Noona?

- Para algum lugar próximo? - Sim.

Man Ho, quero sair. Preciso fazer as malas e um monte de coisas.

Quero sair com ela.

- Man Ho. - Desculpa, cunhada.

Os freios estão quebrados.

Noona, vem com a gente. É a última vez.

Nós nos aproximamos tanto.

Pense nisso em criar últimas memórias juntos. Vem com a gente.

Ei.

Quando você voltar, garanta que vai embora daquela casa.

- Me deixe ali. - Só vai, só vai.

- Por que não está encostando o carro? - Sabemos que não está do nosso lado,

então não podemos deixar você ir embora.

Sua amiga mal-educada vai mudar de ideia quando respirar um ar fresco.

Só vai.

Eu tenho rinite crônica. Meus seios nasais estão entupidos.

Se eu não devolver o carro hoje, minha loja não vai poder abrir.

O carro? Vamos devolver para você.

Podemos rebocar o carro?

Sim, vou ligar para um cara que conheço.

Qual o seu endereço?

- Caramba! Que palerma. - Palerma?

- O que é um palerma? - É uma coisa boa.

Sério? Você é um palerma, Hyungnim.

[SEO TAE PYEONG, ARTIGOS ANTIGOS]

[ENVOLVIDO EM UM TOTAL DE 23 CRIMES]

[SEO TAE PYEONG, CHEFE DA GANGUE DOS BULDOGUES QUE CONTROLAVA TODO O CRIME ORGANIZADO DOMÉSTICO, SOB CUSTÓDIA]

[SEO TAE PYEONG NÃO DEMONSTRA REMORSO DIANTE DA IMPRENSA]

[GANGUE DOS BULDOGUES QUASE SE DESFAZENDO, O QUE O HERDEIRO ESTÁ FAZENDO?]

É segunda-feira?

Ou domingo?

É segunda-feira? É domingo.

É domingo. Por que está aqui, chefe Oh?

Minha filha convidou as amigas para darem uma festa em casa.

Eu me senti velho demais para ficar lá.

A casa está uma bagunça. Então, eu fugi.

Por que está passando este lindo fim de semana no escritório?

Você está lendo sobre o Seo Tae Pyeong.

Por que está vendo coisas de dez anos atrás?

Pensei que poderia ajudar na investigação.

Na investigação? Vou te dar um prêmio no final do ano por seus esforços.

Certo.

Enfim, quem poderia saber?

O herdeiro, Seo Ji Hwan, apunhalou o pai nas costas.

Go Yang Hui, que foi deixado de lado, está no time do Seo Tae Pyeong dez anos depois.

Se eu fosse o Seo Ji Hwan, teria mudado de país há muito tempo.

Se duas pessoas que me odeiam se juntassem, ficaria tão nervoso que nem conseguiria fazer xixi em paz.

Ele não é o único que está nervoso.

As pessoas ao redor dele também estão.

Vamos apenas focar no nosso trabalho.

O dinheiro das drogas de Go Yang Hui

devem ser os fundos ocultos de Seo Tae Pyeong que não conseguimos rastrear há dez anos.

Por favor, encontre algumas pistas até o final do dia.

Você e eu?

Até o final do dia? Tudo isso? Em um domingo?

É domingo. Um feriado.

Você também?

Estes são os arquivos que você pediu.

Obrigado. Por favor.

Nossa, eu ia relaxar e assistir beisebol. Aqui está mais caótico.

Não importa para onde eu corra, é trabalho, trabalho, trabalho e trabalho.

Trabalho, precisamos terminar.

Vamos finalizar isso hoje.

Uma viagem deveria ser assim?

Nunca fui em muitas viagens.

Devemos ligar o rádio? Está muito silêncio.

Isso, isso. Isso aí.

Posso comer?

Aqui está.

Obrigada.

Ei, comam uma.

Obrigado.

Está muito bom.

Eun Ha.

- Desculpa. - Man Ho, o que está fazendo?

Sinto muito.

Eun Ha, desculpa. Não foi de propósito. Do nada…

- o carro… - Tudo bem.

- Ei, mais uma! - Desculpa!

Sério? Qual é.

Ei, você!

Vocês dois!

- Desculpa, Hyungnim. - Se recomponha.

- Você está bem? Você se machucou? - Não.

Vou melhorar, Hyungnim.

O que é isso…

O promotor não está agindo estranho hoje?

Ele está mergulhando no trabalho como alguém que foi rejeitado após se declarar.

Eu consigo ouvir.

Sua audição é boa.

Você não é do tipo que faria isso impulsivamente sem comprar flores.

Eu não fui rejeitado.

Isso significa que você se declarou para uma garota.

Quem? Quem poderia ser?

É ela? A Minnie unni?

Peguei você em um encontro.

Não percebi que horas eram.

É fim de semana. Vou pagar o almoço. O que querem comer?

Se é a Minnie unni, por que você está agoniado?

Será que você tem um rival e ela gosta dele?

Nossa! Chefe Oh, você deveria começar um negócio de leitura de mentes.

Quando se trata de romance, não tenho nenhuma competição na Coreia contemporânea.

Enfim, se for uma declaração questionável, é melhor não se declarar.

Com base na minha experiência,

as garotas falariam: "Oppa, você é tão engraçado! Tão engraçado!"

"Oppa, você é a alma da festa! O que eu faria sem você? Você é o melhor!"

Mas quando você conta o que sente para ela,

elas desaparecem na hora.

Por isso não consigo me lembrar do rosto de nenhumas das minhas hoobaes mulheres.

Se o sentimento não é correspondido, cortar os laços é o mais educado a se fazer.

Por isso as pessoas escolhem esconder o que sentem para continuar na vida da pessoa que gostam.

Você não estava ciente de que poderia nunca mais vê-la de novo?

Não pensei nisso.

Eu só…

queria muito falar para ela naquele momento.

Por isso eu me declarei.

- Que legal. - Onde estamos?

Eu carrego.

- Hyungnim. - Vamos entrar.

Noona, rápido.

- Rápido! - Vamos entrar.

- Hyungnim. - Entre.

- Aigoo, cunhada. Não precisa fazer isso. - Hyungnim.

Você não precisa levantar um dedo. Deixa comigo.

Aonde você está indo? Tem muitas malas. Carrega essa.

Carrega essa. Rápido.

- Enquanto estivermos aqui… - Já foram todas as malas?

Ah, Hyungnim! Pega essa também!

Tem ketchup na sua blusa.

Desculpa, Hyungnim.

Ei, ei. Abre a porta.

Ei! O que está fazendo?

Ei, ei!

Sente-se. Relaxe.

Sente-se.

Noona.

Você é mesmo cabeleireira?

Que tipo de corte combinaria comigo?

A permanente sombreada não está ruim.

Acho que só suavizar a cor seria bom.

Suavizar a cor?

- Está muito vibrante? - Sim, um pouco.

E ele?

Me deixe ver.

- Qual o seu tom de pele? - Tenho a pele fria.

- Você não tem a pele quente? - Acho que não.

- Ele tem o tom da beleza. - Qual é.

- Você ficaria bonito com tudo. - Você gosta de meninos bonitos.

Il Yeong, o Hyungnim ainda está tomando banho?

Noona, vou passar no seu salão. Pode me passar o seu número?

Cara! Ele ainda está tomando banho?

Sim, ele está demorando bastante.

Por que você não disse?

Vou dar uma olhada em volta. Mi Ho, quer vir comigo?

Vou descansar um pouco. Pode ir.

Até mais.

Hong Gi, coma isto.

Obrigado.

Se você gosta dela, seja sincero com ela.

Você não sabe como ela se sente.

Por que desistir agora?

Você não deveria comer lámen cru.

Compramos todos os mantimentos.

Essa roupa ficou boa em você.

Se o cabide é bom, qualquer coisa fica bonita nele.

Dong Hee, cadê a Eun Ha?

Ela saiu para dar uma olhada em volta.

Sério?

P-P-Por que ela ainda não voltou? Já faz mais de uma hora.

- Ei, liga para ela. Liga agora. Agora. - Sim, ligue.

O celular está desligado. Após o sinal…

O celular dela está desligado.

O celular dela deve ter descarregado.

Tentei ligar para ela um tempo atrás.

Por que está nos falando só agora?

- Tenta ligar de novo. - Hyungnim!

Aonde você está indo?

Caramba!

Ela só deve estar dando voltas.

Dando voltas?

Essas pessoas são impossíveis.

- Você a viu? - Hyungnim.

- Você a viu? - Não.

Hyungnim.

Não a vi a caminho do supermercado.

Para onde ela foi?

Ela foi para casa?

Dirija, dirija!

Entrem logo.

- Hyungnim! - Aonde você está indo?

Hyungnim, ela não está por aí.

Aonde você está indo?

Já disse que ela não está aí.

- Ai! - Dong Hee!

A Ratinha pode voltar.

Procure por ela por aqui, está bem?

Eun Ha!

Eun Ha!

- Cunhada! - Noona!

- Precisamos mesmo fazer isso? - Ratinha!

Cunhada!

Tenho certeza de que ela vai voltar!

Professora!

Eun Ha!

[TRILHA PARA CAMINHADA NA FLORESTA]

Eun Ha.

Eun Ha!

Eun Ha!

Eun Ha!

Go Eun Ha!

Eun Ha!

Eun Ha!

Eun Ha!

Go Eun Ha!

Go Eun Ha!

Seo Ji Hwan?

Go Eun Ha!

Go Eun Ha!

Eun Ha, Eun Ha.

Eun Ha…

Eun Ha…

Eun Ha.

Go Eun Ha!

- Nossa… - Eun Ha!

Seo Ji Hwan, o que…

Go Eun Ha! Onde você estava?

O q-q-que foi?

♫ Vi você uma vez, vi você duas vezes, quero ver você de novo ♫

♫ Continuo querendo ver o seu rosto bonito ♫

♫ Todos que veem você uma vez, continuam olhando para você ♫

Eun Ha. Eun Ha.

E-E-Eun Ha.

Você está bem?

Você se machucou?

- Eu estou bem. Você está bem? - Você está bem mesmo?

Estou bem. Você está bem?

Por que veio até aqui sozinha? Você devia ter dito para nós que ia sair!

Por que seu celular está desligado? Não tem ninguém perto! E se acontecesse algo?

E se acontecesse algo terrível? Por que você é tão irresponsável?

O quê?

P-Por que está gritando comigo?

Eu só estava caminhando.

Por que está caminhando sozinha? Eu fiquei tão preocupado!

Q-Quero dizer, nós todos estávamos preocupados.

Eu pedi para você se preocupar comigo?

Você disse que está acostumado a ficar sozinho. Então, fique confortável sozinho.

Por que fica sempre vindo atrás de mim? Isso é confuso. Você me matou de susto!

E-E-Eu gosto de você.

Desculpa. Quer dizer…

O quê?

Desculpa ter ficado com raiva e gritado com você. Desculpa.

O que você acabou de dizer?

- Sinto muito, muito mesmo. - Não isso. Antes disso.

Eu gosto de você.

Eun Ha.

Eu gosto de você.

Eun Ha,

eu gosto muito…

muito, muito…

Eu gosto de você. Só de você.

- Eu… - O q-que foi?

- O q-que houve - Está doendo…

Está tudo bem.

Não está tudo bem. Seu pé está inchado.

Suba nas minhas costas.

- Eu estou bem. - Não seja teimosa. Suba nas minhas costas.

Certo. Que bom.

Voltem com segurança.

O que ele disse? Ele a encontrou?

- Ela está bem? - Sim, ela está bem.

O que eu disse? Ela está bem.

Quando ele disse "Eun Ha! Cadê você?", ele deixou todos nós nervosos.

Que alívio. Estou com fome. Vamos preparar a comida.

Certo, mexam-se.

Não consegui ir ao banheiro por causa da cunhada. Pode preparar o fogo?

Eu não sei fazer isso!

- Não sei fazer isso. - Eu também não.

Eu não faço isso.

Eu também não.

Como vocês iam grelhar toda essa carne assim?

- Eu faço isso. - Você sabe fazer?

Minha família vai acampar várias vezes. Já fiz isso muitas vezes.

Nossa. Vai logo, então.

- O quê? - Estou com fome. Rápido.

- Mas sou só uma garota… - Vamos pegar os vegetais lá dentro.

- Obrigado, Noona. - Mi Ho, quer que eu ajude?

Não. E-Eu consigo fazer sozinha. V-Vá.

Seo Ji Hwan.

Lembra como você me carregou para fora do hospital?

Quem é você?

Guardem essas caixas e jogam na empresa do leite.

Sim, eu me lembro.

Acho que começou aí.

Eu não conseguia parar de pensar em você.

Você não fala muito. Você escolhe dizer coisas más de propósito.

Você também se estressa muito.

Você é desajeitado com palavras e ainda mais desajeitado com ações…

Você não faz ideia do que uma mulher quer…

Mesmo assim, eu gosto de você, Seo Ji Hwan.

♫ Este milagre do destino ♫

♫ Espero que se transforme em amor ♫

Ai, meu Deus!

Eun Ha, d-d-desculpa. Você está bem?

♫ Você ♫

Ai, minha nossa. Você está bem?

Ah, não.

Não, eu estou bem mesmo.

Vou tentar andar.

Não, não. Suba nas minhas costas.

Ah, não!

Você está bem?

Sim, estou bem.

E-Eu deveria andar?

Estou mais do que bem, Eun Ha.

Você está bem, Eun Ha?

- Eu estou bem. - Vou acelerar, então.

Não, tome cuidado…

Nossa, Jae Soo fez um bom trabalho com o fogo.

- Fui eu quem fiz. - Foi eu e o Jae Soo.

Em quem eu acredito?

- Eun Ha. - Professora.

- O quê? - Pegue a cadeira.

- A cadeira. - Hyungnim!

O que aconteceu?

Você disse que ela estava bem. Ela não está bem. Você se machucou?

Só torci um pouco o tornozelo.

O que aconteceu? Você disse que ia sair rápido. Por que desligou seu celular?

Eu não carreguei e ele descarregou.

Cunhada, seus ombros, suas costas! Suas pernas e seus tornozelos!

- O que vamos fazer? - Eu estou bem, Man Ho.

Desculpa.

Ratinha, fica sentada aqui. Entendeu? Estamos fazendo a janta. Grelha a carne.

Não se mexa nem um centímetro.

Quero ajudar um pouco.

Não se mexa nem um centímetro.

O que é tudo isso? Que desastrado.

- Você está bem? - Estou bem.

Grelha a carne. Rápido.

Grelha a carne!

[SEO TAE PYEONG]

Presidente.

Este é o registro de vendas mensal.

Muito mais alto do que no mês passado.

- Vou trazer os registros do clube amanhã. - A partir de agora,

o diretor executivo Park vai cuidar das vendas.

Como?

Por que ele faria isso? Eu sempre fiz isso.

Você foi convocado pela promotoria.

Por que não me contou?

Ah, isso? I-Isso… Só me pediram para ir lá como testemunha material…

Mandei você não tomar nenhuma decisão com a sua cabeça.

- P-Presidente… - Até as coisas se resolverem,

não faça confusão e seja discreto.

[SEO TAE PYEONG]

Obrigado pela paciência de vocês.

Este é o pacote especial da nossa empresa!

Vocês podem aproveitar lombo, costelas e barriga de porco só de uma vez.

Um bife suíno tomahawk. Vou abrir agora! Uma salva de palmas!

Nossa!

Aqui vamos nós.

Uma salva de palmas!

Parece um machado.

Um pouquinho de sal.

E depois…

É muito grande.

Precisa ser temperado para ficar bom.

Parece muito gostoso mesmo.

- Precisa de um pouco disso. - Man Ho.

Você sempre faz isso. Deixa comigo desta vez.

- Tudo bem, deixa comigo. - Não, tudo bem.

Hyungnim, podemos só aproveitar a carne?

- Ele está quase terminando. - Posso só fazer isso?

Man Ho, faz você.

Man Ho, faz você!

Nossa.

Aigoo, queimou tudo. Olha a fumaça…

Aigoo.

Passe um pouco de água! A água!

A água! Me dá!

Bem…

talvez esteja crocante por fora e macio por dentro.

♫ Eu tento esquecer o seu rosto ♫

♫ Mas eu só sinto cada vez mais a sua falta ♫

Aigoo. Isso vai ficar bom.

Galbi. Barriga de borco.

Nossa! Que detalhado. Vejam os detalhes nos olhos dele.

Onde você aprendeu isso?

Você não alcança passando dela, Hyungnim?

Comam, pessoal. Vamos compartilhar.

Todos esses produtos são da nossa empresa.

Qual é aquele lugar com várias montanhas e lagos, onde as batatas crescem?

Porcos amam batatas. Até dizem que batatas tem gosto de porco.

Ele é muito engraçado.

- Ratinha! - Sim?

- Prova. Diz "ah". - Oi?

- Tudo bem. - Prova.

Obrigada.

Está bom, não é?

- Muito bom. Derrete na boca. - Não é?

Muito bom.

Eu estou bem.

O caçula da nossa casa, Dong Hee.

Devemos cuidar do caçula.

Está bom, não é?

Prove um pouco da carne.

Sinta o cheiro. Estão muito gostosas.

- Depois. - Você não deve gostar muito de carne.

Vocês dois voltaram juntos. Vocês fizeram as pazes?

Precisa perguntar?

Acho que a Noona não vai mais embora.

Como sabe disso?

Ela disse: "O caçula da nossa casa." Nossa casa.

Isso mesmo! Ela disse "nossa casa"!

Não é? Se ela fosse embora em dois dias, não teria dito isso.

Ela teria dito: "A casa de vocês."

Professora, você não vai embora mesmo?

Bem, quero dizer…

Como eu poderia? Quando vocês querem tanto que eu fique.

Oba!

Pode relaxar agora, Hyungnim.

Go Eun Ha! Go Eun Ha!

Go Eun Ha! Go Eun Ha!

Ele deveria parar de beber.

- Quem deu tanto álcool para ele? - Ele mesmo fez isso.

Entre.

- Entre. - Boa noite.

Entra!

Você está bem?

Qual é! O que você está fazendo?

Caramba! Vamos entrar logo.

Onde foi parar?

Por que não está comigo?

Onde eu deixei cair?

Bem, não pode estar aqui…

Vou ficar maluca.

Vou ficar maluca.

Onde…

Onde eu coloquei?

E se alguém viu? Eu ainda nem vi.

Está aqui dentro?

Mi Ho.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você está procurando alguma coisa?

Não.

Não estou. Já estou saindo.

Mi Ho.

Aqui.

Percebi que você não comeu quase nada. É para a digestão.

Você foi até a farmácia?

Não é justo você não conseguir comer durante uma viagem.

Obrigada.

- Mi Ho. - Ah, e…

Parece que vamos nos ver ocasionalmente por causa da Eun Ha.

Vamos ficar confortáveis um com o outro como amigos.

Então, vocês estão juntos?

Como assim, juntos?

Se falarmos "eu gosto de você" um para o outro, nós estamos juntos?

- Está quente. - Vou me lavar.

Tudo bem. Vai primeiro.

Eun Ha, pode vir aqui fora um segundo?

Você está bem?

Estou.

Sente-se.

Eu…

- Por quê… - Desculpa.

Isso é para o seu tornozelo, Eun Ha.

Obrigada.

Você pode c-c-colocar no seu tornozelo.

Eu vou. Mas você está bem, Ji Hwan?

- E-Eu… - Você…

Estou m-m-muito bem.

Não é nada. O que tem de errado comigo?

Eu estou bem. Não me machuquei. Estou bem…

Mas… p-p-por quê…

Não!

Tem algo de errado com o meu rosto?

L-Levante-se. Você deveria ir para o seu quarto e colocar gelo no tornozelo.

Já?

S-Sim… D-Desculpa!

Espera…

Ela é muito bonita.

O que acabou de acontecer?

Pedra, papel, tesoura!

Essa é a última.

Vou estacionar e já subo. Vai na frente.

- Toma cuidado. - Tudo bem.

O que é isso?

Alguém pegou Covid?

[EUN HA, ESTÁ TUDO BEM, CERTO?]

Promotor, você está livre hoje à noite?

Você não estava ciente de que poderia nunca mais vê-la de novo?

Por isso as pessoas escolhem esconder o que sentem para continuar na vida da pessoa que gostam.

Indo trabalhar?

Ah, s-sim. E v-você, Eun Ha?

Preciso cancelar meu contrato.

Verdade.

Vou te dar o valor do depósito já que a culpa foi minha.

Não, eu fiz isso comigo mesma. Eu cuido disso.

Tudo bem.

Um segundo.

O q-que foi?

Sua gravata está um pouco…

Eu faço isso. Está bom agora.

Está bom.

O quê? Por que ele está me evitando?

Ele acha que vou machucá-lo?

Vai, vai, vai…

Isso foi perigoso.

O que deu em mim…

Dirija, dirija!

Entrem logo!

Caramba…

Que droga.

Sem o Gang Gil, ninguém sabe trabalhar.

Caramba, preciso me vingar do Seo Ji Hwan.

Aquela garota que brinca com crianças.

Ela ainda está fazendo aquele trabalho?

Isso é para o seu tornozelo, Eun Ha.

Obrigada.

Eu vou. Mas você está bem, Ji Hwan?

Estou m-m-muito bem.

- Um segundo. - O q-que foi?

Está bom.

Por que ele disse que gosta de mim quando não consegue nem fazer contato visual?

Que engraçado.

Devo ver quem ganha?

CEO?

CEO.

Pode assinar?

Quando você chegou aqui?

Ei, Il Yeong. Quando estávamos saindo ontem de manhã,

acho que vi uma pessoa suspeita na frente da nossa casa.

Ontem de manhã?

Não consegui ver bem porque eu estava entrando no carro.

Mas nunca se sabe. Então, verifique as câmeras perto da casa.

Entendido.

Eun Ha?

Achou! Ji Hwan!

É a Eun Ha unni.

Você gosta de coelhos ou de mim?

Você gosta de "Oppa" ou de "querido?" Ji Hwan! Querido!

O q-q-quê? O que deu em mim?

Por que isso acontece sempre que vejo os lábios dela?

Se recomponha. O que deu em você?

Não consigo me segurar. Oh, Senhor, ouve a minha oração, por favor.

Me ajude, Senhor.

Ji Hwan! Querido!

Promotor.

Eun Ha, você veio.

Você ainda não comeu, não é? Eu pago. O que você quer comer?

Posso mesmo te falar tudo que eu quero comer?

Pode.

Isso estava no carro?

Primeiro, achei que era um teste de Covid, mas o Hong Gi disse que não.

Então, eu entendi.

Duas linhas significam gravidez, com certeza.

Então, de quem é?

Ratinha.

Cunhada?

Professora?

Por que acham que o suspeito é uma mulher?

Pode ser da namorada de algum de nós.

Neste caso, Dong Hee, seja sincero. Você tem namorada?

- Não. - Sério?

- E você? - Você sabe que eu terminei.

Acho que não é de nenhum de nós.

Quando você saiu?

- O que é isso? - Il Yeong.

Isso estava no chão do carro.

Não é um teste de Covid. É um teste de gravidez.

Então, de quem é?

Se tem duas linhas, significa que ela está grávida.

Tem que ser a Ratinha.

Ela é a única mulher na casa!

Prove um pouco da carne.

Sinta o cheiro. Estão muito gostosas.

Depois.

Você está procurando alguma coisa?

Não.

Não estou. Já estou saindo.

Está muito bom.

Lámen era mesmo a coisa que você mais queria comer?

Eu normalmente não como coisas como lámen,

mas o lámen que comemos estava tão gostoso que eu fiquei pensando nele.

O lámen do supermercado? Ele estava muito bom.

Não falei para você, mas fiquei muito frustrado por dentro.

Todos os lugares que procurei estavam fechados e meu estômago estava roncando…

Fiquei com medo de você falar que ia embora.

Deve ser por isso que estava mais gostoso ainda.

Deve ser.

- Promotor. - Bem…

Tia, chegamos.

- Oi, pessoal. Quantos? - Mais cinco.

Só um minuto. Já vou aí com vocês.

Vamos pedir tteokbokki?

Aqui está um pouco barulhento.

Quer tomar um sorvete e conversar?

Claro. Parece bom.

Você pagou o lámen, então eu pago o sorvete.

Claro.

- Vamos? - Sim.

Obrigado.

Obrigado.

Querido!

- Querida. - Você esperou muito?

- Não, imagina. - Desculpa. Nós saímos tarde.

Tcharam!

O que é isso? Elas são tão lindas!

Comprei no caminho porque elas me lembraram de você.

Que bonitas! Tire uma foto minha com elas.

Uma foto? Quantas fotos?

- Cem! - Cem? Entendido.

Elas são muito bonitas.

Nossa, é muito bom caminhar assim.

O sorvete também está muito bom.

Acho que doce e salgado é a combinação certa.

Promotor, você meio que come igual uma criança.

Na verdade, queria ver você para te falar uma coisa.

Percebi que nunca agradeci você.

Não é estranho? Tenho tantas coisas para te agradecer.

Primeiro, como promotor.

Depois, como alguém que poderia ser o Hyeon Woo.

E como o Sr. Justiça.

Você não tem ideia de quanto conforto você tem me dado.

Promotor.

Eu gosto de outra pessoa.

Então, acho que não posso mais ver você assim.

Você é uma pessoa boa.

Você vai encontrar alguém muito melhor do que eu.

Bem…

Eun Ha.

Você não precisa levar tão a sério.

Eu sou bom em seguir em frente.

Em vez disso,

mesmo que você se arrependa de me deixar ir,

eu posso não voltar.

Então…

me ligue sempre que precisar de ajuda.

Conhecer um promotor…

pode ser útil no futuro.

Desculpe ter sido um peso para você…

nos últimos dias.

Vamos?

Vamos encerrar por hoje, promotor.

Tudo bem.

Eu decidi continuar morando aqui.

Eun Ha.

As coisas não vão ficar estranhas entre nós.

Tudo bem?

Sim, promotor.

Com isso em mente…

Minha nossa, Seo Ji Hwan!

Seo Ji Hwan.

O quê? O que você está fazendo?

Vamos, amor!

O que deu em você?

Calma. Espera. Promotor, espera.

Vamos, amor! O Oppa vai preparar lámen para você!

"Amor"? O que deu em você? Promotor!

Desculpa! Eu ligo depois!

Vá com cuidado!

- "Vamos, amor"? - Minha mão está doendo!

Ele é maluco?

O que está aconteceu? Eu sou seu "amor"?

Isso significa que você é o meu querido? Querido!

Ah, você me chamou de amor, então eu pensei que podia…

Não gosto de ver você com outro cara.

♫ Tenho um sonho familiar todos os dias ♫

Olhe só para mim.

♫ Aqueles tempos inesquecíveis de espera ♫

♫ Minha respiração acelera, sim, é real ♫

♫ Você sabe, não é? Que tenho esperado você ♫

♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo, posso acabar sendo pega ♫

♫ Amor escondido, hora de começar ♫

♫ Traga o meu coração para o meu mundo ♫

♫ Já começou, eu já encontrei ♫

♫ Você consegue ouvir o meu amor? ♫

♫ Não precisa fazer nada ♫

♫ Você só precisa mostrar o seu coração, no meu coração ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Nossa! O quê?

Ratinha! Por que está vestindo isso?

Vamos nos atrasar. Vamos.

Você já o viu sorrir desse jeito?

Olá!

Parabéns por abrir o canal "Eun Ha e Amigos".

- Justiça? - Pinguim Imperador?

Aconteceu uma guerra no seu canal!

Ainda não desisti da Eun Ha.

Quem é você?