Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Eu…

não sou o Hyeon Woo que você está procurando.

Desculpa não poder ter falado mais cedo.

Não, está tudo bem.

Sinceramente,

eu queria ser o Hyeon Woo que você está procurando.

Você deve ter ficado animada e depois decepcionada

sempre que encontrava alguém chamado Hyeon Woo.

E vai continuar

- sendo assim. - Não, não pense assim.

Foi porque era você.

Se alguém como você fosse o Hyeon Woo,

eu não teria que me sentir culpada.

Então…

você pode me contar o que aconteceu?

Quando eu era nova, gangsteres às vezes vinham até minha casa.

Um dia, um cara assustador estava perguntando por direções.

Achei que ele estava procurando meu pai, então eu fingi que não conseguia ouvi-lo

e passei pela casa.

Eu descobri depois

que ele não estava lá por causa do meu pai.

Ele foi procurar o Oppa,

que morava na casa da qual eu fugi.

Oppa, estou aqui.

Hyeon Woo!

Oppa!

O que foi, Eun Ha?

Você está bem?

Entra.

Eventualmente…

Hyeon Woo foi levado por minha causa.

A culpa não foi sua, Eun Ha.

Foi sim.

Acho que ele também não culparia você.

O Hyeon Woo que você está procurando?

Eu o encontrei.

Se você quiser se encontrar com ele,

eu posso te dizer quem ele é.

Por que…

Por que você está carregando isso?

Quem é você? Você me conhece?

Estranho. Não sei quem você é.

Você devia estar bebendo. Você está cheirando a álcool.

Eu bebi um pouco. Estava de bom humor.

Eu encontrei a pessoa que enterrou isso comigo.

Soube que ele está bem.

Tão bem que eu não preciso me sentir culpada.

Eu tinha muitas perguntas para fazer a ele.

Mas não vou me encontrar com ele.

Você me disse, Seo Ji Hwan,

que para algumas pessoas, confrontar o passado é uma coisa difícil.

Se ele está bem,

isso é o suficiente.

♫ Quando você se sente sozinho ♫

Sim.

Acho que sim.

Obrigada por tudo, Seo Ji Hwan.

Não vamos mais nos ver.

Eu vou embora desta casa.

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫

♫ Afaste a escuridão, espero que a luz brilhante venha até mim ♫

É o promotor Jang Hyeon Woo.

Precisamos de mais informações sobre o caso do Jeong Yoon Taek.

Por favor, venha para a Promotoria amanhã às 10h.

Noona! Você já está pronta?

Estou descendo.

"Pode descer aqui agora, cara." São cinco palavras?

Bem…

Ratinha, você sabe quantas pessoas estão esperando você?

Caramba, meus olhos! Que brilho!

Ratinha, você está linda demais hoje.

- Não, você está mais bonito. - Sério?

Cunhada, só preparamos comida para nós cinco.

Não podemos comer isso dentro de uma livraria.

Podemos comer no cinema. O que você está falando?

Ei.

Sabe que estamos tirando metade do dia de folga hoje, não é?

Vamos comprar livros didáticos. Comprar livros didáticos.

É uma despesa com "autodesenvolvimento" ou algo assim. Vamos voltar depois do almoço.

Já contabilizamos a despesa, então não precisamos relatar.

Parece que você está relatando.

O que você disse?

Devemos ir?

- Vamos! - É muito legal ser um grupo de cinco.

Um, dois, três, quatro, cinco, é isso!

Vamos.

Isso é muito divertido!

Eles vão passar um tempo fora, não é?

Por favor, curta e se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Por que tem tantos livros?

Man Ho.

- Sim, cunhada. - Você pode olhar aqui.

Entendido.

Hong Gi e Dong Hee, olhem ali.

Jae Soo, você pode olhar aqui.

Fundamental?

Por que estou aqui…

Eu me formei no ensino fundamental!

Esses livros são divertidos. Só dê uma olhada. É divertido.

O que é o ENCCEJA*? Significa que é preto? (N/T: soa como "preto" em coreano)

Tira os óculos escuros.

Do que vocês estão falando? Façam silêncio.

Nossa.

Acho que isso não foi pintado direito.

Ela está sem sobrancelha. Eles ficaram sem tinta?

Ele é muito burro.

Nossa, o nome dela é Rodin.

Mandei fazerem silêncio. Por favor.

Tem até uma vaca. Pi-cas-so*. (N/T: significa "vaca" em coreano)

Muu.

Isso está totalmente errado.

Como posso estudar coisas complexas cercado por pessoas tão ingênuas?

[PENG E SOM, PINGUINS-IMPERADORES]

[AGRUPAMENTO, A SABEDORIA DOS PINGUINS PAIS]

Eun Ha.

Eu vou fazer essa coisa chamada de "agrupamento".

Só imagine…

que eu sou um pinguim.

[PENG E SOM, PINGUINS-IMPERADORES]

Então, logo antes de a polícia chegar,

Go Yang Hui fugiu com a bolsa?

- Sim. - Quão grande ela era?

Uma bolsa esportiva com cerca de 90L de capacidade.

Já é o suficiente sobre o Go Yang Hui.

Eu mesmo falei para a Eun Ha

que Yoon Hyeon Woo

está vivo e bem.

Sei que você disse que não importa, mas pensei que deveria contar para ela.

- Você tem mais perguntas? - Acho que está bom.

Mas Seo Ji Hwan,

você tem mais alguma coisa para falar?

Não tenho.

O que é isso?

Hyungnim!

Que droga!

- Que droga! - Por que não está abrindo? Abre!

Abre a…

Como ousa vir aqui? Sai daqui! Não está abrindo, abre!

Se mexer com meus funcionários mais uma vez, não vou perdoar você.

Você mexeu com meus negócios. Você deveria estar implorando por perdão.

Eu vou…

definitivamente mexer com eles. Sem dúvidas!

Ei.

Este é o seu último aviso.

Da próxima vez, não vai ter nenhum aviso.

Entendeu?

Ei, ei. Vem cá…

Ele sempre mira no meu pescoço…

Ei, você viu aqueles velhotes?

- Eles estavam vendo livros do fundamental. - O quê? Do ensino fundamental?

- É sério. - Então, eles não terminaram nem o fundamental?

Que burros.

Por que ele estava usando óculos escuros?

Os óculos escuros.

Só finge que você não consegue ouvir.

Eu deveria parar de fumar.

Não gosto de fumar a mesma coisa que essas crianças estão fumando.

Vamos.

Eu poderia só…

Ei, amigos!

O que estão fazendo aqui? Não deveriam estar na escola?

Sem fumar.

Não cuspa.

- Ah, então… - Então, o quê?

Não é porque eles são burros que eles não se formaram.

Eles têm os seus motivos.

Eles podem parecer delinquentes,

mas eles são pessoas ótimas que trabalham em uma empresa boa.

Se quiserem ser bons como eles, trabalharem em se tornarem pessoas melhores.

- Sua vadia maluca… - Ei, seus "juveniles"!

É "juvenis".

- O que é "juvenis"? - É uma coisa boa.

Ei, crianças. Ela pode ser uma ratinha, mas ela é maior do que o punho de vocês.

Pessoal, vocês não deveriam fumar de uniforme.

Esses caras sabem Tae Kwon Do!

O que estão fazendo? Chutem!

- Que rápido. - Vão para a escola.

Que grande retirada.

Vão andando, andando.

Tomem cuidado!

Cunhada.

Ratinha, você é corajosa.

- Eles feriram os sentimentos de vocês? - Eu sou durão.

Do que está falando?

Precisamos dela no nosso lado.

Vamos, Jae Soo.

Promotor, você está bem?

Por que eu não estaria?

- Já temos o registro telefônico da Ta Whan? - Aqui.

Vendo o histórico de chamadas dela na Coreia,

o número terminando em 4885 ligava frequentemente perto do Clube do Gato.

De acordo com o depoimento do Seo Ji Hwan,

Go Yang Hui pegou sua preciosa bolsa esportiva e desapareceu.

Isso significa que o dinheiro das drogas está lá dentro, não é?

Convoque o Go Yang Hui também.

Entendido.

- Alô. - Aqui é da Promotoria do Distrito Central de Seul…

Seul? Que droga!

[POR FAVOR, VENHA AO ESCRITÓRIO 302 EM 26/05, SEXTA-FEIRA, ÀS 14H, PROMOTOR JANG HYEON WOO]

Olá, presidente.

Presidente, foram nove longos anos.

O que é isso?

Cadê o resto do pessoal?

Presidente.

Por favor, chegue bem em casa.

[ANTIGO CHEFE DA GANGUE DOS BULDOGUES, SEO TAE PYEONG, SAI DA PRISÃO APÓS NOVE ANOS]

- O que você está fazendo? Leve ele. - Sim.

Você viu o artigo?

Vi.

Para onde ele foi?

Go Yang Hui o levou para casa.

Você vai vê-lo?

Ele não tem nada a ver comigo.

Considerando que eles dois vão morar juntos,

acho que o presidente estava por trás do Go Yang Hui.

Não devemos nos preparar do nosso lado?

Não. Não precisamos alarmar nossos funcionários.

Devemos só continuar fazendo o que estamos fazendo.

Não nos deixar ser afetados.

Você vai sair da casa?

Minhas forças como criadora de conteúdo. Sou fofa, animada, adorável…

Você quase fechou na minha mão.

Você e o Hyungnim brigaram?

Brigar? Não.

Quão grande foi essa briga?

Sabe o que ele me disse na primeira vez que nos encontramos?

Ele me disse para nunca me aproximar a 50 metros dele.

Achei que ele só estava tentando me assustar.

Mas não, ele realmente se sente assim.

Ele foi bastante preciso.

Quero dizer…

você se sente melhor quando não o vê?

Você acha que não vai gostar dele se não o vir?

Vou embora antes de começar a gostar mais dele.

Com medo de ser a única que sente algo.

Ei, espera.

"Estou me sentindo milhor da minha gripe, então posso ir para a escola agora."

Por que isso está errado?

Esse "milhor" não está certo.

"Estou me sentindo…

completamente milhor." Você esqueceu o "completamente".

Isso mesmo.

Isso mesmo. É "completamente milhor".

Não, esse "milhor" é de milho.

É "melhor" com um "e".

Como você pode não saber algo tão básico?

Por que está falando assim comigo?

Dong Hee está finalmente revelando suas garras ocultas.

Pensei que vocês não tinham aula hoje.

Boa noite, Hyungnim.

Boa noite.

Coloque os livros como desenvolvimento profissional na empresa.

Sim, Hyungnim.

A Ratinha comprou nossos livros. Vamos estudar muito por ela.

Isso mesmo.

Cheguei!

Aigoo, o que é tudo isso?

Você devia ter ligado para nós para ajudarmos a carregar!

É pesado demais para você.

Quando estava vindo, o frango parecia muito bom. Também comprei pizza e sorvete.

Por que você gastou tanto dinheiro? Tenho certeza de que os livros também foram caros.

Cunhada, você ganhou na loteria?

Não fiz nada por vocês enquanto morava aqui de graça.

Queria agradar vocês uma última vez.

Última vez?

- Última vez? - Noona.

Última vez?

Que última vez?

Você já encontrou um lugar para onde ir?

Estou procurando. Por que a pergunta?

Sempre que um funcionário sai da empresa, eu verifico para onde eles vão.

Você tem muitas perguntas sobre os outros

para alguém que não gosta desse tipo de atenção.

É meu trabalho como guardião deles…

Não preciso de um guardião com essa idade.

Agradeço, mas não quero uma guarda dessas.

Gostaria de ajudar o máximo que eu puder.

Espero que você aceite.

Não.

Não gosto de me confundir.

Não quero me confundir e passar dos limites de novo.

Agradeço, mas não, obrigada.

Então, o motivo para você estar interessado em mim…

é porque meu nome está no banco de dados de DNA de ex-presidiários

mantido pela Promotoria?

Aos meus olhos, ele só parecia um chefe comum preocupado com seu funcionário.

O CEO não vai fazer nada de diferente se eu desaparecer.

Ele vai procurar por mim da mesma forma.

Vovó!

Vovó!

[YOO MI JIN]

Começando a reunião sobre a saída da Ratinha.

Hong Gi, acerte ela da direita para a esquerda.

E Dong Hee, é só ficar parado.

Man Ho, você fica ainda mais parado.

Vou ficar assistindo como o diretor.

- Entenderam? - Certo. Então, isso…

Do que você está falando? Eu não entendo.

- Eu concordo. - Droga…

Pessoal, em posição.

O quê? Que posição?

Você não entende?

Entender o quê?

Ei, mandei você colocar seu celular no silencioso durante reuniões.

- É o seu. - Eu sei.

Estou em uma reunião. O que foi?

O pedido infantil explodiu?

Do que ele está falando?

As salsichas infantis…

estão esgotadas?

Do que está falando? Ontem nós tínhamos estoque…

Qual ferramenta de pesquisa?

Pesquisem.

Sim, vou dar uma olhada.

O que está acontecendo aqui?

Hyungnim.

Aqui.

O que é isso?

[SALSICHA DA YE NA] - É tudo sobre salsicha.

Eu sei por quê.

Kang Ye Na postou sobre a salsicha infantil.

- Kang Ye Na? - Sim.

Eu disse que ia fazer ele vir atrás de mim, não é?

Obrigada por limpar.

Acho que não mudou nada.

- O quê? - Espera.

Precisamos ir.

- Dong Hee, finaliza aqui. - O quê?

Sim, líder de equipe. Estamos a caminho. Dong Hee, é com você.

- Espera. - Estamos a caminho.

Dong Hee, vou pegar o reprodutor.

- Só cuide da finalização. - Hyung, eu…

Gerente geral.

[IMOBILIÁRIA CAMINHO DAS FLORES]

[IMÓVEIS]

[ESTÚDIO LIMPO COM VARANDA]

[UM QUARTO COM A/C, GELADEIRA, COMODIDADES]

[MULTIFAMILIAR, SEGUNDO ANDAR]

Oi, Dong Hee.

Esgotamos nosso estoque online e as pré-encomendas em duas horas.

Ela realmente tem uma influência. [ESGOTADO]

Você não vai atrás dela?

Tudo bem. Se isso fosse fazer diferença, eu teria a segurado.

Já conversei com ela sobre o contrato.

Não com a Kang Ye Na. Com a cunhada.

Você também a está chamando assim?

Jae Soo disse que você foi muito duro com ela.

Eu consigo ver.

Como você pode ver se você não viu? Você é clarividente ou algo assim?

- Não seja atrevido. - Já estava querendo falar uma coisa.

Considerando seu histórico,

entendo que ser gentil raramente deu certo para você,

mas ser duro só vai funcionar na Cervo Sedento.

Falar com uma pessoa comum desse jeito machuca os sentimentos dela.

E quando alguém está magoado, faz coisas como ir em encontros às cegas.

Do que está falando?

Acho que está acontecendo agora.

No café no primeiro andar.

Sim, Dong Hee. Estou aqui. Cadê você?

Estou indo.

Está bem, vou esperar você.

- Go Eun Ha? - Sim?

Sou a Go Eun Ha, mas quem…

Quem sabe. Talvez um homem que poderia ser o seu destino?

O quê?

Um encontro às cegas? Como ela pôde fazer algo tão perigoso?

Encontrar um estranho é muito perigoso! Isso é muito frustrante.

Você tem muitas perguntas sobre os outros.

Verdade. Isso não é da minha conta.

Não preciso de um guardião com essa idade.

Verdade, não sou o guardião dela.

Não gosto de me confundir.

Eu não deveria enviar sinais contraditórios.

- Não, obrigada. - Certo, não…

Não?

- Minha nossa! Faz de novo! - Achou.

O quê?

Minha nossa…

- Eun Ha. - Sim.

- Não doeu? - Como assim?

- Quando você caiu do céu. - Do céu?

- Sério, você comeu demais. - Eun Ha.

Sim.

- O chá. - Sim.

- Dê um gole do chá para mim. - Meu chá?

Seu charme.

Como você está rindo muito,

quero jogar uma coisa em você.

Quero me jogar para cima de você.

Que maluco.

- Senhor. - Para!

Posso anotar seu pedido?

- Mais uma. - O que é agora?

- Uma Sprite. - Sprite?

Quer que eu coloque gelo ou traga separado?

- Separado. - Certo, separado.

Já vou trazer.

Meu coração está batendo muito rápido. Ah, não…

Para. Para. Eu entendi.

Então, você conhece o Dong Hee?

O Dong Hee não. O líder de equipe Yang Hong Gi construiu a ponte do amor.

Então, você trabalha na Cervo Sedento?

Verdade, ainda não te dei meu cartão.

Claro.

O que foi agora?

O que você está fazendo?

Desculpe.

O q-q-quê?

Isso foi mágica?

Não é mágica. Eu escondi duas horas atrás.

A caminho do trabalho.

Desculpe.

- Você é muito engraçado. - Estávamos falando muito alto.

Sim, me entregue.

Ah, gerente Goo Joon Gyeong.

Não sabia que alguém tão engraçado trabalhava aqui.

Então, você também conhece o Seo Ji Hwan?

Ah, o CEO? Claro que sim.

Ele é um cara incrível.

Aqui está a bebida que você pediu.

C… E… O?

Ele é um mestre de artes marciais.

Ele tem um carisma poderoso.

[CHILSUN CIDER]

Ele é uma pessoa que eu admiro como homem.

Só que ele é um perdedor em romance.

- Um perdedor em romance? - Decepcionante, não é?

Não, de jeito nenhum. Por que eu ficaria decepcionada?

Entendi.

Seo Ji Hwan?

C-C-CEO?

O quê?

Q-Quem, por que você está aqui?

O que está fazendo aqui, Kang Ye Na?

Você está aqui. Por isso estou aqui.

Só porque estou aqui, por que…

Temos em um encontro hoje. Lembra?

Um e-e-encontro?

Este lugar não é ruim.

N-N-Não. Eu…

- Q-Quando eu… - Vamos almoçar?

Adoro esse tipo de toque.

Estou com muita fome.

Divirta-se, CEO.

Você tem muitas estrelas nos olhos.

Droga.

Desculpe ter cometido um erro antes.

Eu peço desculpas.

O que está rolando com a Eun Ha?

- Você gosta da Eun Ha? - Por que responderia uma pergunta tão pessoal?

Está bem. Não quero saber. Vamos falar sobre trabalho, seu assunto preferido.

Você viu, não é? Uma criadora de conteúdo que não pode comer carne ainda pode promover o produto.

Você cuida da qualidade do produto

e eu cuido da promoção. Certo?

Você confia no seu produto, não é?

Obrigada.

Tchau. Cuide-se.

Meus ombros.

Quer dizer, por que ainda está doendo?

Aigoo. Por que está doendo tanto…

Você é muito boa nisso.

Vadia maluca!

Por que eu agi como se estivesse de molho em uma banheira de água quente?

Por que eu fiz aqueles sons?

Estou tão envergonhada.

Gu Mi Ho.

Se recomponha. A Idade das Trevas pode ficar nas trevas. Esquece isso.

Espera.

Eu não deveria ficar só sentada. Ela está indo embora da casa dela.

Jae Soo disse que você foi muito duro com ela.

- Aquela noite… - Aquela noite foi um erro.

Quem sou eu parar falar?

[GU MI HO]

- Achei que ele gostava dela. - O quê?

Pensei que seu Hyungnim gostava da Eun Ha.

Você até pegou todas as coisas dela. O que fez ele mudar de ideia?

Bem, é complicado.

Complicado?

Gostaria de ouvir pessoalmente o que é tão complicado.

Desculpa. Eu menti para levar você até lá.

Tudo bem. Eu me diverti.

Não era para ser divertido! Você até almoçou com ele.

Tudo bem, ela se divertiu! Você não o conhece?

Maiores vendas por cinco anos seguidos. Super popular.

Você é o problema, cara!

Como pôde arranjar um encontro para ela com um verdadeiro garanhão?

- Estávamos tentando deixar o Ji Hwan com ciúmes… - Não é por causa do CEO.

Vou começar a trabalhar de novo. Recomeçar.

Caramba.

Cunhada, você não pode recomeçar aqui?

Isso mesmo. Você precisa ir embora por causa disso?

Obrigada.

O Hyungnim chegou.

Levantem-se.

Boa noite, Hyungnim.

Você pode falar alguma coisa?

- Ela estava esperando você. - Desde quando?

Go Eun Ha.

Bem, só queria dizer que não me importo se você for em encontros às cegas,

mas eu pessoalmente preferiria que não chamasse um funcionário durante o horário de trabalho.

Não foi durante o horário de trabalho. Foi no almoço, pelo que entendi.

Parecia que você não tinha problema em fazer reuniões pessoais.

Espera. Não, aquilo não era uma reunião pessoal.

Entendi. Era uma reunião de trabalho para garantir a Ye Na,

já que ela fez as salsichas infantis bombarem?

Ei, bebam um pouco d'água.

Isso me lembra. Proprietário, o chuveiro no segundo andar está quebrado.

Precisa consertar. É muito desconfortável como inquilina.

Isso é porque a inquilina, depois de usar a cabeça do chuveiro,

a coloca na torneira em vez de colocar de volta. Isso aconteceu várias vezes.

Ela quebra porque cai no chão. Ela racha.

- Hyungnim. - Falando sobre a cabeça do chuveiro,

poderia prestar atenção na direção do chuveiro?

Sempre acabo ficando molhada quando a ligo.

Tem uma coisa. Quando fechar a porta do quarto, por favor, evite bater.

- Isso me assusta. - Assusta…

Verdade, não é? Esqueci como você é sensível e como se surpreende fácil.

Não sou sensível…

Você cantou no meio da noite porque estava de bom humor, não foi?

Sim. Eu cantei. E daí?

Tente não fazer isso. Não é agradável no meio da noite.

Acabou. Era assim que eu terminava com minhas namoradas.

Eu só cantei uma vez.

Quão sensível uma pessoa pode ser?

Dong Hee. O lençol.

Aigoo.

Droga.

Por que eu falei aquilo?

Mi Jin?

Yoo Mi Jin?

Promotor Jang Hyeon Woo?

Sente-se.

Estava me perguntando como você estava.

Não queria reviver memórias dolorosas.

Por isso, não consegui entrar em contato antes.

Eu pensei nisso algumas vezes.

Se eu encontrasse você de novo, Eu queria te agradecer.

Você ainda toca violoncelo?

Sim, estou na faculdade agora.

Eu pensei em parar de tocar,

mas uma pessoa tem me apoiado, então estou bem financeiramente.

O CEO do hotel tem me apoiado.

O CEO do hotel? Seo Ji Hwan?

Sim, ele foi ao funeral.

A pessoa com quem ele estava me disse que ele tinha feito uma cirurgia.

Nós o expulsamos, é claro. Minha mãe jogou comida no rosto dele.

Vai embora! Devolve minha mãe.

Devolve minha mãe, seu desgraçado!

Eu descobri uns três anos depois

que ele estava pagando minha bolsa de estudos.

Espera.

Eu não entendo.

Então, o Seo Ji Hwan tem apoiado você como compensação

por ter machucado a sua avó?

Não, acho que não.

Logo antes do acidente…

Desculpe.

…eu me esbarrei com ele no segundo andar.

Ele não parecia saber o que ia acontecer.

Ele entrou no salão de eventos,

depois gangsteres armados entraram atrás dele.

Se ele soubesse,

ele não teria entrado lá sozinho e desarmado.

Isso está me irritando cada vez mais.

Como você viveu esse tempo todo se estava tão desconfortável?

Eu cantei só naquela vez. Sério.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

Oi, promotor.

Eun Ha.

Só queria ouvir a sua voz.

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada. Só liguei por ligar.

Não sei o que está acontecendo, mas me fale. Eu vou ouvir.

Eu…

pensei que conhecia uma pessoa muito bem,

mas acho que eu estava enganado.

Pensei que o que eu sabia sobre ela era tudo,

mas isso não era verdade.

É confuso.

Acho que sei como você se sente, promotor.

Uma pessoa que achei que era má tem um lado gentil,

e uma pessoa que achei que era gentil tem um lado frio.

Acho que as pessoas são complicadas.

Deve ser muito desafiador para você, promotor.

Mesmo assim…

você é um promotor bom por se perguntar essas coisas.

Nossa, ainda bem que liguei para você, Eun Ha.

Sempre é bom receber uma ligação sua.

Sério?

Nesse caso, talvez eu continue incomodando você.

Então, talvez eu me sinta um pouco incomodada.

Não vou incomodar mais você.

Boa noite, Eun Ha.

Boa noite, promotor.

Tchau.

Tivemos um vazamento de informações na Tailândia.

Desculpe. Não sei o que falar.

As informações vazaram só na Tailândia?

Claro. Fizemos todo o possível para controlar as coisas.

Garantimos que tudo foi colocado em ordem para evitar sermos pegos.

Então, por que os rapazes estão sob custódia?

Bem, eles foram presos no local

e um cara foi preso como parte de um acordo…

Você se gabou, dizendo que poderia resolver isso e trazer um pouco de sorte.

Se tivesse perdido meu dinheiro, você não estaria aqui agora.

Por favor, me perdoe só desta vez.

Pare de tentar ser inteligente com essa sua cabeça burra.

A partir de agora, apenas faça…

o que eu mandar.

Sim, presidente.

[YI IN JA*] Livre-se desse gato. (N/T: Significa "N.º 2")

Está bem.

[PARA ALUGAR, À VENDA] Você pediu, então preparei a lista,

mas você não vai assinar mesmo, vai?

- Você priorizou a segurança, certo? - Sim.

Ei, olhe esta.

É longe demais do ponto de ônibus.

São menos de 100 metros.

O quê? São 20 segundos, mesmo que ela corra para salvar a vida.

Precisa ficar pelo menos a 50 metros para ser seguro. Passe.

Essa fica a menos de 50 metros.

Por que as janelas são tão baixas no segundo andar?

Olhe, você poderia estacionar um carro, pisar no teto dele e entrar.

Esses lugares não são muito seguros. Eles são perigosos.

Apenas seja sincero. Você não quer que ela vá embora.

Do que está falando? Quem disse isso?

É só que o mundo é perigoso

e caótico lá fora.

Veja.

O quarto principal.

Está bem.

Esta é a cozinha.

A câmera de segurança no corredor está funcionando, certo?

Claro! A senha da entrada muda todo mês.

Todos os andares têm um botão de emergência para ligar para uma empresa de segurança.

Uma equipe chegará em cinco minutos.

Ele fica voltado para o sul?

Sudeste.

Então, vai ficar frio de tarde.

Mais cedo, disse que não gostou de um lugar porque ele ficava voltado para o norte.

Antes disso, você disse que não gostou de um lugar voltado para o sudoeste.

Não sei se você sabe, mas leste, oeste, sul, norte

sudeste, sudoeste, nordeste e noroeste são todas as direções.

Você já viu lugares voltados para cada uma dessas direções.

Se não quer que ela vá embora, é só dizer.

Vamos ficar com esse. Assine os papeis.

Quanto é este lugar?

Você não vai conseguir um lugar melhor. Este é o último sobrando.

Cinco milhões de wons de caução e 300.000 wons de aluguel. É barato.

Você não poderia abaixar o aluguel, não é?

Que tal 10 milhões e 200.000?

Posso perguntar para o proprietário.

Dez milhões de caução?

Obrigado. Eu vou pensar.

Pensar no quê? Você não vai encontrar um negócio melhor do que este.

- Então, pense. - Está bem.

Ei.

- É aquela menina, não é? - É sim.

Como pode ser tão difícil encontrar um quarto em Seul?

Não tenho tempo para ficar parada. Vamos.

- Vocês… - Olha quem está aqui!

O que está fazendo sozinha sem seus amigos delinquentes?

Espera, não é final de semana.

Vocês mataram aula de novo? Por que estão fora da escola de novo?

[CONTRATO DE ALUGUEL]

Por favor, preencha esta área e assine.

[IMOBILIÁRIA OURO]

[GO EUN HA]

Por que estão me seguindo? Eu não fiz nada.

Caramba! Para!

Alô, Eun Ha?

Eun Ha?

- Seu nariz está sangrando. - O quê?

Estou sangrando.

Não!

Acho que Go Yang Hui não vem hoje.

Ele não viria por conta própria.

Assim que ele ouviu "Promotoria", ele desligou.

Seo Tae Pyeong foi solto naquele dia. Ouvi dizer que ele foi recebê-lo.

Go Yang Hui foi ver o Seo Tae Pyeong…

Alô?

- Oi. - Sim?

Conheço um cara que sabe a lei muito bem.

- Ele diz que ela deveria ser presa por isso. - O quê? Presa?

- Policial! - Ei, criança!

Silêncio, silêncio.

- Ahjussi… - Sim?

Estou tentando ser uma celebridade. Também tenho uma audição amanhã.

Mas essa mulher, ai…

Já saí do beco.

Estou na interseção inclinada de três vias.

Sim.

Você…

- Você… - O celular? Aqui está.

Obrigado. Você viu para onde ela foi?

Tem uma delegacia lá embaixo.

Eles todos correram para lá. Super-rápido.

- Obrigado. - Rápido.

Não, não. Eu não estava tentando bater nela.

Minha bolsa balançou e bateu nela quando eu fugia.

Eles vieram atrás de mim primeiro.

- Eu não fui atrás dela. - Você…

Estávamos seguindo nosso próprio caminho.

- Não é, pessoal? - Isso não é verdade.

Então, eles não tentaram assaltar ou agredir você.

Eles só correram atrás de você?

Você sabe como isso é assustador?

Quero dizer… vocês…

Eun Ha.

Promotor.

O que aconteceu, Eun Ha? Você está bem?

Ah, promotor Jang!

Aigoo, o que o traz aqui?

Digam oi. É o promotor Jang Hyeon Woo da Promotoria do Distrito Central de Seul.

O que está acontecendo aqui?

Vou explicar…

Garanto que vamos obter uma carta de desculpas de 100 páginas de todos eles.

Vou pagar pelas despesas médicas da menina.

Está tudo bem. É só um sangramento nasal.

Se precisar de alguma coisa, entre em contato comigo.

Claro. Vá com cuidado, promotor.

Obrigado.

- Vamos? - Sim.

Tem certeza de que está bem? Você precisa ir para o hospital?

Estou bem, mas…

deixei meu celular cair na rua e não consegui pegar.

Ah, sério?

Alguém já deve ter encontrado. Vou ligar para ele.

Obrigada.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

Espera.

Parece o meu toque.

Não pode ser.

Parece mesmo o meu toque.

Você perdeu por aqui?

Não, mas…

Você está certa. Estou ouvindo alguma coisa.

Não é?

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

É o meu celular!

- É mesmo o seu celular? - Sim, é meu.

Mas por que está aqui?

Desculpa por sempre fazer você me ajudar.

Tudo bem.

Qual era o endereço mesmo?

- Promotor. - Sim.

Eu não moro mais lá.

- O quê? - Você sabe que deixei meu emprego.

Também precisei sair da casa.

- Sério? - Sim.

Então, onde você está morando agora?

Na casa do Seo Ji Hwan.

Onde?

Depois que deixei meu emprego e fiquei sem nenhum lugar para onde ir,

aquela foi a primeira casa em que pensei.

Hyeon Woo costumava morar lá.

Acontece que o Seo Ji Hwan mora lá agora.

Sério?

Desculpa não ter contado antes.

Aconteceu depois que você e Seo Ji Hwan se viram na casa do Taek, então…

acho que eu me senti mal por isso.

Então, por que está procurando um lugar agora?

Vou me mudar de lá.

Acho que o CEO cometeu um erro.

Quer dizer, vocês parecem cometer muitos erros.

Quer dizer, o que é mais conveniente do que um erro?

Você nem precisa se sentir tão mal. As coisas podem voltar ao normal.

A pessoa que não consegue superar que é estranha, não é?

Aquela noite não foi um erro para mim.

Gostei de você desde que nos conhecemos. Eu dormi com você porque gostava de você.

Mas é assim que eu me sinto.

Se você não sente o mesmo, eu não vou forçar.

Não estava pedindo para você me assumir depois de uma noite.

Um cara que chama isso de "erro", como um covarde?

Também não estou interessada nisso.

[CONTRATO DE ALUGUEL]

Você deve ter ficado assustada. Beba um chá quente e descanse um pouco.

Muito obrigada por hoje.

Pense sobre o lugar que eu mencionei.

Não se esqueça de trancar a porta.

- Boa noite. - Vou embora depois que você entrar.

Bem…

não fique fora até muito tarde. Eu li no jornal

que a qualidade do ar fica ainda pior de noite.

Então, por que não está dormindo?

Eu costumo não dormir à noite.

O que é isso?

Nada.

Boa noite.

[CHAMADAS RECENTES]

[SEO JI HWAN]

Por que ele me ligou tantas vezes?

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

É o meu celular!

Alô?

Sim, senhor, olá.

O proprietário concordou em baixar o aluguel?

Eu adoraria.

Desculpa, senhor…

Posso pensar nisso esta noite e ligar amanhã?

Muito obrigada.

[IMOBILIÁRIA OURO]

Precisamos conversar.

Vou assinar um contrato amanhã.

Sério?

Às 11h,

- eu vou assinar o contrato. - Tudo bem.

Você esteve na delegacia mais cedo?

Você deixou meu celular lá, não foi?

Por que você foi embora?

Você parecia estar bem, então eu vim embora.

Se eu não tivesse falado sobre isso, você não ia falar nada?

Você ficou tão preocupado comigo que me ligou 20 vezes.

Do que você tem tanto medo?

Esse é quem eu sou.

Estou acostumado a ser assim e estou confortável desse jeito.

Está bem.

Se é assim que você se sente, não temos mais nada para conversar.

Eu sei que você disse que não gosta de mim,

mas gostei do tempo que passei nesta casa.

Incluindo o tempo que passei com você.

Olá.

Falei para você vir às 11h. Você chegou cedo.

Eu só decidi vir mais cedo.

- Sente-se. - Está bem.

Deveria estar fazendo barulhos de limpeza.

Bom trabalho.

Três palavras! Três palavras!

Estamos bebendo. Vamos brincar do jogo do "Eu amo"?

Eu amo! Eu amo! Eu amo! Eu amo!

♫ Ainda fico nervosa observando você ♫

Vou ser a tutora domiciliar de vocês.

Não é porque chamei você de "valentão ombrudo," certo?

Você botou comida para o cachorro de madrugada e estava completamente bem.

Depois, você volta para casa de noite machucado desse jeito. Mesmo se você fosse um estranho, eu ficaria preocupada.

Você não precisa ser cruel comigo. Sei que isso o deixa desconfortável.

Desinfete suas feridas e passe um pouco de pomada.

♫ Mesmo depois de todo esse tempo, é sempre você ♫

♫ Por favor, lembre de mim ♫

♫ Em um certo ponto, você preencheu todos os meus momentos ♫

♫ Todos esses momentos me fazem respirar ♫

♫ Se meu coração pudesse alcançar você… ♫

- Tem um inseto no seu rosto. - Onde?

Onde? Onde?

- Onde? - E-Eu faço isso.

♫ Para mim, é sempre você ♫

♫ Por favor, lembre de mim ♫

[IMOBILIÁRIA CAMINHO DAS FLORES]

Tchau.

Oi, promotor.

Oi, gatinho, o Hyung chegou!

Você não comeu sua comida porque não tinha água!

Tão fofo!

Gatinho, eu gosto do nosso buldogue, mas eu amo você, meu gatinho!

Eu vou voltar. Fique aqui e coma…

Aquela não é a Ratinha?

Quem é esse do lado dela?

- Parabéns pelo seu novo lugar. - Obrigada.

Não há nada como beber de manhã.

Você gosta de beber, promotor?

Não sei se eu gosto.

Mas acho que sou bom nisso. Não fico bêbado fácil.

Você é bom até em beber? Isso não é justo.

Não sei se é uma coisa boa.

Talvez seja por isso que não sou tão bom com relacionamentos.

Que reação é essa? Parece que você entendeu de cara.

- Eu só me lembrei dos velhos tempos. - Velhos tempos?

O que…

Está falando daquele dia chuvoso?

Eun Ha, vou falar de novo. Não fui eu quem foi rejeitado.

Eu não falei nada.

Nossa. Eu escolhi mal as palavras.

Não é que não sou bom com relacionamentos.

Só não conheci ninguém por quem eu queria me esforçar.

Em um mundo, existe uma diferença entre não ter talento e não ter motivação.

Você entende?

Sim, eu entendo.

Acho que isso não foi sincero.

Nossa, isso é frustrante.

Como é o lugar? Você gostou?

Sim, gostei.

A casa do meu amigo que mencionei ontem também é boa. Está vazia há mais de um ano.

Uma pessoa pode se acostumar tão fácil com o ambiente em que está.

É fácil esquecer como as coisas eram antes.

Eu costumava ficar bem sozinha,

mas voltar a morar sozinha parece estranho e vazio.

Se eu morasse em um lugar muito bom, seria triste ter que me mudar.

Quero viver dentro das minhas possibilidades.

Às 11h,

eu vou assinar o contrato.

Gostei do tempo que passei nesta casa.

Incluindo o tempo que passei com você.

- Hyungnim! Espera! - O quê?

Ratinha! Ratinha

Na praça! Praça Gajisan!

Vá para a Praça Gajisan! Agora mesmo!

Naquele dia, eles estavam estranhamente bons em problemas de matemática.

Eles até acertaram multiplicações de três dígitos. Mas descobri

que eles esconderam calculadoras debaixo dos pés. Não é engraçado?

Muito engraçado.

Parece que você se aproximou bastante das pessoas lá.

Sim.

Eles são pessoas muito boas.

[SEO JI HWAN]

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

♫ Seus olhos estão voltados para mim ♫

♫ Vou lembrar deste momento como se o tempo tivesse parado ♫

[SEO JI HWAN]

[SEO JI HWAN]

♫ Não quero deixar você ir ♫

[SEO JI HWAN]

- Eun Ha. - Espera, preciso atender.

Eun Ha.

♫ Do meu jeito ♫

Eun Ha, onde você está?

Eu gosto de você.

♫ Não importa onde você esteja ♫

♫ Vou estar do seu lado, vou proteger você ♫

♫ Vou estar sempre com você ♫

♫ No meu sonho, todo dia ♫

♫ O final do meu amor sempre será você ♫

♫ No meu sonho, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Go Eun Ha. Está muito quente.

- Eu? - Sim.

Sou idiota por esperar alguma coisa sendo que a boca dele está congelada.

- Não, não… - Podemos jogar uma última carta.

Vai levar só um segundo, Hyungnim.

Você é desajeitado com palavras e ainda mais desajeitado com ações…

Mas eu ainda gosto de você, Seo Ji Hwan.

Não, não, não!

Eu gosto de uma pessoa.

Não vamos ficar desconfortáveis um com o outro por causa disso.

Vamos, amor!