Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[8 ANOS ATRÁS] Não é boa?

Sei que é uma casa antiga, mas ela é boa para uma família.

Também tem um quintal grande. Só precisamos colocar um gramado novo.

- Podem olhar em volta. - Obrigado.

Alô? Certo, certo. Sim.

É uma árvore velha.

Por que você quer se mudar para esta casa?

Há muito tempo…

eu morei aqui por um período.

Quando eu não era o Seo Ji Hwan,

mas o Yoon Hyeon Woo.

Hyeon Woo, obrigada por sempre brincar comigo.

Você estava procurando por isto?

Como você sabia disso?

Parecia que a árvore inteira ia ser arrancada.

Pedi para os rapazes cavarem.

Certo. Desculpa.

Obrigada por encontrar.

Essa caixa…

Ela é uma das memórias das quais você estava falando?

Por que está colocando de volta?

Você não vai pegar?

Yoon Hyeon Woo está morto.

Eun Ha.

Tem memórias que é melhor deixar enterradas.

Da próxima vez, não vá atrás delas.

Você poderia escrever uma tese e até mesmo obter um doutorado sobre o Seo Ji Hwan.

Como você deixou passar algo assim?

Não pensei na história pessoal dele.

Seo Ji Hwan é filho do Seo Tae Pyeong, mas foi colocado no registro familiar aos 16 anos.

A mãe nunca foi esposa legalmente dele.

Ele pode ou não ter sabido que tinha um filho quando se separaram.

Talvez ele tenha fugido sabendo do filho, ou ele fugiu, mas descobriu que tinha um filho.

Pode haver outros cenários, mas como ele se mudava a cada seis meses,

ele devia estar fugindo de algo.

Então, quando Seo Tae Pyeong foi preso e Seo Ji Hwan começou a Cervo Sedento,

ele se mudou para a casa onde costumava morar.

A vida é estranha. Sei que é um mundo pequeno, mas…

a pessoa que você está procurando é o Seo Ji Hwan?

Seo Ji Hwan era

a mesma pessoa que eu queria pegar e quem eu estava procurando.

Acho que somos desventurados.

Com licença.

Seu nome.

É Eun Ha?

Sim, é Go Eun Ha.

Ei.

Qual o seu nome?

Go Eun Ha.

♫ Ela conforta o meu dia longo ♫

♫ Ela brilha na minha mente ansiosa ♫

♫ Queria que tudo isso fosse um sonho ♫

Se os caras assustadores vierem de novo,

coloque isso, você não vai ouvir nada.

♫ As luzes do passado ♫

♫ Espero que elas me abracem calorosamente de novo ♫

♫ Quero ver a luz, venha até o meu eu cansado ♫

[OPPA, OBRIGADA POR SEMPRE BRINCAR COMIGO]

♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫

♫ Afaste a escuridão ♫

♫ Espero que a luz brilhante venha até mim ♫

Sim, Eun Ha.

Promotor.

Você tem tempo amanhã de noite?

Amanhã? Eu não tenho planos. Deve dar certo.

O que está acontecendo?

Encontrei uma coisa preciosa para mim hoje.

Quero muito mostrar para você.

Quero que você veja.

Sou o promotor Jang Hyeon Woo da Promotoria do Distrito Central de Seul.

Hyeon Woo…

Hyeon Woo…

Esse é o esconderijo da Ta Whan.

Vai ter pelo menos sete pessoas no acampamento da Ta Whan.

E mais pessoas do lado do Go Yang Hui. [JEYANG-DONG 25 (COMIDA ASIÁTICA)]

Deve ser melhor chamar a polícia.

Se cometermos um erro, o Taek vai se machucar.

Se algo der errado, o refém é o primeiro a morrer.

É uma grande negociação de drogas.

Se você for e se envolver,

só o fato de você estar lá vai ser inevitável.

Il Yeong.

Você conhece o promotor Jang Hyeon Woo?

Da Promotoria do Distrito Central de Seul?

Sim. Ele estudou na sua faculdade. Como ele é?

Ele tem convicção. Ele não cede.

Ele é especialmente severo com os condenados por agressão.

Por que a pergunta?

Eu o conheci recentemente.

O promotor que seguiu você da última vez?

Acho que ele me viu dez anos atrás no hotel.

- No hotel? - Sim.

Se o Promotor Jang levar isso em consideração,

- ele pode ficar mais sensível a respeito disso. - Isso mesmo.

Do ponto de vista dele, é compreensível.

Mesmo assim.

Aquele incidente foi inevitável.

Como aquilo foi inevitável?

Tudo começou comigo.

[10 ANOS ATRÁS] Seo Tae Pyeong, chefe da Gangue dos Buldogues,

tem operado um site de apostas ilegal no valor de 4 bilhões de wons.

Ele foi preso por desviar fundos para contas no exterior.

A promotoria está o investigando evasão de riqueza no exterior,

ocultação de lucros criminosos e suborno…

Precisamos agir antes do meu pai.

Congele os ativos que ele ainda não lavou.

Com relação hotel, reúna os acionistas esta semana.

- Organize uma reunião de acionistas. - Certo.

E se descobrirem que você o entregou?

Eles vão ficar revoltados.

Você não acha que precisa se esconder em algum lugar por um tempo?

Estou preparado para isso.

Chegamos, Hyungnim.

Il Yeong, vá de carro para a faculdade.

Posso ir de ônibus.

Achei que você tinha prova hoje.

Entra logo, cara E nos mostra o campus algum dia.

Está preocupado que eu peça para me arrumar uma garota?

Não é isso.

Posso ir em um encontro às cegas, Hyungnim?

Desculpa, Hyungnim. Entra logo, cara.

Agora, vá.

Até mais.

Olá.

Por que ninguém está trabalhando?

Estamos nos organizando. Você pode ir para o salão de eventos.

Vá ajudar aqueles convidados.

Sim, senhor.

- Desculpe. - Desculpe. Você está bem?

- Você está bem? - Estou.

Desculpe.

Oi! Você já comeu?

Sabe,

já faz 15 anos.

Trabalhei para o Hyungnim como um cachorro por 15 anos para nós crescermos,

e você acabou herdando tudo só porque é parente de sangue!

Que droga! Eu poderia morrer de tanta raiva!

Então, você entrega tudo para a promotoria

e acaba com o grupo?

Vai ter um evento aqui em duas horas. Vamos conversar depois.

Não tem "depois".

Vou tomar conta deste hotel

e você vai morrer aqui.

Saiam todos!

Tchauzinho!

Que legal!

Vão em frente.

Ei!

Se não o matarem, vou matar todos vocês!

Hyungnim.

Vovó!

Vovó…

Vovó, é a Mi Jin.

Acorde!

Acorde, senhora…

Só um pouquinho…

Por que a porta está aberta?

Eu só vi que a porta estava aberta. Eu ia fechar.

Você saiu?

- Estava botando comida para o cachorro. - De madrugada?

Sim.

Qual o nome do buldogue?

- Buldogue. - Eu sei que é um buldogue. Qual o nome dele?

O nome dele é "Buldogue".

Buldogue. Porque ele é um buldogue.

Sim.

Certo.

Com licença, sr. Seo.

Bem…

Você me disse ontem à noite que algumas memórias ficam melhor enterradas.

- O que você quis dizer com isso? - Exatamente o que eu disse.

Para algumas pessoas, confrontar o passado é difícil.

Todos têm uma história diferente.

Isso responde a sua pergunta?

Sim.

Curta e se inscreva…

por favor!

Ative o sininho também!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Precisamos mesmo fazer isso?

- Sim, cara. - Ela chegou!

- Eun Ha, você conseguiu. - Parece uma delícia!

Ratinha! Sente-se aqui.

Você não deveria sentar em um lugar frio.

- O quê? - Sente em uma almofada.

- É um dia especial? O que é isso? - Apenas sente-se.

Sente-se. Preparei uma comida especial.

Man Ho!

- Choco. - O que está acontecendo?

É que…

eu tive um sonho de concepção.

- Concepção? - Sim.

Vi um porquinho fofo, rosa e gordinho.

Estávamos cuidadosamente o movendo para algum lugar.

Espera.

- O porco estava morto? - Sim, estava.

Porquinho!

Eu sabia.

Nem todos os sonhos com porcos são bons.

Um sonho em que você está carregando um porco morto…

[AZAR]

É azar.

Talvez não estivesse morto.

- Talvez ele estivesse dormindo. - Ele estava dormindo.

Ele estava dormindo?

Dong Hee.

Cadê o Hyungnim?

- O que deu em você? - O que foi?

O que está acontecendo, Dong Hee?

Bem…

- O Hyungnim foi procurar o Taek. - O quê?

[21-2 SANHWANG-RO]

Que dia lindo. Ei, ei, ei.

É um dia bom. Vamos aproveitar. Coloca alguma música. Algo alegre!

Sim, senhor.

Como assim Ji Hwan foi sozinho pegar o Taek?

Ele me disse recentemente para desistir de procurar o Taek.

Ele estava planejando ir sozinho.

Por que só está nos contando agora, desgraçado?

- Desculpa. - Mas eu o vi ainda agora.

Não devemos chamar a polícia primeiro?

Acho que Taek está preso no meio. Podemos denunciar, não é?

Denunciar o quê? E quem vai fazer isso?

Você ouviu alguma coisa sobre onde era?

Não, eu não ouvi.

Os policiais podem descobrir como rastreá-los.

Não temos tempo! Pode acontecer alguma coisa com o Ji Hwan!

Precisamos ligar para a polícia.

Ligue para eles. Rápido.

Ligue para eles.

Você sabe fazer aquela coisa?

Que coisa?

Então… eu…

eu ouvi dizer… duas pessoas, em uma situação perigosa,

tem um jeito de saber a localização uma da outra?

É que se acontecer uma situação como a de hoje

ou algo perigoso,

não seria ruim saber onde nós podemos estar.

Eu sei.

Eu sei onde o Seo Ji Hwan está.

- Onde? - Aqui!

Ele me disse como…

Onde ele está?

[RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO DE CASAL] Isso…

Sim. Comida Asiática em Jeyang-dong.

Não é uma denúncia confirmada,

mas a descrição bate.

Estou a caminho agora.

[JOO IL YEONG]

Você denunciou?

Sim, eles devem estar chegando agora.

Está bem.

Espera, onde você…

Eu disse que vou sozinho. Volte.

- Desculpe. - Não me faça perder tempo com isso.

- Então, vamos - Não me faça repetir.

Eu disse que vou fazer isso sozinho.

Eu vou com você.

- Caramba… - Dez anos atrás, quando aquilo aconteceu,

eu me atrasei porque tinha uma prova.

Eu também não atendi o celular.

Naquela época…

eu não atendi de propósito.

Depois da prova, meus amigos queriam sair para comer.

Nós jogamos bilhar e fomos para um karaokê.

[JAE SOO]

Quando você foi esfaqueado e estava inconsciente na cirurgia,

eu estava agindo como um universitário comum, rindo e conversando.

Depois que deixei você ir naquele dia,

sabe o que eu pensei?

Il Yeong, vá de carro para a faculdade.

Achei que você tinha prova hoje.

Eu devia tê-lo deixado ir antes para que ele tivesse estudado mais.

Você sempre se sentiu culpado pegando dinheiro para sua mensalidade.

Você não podia nem fazer pausas para receber bolsas.

Eu disse muitas bobagens por nada.

Mesmo que só por um momento, naquele dia,

se você se sentiu como um universitário comum,

eu teria morrido feliz naquele dia.

Mesmo assim, eu não vou voltar.

[COMIDA ASIÁTICA]

Os ratos estão saindo.

Certifiquem-se de pegar as caixas de queijo depois.

Tem muitas delas.

Aquela é a Ta Whan.

Bingo, bingo.

Tem muitos ratos hoje. Deem o seu melhor.

Vamos.

Ei, ligue o carro. Vamos.

Eles estão indo para o Cruzamento Jeyang. Sinalize e os siga. Entendido?

[21-2 SANHWANG-RO]

Olá, Hyungnim.

Vocês estão gravando um filme?

Quanto sangue. Está quente aqui.

Esse é ele?

Esse é o Jeong Yoon Taek.

Aigoo. Você parece tão astuto, seu traidor.

Ei, só para você poder sobreviver…

Está tudo bem.

Se você mandar seus irmãos para a cadeia,

acha que os caras que sobraram vão ficar felizes ou não?

- Eles não estão felizes, por isso você vai morrer. - O q-quê?

Quero dizer, um cara que entrega o amigo para se firmar…

Vocês são farinha do mesmo saco, cara. Ah, verdade…

Você não vê a Ta Whan faz um tempo, não é?

Tchauzinho.

P-P-Por favor, me salva!

Está quente. Liguem as luzes.

Hyungnim!

Hyungnim!

Filho da p***… Seo Ji Hwan está aqui!

- Seo Ji Hwan! - Encontrem o Hyungnim agora!

Seu filho da p***!

Ei. Peguem aquele desgraçado!

Não ouse se mexer nem um centímetro.

Peguem ele.

- Não se mexa! - Peguem ele!

Ei! Peguem ele! Eu estou bem! Peguem aquele desgraçado!

CEO.

- Vão, rápido. - Você precisa vir.

Rápido.

Ei, ei, sei.

Não venham, não venham!

Ei! Não venham!

Hyungnim.

Hyungnim, você está bem?

Peguem esse desgraçado!

Sem pressa.

Fique na esquerda.

Siga eles devagar. Para a esquerda.

O que é aquilo?

Estamos sendo seguidos.

P****!

Aguardem.

Ei, vamos nos dividir.

Estamos f******! Separem-se!

Sim. Separem-se.

Acelera!

Ei, ei, ei. Eles estão de olho em nós. Siga eles.

Vire à direita. Agora!

Perto de Sanhwang-ro?

Se eles perceberam, devem ter mudado de direção.

Vamos ter que desistir de pegá-los na estrada.

Entendido. Policial, siga a Ta Whan.

Chefe, coloque um alerta nos carros de Go Yang Hui e Seo Ji Hwan.

Rastreie os celulares deles também.

Infelizmente, não tenho os números deles.

- A informação está na minha maleta. - Entendido.

Ocupado, ocupado.

O que é essa coisa pesada?

Não se preocupe com isso. É para nossa segurança.

Policial Jang, preciso da sua ajuda para rastrear um carro.

É muito, muito, muito urgente. O nome é Go Yang Hui.

O número dele é 010…

Cunhada, para onde vamos daqui?

Vire à esquerda.

Ratinha. Me dá seu celular.

Vocês vão me deixar para trás.

Claro. Não podemos levar você! Você ao menos sabe aonde estamos indo?

Não precisamos de você. Me dá o seu celular e sai daqui.

Não podemos simplesmente deixar ela. Deixa ela ficar com ele.

Dá o seu celular para mim e sai daqui.

Hyung, sei que está preocupado com ela, mas não sabemos aonde estamos indo.

Cunhada, para onde eu vou?

Vire à esquerda.

- Passe as direções com antecedência. - Está bem.

Estive esperando por este dia. Como você ousa estragar tudo?

Como ousa me atrapalhar, desgraçado! Minha garganta está doendo!

Não me importo com o que você faz.

Só quero o Taek.

- É aqui. - Promotor.

Promotor?

Você chamou reforços locais, certo?

Então, vamos sair quando eles chegarem. Cinco minutos.

Não devemos fazer isso sozinhos. Eu tenho a minha Da Sol…

- Vá. - Promotor. Promotor!

Sol, o papai precisa fazer isso pelo nosso país.

Certo. Seja forte e viva com a pensão da mamãe e do papai.

Eu faço isso.

Tudo bem.

Você mata ele.

Segurem ele.

Mais, mais, mais.

Contorna eles!

Desvia mais!

Vai mais perto!

Rápido! Mais!

Parem aí mesmo! Pare, seu desgraçado!

Ei! Pare o carro!

Vira!

Ouvi dizer que você mora com uma mulher?

Uma cri… criadora infantil, algo assim?

Qual era o nome dela?

Vocês dois estão namorando?

Isso é muito divertido.

- Vamos lá! - Desculpe.

Buda, tenha misericórdia…

Go Yang Hui, sai daí!

O que está acontecendo?

Saiam rápido!

Saiam rápido! Rápido!

Ei, quem é você?

Só estava passando por aqui. Vou passar e nunca mais voltar…

Ei!

Certo.

Vocês conhecem o Aviso de Miranda, certo? Vamos sair tranquilamente.

Ei, ei, ei. Peguem ele!

Mandem parar.

Droga! Sai da frente!

É m-meu!

Ei, Gang Gil.

E-Estou fora.

- Rápido! - Você está bem?

Por aqui. Entrem.

Prendam eles!

Polícia!

Chegamos.

Estou vendo carros da polícia.

Polícia? Onde?

Ei, ratinha. Olha dentro da caixa.

Pega os binóculos. Os binóculos.

Os bino…

Dá para mim.

Promotor?

Um promotor está aqui?

Essa coisa é minha! Devíamos ter nos livrado dela.

- Seo Ji Hwan! - Onde?

O que está fazendo? Mexa-se.

[AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL]

[TRÁFICO DE DROGAS]

Silêncio! Fiquem calados!

- O quê? - Direito de permanecer em silêncio!

Ei! Responde!

Você tem um nome coreano.

Seu maldito traidor!

Seu desgraçado!

Me solta!

Tirem ela daqui!

Sai daqui!

Calem a boca!

Caramba, quantas vezes isso?

Esses porcos…

Como eles nos encontraram?

Estou sendo picado por mosquitos. Quero tomar banho.

Que droga.

Isso é meu. Meu.

Il Yeong está a caminho. Vocês deveriam ir para casa.

Eu vou ficar.

Dong Hee, você deveria ir para casa.

Também vou ficar. Hyung, vá para casa.

O que vou fazer sozinho? Eu vou ficar. Minnie unni, vá descansar.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

Preciso atender.

Oi, promotor.

Surgiu um imprevisto. Preciso cancelar o jantar.

Queria ligar mais cedo, mas estava muito ocupado.

Desculpa mesmo.

Não, tudo bem. Eu também tive um imprevisto. Mas…

o que está acontecendo?

Estou com um caso.

Não é nada sério, não é?

O quê?

Vou precisar ver se é sério ou não.

- Não se preocupe. - Tudo bem.

É só que é urgente.

Enfim, desculpa.

Não, tudo bem.

Mas quando você acha que vai terminar a investigação?

[SALA DE INTERROGATÓRIO]

Você precisa ir para o hospital?

- Não, eu estou bem. - Então, vamos começar.

Sr. Seo Ji Hwan.

Ei, por que você não atendeu o dia todo?

Você está chorando?

Não, não foi nada.

Onde você está? Estou indo.

Na delegacia.

O quê?

Seo Ji Hwan foi preso.

Seo Ji Hwan foi preso? Por quê?

É uma longa história.

Ei, se acalma. Me fala o que aconteceu.

Onde o Jeong Yoon Taek está agora?

Não sei.

Digamos que esteja falando a verdade e você foi salvá-lo, não o levar embora.

Por que você continuou no local depois?

Eu tinha alguns assuntos inacabados.

Esse "assunto" era ganhar tempo para o Jeong Yoon Taek fugir?

Você espionou um cartel de drogas, descobriu onde e quando a negociação ia acontecer,

tudo por um funcionário de menos de um ano.

Você não contou para ninguém e entrou na cova dos leões sozinho.

Por acaso, foi você quem mandou a dica esta manhã?

Yoon Hyeon Woo.

Você conhece alguém chamado Yoon Hyeon Woo?

Não conheço.

Você conhece, promotor?

Go Eun Ha acha que sou eu.

Porque essa pessoa chamada Hyeon Woo

sonhava em ser promotor.

Ela está muito desesperada para encontrá-lo. Se eu o encontrasse, ia contar para ela.

Mas acho que eu não posso.

Parece que você tem seus próprios motivos para não contar para ela.

Isso não tem nada a ver comigo.

Você terminou a interrogação?

[SALA DE INTERROGATÓRIO]

Promotor.

Sou o Jeong Yoon Taek.

Hyungnim!

Hyungnim!

Você está bem?

Você está bem, Hyungnim?

Se está com essa aparência, deve estar doendo por dentro. Você está bem?

Taek ainda não terminou. Vocês deveriam ir…

Seu rosto parece terrível, Hyungnim.

Vão para casa.

Cuide de si mesmo.

Seo Ji Hwan…

O que está acontecendo?

O Hyungnim negociava drogas com a Gangue dos Gatos ou algo assim?

Se ele foi pego no local…

não vai ser fácil sair dessa.

Eu vi as notícias.

Eles não interromperam a negociação em si.

Precisamos ver como vai ficar a investigação, mas não é o pior cenário.

E a ratinha?

Ela ainda está lá fora?

Está.

Seo Ji Hwan.

♫ Mesmo que eu não consiga ver ♫

♫ Continuo pensando no seu rosto ♫

♫ Eu ainda… ♫

Oppa, qual o seu sonho?

Quando eu crescer, vou ser promotor.

O que é um promotor?

Um promotor…

é alguém…

que briga com pessoas más.

♫ Esse dia vai chegar para mim? ♫

♫ Não importa quanto tempo passe, é sempre você ♫

♫ Por favor, lembre de mim ♫

♫ Por favor, olhe para mim ♫

- Você consegue andar sozinho? - Sim, estou bem.

Ainda bem que você não está pior.

Obrigado por tudo. Vá cuidar do Taek.

Está bem. Descanse um pouco.

Seo Ji Hwan.

Está tarde. Você não deveria estar aqui fora.

Você está bem?

Quero ver o quanto você está machucado…

Go Eun Ha.

Você gosta de mim?

- O quê? - Eu não gosto de você.

Você perguntou o que você era para mim.

Para mim, você é…

uma inquilina. Nada mais, nada menos.

CEO.

Hyungnim!

Você está bem, Hyungnim?

Você saiu?

Como pôde ir lá sozinho?

Ficamos morrendo de preocupação.

Como puderam levá-la até lá quando ela não tem nada a ver com isso?

Vocês realmente não entendem a situação?

Hyungnim, estávamos preocupados…

Yoon Hyeon Woo.

Você conhece alguém chamado Yoon Hyeon Woo?

Não conheço.

Você botou comida para o cachorro de madrugada e estava completamente bem.

Depois, você volta para casa de noite machucado desse jeito. Mesmo se você fosse um estranho, eu ficaria preocupada.

Você não precisa ser cruel comigo. Sei que isso o deixa desconfortável.

Desinfete suas feridas e passe um pouco de pomada.

- É a vez de quem orar… - Vamos orar individualmente.

Não compartilhamos segredos. Qual é o sentido de orar juntos? É só orarmos sozinhos.

Blá, blá, blá. Por favor. Sim.

- Por favor. - Você está falando em línguas?

Amém!

Cunhada, coma. Coma bastante.

Ratinha, você gosta disso. Não é? Pode pegar bastante.

Jae Soo, você gosta disto, não é?

A ratinha é muito rápida. Essa é a minha comida preferida.

Coma mais. Você gosta disso.

Preciso pegar livros para a aula. Por que não vamos todos na livraria amanhã?

Cunhada, nunca fomos a um lugar assim.

Claro. Que horas nos encontramos amanhã? Vou pegar jjajangmyeon. Espera…

Um, dois, três, quatro,

cinco. Também vou pegar tangsuyuk.

Nossa!

Nós cinco podemos dividir tangsuyuk.

Vamos comer primeiro.

Que dia.

Uau, 150 bilhões de wons em drogas foram encontrados no carro da Ta Whan.

Imagine se elas fossem soltas nas ruas… Nossa, isso é loucura.

Fale alguma coisa.

Sou muito grata porque elas não foram.

Eu te odeio!

Perdemos a negociação, mas pegamos a Ta Whan.

Você também pode dizer que pegamos a Ta Whan, mas perdemos o cliente dela.

Jeong Yoon Taek é uma fonte muito mais confiável de qualquer forma.

Dentre todos os que foram presos,

consiga um mandado para Lee Gang Gil primeiro, por favor.

Certo, entendido.

Ah, o procurador-geral vai comprar lagosta para o jantar. Você vai, não é?

Ainda tenho trabalho para fazer e outro plano.

Por que vocês dois não vão?

O quê?

Preciso ir a um jantar de trabalho se o promotor não vai?

Oi?

Então, você pode ir sozinho.

O procurador-geral não vai comprar lagosta só para mim.

Eu teria sorte se conseguisse um camarãozinho.

Garra, garra, garra.

Eu deveria ir pescar lagosta.

Não sei se vou conseguir pescar alguma.

Preciso pelo menos de três.

CEO.

Como está se sentindo?

Desculpe. Foi tudo por minha causa…

Por que está pedindo desculpas? Eu peço desculpas por não chegar mais cedo.

Eu…

nunca vou esquecer o que você fez por mim.

Só não se esqueça da promessa que você fez para a sua irmã.

- Oppa. - Yeon.

Oppa, você está bem?

Eu estou bem.

Yeon, você está bem?

Se você não está machucado, eu estou bem.

Desculpa deixar você preocupada.

Tudo bem.

Desculpa fazer você esperar.

[QUERO QUE MEU IRMÃO VOLTE LOGO PARA CASA] Desculpa fazer você esperar.

Eun Ha.

Só se passaram alguns dias, mas parece que foi uma eternidade.

Pois é.

Desculpa por ter cancelado ontem.

Não, eu também tive um imprevisto. Está tudo bem.

Promotor.

Você acha desconfortável quando alguém pergunta sobre seu passado?

Mesmo que duas pessoas compartilhem uma experiência,

elas podem ter diferentes perspectivas sobre ela.

A forma como eu me lembro pode ser diferente de como elas se lembram.

Talvez eu tenha ficado procurando por uma memória que alguém

preferiria esquecer.

Não pensei em como isso poderia ser em outro contexto.

Alguém…

falou alguma coisa?

Eun Ha.

Preciso te contar uma coisa.

Sobre a pessoa que você está procurando…

Hyeon Woo.

Por que…

Por que você está carregando isso?

Quem é você?

Você me conhece?

Estranho. Não sei quem você é.

Você devia estar bebendo. Você está cheirando a álcool.

Eu bebi um pouco. Estava de bom humor.

Eu encontrei a pessoa que enterrou isso comigo.

Obrigada por tudo, Seo Ji Hwan.

Não vamos mais nos ver.

♫ Eu lembro de uma história de muito tempo atrás ♫

♫ Nós éramos como a água a fluir ♫

♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

- Ah, muito brilhante! - Nós deveríamos ir.

Ela não tem nada a ver comigo.

Um encontro às cegas?

Como você pôde fazer algo tão perigoso?

Esqueci como você é sensível e como se surpreende fácil.

- Você estava tão feliz que até cantou. - Eu cantei. E daí?

Apenas seja sincero. Você não quer que ela vá embora.

Parece o meu toque.

Por que você está me seguindo? Eu não fiz nada.

Eun Ha!

Eun Ha.

Eu gosto de você.