Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

O cenário do inverno da Antártica é incrível,

mas para os pinguins-imperadores, o inverno é um inferno.

Eles são todos machos.

Para proteger os ovos que estão com eles,

eles precisam ser fortes.

Esta é a sábia tática dos pinguins para sobreviverem ao inverno:

"agrupamento".

75 dias de sacrifício finalmente deram frutos.

Definitivamente, valeu a pena.

Eu vou…

fazer essa coisa chamada de "agrupamento".

♫ Uma história de muito tempo atrás ♫

♫ Nós fluímos como a água ♫

♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫

♫ Algo que apenas imaginei ♫

Só imagine…

que eu sou um pinguim.

♫ Nós demos nosso último adeus ♫

♫ Agora, nos encontramos de novo ♫

♫ Este milagre do destino ♫

♫ Espero que se transforme em amor ♫

♫ Você ♫

Que droga!

- Aigoo! - Eun Ha!

- Eun Ha! - Hyungnim!

Rápido, seu desgraçado!

Cadê vocês?

O que está acontecendo?

- O que está acontecendo? - Hyungnim!

Um, dois, três!

Essa era a esposa dele?

- Curtam… - e se inscrevam,

por favor!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[HOSPITAL GERAL SEOAN]

Eun Ha.

E-Eun Ha, você está acordada?

V-Você sabe quem eu sou?

Eun Ha, você não me reconhece?

Eun Ha, não durma.

- Você consegue me ouvir? - Consigo.

Escute o que vou falar.

O pinguim-imperador…

é o único animal que bota ovos e cria seus filhotes na Antártica.

Quando as fêmeas estão no mar, os machos ficam com os ovos em grupo.

A taxa de sucesso é só de 60%.

Quando eles guardam os ovos pela primeira vez, às vezes eles os deixam cair sobre seus pés.

Mas depois de um ano, eles ficam melhores nisso.

Eun Ha?

E-Eun Ha?

Eun Ha, acorda.

Eun Ha!

Socorro!

CEO.

Sim, isso mesmo. Você sabe quem eu sou, não é?

Desculpa, Eun Ha.

- Os rapazes fizeram uma coisa idiota. - Não.

Eu não estava com nem um pouco de frio.

Você estava com muito mais frio.

Não sou um pinguim nem sua filha.

Alguns pais não fariam nem isso pelos seus filhos.

Por que você é tão legal comigo?

O que eu sou para você, Seo Ji Hwan?

Eun Ha…

Para mim, você é…

Olá, Hyungnim.

Vocês todos ficaram malucos?

Vocês trancaram uma pessoa vestindo apenas

um uniforme de trabalho fino em um freezer a -18°C por uma hora.

Vocês não sabiam o que ia acontecer?

- Desculpa. Queria que acontecesse algo bom… - Algo bom?

Vocês apostaram a vida de uma pessoa!

Kwak Jae Soo, por que você levou uma pessoa que não era funcionária?

- Eu… - Eu não a levei.

A ratinha…

- Desculpa, Hyungnim. - Pare, pare de brigar com eles.

Eu pedi para ir.

Estou me sentindo terrível.

Pare de chorar.

Pare!

Eu não tenho palavras.

Desculpa.

Você não precisava fazê-lo chorar.

- Não chore. Man Ho, está tudo bem. - Cunhada!

Ei, ei, ei, ei.

Vamos acalmá-lo, Hyungnim.

- Vamos, vamos. - O que deu em você?

Man Ho…

Desculpa.

Não, está tudo bem.

[DATA, LUGAR]

Está interessado na Go Eun Ha ou em mim?

[EUN HA, VOCÊ CHEGOU BEM EM CASA?]

[ACONTECEU…]

Com quem você estava falando agora?

Eu falo depois.

Era o Seo Ji Hwan?

Desculpe. Vou descobrir onde a Yeon está e ligar para você.

Você não tem medo do Seo Ji Hwan?

Aos meus olhos, ele só parecia um chefe comum preocupado com seu funcionário.

Ele está todo perdido hoje.

Tem que ser sobre um relacionamento.

- Não tenho tanta certeza. - E você já teve alguma vez?

Soube que ela acabou de acordar.

Acho que você não precisa se preocupar muito.

Está bem.

- Aquela noite… - Aquela noite…

foi um erro.

Desculpa.

Eu…

só ia perguntar se você chegou bem em casa naquela noite.

Vou preparar uma comida deliciosa para você. Fique bem logo.

Ei! Como você sabia que eu estava aqui?

Esse cara aí me ligou.

Quem você está chamando de "esse cara aí"?

- Você chamou a Mi Ho? - Ah, sim.

Achei que você precisaria de algumas coisas. Obrigado por vir.

Claro.

Ei, você está bem?

Sim, estou bem. Esta é a minha amiga Gu Mi Ho.

Kumiho*? (N/T: raposa de nove caudas)

Você é uma raposa?

Só deixa para lá.

É uma piada. Não o leve a sério.

Piada?

- Olá. - Oi, Il Yeong.

A cunhada está descansando, então…

- Vou entrar. - Ah, está bem.

Caramba, que vergonha!

Estou morrendo de vergonha! Não acredito que esbarrei com ele.

Como eu deveria olhar para ele?

Para onde ela foi? Ah, ela está lá fora.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO] Promotor Jang Hyeon Woo?

CEO, você também deveria descansar. Você deve estar exausto.

Estou bem. Estou completamente bem.

Verdade, vocês dois estavam naquele freezer gelado juntos!

Hyungnim, talvez você devesse tomar uma injeção de vitamina ou algo assim.

Hipotermia não é brincadeira! Não é, Dong Hee?

Sim. Vamos cuidar das coisas lá…

Do que estão falando?

Hyungnim toma banho gelado no meio do inverno.

Sério isso?

Qual é…

O quê?

Por que não vai tomar outra injeção, ratinha?

Vou apenas checar a fábrica.

Se precisar de alguma coisa, nos avise. Descanse um pouco.

- Tchau. - Tchau.

Hyungnim, você deveria se deitar com ela e passar um tempo…

Descanse!

Qual o nome dela? Gu Mi Ho?

Ela é uma pirralha igual à ratinha, chamando você de "esse cara aí".

Espera. Se elas são amigas, elas têm a mesma idade.

Ela só tem 30 anos? Aquela ratinha nova…

Achei que eu tinha virado um picolé por um segundo.

Sendo tratado tão friamente assim.

Sejam gentis com ela.

O quê?

Ela é amiga da Eun Ha.

O que deu em você?

Aconteceu alguma coisa, não foi?

O que está acontecendo? O jogador entrou no campo?

Aigoo.

Ei.

Que mala é essa? Vou passar só uma noite aqui.

Caramba, pois é, não é?

Eu também gostaria de saber.

Por que precisa de tudo isso para ficar uma noite aqui?

O que é isso?

"Coisas que a Eun Ha precisa no hospital."

[LENÇÓIS, BOLSA DE ÁGUA QUENTE, GARRAFA DE ÁGUA]

[ROUPAS EXTRAS]

[PANTUFAS]

[…UMIDIFICADOR, COBERTOR ELÉTRICO]

Você parece comovida.

Pensei que crianças, idosos e beldades eram incômodos. Mentiroso.

Estou muito cansada.

Verdade. Já estivemos aqui antes.

Hyungnim!

Estamos entrando, Hyungnim!

Você está bem?

Saiam daqui! O que está fazendo, Dong Hee?

- Eu ia cobrir você. - Eu faço isso.

Obrigado.

- Vão logo embora. - Descanse um pouco, Hyungnim.

Vamos embora.

Eles já foram.

Não fazia ideia de que acabaríamos assim.

- Acabariam como? - O quê?

Sabe, o promotor que pode ser o Hyeon Woo…

O sobrenome dele é Jang?

Como você sabe?

Você verificou? O que ele disse? É ele?

Estou esperando para ver.

Por que é tão difícil responder?

Ei, talvez ele seja casado e esteja fingindo ser solteiro?

- Não é isso. - Como assim?

Ele é o Hyeon Woo, mas não pode dizer que é.

Ele não é o Hyeon Woo, mas não pode dizer que não é.

Deve ter um motivo para ele não poder dizer!

Não consigo suportar isso.

Quando ele chegar aqui, vou perguntar eu mesma.

Quando quem chegar aqui?

O promotor? Aqui?

Vou apenas checar a fábrica.

Se precisar de alguma coisa, nos avise.

Eles não podem se encontrar.

Obrigado.

Promotor!

Eun Ha.

Ainda bem, achei que não ia conseguir encontrar você.

Vamos para outro lugar.

Para onde?

- Eun Ha… - Sim?

Sua mão.

Desculpa.

Queria te mostrar o hospital.

Você não deveria estar andando por aí, Eun Ha.

Eu estou bem. Nem estou tão doente.

Isso são só nutrientes.

Hemorroidas…

são coisa séria.

O quê? Hemo… o quê?

75% dos coreanos passam por isso pelo menos uma vez na vida.

Você não precisa ficar com vergonha.

Quem disse que eu tenho hemorroida?

A recepção, quando perguntei o número do seu quarto. Não é isso?

- Esses caras… - O quê?

Bem, eu tenho anemia, então só vim fazer alguns exames.

- Você tem anemia? - Sim.

- Sério? - Sim.

Eu não tenho hemorroidas.

Está bem. Eu acredito em você. Que bom.

Você não precisa acreditar em mim…

- Você parece mesmo um pouco pálida. - Minnie unni!

Yu Na! Jun! Cheol!

Não vejo vocês há séculos! Há quanto tempo! Vocês estão bem?

Sim.

Unni, você está doente?

Eu fiquei um pouco doente, mas estou bem agora.

Por que você não vem mais?

Estamos com tédio vendo os mesmos vídeos de novo e de novo.

Desculpa por não ter conseguido vir.

Senti muitas saudades de vocês, Yu Na, Jun, Cheol.

Quem é você, Ahjeossi?

Não é óbvio? É o namorado dela.

Uau!

- Ele não é meu namorado… - O que vocês acham?

Eu fico bem do lado da Unni?

Ahjeossi, você é forte? Gosto de homens fortes.

Acho que isso me descreve.

Vou mostrar para vocês como eu sou forte.

Aqui vai!

Aigoo. O-Oi, você chegou.

Sim.

Ah, Eun Ha acabou de sair para pegar uma coisa.

Ela já volta. Pode entrar.

Está tudo bem. Aqui…

Os sapatos dela estavam lá.

Só vim deixar isto.

Eun Ha vai ficar triste se você for embora sem a ver.

Preciso sair agora para resolver uma coisa.

Espere aí dentro. Está tudo bem!

- Então… - Vou abrir para você.

Não se preocupe. Pode entrar.

Promotor, você é muito bom brincando com crianças.

Ah, não. Comparado a você, eu não chego nem perto.

Você que é a profissional em brincar com crianças.

Parece que você ainda ama crianças.

Você não vai mais ser criadora de conteúdo?

Aconteceram muitas coisas.

Tenho medo do fato de que as crianças poderiam se machucar por minha causa.

Ainda não tenho coragem.

Todos têm essas preocupações. Eu também.

Mas você deve ter começado esse trabalho por um motivo.

Vou indo agora. Não desça. Vá descansar.

- Descanse. - Está bem.

A porta está se fechando.

Então, acontece um arrombamento de vez em quando?

Não, não é isso. Só estou acostumado a ficar em alerta.

♫ Eu lembro de uma história de muito tempo atrás ♫

♫ Nós éramos como a água a fluir ♫

♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫

Feche os olhos e conte até dez.

Os seus vídeos. Continue fazendo eles.

Porque eu sinto saudade de assisti-los.

♫ Nós demos nosso último adeus ♫

♫ Agora, nos encontramos de novo ♫

♫ Este milagre do destino ♫

♫ Espero que se transforme em amor ♫

♫ Você ♫

♫ Você ♫

Ah, peço mil desculpas.

Eu cochilei enquanto esperava.

Está tudo bem. Acabei de chegar aqui.

Você não parece estar bem. Descanse um pouco.

Eu estou bem.

Você realmente não parece bem.

Estou completamente bem.

Que tal uma injeção?

Está tudo bem.

"Está tudo bem, está tudo bem."

Isso significa que você vai fazer uma injeção, não é?

Não… eu… realmente… estou bem.

Durma um pouco.

Vou me sentar aqui e ficar em silêncio.

Avise se precisar de alguma coisa.

Aigoo…

Bem, hum…

- Vou ficar assim só um pouco. - Está bem.

CEO, como você era quando criança?

O Seo Ji Hwan de agora…

é sensível a pequenos ruídos,

não consegue dormir profundamente, não importa o quanto esteja cansado,

fica mais confortável no escuro

e franze a testa quando está dormindo.

Estou curiosa para saber como o Seo Ji Hwan era há 20 ou 30 anos.

Ele dormia bem naquela época?

Tão profundamente que alguém poderia fugir com ele?

Ele nunca responde nenhuma das minhas perguntas.

Ele já se abriu para alguém?

Tinha…

só uma pessoa.

Quem era?

Quando eu era pequeno,

eu me mudava bastante.

Mesmo se eu me aproximasse de alguém,

eu sabia que ia precisar deixar essa pessoa.

Por isso, eu não me abria facilmente. Mas…

com aquela pessoa, isso era impossível.

Por quê?

Acho que pode ser porque nós éramos parecidos.

De que forma?

Ela parecia tão solitária.

Então, eu queria me aproximar dela.

Eu só queria ficar ao lado dela.

O que aconteceu depois? Vocês ainda conversam?

Não.

Foi a última vez que a vi.

Mas…

acredito que ela está bem…

em algum lugar por aí.

Meus ombros ainda estão doloridos do trabalho.

Dong Hee?

Você está bem?

Completamente bem.

Continuo muito cansado, não importa o quanto eu durma.

Estou sem apetite.

Cadê o Hyungnim?

Bem, ele não veio para casa.

Hyungnim passou a noite em outro lugar?

S-Sério?

Minha nossa, moça. Sua bolsa está no chão.

Obrigada.

Estou com torcicolo.

Meu pescoço não se mexe.

Calma. Não, não…

Não…

Você é muito boa nisso.

Você deveria ser massagista. Um pouco mais para baixo.

Você é muito boa nisso…

Mi Ho, você está bem?

Ah, não. Está doendo muito? Vamos para o hospital? Quer fazer um raio-X?

Não preciso ser internada por causa de um torcicolo. Deixa para lá.

Por que você dormiu aqui? Você devia ter ido para casa.

Il Yeong!

Aqui.

- Vou pegar um táxi. - De jeito nenhum. Você está com torcicolo.

Só aceita a carona. Il Yeong, por favor, cuide da Mi Ho.

Posso ir para casa sozinha.

Il Yeong, Samcheong-dong.

- Por favor. - Não, não.

Ei. Se piorar, vai direto para o hospital. Fecha a loja por hoje.

Se você for abrir, me liga. Vou lá limpar.

Toma cuidado. Cuidado.

Não vou entrar!

Entra! Parece estar doendo!

- Não! - Cuide dela, Il Yeong.

Claro.

Ei! Eu vou matar você!

Vai assim. Do outro lado.

Caramba!

Tchau!

Como está se sentindo?

Estou bem.

Desculpe.

Não queria assustar você.

Tenho certeza de que foi um "erro".

- Isso foi mesmo um erro. - Que droga!

Você é um maníaco por erros?

Obrigada pela carona.

Se você precisar cobrar, me avise.

Pare aí mesmo.

Pai?

Ei.

Você com cromossomos XY.

Vá dois metros para a esquerda.

Pai, acho que houve um mal-entendido.

Minha filha, que fez uma mala para passar a noite em outro lugar sem avisar.

Não fale.

Você tem um bom senso de distância.

Esquerda volver!

Direita volver!

Esta é a sua casa, senhor.

Minha casa.

Vai! Esquerda, esquerda.

Esquerda, esquerda.

Troca de pé. Esquerda, esquerda, esquerda.

[MORRA ANTES DE SE AJOELHAR]

Idade.

29.

Você parece novo.

Seu rosto parece muito mais novo do que isso.

- Nome. - Joo Il Yeong.

Que nome bonito.

- Onde você trabalha? - Trabalho em uma empresa.

Você não sabe o que "onde" significa? Em que empresa?

Pai, você está latindo para a árvore errada. Completamente errada.

Minha filha, que passou a noite em outro lugar…

Alguma vez eu já contei que ia dormir fora?

Você também estava com a Mi Ho semana passada?

Se você não responder em um segundo,

vou considerar sua resposta como mentira.

Você é muito bonito.

Ai. Eu preciso me levantar.

Levante-se. Ah, não. Seu joelho…

Mãe, pai! Ele precisa ir trabalhar! O que vocês estão fazendo? Só vai.

Pare aí mesmo!

Fique para tomar café. Sente-se. Tome café da manhã.

- Oi? - Sente-se.

Amor.

Ele precisa ir trabalhar!

Só precisamos arrumar a mesa. Coma um pouco.

- Amor, encha. - Claro, claro.

Mãe, mãe! Não!

- E-Eu… - Você gosta de ovo?

Bolinho de peixe? Raízes de lótus?

Sente-se, sente-se.

- Sente-se, sente-se - Você deveria ir.

- Sente-se. - Pode se sentar.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Nossa. É gigante.

Nossa, é uma salsicha gigante.

Olá.

Estou aqui para ver o CEO. Tenho uma coisa para entregar a ele.

Desculpe, mas o CEO não pode ver você sem um horário marcado.

Ah, certo, certo.

Eu…

conheço o sr. Seo Ji Hwan.

Somos próximos. Meu nome é Go Eun Ha.

Se você ligar para ele, ele vai saber. Go Eun Ha.

Vocês entenderam errado. Não é isso!

- Só preciso entregar isto para ele! - Por favor, saia.

- Vamos conversar lá fora. - Não sou uma maluca!

Minnie unni!

Hong Gi!

Esta coisa. Isto.

Soube pelo líder da equipe de marketing Yang

que você não precisa de uma modelo que não pode comer carne.

Quebrar um contrato é tão fácil assim?

Desculpe por isso,

mas acho que você é parcialmente responsável por não nos avisar com antecedência.

Você não pode só usar um dublê nas cenas em que eu comeria?

Não sei sobre os outros lugares, mas não é assim que trabalhamos.

Posso filmar sem precisar comer.

- Srta. Kang Ye Na. - Sim, sr. Seo Ji Hwan.

Você ao menos sabe qual é o gosto de uma salsicha?

Qual foi a última vez que você comeu uma?

Como nosso produto é diferente dos outros?

Você consegue explicar?

Se precisar tomar alguma medida legal,

vá em frente.

Entendo o que está dizendo.

Então, se eu conseguir comer, podemos fazer dar certo?

A porta está se fechando.

Dong Hee!

Professora.

Nossa, essa é a sua mesa?

Você fica tão legal assim!

Esta é a carteira do sr. Seo. Queria entregar para ele.

Ele está aí dentro? Ah, ali.

Espere. Ele está com outra pessoa.

É a Ye Na.

Ah, sobre o trabalho de modelo.

Bem…

Dong Hee.

Vou entregar para ele.

Não fizemos nada de errado. Por que…

Acho que deixei meu ponto claro.

Espero que possamos parar de falar sobre isso agora.

Não vou tomar medidas legais.

Vou fazer você vir atrás de mim, sr. Seo.

Hyungnim.

Ei, o que está rolando?

Limpem tudo!

- Senhor! - O quê?

Pode me deixar sair só por um dia?

Não estou pedindo para me soltar. Eu vou voltar.

Só um dia. Se não, só uma ligação.

Só vou dizer que estou bem e vou desligar logo depois.

Eles chegaram pelo porto de Incheon por volta das 3h hoje.

Olhe de perto. Está embaçado, mas é definitivamente a Ta Whan.

Algum movimento desde então?

Ela é tão rápida quanto dizem.

Ela trocou de carro várias vezes. O policial Yang a perdeu.

Ela apareceu aqui pessoalmente.

Tem algo de diferente neste negócio.

Quando receber notícias do policial Yang,

me avise.

- Entendido. - Certo.

Por acaso…

como se localiza uma pessoa?

Quem? Vou encontrar para você.

Nome, idade, sexo.

Nascido em 1988, Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

Obrigado.

Você está procurando por si mesmo?

Você está tentando se encontrar?

Pode ser mais rápido você mesmo fazer isso, em vez de mim.

Estou me encontrando, mas é uma pessoa diferente.

Não vai ser fácil encontrá-lo sem um sobrenome.

Podemos usar um investigador particular, mas isso é ilegal.

Podemos usar poderes governamentais, mas isso também é ilegal.

Então, posso ver uma lista de casas de um determinado ano?

Não acho que isso seja ilegal.

- Por favor. - Claro.

O quê?

P-Por que você está com isso?

A professora veio deixar aqui.

Eun Ha esteve aqui?

- Sim. - Por que você não a deixou entrar?

Então, se eu conseguir comer, podemos fazer dar certo?

Ela viu aquilo?

Qual parte?

As mãos.

Que droga.

Achei que beldades eram um incômodo.

Aquilo definitivamente não parecia

alguém que a achava um incômodo.

Cadê aquela coisa?

Todos chegaram no horário hoje.

Vocês estão com as suas apresentações?

Não precisamos de apresentações.

Nos apresente para onde o Hyungnim estava ontem à noite.

Você precisa perguntar?

Os romances ardentes entre um homem e uma mulher?

Você estava com ele, não é, ratinha?

Sua amiga malcriada disse que não estava com você.

O que vocês dois estavam fazendo?

O que se pode fazer à noite além de dormir?

Vocês dormiram juntos?

Então…

vocês dois… "Nós só demos as mãos."

Não… Não me fale esse clichê.

Nós não demos as mãos.

- Vocês não deram as mãos? - Nós não demos as mãos.

Não consigo ter aula hoje.

- Aonde você está indo? - Vou buscá-lo.

Aonde vocês estão indo?

- O que foi? - Desculpe, mas preciso fazer uma ligação.

O quê? O que foi…

Você ouviu nossas orações.

- Você voltou tarde para casa. - Ah, olá.

Bem…

Bem, sabe…

- Você já jantou? - Você ainda não jantou?

Obrigado.

Arroz frito.

Usei algumas sobras da geladeira.

Muito obrigado. Vou aproveitar esta refeição.

Você recebeu sua carteira?

Você parecia ocupado, então eu só deixei lá.

Isso mesmo. Bem, ela estava lá a trabalho.

Vocês deram as mãos a trabalho?

Não. Não é nada disso.

Ela não pode comer carne.

Mas ela tentou comer salsicha, então…

Ela tentou comer uma salsicha, então vocês deram as mãos.

- Não, eu… - Coma um pouco.

Tem certeza de que nunca esteve com ninguém aos 36 anos?

A forma como segurou a mão dela foi muito natural.

Pode comer.

Coma devagar.

Eu estava comendo muito rápido?

CEO, você poderia responder minha pergunta…

Sobre aquilo…

Tem certeza de que nunca esteve com ninguém aos 36 anos?

Ah, tem água.

Você não vai limpar profundamente assim. Use mais força.

Deveria estar fazendo barulhos de limpeza.

Sim. Isso mesmo. Bom trabalho.

- Desculpa, vou limpar… - Não, tudo bem…

Desculpa. Um segundo.

- Vou limpar para você. - Tudo bem.

- Um segundo. - Eu estou bem.

Um segundo.

A espuma…

O que… O que está acontecendo?

- O que é isso? - É agora.

Chegamos, Hyungnim!

Ah, oi, pessoal. Vocês chegaram.

O que estão fazendo? Limpando, não é? Levantem-se agora.

Vocês todos já comeram?

Fiz um pouco de arroz frito!

Oi.

Mas acho que o Taek passava por lá várias vezes.

A casa deles está abastecida e foram feitos reparos.

Ele lavou as mãos depois de saber que tinha uma irmã.

Ele devia ter cuidado bem delas.

Aconteceu alguma coisa lá?

Um promotor nos seguiu.

O Taek já causou problemas?

Ele não teria nos seguido se não fosse por isso.

Liguei para você em um momento ruim?

Não.

- Você já comeu? - Já.

Você já comeu?

Comprei uns pães. Do tipo que você gosta.

Precisei resolver uma coisa aqui e tinha um tempo extra.

Leve com você depois.

Mas por que você fala formalmente no telefone?

Eu? Eu fiz isso?

Acho que estava fazendo uma investigação oficial como promotor.

Mas vendo seu rosto, você parece amigável.

Por isso estou falando de maneira informal.

Quer dizer…

devo falar formalmente de novo?

Você quer saber sobre o Taek, não é?

Bem, isso também.

Não tem nenhuma novidade.

Algo sobre ele se encontrar com alguém?

Não.

Ele só conversa sobre coisas importantes com o Il Yeong.

Promotor.

O CEO não vai fazer nada de diferente se eu desaparecer.

Como assim?

Ele vai procurar por mim da mesma forma.

Entre.

Está pronto?

Acha que eu estaria aqui sem isso?

Já chega de enrolação. A localização?

Para onde você quer que ele envie?

Não faça truques comigo.

Vai.

Você pode traduzir?

[21-2 SANHWANG-RO]

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Sabemos onde o negócio vai acontecer.

Depois de amanhã. Sangan-dong.

O CEO está aí dentro?

Sim, ele está.

Tem um acordo amanhã de manhã.

Taek não foi por vontade própria.

Do que está falando?

O que a Ta Whan queria desde o começo não era o Taek, mas o pescoço dele.

Ela se tornou a chefe por causa do Taek, mas para silenciar os oponentes dela,

ela precisa de um motivo.

Taek não era o método, mas a condição do acordo.

- Sim. - Calma…

Não conte isso para ninguém.

Go Yang Hui vai fazer de tudo para fechar esse acordo.

É muito perigoso agora.

Isso significa que Taek manteve a palavra dele.

E isso significa que eu preciso protegê-lo.

[HOSPITAL GERAL SEOAN]

- Eun Ha, aqui. - Promotor!

Olá.

Você não deveria estar no trabalho?

Sim, por isso não tenho muito tempo. Vamos andar e conversar.

Tudo bem.

Disseram que as crianças ainda esperam toda quarta-feira.

Por alguém.

Elas se juntam voluntariamente.

Ninguém as mandou fazer isso.

Talvez você devesse estar onde você quer estar.

Promotor…

Além disso, não sou tão talentoso quanto você,

então não fui eu quem fiz, mas espero que consiga usar isso.

Eu ligo para você depois.

Promotor…

Isso!

Estamos prontos para o acordo de amanhã.

Você sabe que eu odeio quando as coisas não acontecem de acordo com o plano, não é?

Quero dizer…

se fizermos planos

e a bola acabar no bunker, vai ser uma droga! Pelo menos para mim.

Você não precisa se preocupar.

Preocupar?

Parece que estou preocupado?

O que foi? O-O-Olha para mim.

Parece…

que eu sou um covarde?

Não.

Go Yang Hui vai fazer de tudo para fechar esse acordo.

É muito perigoso agora.

Ah, olá!

- Que fofo! - Minnie unni!

Certo, certo. Obrigada!

Bom trabalho, Ji Woo e Hee Soo! Até mais!

Promotor!

Como foi?

Foi muito legal.

Achei que eu ia ficar nervosa porque já fazia um tempo.

Mas quando fiquei de pé na frente deles, todo o nervosismo se foi.

Nem percebi o tempo passando.

- Que bom. - Sim, que bom.

Que bobagem minha.

Eun Ha.

Eu não estava chorando.

Mas seu nariz está escorrendo.

Mais para baixo.

- Vou lavar e depois eu devolvo. - Claro.

Ah, e…

Muito obrigada. Isto foi muito útil.

Você pode precisar na próxima.

Eun Ha, você parece mais feliz quando está com as crianças.

Continue brincando com elas como a Eun Ha unni.

Está bem?

Jang Hyeon Woo.

Para Jang Hyeon Woo.

Jang Hyeon Woo.

Promotor Jang Hyeon Woo.

É muita coisa.

É um menino mais velho que eu perdi contato quando era criança.

Não soube o que aconteceu com ele desde então. O nome dele também era Hyeon Woo.

Sim, chefe. A lista de casas que eu pedi está pronta?

Na segunda gaveta?

Sim. Eu vi.

Ele nasceu em 1988, então vamos assumir que os pais deles nasceram

entre a década de 50 e 1968.

Deve ser uma casa para pelo menos duas pessoas. Certo.

Um dos nomes é qual?

Tudo bem.

Acho que está pronto. Vamos fechar?

Um segundo.

O que é isso?

Oppa, obrigada por brincar comigo.

Treze.

São mais pessoas do que eu imaginava.

Yoon Seon Mi?

Yoon Seon Mi.

[RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DO CASO DE AGRESSÃO NO "CLUBE DO GATO"]

[SEO JI HWAN]

Seo Ji Hwan.

Seo Ji Hwan, filho de Yoon Seon Mi.

Seo Ji Hwan, filho de Seo Tae Pyung.

Chansang-dong 12.

Setembro de 2000.

Go Eun Ha.

Chansang-dong…

[CHANSANG-DONG]

[15-01-2001 ~ 01-04-2003]

2000…

[NOME ANTES DA ALTERAÇÃO DE NOME: YOON HYEON WOO]

O nome do Seo Ji Hwan é…

Yoon Hyeon Woo?

♫ Tenho um sonho familiar todos os dias ♫

♫ Aqueles tempos inesquecíveis de espera ♫

♫ Minha respiração acelera, sim, é real ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Você conhece alguém chamado Yoon Hyeon Woo?

Para algumas pessoas, confrontar o passado é uma coisa difícil.

Jae Soo, você gosta disso, não é?

Quem é você? Você me conhece?

Que droga.

Então, de quem é?

O que está acontecendo?

Eu tive um sonho de concepção.

Não temos tempo! Pode acontecer alguma coisa com o Ji Hwan!

Eu sei onde o Seo Ji Hwan está.

Ouvi dizer que você mora com uma mulher.

Uma criadora de conteúdo infantil?

Você achou que poderia ter alguém do seu lado?

Obrigada por tudo, Seo Ji Hwan.

Não vamos mais nos ver.

♫ Você consegue ouvir o meu amor? ♫