Original subtitles

Alla som såg People's Choice Awards igår

fick en bra titt på hans ansikte.

Här är landets populäraste singel just nu,

av Ryan King Kerr.

Kerr i topp på People's Choice Awards

Vad pysslar du med?

Jag skriver en ny sång till min farmor.

Om jag vann People's Choice Awards

skulle hon få en låt.

Jag har mycket att göra.

Vad snällt av dig.

Hon oroar sig för mig

efter de där hoten.

Jag sa att med JJ som livvakt

kommer inget hända mig.

Jag är glad att CIA gav dig ledigt.

Ja.

Jag går på toa. Ska du ha något?

Kanske vatten på vägen tillbaka.

Allt för min beskyddare.

Allt? Kan du lära mig spela gitarr?

Med de där labbarna?

Tuba passar dig bättre.

Tror du att jag kan spela tuba?

Du är en riktig lustigkurre.

Vilken trevlig liten jäkel.

Vatten? Jag råkade höra.

Tack.

Fan!

Driver du med mig?

JJ, det är Sophie.

Jag extraherar dig nu.

Håll i dig.

Inte mitt pris.

- Sophie? - Jag har dig.

Allt kommer bli bra!

Hur visste du vad de planerade?

Det är oviktigt.

Så för sista gången,

får jag gå på skolbalen med Ryan på lördag?

Ledsen, men vi har undervattensträning.

Vad gör du?

Sophie, jag kan inte gå på dansen med dig.

Jag bad Olivia Rodrigo.

Vänta!

Nej!

Det var skumt.

Varsågod, Oz.

Okej.

Hej, Blueberry.

Här har du.

Du ser stilig ut idag.

Sophie, maten blir kall!

Det är dina favoritscones.

Men muffins är min favorit!

Jag bakade muffins, men de jäste inte.

Så nu är de scones.

Vad har hänt med ditt hår?

Det är oborstat och du ska iväg strax.

Det är okej.

Jag har håltimme och studievägledning

som jag kan hoppa över.

Att hoppa över är en ovana.

Jag vill inte att du har ovanor.

Jag behöver dig där klockan nio.

Hör du mig, unga dam?

Betyder det att du hör mig eller att jag ska vara tyst?

Jag är där klockan nio!

Bara för att du tror du är min pappa

betyder inte det att du är det.

För du är inte det.

- Hej. - Hur är det, älskling?

Vi har äntligen kommit till rätta.

De är underbara och de behöver oss.

Sjuksköterskor för global hälsa är här!

Hur är det i Rwanda?

Otroligt.

Ni då? Hur är allt?

- Hej mamma! - Hej raring.

Mata inte Ozzie med scones.

Vi har träning idag klockan sexton.

Ja, sergeant. Och det heter klockan fyra.

Hur går det?

Mina förslag brukade vara välkomna.

Mina skämt var roliga.

Idag påminde jag henne om vikten av att vara punktlig,

och hon påminde mig om att jag inte är hennes pappa.

Det är okej. Jag är inte det.

Jag vet inte.

Du tränar henne varje dag.

Pröva att fråga vad hon vill göra istället.

Sophie gillar dojon. Det är vår grej.

Hennes eller din?

Fråga henne bara.

Hon kommer uppskatta det.

Hon förändras. Ha tålamod.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Yttre försvaret?

Ser bra ut.

Bobbi, den närmare kameran?

Någon behöver äta min dotters scones

som hon gav till hunden.

Ni lämnar en bit av min hjärta på fatet.

Jag tar en, tack.

Connelly?

Vad? Jag tar Lipitor så det är okej.

En fiende, klockan sex.

HEMLIG RYSK BAS

Bra gjort, Christina. Fortsätt.

Uppfattat. Jag önskar du var här.

Det är servern med luftgap.

Jag behöver hjälp, Bobbi.

Vad har vi?

Det verkar vara ett JET-08-lås. Skickar datapaketet nu.

Christina, en till fiende klockan tio.

Dags att se om Kims källa har rätt och datan är här.

Herregud.

Sju fiender till närmar sig. Trettio sekunder!

Jag behöver mer tid.

Dags att dra!

Vänta, JJ. Christina, du klarar det.

Jag har det. Vapen placerade världen över.

Jag sa åt dig att dra!

Nästan klar.

Tre.

Två, ett.

Bra jobbat.

Tack, det var nära ögat.

Jag menar dina scones.

Synd att det var russin istället för choklad.

"Var är min choklad?"

Alla dina tidigare scones hade choklad,

men på fjärde tuggan kände jag: "Fan!"

Det är korinter. Tack så mycket.

Allt väl?

Ja.

Jaså?

Du svettas som om du var i klimakteriet.

Allt gick bra men du avbröt nästan.

Fast jag gjorde inte det.

HALLSTATT, ÖSTERRIKE 71 KM FRÅN SALZBURG

ETT NYTT MEDDELANDE

HON HAR MINNET DU ÄR AKTIVERAD

Du ville träffa mig?

Så det gick vägen. Gratulerar.

Tack så mycket. Vad säger datan oss?

I slutet av kalla kriget när Sovjet kollapsade

gömde KGB vapen över hela världen

för ett första anfall.

Mini-kärnvapen.

Alla väger under 25 kilo.

De kan bäras med var som helst

och har en sprängkraft på ett kiloton.

År 1973 snappade Nato upp ett hemligt dokument från Sovjet

med aktiveringskoderna för bomberna,

men ingen visste var de fanns.

Över ett hundra kärnvapen försvann.

Den här datan som du fick hem

kan visa var de är.

Bra att tipset var äkta.

Ja. Steg ett är att hitta dem.

Steg två är att få tag på och förstöra dem.

Steg tre är att du ska ut i fält igen, JJ.

Jag behöver att du avslutar uppdraget.

Du vet att jag inte kan det!

När jag kom hit för tre år sedan...

Jag vet. Du gav ett löfte.

Inget mer fältarbete. Du skulle fokusera på spaning och din familj.

Jag vill leva länge nog att se Sophie gifta sig.

Mina dagar i fältet är över.

Nog med skitsnack!

Jag behöver min bäste man på det här uppdraget!

Connelly kan inte.

Han ska ha en koloskopi.

Han har redan burken med orange gegga

och måste ha toan nära till hands i 48 timmar.

Jag vill tjäna mitt land fredligt.

Och vara den bästa...

Den bästa målsman jag kan.

En scone?

De är sockerfria, men det märks knappt. De är riktigt goda.

Vänta.

Herregud.

NORRA VIRGINIA

Han är underbar.

Helt underbar.

Riktigt bra, Ryan. Tack.

Tack så mycket, dr Brookey.

Tack allihop. Ni har verkligen ansträngt er den här veckan.

De nationella körresultaten kommer ikväll,

och de fem bästa skolorna åker till Italien

och framträder framför Vatikanen.

Håll tummarna.

Vi ses imorgon. Tack så mycket.

Kom igen, Ryan.

Du var perfekt.

- Ursäkta. - Tack, Sophie.

Jag uppskattar det. Du lät jättebra.

Vänta, Sophie.

Jag provspelar för pjäsen på torsdag.

Kan du hjälpa mig?

Jag måste lära mig italienska för den.

Du låter lite som Super Mario, men inte illa.

Jag kan inte. JJ gör pasta och vill ha hem mig.

Han gillar att laga mat.

Hur länge har vi varit vänner?

Sedan din första dag här.

Du var den enda som visade mig runt.

Jag tyckte synd om dig.

Titta bara på hur du ler. Du var dödsdömd.

Allvarligt talat så vill jag höra din åsikt.

Tror du att Ryan säger ja om jag bjuder ut honom till dansen?

Du och Ryan?

Borde inte han fråga dig?

Han vet knappt att jag finns.

Jag drömde att jag bjöd ut honom, men det gick inte bra.

Han är okej, men han är en sportfåne.

Han gick med i kören för att fotbollslaget är kasst

och han vill träffa tjejer.

Det fungerade. Han har stil och han är smart.

Smart? Han släpper byxorna på golvet

när han står vid urinoaren. Helt onödigt.

Kom igen. På allvar.

Klart att han säger ja. Annars är han en idiot.

Tack. Vi ses.

ISTANBUL, TURKIET

Jag behöver USB-minnet.

USB-minnet.

Det riktiga.

Jag ska hälsa JJ från dig.

Adjö.

Kom igen, du klarar det.

Jag är klar. Klockan är halv sex och jag är upptagen.

Med vad? Komma ikapp på Snapchat?

Om det bara var sant. Min iPhone är för gammal.

Den dör efter tre sms.

Kanske till födelsedagen om du studerar.

Kom igen. En omgång till.

Det är den enda gången vi umgås.

Jag kan inte. Jag har för mycket läxor.

Om du vill bli en riktig agent tar det tid.

Jag har andra intressen nu som också tar tid.

Du sa alltid att du ville bli en agent.

Jag ville också bli Dora utforskaren.

Jag har förändrats. Det har du också.

Du pratade alltid om fältarbete.

Nu vill du bara göra pasta och scones.

Det låter som en ursäkt för att lata sig.

Dina höga sparkar är svaga,

dina slag för slöa,

och du har inte övat med kniven på tre veckor.

Jag tar tillbaka det om kniven.

Men resten stämmer!

Vänta, Sophie!

Vad sägs om det här?

Glöm träningen på lördag.

Vad vill du hitta på?

Vi kan gå på museum eller bio.

Vad du än vill.

Herregud, min kör är i topp fem!

Herregud. Jag ska till Italien!

Jag ska till Italien!

Ska du med som ansvarig vuxen?

Ja, Kim godkände det.

Säg bara att du inte kan.

Som en vanlig pappa som inte tar dig på din första konsert

för att han är upptagen med sin andra familj

som inte är hemlig längre.

Det var specifikt.

Jag blev analytiker

för att vara dina öron och ögon.

Men de senaste åren har du, tuffingen, också blivit analytiker.

Nu hjälper jag Connelly, men han bjuder aldrig in mig på sina quiz-kvällar.

Blir du inbjuden?

Jag känner inte igen dig.

Du sitter där som en avokado och blir äldre och mjukare.

På grund av en skolresa?

Ja.

Det låter sexistiskt.

Jag kan inte höra dig över din vagina!

Var det för sexistiskt?

Ska du gå och klaga hos personalavdelningen?

Ha det kul på resan.

Connelly!

Mycket vagina-snack.

Jag vet.

Ansvarig vuxen, alltså?

Jag åkte på tre scoutläger med min son.

- Det gick susen. - Verkligen?

Några tips? Det är en viktig resa för oss.

Man ger dem en smak av vuxenlivet,

men i en säker miljö.

Vad menar du?

- Ska ni till Europa? - Ja.

På en skolresa!

Låt henne släppa loss.

Låt henne vara uppe sent,

utforska, smaka på vinet.

Överraska henne. Släpp på reglerna.

Och det bästa?

Om hennes vänner gillar dig vinner du jackpotten.

Du blir ditt barns hjälte!

Hennes vänner?

Ja.

Okej.

Vem vill åka till Italien?

Dela upp er i era grupper så ger vi oss av.

Hur vet man sin grupp?

Läser du inte mejlen?

Vilka mejl?

Jösses.

Jag skickade ett sms med förhållningsregler.

- Förhållningsregler? - Ja.

Jag tror vi behöver riktlinjer

för att resan ska fungera för dig och mig.

"Vi är inte rumskompisar"?

Exakt. Jag delar rum med mina vänner.

"Regel två. Besökstimmar är begränsade till en timme per dag."

Och så har vi nästa regel.

Herregud, skämmer jag ut dig hela tiden?

Inte hela tiden.

Snygg midjeväska förresten.

- Tack så mycket. - Du måste vara JJ.

Jag är Nancy Buck, vicerektor.

Jag följer med och hjälper till.

Du får träffa de andra föräldrarna.

JJ, det här är Linda, Ted, Z, Sharonne,

- Alex och Sam. - Hej.

Linda och Alex har åkt två gånger,

så tveka inte att be om hjälp.

Vi är här för dig.

- Jag tror jag klarar mig. - Han klarar sig.

JJ är agent. Han jobbar åt staten. CIA.

Jag är analytiker.

Du har säkert sett allt.

Jag antar det.

Vet du vad man gör när ett barn med hemlängtan gråter?

Eller om någon från Lindas grupp hoppar i säng med någon från Alex grupp?

Eller när en tjej i din grupp får mens och har slut på tamponger?

Det är en kuggfråga.

Man pratar inte om mens. Det är pinsamt och privat.

Tycker du att kvinnokroppen är pinsam?

Ja.

Herregud.

Jag menar, självklart inte.

Pass. Nästa fråga.

- Klarar du av det här? - Ja, frun.

Bra. Det är en krånglig ålder för barnen.

Hormoner, låg självkontroll.

Dessutom är vi i underläge. Femton mot en.

Håll huvudet kallt.

Om du inte hänger med

kastar jag ut dig och så får du resa med

de andra kassa föräldrarna som vill bo på fina hotell

och dricka Chardonnay.

De som inte vågar ta i

med hårdhandskarna.

Inte min favoritkonversation.

Jag heter JJ och är er ansvarige.

Kom närmare. Kom igen.

Vår trupp ska in på främmande territorium.

För att lyckas med uppdraget måste vi

alltid vara medvetna om omgivningen.

Så ni måste tänka på varandra.

Kan du lägga undan den?

Förlåt.

Jag vill att vi har en bra början,

så jag tog med nybakade kakor.

Och alkoläsk!

Vi kommer bli dyngraka.

Vad håller du på med? Vill du få oss utkastade?

Du kan inte ge dem sprit!

De är fejk. Jag bad Langley fixa burkar med mineralvatten.

Våra skattepengar går till god nytta.

Vad tänkte du på?

Du betalar inte ens skatt.

Jag vill bara att vi har roligt.

Dina vänner ska gilla mig.

Du måste inte följa med.

Klart jag måste.

Vi kommer inte ses på tio dagar. Ge mig en puss.

- Kom igen. - Pappa.

Var inte en Nemo.

Pussa mig på kinden eller Gud hjälpe mig så

springer jag efter och skriker:

"Collin, din diarrémedicin!"

- Okej. - Visst.

Sådär. Var det så illa?

- Snälla sluta, pappa. - Bara en till.

- Hejdå pappa. - Hejdå!

En sak till.

- Hejdå pappa. - Okej.

Vad? Det är inget fel med att visa sina känslor.

Men att spruta din saliv över Collins kind då?

Min son är anledningen till att jag gav dig ledigt.

Håll ett öga på honom. Han är känslig.

Det är första gången Collin sover hemifrån

sedan hans mamma dog.

Han är i goda händer.

Vad är det för kläder du har?

Collin tror jag är barnsjuksköterska.

När får han veta att du är en hemlig CIA-chef?

Ju mindre han vet, desto säkrare är han.

Sophie vet väl att hon inte ska berätta?

Jag säger det ofta.

Jag måste gå. Ha så roligt med kören.

Tack, chefen.

Hur hemskt såg det ut?

En man som hånglar med sin son?

Det såg inte bra ut.

Collin! Jag älskar dig!

Han är så pinsam.

Collin!

Jag kommer strax.

Jag måste gå och köpa tamponger.

Visa att du hör mig!

VENEDIG, ITALIEN

Ser ni det? Det är Markuskyrkan.

Den invigdes för över tusen år sedan.

Det där är Dogepalatset.

Tydligen är det Venedigs kändaste sevärdhet.

Och jag har en affär med Lady Gaga.

Jag erkänner det eftersom ingen lyssnar.

De kanske är fulla på alkoläsk.

Så lustigt. Jag har något till dig.

Du fyller inte år än,

men jag ville vänta tills vi var framme.

- Verkligen? - Öppna den.

Den är bättre än en iPhone.

Bättre spårning, satellituppkoppling,

bländande lampa och elpistol.

Bästa är att när du inte vill ha den längre

kan du kasta den.

En begagnad brännartelefon?

Jag kanske kan köpa knark och hyra mördare med den.

Var inte löjlig.

För mördare har jag rekommendationer.

Här är ett extra batteri.

Langley har taggat dem så att de kan spåras.

Men tappa inte bort det för de är dyra.

Inget att tacka för.

Hej, JJ.

Ångrar du att du följde med på resan?

Inte alls.

Även om det är som att fösa katter.

Hur är det som att föna katter?

Nej, fösa. Fö-sa katter.

Oavsett så gick det bra.

Så länge alla är i sina sängar

och sover sött är allt bra.

Allt är bra.

Kom ihåg att du ska mejla mig

ditt upprop varje kväll klockan tio.

Jag har många nervösa föräldrar att hålla nöjda.

Okej, klockan tio.

- God natt då. - God natt.

Upprop.

Herregud.

Kvällsrond!

Herregud, nej.

Kvällsrond! Sophie?

Nej.

Kvällsrond!

Snurra flaskan?

Kasta flaskorna och städa upp!

Fiona? Är allt bra?

Jag fattar inte att ni gick och köpte öl.

Jag kommer in.

Se till att vara påklädda.

Vad är det som pågår?

Vi provsjunger.

Klockan är fem över tio, JJ. Var är kvällsronden?

Jag vill påminna om att

vi har nolltolerans mot att missa läggdags.

Det är mitt fel.

Att inte vara redo är att misslyckas. Det ska inte hända igen.

Jag hoppas det. Jag vill inte behöva göra ditt jobb igen.

- Tillbaka till era rum. - Okej.

Kom igen, allihop.

Det är ditt fel att vi är i trubbel.

Jag räddade er.

Verkligen? Du ledde vicerektorn till oss

för att du schabblade.

Jag hade kunnat tjalla på er, men gjorde inte det.

Du smet ut och nu är du arg på mig?

Ja. Jag var så här nära att få min första...

Okej.

Jag gjorde inget fel.

Du måste ge mig mer utrymme.

Jag kan inte.

Du bad mig följa med och nu har jag mitt ansvar.

Jag tänker ha roligt på den här resan.

Och om du ska komma i vägen är du min fiende.

Din fiende? Verkligen? Jag?

Vet du vem du pratar med?

Jag är en jägarsoldat som överlevt fem aktiva tjänstgöringar.

Jag överlever en resa med kören.

Du vet hur Christina skulle ta med

minnet till Berlins ambassad?

- Ja? - Hon dök inte upp.

Koppla mig till Berlin-chefen.

Vi har en timme innan bussen åker till Florens.

Se till alla är redo.

Ska ske.

Vill ni smyga ut ikväll när vi kommer till Florens?

Är du inte rädd för att hamna i trubbel?

Kom igen, det blir kul.

Statistiskt sett har vi hamnat i trubbel

en av en gånger hittills.

FLORENS

SLUTA TITTA PÅ MIG

Till vänster har vi Santa Maria Novella.

Det står att den byggdes under 1200-talet.

KAN INTE RÅ FÖR DET

Den är en av Italiens främsta religiösa

och konstnärliga sevärdheter.

Titta, allihop. Till höger har vi Duomo.

Där är den. Jag fattar inte att vi ser den. Ser ni?

Titta, hur fantastisk den är. Är det inte häftigt?

Hallå.

Vi lägger oss tidigt så vi är pigga imorgon.

Okej, JJ.

Jag gillade din guidade tur.

Jag visste inte att Duomo tog 142 år att bygga.

Tack, Collin.

Var inte en fjäskis.

Han var fruktansvärd.

Den guidade turen förkortade mitt liv med 142 år.

Det bästa sättet att smyga förbi fångvaktaren är att bli hans vän.

Vad är han så glad över?

Bra fråga. Hur länge är stället öppet?

Jag vet inte, men de har Italiens bästa gelato.

Det är perfekt för att bjuda ut Ryan.

Kom igen.

Snälla, Collin. Jag behöver din hjälp.

Jag är evigt tacksam.

Jag har en kamera i kontakten och i ventilen.

Vad gör han?

En spårare.

Du är inte så smart som du tror, JJ.

Var lärde du dig det här?

Ironiskt nog av honom.

- Det är häftigt. - Verkligen?

Ja, min pappa är dötrist.

Vad pratar du om? Din pappa är...

Säkert häftigare än du tror.

Knappast.

Dags för kvällsronden. Det är nu eller aldrig.

Vad gör vi med JJ? Han lämnar dörren öppen.

Lita på mig. Jag vet hur han tänker.

SNUBBELTRÅD 001

Följ mig.

Häftigt.

Kom igen, du klarar det.

Herregud.

Kom igen.

Fan.

- Hur hittade du spårarna? - Kameror.

Bra gjort.

Hur fick du oss?

Tråd vid pojkdörren.

Inte illa.

Nu vänder ni om och går tillbaka.

- JJ. - Jag menar det. Nu.

Jag är ledsen.

Vad sägs om det här?

Ni får vara uppe lite efter läggdags.

Det är 40 minuter kvar.

Om ni lovar att vara tillbaka i era rum om 35 minuter

så såg jag er inte.

Tack, mr Jones. Du är schysst.

Ja, riktigt schysst.

Hur mycket är jag skyldig?

Där är det. Rakt fram.

Nej, jag glömde min medicin på hotellet.

Jag måste hämta den. Det är maskmedicin.

Jag fick mask från min hund.

Oroa er inte, medicinen fungerar.

Jag repar mig från masken.

Det kliar knappt i baken.

Vi ses sedan.

Det var skumt.

Ja.

Det var pinsamt. Säg exakt vad jag säger till servitören.

Jag visste inte att du pratar italienska.

Inte jag heller, förrän nu.

Om du hade hjälpt mig öva för pjäsen

hade du vetat att jag lärt mig lite. Säg nu...

Coolt.

Jag betalar för nästa. Okej?

Nästa?

Ja, jag gillar att hänga med dig.

Vi tar en bild.

Något är fel.

- Förlåt, jag kommer strax. - Vad?

Hallå!

Hallå!

Förlåt.

Fan också!

Hur mycket ska du ha?

Är allt bra?

De tog Collin.

- Vilka tog Collin? - Vet inte.

Hur är min lilla godbit?

Vi har din son, mr Kim.

Åk ensam till Rom,

till följande koordinater och invänta instruktioner.

Om du berättar för någon, inklusive CIA, vet vi och pojken dör.

HEMLIGT NUMMER

Något har hänt.

Stopp. Inte över telefonen.

Dölj att Collin saknas. Åk till Rom.

Jag skickar koordinaterna. Ligg lågt under tiden.

Vet inte vilka det är.

Här.

Du känner igen honom.

Ja. Bishop Crane.

En av de värsta.

Mord, utpressning, människohandel. Han gör allt för pengar.

Varför kidnappade han Collin?

Vad säger du inte?

Vi var i militären.

Crane var nykomlingen i en elitenhet som kämpade mot droger i Colombia.

Han sålde ut oss till kartellen.

Din enhet?

Jag var den enda överlevaren.

Jag är ledsen.

Om Crane är här arbetar han för någon mäktig.

Jag ber de andra föräldrarna ta över.

Du är inte säker här. Du följer med mig.

Vart ska vi?

ROM

Där är han.

Vänta.

Vi måste hålla avstånd.

Han är övervakad.

Kom igen.

Hoppa in.

Jag bad dig göra en sak.

En. Du misslyckades.

Det skulle aldrig ha hänt med den gamla JJ.

Bobbi? Vad gör du här?

Jag bad henne komma.

Jag behöver en tekniker. De är uppoffringsbara.

Okej.

Den stora frågan är

- vad du gör här. - Collin är min vän.

Vem än Crane arbetar för känner oss båda.

Det betyder att Sophie är i fara.

Jag lämnar henne inte.

Vad är det?

Det ska jag visa.

Bryt dig in i Natos valv i Aviano.

Vi byter aktiveringskoderna mot din son.

Aviano?

Det är en flygbas.

Aktiveringskoder?

Christina kom aldrig till Berlin med minnet.

Om kidnapparna har det...

Betyder det att de vet var

- hundratals kärnvapen finns. - Varför du?

Jag kan ta mig in.

Min rang ger mig tillgång till alla Nato-baser.

Att ta sig in i ett skyddat valv

är nästintill omöjligt.

Vi stannar till på ett ställe först.

TOSCANA

Varför gör ni det här? Vi har inga pengar.

Du påminner om mig i din ålder.

Jag hatade mig själv i din ålder.

Hör upp, allihop.

Det har gått många rykten,

och jag vill bemöta dem.

Först och främst är allt bra.

Collin åkte hem på grund av en familjesituation,

och JJ och Sophie åker med honom.

Jag håller er uppdaterade.

Ser ni fram emot att åka till Rom och sjunga i Vatikanen?

Ja!

Det är ett MI6-gömställe.

Allt vi behöver finns här.

Vapen, USB-minnet med koderna.

Garaget har en övervakningsbil.

Det bästa är att ingen är där.

Dagchefen är en gammal dam som går hem vid sju.

Ska vi kontakta CIA? Få hjälp av lokala myndigheter?

Jag riskerar inte min son. Det här är det enda sättet.

Det ser ut att vara rejält med övervakningskameror.

Bara på första våningen.

Vi bryter in på andra våningen. Sätt på den här tills vi kommer in.

Vi tar oss in och ut på fem minuter.

Damen har gott om fåglar.

Då börjar vi.

Var försiktig. Många gömställen

är fulla av fällor.

ATROPIN

Har du allt?

- Ja, kom igen. Där är bilen. - Okej.

Hitta rätt tillfälle och hoppa igenom.

Rätt tillfälle? Jag behöver mer plats än du.

Hur kom fåglarna ut?

Jag vet inte.

Hej på er.

Fälla!

Få bort dem!

Vad matar hon dem med?

Inget verkar det som!

FLÄKTHASTIGHET

Jäklar.

Gudskelov.

Fan!

Nu!

Vem anfallstränar finkar?

Britterna har konstig humor.

Rör på påkarna. Vi har sällskap.

Hejdå, hemska små fåglar.

Gjorde du illa näbben? Fan ta dig.

Är du tio år nu?

Fjorton.

Precis vad jag sa. Fjorton.

Har du en pojkvän än?

Jag vet inte. Kanske.

Okej.

Jag visste det. Jag är analytiker.

Du gissade fel på åldern.

Ett litet tips.

När du ska kyssas första gången,

tveka inte att använda tungan.

Kladda på.

- Verkligen? - Absolut.

Var som en putsarräka i munnen på en haj.

Utforska hans våta hål som en blind mans käpp.

Jag är förvånad att ingen har snärjt dig än.

Jag står för snärjandet.

Stängde du av fläkten?

Nej. Hurså?

Åh nej!

Det tar för lång tid.

De är vältränade soldater. De klarar sig.

De gnager på mina bröstvårtor!

Eller inte.

AVIANOS FLYGBAS PORDENONES PROVINS

Vad vill du?

Kim från CIA. Vi ska möta överste Minelli.

Okej. Valvet med koderna är i den där byggnaden.

Bobbi, kan du hacka dig in och få tillgång?

Är jag en gröngöling?

Och?

Var det allt?

Självklart inte. Låt mig dra fram

min detaljerade plan ur röven.

Det är allt!

Kim, din jävel!

Är ni goda vänner?

Han är som min bror.

Vad trevligt.

Han hatar mig. Vi älskar samma kvinna och

jag är skyldig åtta lax.

Överste, roligt att ses.

Min goda vän överste Minelli,

som har svårt att uttrycka sin tillgivenhet.

Det här är min styvbror, JJ.

Han har lånat ut sin bil.

Min styvdotter Sophie.

Och min...

...fru, Bobbi.

Du är tio år för sen.

Har du mina pengar?

Självklart.

Välkommen, gamle vän!

Ja.

Varför kom du hit efter alla dessa år?

Familjesemester.

Till Comosjön i norr.

Jag ville stanna till, säga hej och göra upp oavslutade affärer.

Det var konstigt. Men Comosjön ligger västerut.

Det är vad jag säger.

Men mamma och pappa vägrar lyssna på mig,

och farbror JJ kan inte höra något genom sina blomkålsöron.

Dua Lipa? Hon är riktigt bra.

Okej, älskling. Kan ni pojkar skynda er att komma ikapp?

Sophie och jag behöver gå på toaletten,

och vi har reserverat bord på restaurangen som jag ser fram emot.

Din styvbror är en bjässe.

Han brukade utöva MMA. Därmed hörselskadan.

Du valde en bra dag för ditt besök.

Hurså?

Attans.

ÅTKOMST BEVILJAD

Nedför korridoren och till höger. Jag väntar här.

Okej.

Elektromagnetiska strålningsvärden.

Det här måste vara serverrummet.

Här.

- Ett sätt för killarna att slappna av. - Jag märker det.

Trevligt att ses.

Kul att du ville betala din skuld.

Ja, angående det...

Niotusen euro täcker allt du är skyldig mig plus ränta.

Det var mycket. Tar du kreditkort?

Bara kontanter.

Han kanske kan hjälpa dig betala av skulden.

Kvitt eller dubbelt.

Vi måste vinna tid tills Bobbi har koderna.

Så gott som hela basen är här inne.

En perfekt skenmanöver.

- Jag slår ut honom på tio sekunder. - Nej!

Du håller honom upptagen tills jag säger stopp.

Om du vinner innan dess

har du skrivbordsjobb för resten av livet.

Jag vill ha det.

Jag menar att du aldrig sitter vid ett skrivbord igen.

- Fungerar lösenordet? - En minut.

Jag hoppas att Kim har rätt.

Din vän slåss som en ynkrygg. Rädd för att slå.

Kom igen, Bobbi.

KRYPTERA OCH LADDA NER JA NEJ

Jag är inne.

Vi måste skynda oss.

Jaså? Jag tänkte vi kunde kolla på en video och äta snacks.

Nu, JJ.

Jag tar resecheckar.

Vad hände? Jag gav dig signalen.

Jag kan inte andas.

Det är som ett maraton.

Det tog längre tid än jag trodde.

Tre och en halv minut?

Jag hjälper dig upp.

Hjälp mig upp.

Du behöver se det här.

Vad är det?

Det gäller chefen. Vi tror att han har blivit fientlig.

Spela upp det igen.

Avianos Natobas sa precis att Kim, Jones och Ulf

- kom till basen för fyra timmar sedan. - Och?

Aktiveringskoderna till 100 borttappade mini-kärnvapen

laddades precis ner från deras server.

Satelliterna spårar en bil på väg mot Rom.

Ta in dem. Kontakta försvaret. Vi måste gå till Defcon 1.

Är det inte lite mycket?

Vi hittade precis kärnvapnen. Kim och JJ skötte uppdraget.

CIA tror att vi blivit fientliga.

Vi är så gott som döda.

Det behövde göras. Det är inte långt kvar.

Det var en timme sedan.

Det är tufft, men du vet hur det går.

De tar kontakt, visar att han lever och ger oss platsen.

Vi räddar Connor.

Collin.

Visst.

Herregud.

Jag borde inte låtit er gå ut utan uppsikt.

Vi var inte utan uppsikt.

Du spionerade på oss.

Inte väl nog visade det sig.

Bobbi kanske har rätt. Jag har tappat stinget.

Vad hände med dig?

Jag ville helt enkelt inte vara den killen längre.

Jag ville vara något mer.

Här är det.

EN TIMME. MÖT OSS PÅ 396 VIA DEI MITILI

Herregud, han är så rädd.

Ett industriområde i utkanten av stan.

Vi är där om 30 minuter.

Nu kör vi.

- Här är platsen. - Okej, vi är ur sikt

ett par gator bort. Satelliten är aktiv.

- Någon synlig aktivitet? - Nej.

Konstigt.

Ingen har gått in eller ut det senaste dygnet.

Det är en fälla.

Herregud.

Kim! Vakna, Kim!

Var är vi?

Ingen aning.

Jag fumlade till det.

Jag försatte min son i fara.

Jag är inte bättre själv.

Sophie skulle få sitt livs upplevelse,

men istället måste hon hitta oss innan vi blir brutalt mördade,

och hon spenderar resten av livet med

skuldkänslor och faderskomplex som hon påldansar bort.

Herregud.

Du har rätt, du har det värre.

Jason Jones. Det har gått en minut.

Crane, ditt as.

Vad har du gjort med min son?

Han mår bra.

Om jag var du skulle jag oroa mig mer för dig själv.

Attans.

De är borta.

Herregud. JJ.

Spårarna har dumpats. Vi är blinda.

Kanske inte.

Jag hackade JJ:s mobil i Venedig.

Min mobil har satellitspårning.

Okej.

Vad håller du på med?

Vem arbetar du åt?

Tålamod.

Du verkar ha haft ett trevligt liv, JJ.

Jag kanske besöker dem när du är död.

Sophie behöver en ny pappa.

Det är nog. Dags att arbeta.

Nancy?

Det stämmer, Jason Jones.

Jag älskar den här.

Hitta Solo. Jag är Kylo Ren.

Jag förstår inte.

När hade du tid att färga håret?

Jag tog ett alias och infiltrerade din värld.

Det anonyma tipset om var vapengömmorna fanns?

Det var jag.

Jag fick din egen agent att stjäla listan med kärnvapenplatserna.

Sedan mutade jag körstyrelsen för att få din son till Europa.

Det var allt som krävdes för att du

skulle åka hit utan agenter och bryta dig in i Aviano.

Jag är överallt i era liv.

Var det du som bytte mina lösenord?

Min satellit-tv har inte fungerat på en månad.

Vad? Nej, din idiot.

Det var nog en uppdatering.

Du måste använda tvåstegsverifiering.

Det stämmer. Jag behövde göra det med Google.

Är du klar?

Om du anger fel lösenord

blir du utelåst från din mobil.

Ansiktsigenkänningen har inte ändrats.

Okej, jag är tyst.

Jag vill ha koderna nu.

Var är min son?

Det viktigaste först.

Ta ner honom.

Aldrig, jag... Okej, ta ner mig.

Ge henne inte koderna.

Folk kommer dö, Kim.

Jag håller mitt ord.

Det är min pojke.

Tack.

Ta honom till bilen. Döda pojken.

Nej! Du lovade.

Jag dödar honom inte. Crane gör det.

Pojken var betet. Nu är du min försäkring.

Gör det inte! Snälla!

Vad är ditt sanna mål?

Låt oss säga att körresan kom väl till pass.

Vad är det?

Det här är ett kraftfullt nervgift.

Varje muskel i din kropp drar långsamt ihop sig

tills det slutligen når mellangärdet.

Då kvävs du och dör.

Ha det så bra, Jason Jones.

Där är han.

Han andas knappt.

- Ge honom HLR. - Okej.

En, två, tre, fyra,

fem, sex, sju, åtta.

Vad gör du?

Det är atropin och adrenalin.

Det håller igång hjärtat tills giftet bryts ner.

Skynda dig!

JJ!

Jag mår inte så bra.

Är allt okej med Bobbi?

Det är mycket spya.

- Hon klarar sig. - Okej.

Var är Kim?

Åh nej.

Hitta Collin innan Crane dödar honom.

- Vad? Nej. - Vi måste skynda oss.

Vakna!

Sluta.

Man måste säga personens namn när man väcker dem.

Vakna, Bobbi!

- Bobbi. - Upp med dig.

- Bobbi. - Ja, ja.

- Okej. - Kom igen.

Mina ben och armar fungerar inte.

Mitt ansikte gör ont.

Såg eller hörde du något när du var död?

Bara du som kräktes.

Du får köra.

Jag måste hacka trafikkamerorna och hitta Crane.

Jag kan inte köra.

- Jag kan köra. - Nej.

Vi har inte tid att bråka.

Jag tar snart körlektioner.

Ja, om två år.

Du lät mig styra.

Du vet att jag kan.

Okej.

Okej, gör det.

Du klarar det.

Gasen i botten.

Till vänster! Till höger!

Ur vägen!

Lycka till med körskolan.

Det hjälper inte.

- Täcker försäkringen det? - Backa.

Gasa!

Inte ett ord.

Du gjorde det med flit.

- Nej. - Kan ni sluta?

En trafikkamera såg deras nummerplåt.

Satelliten följer honom norrut.

Nej.

Jag är ledsen.

Spring!

Jag vill höra om Nancys plan.

Vad är fel, JJ?

Tär nervgiftet på dig?

Jag glömde att jag hade den här.

Kom igen! Låt mig göra det.

Nej! Jag har sett dig köra.

Varför försöker hon döda dig?

Fan.

Din tur.

Hon försöker döda dig!

Men hon kan inte sikta!

Vad?

Det är Cranes mobil.

JJ! Är du okej?

- Ja. - Fan.

Förutom att Bobbi skjuter på mig.

Kan du hacka den?

Med ögonen stängda.

Är det så du skjuter?

Ja, det låter högt och läskigt.

Ska jag göra det åt dig?

Du gör det inte bra. Det blir ett ärr.

- Det spelar ingen roll. - Jag vet.

Hur kan han...

- Titta inte. - Okej.

Jag fattar det inte.

Inget med det.

Varför tog de min pappa? Han är sjuksköterska.

JJ hittar honom. Jag lovar.

Ända sedan mamma dog har pappa varit överbeskyddande.

Varje gång jag går ut är det FaceTime.

Om jag inte svarar ringer han mina vänner.

Jag förstår.

JJ behandlar mig som om jag är nio.

Han följer mig till skolan varje dag

och försöker bära mig på axlarna.

Det är rätt sött.

Han är nästan två meter.

Jag blev nästan halshuggen av en takfläkt en gång.

Sanningen är att din pappa...

Han vill vara en bra pappa.

JJ också.

De måste förstå att vi inte är barn längre.

Ja, det är vi inte.

Collin, jag måste berätta sanningen.

Din pappa är chef för särskilda operationer hos CIA.

Vad?

Du kommer inte tro mig, men mrs Buck

är en terrorist.

Din pappa gav upp sig för att rädda dig.

Det är på riktigt.

Varför är du så lugn?

Jag är inte det.

Tack för att du räddade mig.

Du skulle ha gjort samma sak.

SIENA 236 KM NORDVÄST OM ROM

Ta med honom.

Det är någonstans här.

Bryt upp den.

Vem arbetar du åt?

Låt oss säga att jag representerar en grupp mäktiga personer

som fått sina tillgångar frysta av din stat

och dess korrupta allierade.

Oligarker.

Vänner. Patrioter.

Min man var en av dem.

Han blev ruinerad och drevs till självmord.

Han var gift med dig så det kan ha bidragit.

Jag ser bara till att vi får tillbaka

vad som rättmätigen är vårt

och få de där rättfärdiga länderna att betala med ränta.

Mini-kärnvapen.

Det måste ha legat i väggen i över 60 år.

Tack vare dig är det vår nyckel till gottgörelse.

- Varför i en kyrka? - Vem letar i en kyrka?

Det var inte menat att detonera här.

Bara lagras här tills rätt tillfälle.

Du kommer inte undan.

Jag har letat överallt.

Inga ledtrådar om vart de ska eller vad de ska spränga.

Jag är inne.

Det är hans dejtingprofil.

Det hjälper inte.

Det är sorgligt egentligen.

Jag passar på att sova i en säng.

- God natt. - God natt, Collin.

God natt, Collin.

- Hej. - Hej.

Du borde försöka vila också.

Kan inte. Inte trött.

Collin är en trevlig kille.

Han är toppen.

Vet du att du plågar honom?

- Vad? - Ser du inte det?

Han gillar dig.

Han gillar dig verkligen.

Du är galen. Vi är bästa vänner.

Snygga tjejer säger det om killar de plågar.

Gillar du honom?

Självklart gillar jag honom.

Men jag gillar verkligen Ryan.

Sportfånen?

Ja.

Du är blind för en tränad agent.

Jag är inne på riktigt den här gången.

Jag har allt. E-post, sms.

Jag hittade också detta om hur Nancys man dog.

Oligark tar livet av sig efter ekonomiskt kollaps

Det här är nytt.

CRANE, PLANER BIFOGADE.

Från Nancy.

SABBA INTE DET HÄR.

- Det är två timmar gammalt. - Vad?

Hon ska detonera ett kärnvapen

under Roms finansdistrikt.

Vi hittade en signal från bakom ett låst valv i kloakerna.

De skyddar en central punkt som du sa.

Är ni inne?

Insatsstyrkan gör sig redo.

Vägen är fri.

Vi går in.

Inget här. Inget kärnvapen. Den här bomben är en attrapp.

HEJ JJ

Jag förstår inte.

Du blev lurad.

Du får gärna spela ert spel på er tid istället för vår.

Agent Jones anmälde ett falskt bombhot under finansdistriktet.

- Det är absurt. - Absolut.

Karta. Falska ID. Fattar noll.

Kan mejlet ha skickats för att vilseleda oss?

Det var en distraktion.

Varför vill hon distrahera oss? Var är hon?

Jag tror jag vet.

VATIKANEN

Vi har utrustning att lasta av för kören.

Du kommer inte hela vägen in.

Inte med säkerheten för G7.

Vanligtvis skulle jag säga att du har rätt, men jag är inte vanlig.

Ska vi be dem evakuera området?

Polisen tror inte på mig längre.

Det var en del av Nancys plan.

Det är stort. Var kan pappa vara?

Vänta. Kims mobil.

Crane förstörde den.

Hade han ett reservbatteri?

Han har alltid det på jour.

Alla telefonerna från Langley

- har e-taggar så att batterierna... - Kan spåras.

Bobbi, kan du kolla upp Kims telefon och hitta spårningssignalen?

Jag måste ha lösenordet till Vatikanens Wi-Fi först.

Skämt åsido. Jag fixar det.

Vad tror du att det är? "Påven"?

Antagligen. Han är självupptagen.

Vi har säkrat rummet. Lycka till.

Ja.

- Han passerade precis. - Tack.

Langley har hittat Kims batterisignal.

Inspirerande, eller hur?

Några av de främsta konstverken världen aldrig får se

är fast här.

Det är här din resa tar slut och min börjar.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Detta är till den fria världens ledare.

Det finns en bomb under Vatikanen

och vi kommer detonera den om våra krav inte uppfylls.

Om ni försöker fly...

Kabom! Vi har nyligen upptäckt var

hundra kärnvapen är gömda världen över.

Vi vill ha 50 miljarder dollar från varje G7-land,

annars förintas de.

Bankuppgifterna skickas efter det här meddelandet.

Ni har 30 minuter på er.

Kontakta presidenten.

Signalen blir starkare.

Det är så här långt ni kommer.

- Vad menar du? - Det är för farligt.

Jag vill hjälpa.

Ni måste hitta kören och varna dem.

Jag går inte härifrån utan dig.

Det var kul att vara i samma lag

som er de senaste dagarna.

Men jag behöver att ni låter mig gå in ensam. Okej?

Okej.

Okej.

Om vi överlever får

CIA låta oss ta med det i vår universitetsansökan.

Kom igen.

Du måste inte göra det, Nancy. Alla barnen där uppe då?

Kören har tjänat sitt syfte.

De var min trojanska häst.

Hur skulle jag annars komma nära G7?

Herregud.

När de sa förra våren att G7-mötet skulle samla

alla de korrupta ledarna som förstörde mitt liv på samma plats,

på denna heligaste av platser, var det för perfekt för att missa.

Så länge de självrättfärdiga männen lyssnar och betalar

måste ingen dö. Förutom du.

Okej, du tar hand om tuffingarna. Jag tar hand om Nancy.

- Är du säker? - Ja.

Hon är smart men ingen kämpe.

Det syns på hennes hållning och rörelser.

Hur hon har stora och attraktiva män som lyder hennes minsta vink.

Hörde du vad jag sa om stora och attraktiva män?

Jag menade dig.

Rör på dig.

Titta vad jag hittade.

Se vem som är tillbaka.

Du vägrar att dö.

Jag gillade din berättelse.

- Jag vill se hur den slutar. - Det kan sluta så här.

Kom igen, gamling. Upp med dig.

Du slåss som dina vänner från din pluton.

De var alla ynkryggar.

De bad mig att inte döda dem.

Callahan. Bridges. Till och med Christina.

Christina?

Ja.

Jag planterade en kopia av USB-minnet hon stal i ditt hus

och vapnet jag dödade henne med.

Det ser inte bra ut för dig.

Var du hemma hos mig?

Jag skonade hunden för jag gillar hundar.

Jag vattnade växterna för jag gillar växter.

Men Blueberry...

...sover med fiskarna.

Fan alltså, han borde inte ha gjort det.

Förlåt mig, Herre, för det jag måste göra.

Släpp lös kraken.

Crane, stå still så jag kan skjuta JJ.

Se? Lätt som en plätt.

Varför? Jag är bunden.

Skynda och befria mig.

- Jag går efter Nancy. - Visst.

Hallå.

Hej, var var ni?

Lång historia. Var är dr Brookey?

Jag saknade dig.

Ryan, det här är på allvar.

Jag måste berätta något för honom.

Vi måste härifrån. Det finns...

Herregud.

Jag har elpistoler mot era ryggar.

Vänd er om tyst annars skjuter jag.

Sophie! Min lilla muffin!

Så du har växt!

Tre ord: va-ck-er!

Men ni dog.

När Bobbi kasade granaterna

sprang vi in i lägenheten och dök ner i vårt badkar av gjutjärn.

Hade vi lyssnat på Todd och köpt ett i porslin hade vi varit döda.

Tyst.

Kom igen, annars avslöjar jag er.

Mina ögon!

Inte så kul, eller hur?

Han aktiverade bomben.

Det finns två sätt att stoppa den.

Antingen desarmerar jag den

eller så får vi brytaren från Crane.

Jag fixar det!

Kom igen.

Hur är ni inblandade?

Vi brukade jobba för kartellen.

Vi träffade Crane där.

Han undrade om vi kunde frilansa.

Vi sa nej först,

men stormen sköt upp vår resa till Cabo

och vi har en stor renovering på gång, så här är vi.

Ni måste stoppa Nancy, annars dör vi alla.

Det går inte.

- Varför inte? - Hon är galen.

Men också smart.

Nancy låter det inte säga kabom.

Åtminstone inte medan hon är kvar. Vet ni exakt var hon är?

Det var kul att träffas,

men vi måste säga hejdå och gå tillbaka till vår post.

Det är vårt jobb att se till att ingen går innan showen är över.

Som den är för dig.

Bort från henne!

Är det inte sött?

Nördarna från Stranger Things!

Jag glömde min medicin.

Att döda honom i drömmen ger mig inte skuldkänslor.

Gör som din vän och dra härifrån

innan jag spöar upp dig.

Hallå!

Sophie!

Jag tror inte... Han är redan...

Jag behövde inte göra det.

- Men tack. - Visst. Du var grym!

Jag måste tacka Ryan för hans hjälp.

JJ ÄR PÅ VÄG. EVAKUERA NU!

Kom igen. Vi måste hitta JJ.

Vad gör du?

Allt jag kan.

Och från USA

har vi barnen från North Virginia High School.

Bobbi, var är JJ på väg?

Han jagar killen med brytaren.

Bäst att han lyckas,

för jag kan inte klura ut hur man stänger av den.

Säg att de har 23 minuter på sig att ändra sig,

annars får de en hård läxa. Jag väntar vid helikopterplattan.

Stopp!

Connelly, du förstår inte.

Vad har du gjort, chefen?

Jag är inte med dem.

I sådana fall hade ni varit döda

och ni lät boven komma undan.

Vad menar du?

Hur vet vi att du talar sanning?

Connelly, vem lät dig använda din

behörighet för att spionera på ditt ex?

Du gjorde det.

Och Hargear, vem tystade ner det när Langleys detektorer

hittade något som vibrerade i din väska?

Okej, jag litar på honom.

Det var en barnleksak.

Du har inga barn.

Vi måste evakuera alla nu.

Vi försökte.

De vägrar tro på hotet.

Ingen kommer härifrån.

Herregud.

Vad gör vi nu?

Vi får lita på JJ.

Bobbi, var är JJ?

På väg norrut förbi Castel Sant Angelo.

Sist av ditt förband.

Du borde vara stolt.

Var är den?

JJ!

Kom igen, JJ.

JJ!

Det här är inte vad jag förväntade mig av himlen.

Nej.

Du lyckades.

Det var som fan! Ja!

Kom igen! Det blir högst tre Ave Maria.

Nancy Buck!

Du kommer inte undan.

Jaså?

Jag skulle kunna strypa dig här.

Lämna mig inte igen! Jag lovar att vara snäll!

Okej.

Jag ska inte berätta för någon att du slår mig! Snälla!

Han är inte min son!

Släpp mig!

Stopp!

Ner på marken och händerna isär!

Det var nära, chefen. Bra att ha dig tillbaka.

- Pappa! - Collin!

Herregud!

Jag trodde du var död.

Jag trodde du var sjuksköterska.

Vi har mycket att prata om.

Jag var rädd att du var borta.

Tack för att du kom tillbaka.

Du gjorde ett bra jobb där ute.

Du måste vara ute i fält.

Du borde vara dig själv igen.

Jag klarar mig.

Jag lovar.

Jag är ledsen för hur jag betett mig den senaste tiden.

Du måste inte be om ursäkt.

Det har varit tufft känslomässigt

att se dig växa upp.

Jag missade dina första nio år

och den här biten går för snabbt.

Jag vet att du klarar dig själv.

Det gör mig lite sorgsen.

Jag gillar att ta hand om dig.

Jag är rädd för att du inte behöver mig.

Du har en vecka kvar i alla fall.

Jag tror du har rätt om Collin.

Jag märkte det inte först.

Men tack.

Jag tyckte att du sa

att jag har rätt.

Två gånger.

Bli inte kaxig.

Mr Jones.

Du måste till sjukhuset för observation.

Okej.

Får jag följa med?

Ursäkta mig, är du en familjemedlem?

Han är min pappa.

Självklart.

Det är så konstigt.

Jag drömde om den här utsikten.

Jag stod här med Ryan på resan.

Kanske fick min första kyss.

Jag är ledsen att det inte blev av.

Jag är inte det.

Det är rätt utsikt.

Men jag hade fel person.

Vill du gå på skolbalen med mig?

Det gör jag gärna.

Tror du JJ tittar på oss?

Antagligen.

Herregud, gråter du?

Jag gråter inte. Du gråter.

Du grät först.

Hur mycket kostar den här satelliten CIA?

Du vill inte veta.

Vad gör du?

Ger dem utrymme.

Okej då.

Du och jag kan bli familj en dag.

Det var ett fint ögonblick. Förstör det inte.

På tal om familj, när vi kommer hem

måste jag ändra saker med mitt liv.

Många ändringar.

Eller hur, min lilla putsarräka?

Det var som fan.

Det är så pinsamt.

Jaså? Jag tycker det är sött.

Chefen, rör dig inte.

Jag märker det.

Vad ska jag göra?

Det finns bara en sak att göra.

Spring!

Bort från mig!

- Vad gör du här, Connelly? - Det slutade lyckligt, chefen.

Vi räddade världen Du fick bruden

Vi lever livet Vi lever livet

Du måste i tid till ditt flyg. Dags att gå.

Jag har gott om tid.

Ta en drink och låt oss fira.

Du vet att jag inte dricker när jag jobbar. Det är oproffsigt.

Du borde ta det lugnt Att aldrig le är inte sunt

Om du inte beter dig som en man Hjälper du aldrig putsarräkan din i hamn

En drink.

För alltid. Jag menar det.

TILL MINNE AV LIBBY BROGMUS

William Duckett

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir