Original subtitles

Çeviri: redRaqoN

Polis Apalachin'deki bir evde organize suç mafyasına baskın düzenledi;

Burada yaklaşık 100 mafya üyesinin bulunduğu söyleniyor.

Bu güne dair söylentiler yıllardır yasaklanmış,

ancak bu bilgilerin ne? kadarı doğru

Bugün, Apalachin, New York,

organize suç dünyasının merkezi miydi?

Siktir. Sikik herif beni kenara çekiyor.

Ehliyetinizi ve ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?

- Joseph Palermo? - Evet.

Burada, 165 boy ve 70kg olduğun yazıyor.

- Evet, ve? - Ve, doğru değil.

Sen Joseph Palermo musun?

Evet

Gerçekten yola çıkmam gerek, memur bey.

İkimizin arasında

bu işi halletmenin bir yolu var mı?

Bu oldukça fazla bir milktar.

Elbette uzun bir yol olurdu,

ama rozetime değmez.

Şimdi, Eğer bana bu arabayı teklif edersen, diğer taraftan...

Afedersin?

Sadece diyorum ki, eğer bana bu arabayı teklif etseydin,

Aslında düşünebilirdim.

Dediğim gibi; belki, ikimiz arasında halledebiliriz.

Joseph Palermo olduğuna emin misin?

Evet, daha önce söyledim.

Arabadan dışarı çıkmanı istiyorum.

Sakın ani hareket yapma.

Ellerini arabanın üzerine koy.

Yay onları.

Sahte ruhsat, ehliyetsiz araç kullanma,

yayınlanan hız limitinin üzerinde saatte 15mil.

Bana adınızı söyleyecek misiniz, bayım?

Bir polis memuruna rüşvet vermeye çalışıyor.

Bunlar çok ciddi suçlamalar.

Tamam, öyle olsun.

Rahatına bak, ama o tarz bir rahatlık değil.

Merhaba?

Hey, Margie.

Evet, bende öyle düşünmüştüm.

Çok teşekkür ederim Sen bir şeftalisin.

Bay Barbara'yla ilişkiniz nedir?

- Kim? - Bay Joseph Barbara?

Onu hiç duymadım.

Gerçekten mi? Bu çok garip, Çünkü High Way Inn'e göre,

Bay Barbara sizin konaklamanızla ilgilenmekten sorumlu.

Oh, şu Bay Barbara. Ben onun distribütörlerinden biriyim.

New York'tan buraya kadar bir müşteriyle tanışmak için mi geldin?

Pekala, en azından konuşuyorsun işte, geri alabilirsin.

55 modeli düşünüyordum.

- Nasıl Beğendin mi? - Yine mi gittin?

O 55 model Chevy Bel Air mi?

Oh. Bu V8 oldukça sağlam değil mi?

Çoğu insan Roket 88'i sever,

ama drüst olmak gerekirse daha küçük motor bloğunu tercih ederim.

Yani, 265-kübik-Kare-inç havai valf V8?

Oh!

İhtiyacın olduğunda gerçekten gidiyor olmalı, değil mi?

Haksız mıyım?

Gazoz işine girmeliydim.

Ne zamandır Joseph Barbara için çalışıyorsun ?

Büyük bir hata yapıyorsun, dostum.

Evet? Peki nasıl ?

Memur Croswell.

Çavuş Croswell. Siz kimsiniz?

Ben kim miyim? Ben Irving Boseman, Esquire.

Burada ne var biliyor musun? Birmingham'daki yargıç Etkin'den

habeas corpus'u aldım!

- Kimin için? - Kimin için?

Bay Carmine Galante,

burada herhangi bir suçlama olmadan tuttuğunuz kişi.

Oh, burada suçlama avukatı var. Ciddi suçlamalar.

Hız sınırının 15 mil ötesinde,

sahte kimlik, rüşvet vermeye teşebbüs

Neden bunu okumuyorsun, Çavuş? Bak bakalım

Habeas corpus için okula gittin mi?

Yada bu ülkede geyik mi takip ediyordun?

Judge Etkin? O bizim ülkeden bile değil.

Affedersiniz. New York Yüksek Mahkemesi Eyaleti.

Burası New York, değil mi Çavuş?

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

- Buradaki gürültü de ne? - Hey, Teğmen, nasılsınız?

Müvekkilimle birlikteyim. Şimdi salıveriliyor, habeas corpus.

Çavuşun sorunu ne bilmiyorum kelepçeleri çıkar.

- Her şey yolunda mı, Croswell? - Sorun yok efendim.

Kelepçeleri çıkar, tamam mı? Daha fazla suçlama yok, anlaştık mı?

Öyle görünüyor şanslı gününüz, Bay Galante.

Paranı ve anahtarlarını aldığından emin ol.

Ben Galante. Ga-lan-tay.

- Orospu. - Zaten parlatılmaları gerekiyordu.

Teşekkür ederim Çavuş., Park ranger, her ne isen.

Git biraz sincap kovala. İyi günler.

Evet efendim, Bay Esquire.

Buna inanamıyorum. New York Yüksek Mahkemesi.

Aynı takımda olmamız gerektiğini sanıyordum.

Ed, her zaman çalışıyor, değil mi?

Burada ne var?

- Joe Barbara'yı ziyaret ediyordu. - Gazozcu mu? Ne?

Uyan ve kahveyi kokla, Vincent.

Ben. Bu yüzden İçmeye başlayacağım.

Joe Barbara kötü olan herşeyi temsil ediyor.

Yani, he-he içecek şirketi cephede,

ama...

Bence Scranton çetesiyle bağlantısı var.

Scranton'da bir çete mi var? Hadi ama, Ed.

Sana söylüyorum.

- Scranton'da ilk tasmamı aldım. - Evet?

1942'de Barbara'yı kenara çektim.

Bir Cadillac Fleetwood sürüyordu,

flathead V8.

Onu yasa dışı benzin satışı için aldım.

Bir savaş erzak ihlali.

Ed, 15 yıl önce yaptığın tutuklamaları nasıl hatırlıyorsun?

Kafanın içinde bir beyin var, dostum.

Çünkü bu boktan kasabada sıkışıp kalmamın sebebi o.

- Üzgünüm. Öyle demek istemedim. - Hayır, biliyorum. Hey.

O serbest bırakıldı, ve gizemli bir şekilde tekrar atandım.

- Sence Barbara'nın bununla bir ilgisi var mı? - Evet.

Politikacılar onların, hakimler onların, polisler onların.

- Bekle, "onlar"kim? - Mafya, Vince.

Evet, biliyorum, biliyorum. Pekala.

İyi işti Çavuş.

Birşeye ihtiyacın olursa haber ver.

Şu siktiğimin Anastasiası.

Vincent, sana o pislikle konuşmanı söylediğimi sanıyordum.

- Konuştum. - Ve?

Geçen seferkiyle aynı. Gidip kendimi sikmemi söyledi. Dilimin kusuruna bakma.

On yıl sürgündeyim.

Costello ve Anastasia'nın işleri yürütmesine izin verdim.

Her şeyi adil tut.

Şimdi geri döndüm ve tüm saygımla söylüyorum',

benim olan neyse, ne inşa ettiysem.

Ne yapmam gerekiyor, huh?

Sanırım senin olanı geri alıyorsun.

Mm.

İşte benim oğlum.

Sen doğru adamsın.

Her zaman söylediğin şey neydi?

"Ne ekersen, onu biçersin"

Kahretsin yine söyle.

İyi akşamlar Joe.

Bu senin için, Frank.

Frank Costello, iddia edilen bir üst New York Kingpin

Central Park West apartmanında

dün gece eve dönerken vuruldu.

Kurşun Costello'nun kulağını sıyırmış,

Ve hastaneye girip çıkmış.

Polisin şüphelisi yok.

Diğer yandan, Yankilerde Bob Lemon tarafından

sekiz güçlü vuruştan sonra,,

Cleveland Indıans elinde sona erdi.

Bu da neydi? "Bu senin için Frank."

Buda ne sikimdi böyle?

Filmlerde falan olduğunu mu sanıyorsun?

Benim için birşeyler yap, yap hadi!

Öldürmeyi amaçlıyorsan, öldür!

- Üzgünüm, Vito... - Üzgün olmanı istemiyorum!

Seni böyle mi yetiştirdim?

- Hayır. - Biraz atış talimi yap!

"Bu senin için Frank!"

Buda ne s...

Don Giuseppe ile diğer adam için ayarlamaları yapacağım.

Costello savcılığa kimseyi görmediğini söyledi. Tanıklık etmeyecek.

Ayrıca, şapkasını astı.

Delik ve hepsi.

Son duyduğumda, biz konuşurken İtalya'ya dönüyordu.

- Peki ya kapıcı? - Sadece bir gözü var.

Diğer sorunun icabına bak, anladın mı?

"Bu senin için Frank."

Neden onu kıçından öpmedin?

Beni Park Sheraton'a götür. Tino ile randevum var.

Bana 30 dakika ver.

Şerefsiz!

Son dakika.

Albert Anastasia, dün Park Sheraton Park Sheraton otelindeki

bir çekim mahallinde ölü olarak bulundu.

Çılgın Şapkacı olarak bilinen Anastasia,

tıraş olmayı beklerken mermilerle delik deşik edildi.

Polisin şüphelisi yok.

Buna ne diyorsunuz?

Sandalyede öldü.

Gallo Kardeşler profesyonel.

Dinle, ne düşündüğünü biliyorum, tamam mı?

Bunun bir önemi yok, tamam mı?

Artık bir önemi yok. Halledildi. Önemli olan bu.

Pekala.

Şimdi, bunu dikkatlice dinlemenizi istiyorum, tamam mı?

Ne dediğime kulak ver.

Tüm çocuklar için bu sözü yaymak zorundayız.

- Tamam mı? - Bana sadece isimleri ver. Ben hallederim.

Hayır. Bir oturmak istiyorum.

- Kiminle? - Herkesle.

Herkesin şu anda doğru adamla çalıştıklarını bilmesini istiyorum.

Anastasia öldü.

Costello, sonunda icabına baktık.

Charley İtalya'da sıkıştı.

Artık Luciano ailesi yok.

Hepsinin bildiğinden emin olacağım.

Mike, söylediklerimi iyi dinle, tamam mı?

- Oturup konuşmak istiyorum. - Mulberry Sokağı'nın aşağısında mı?

Hayır, hayır, hayır, hayır. Buralarda olmaz, hayır.

Sessiz bir yere.

- Jersey? - Hayır.

Hayır, koyu tonlo anahtar olacak, bilirsin?

Her şeyden uzak.

- Peki ya Berberin Evi Joe? - Kim?

Joe Barbara. Carmine'in arkadaşı, şehir dışında.

Güzel bir evi var. orada ormanda.

Çok güzel... üç saat falan.

Kulağa hoş geliyor.

Tamam, bir liste yap tam burda.

Bir listesini yapın. En iyi adamları istiyorum.

- New York'lu çocuklar mı? - Hayır, sadece New York değil.

Sadece New York değil. Ben ... ben, uh... İsterim...

İhtiyat istiyorum, Jersey'i istiyorum, şey istiyorum...

İstiyorum, uh, Santo, Meyer,

Carlo, Momo, Joe Bananas, Old Joe.

Philly, Vegas'dan adamlar istiyorum.

uh, Coast, Kansas City, siktiğimin herkesi istiyorum.

Bütün bu adamları burada toplamak istiyorum.

Güzel vakit geçireceğiz, değil mi?

İyi vakit geçirmek istiyorum. Bol miktarda yiyecek olduğundan emin olun.

İçkiye ihtiyacımız var. Biraz biftek ızgara.

Barbekü gibi.

Tam olarak.

Oraya bayılacaksın. Çok güzel.

- Nerede bu lanet yer? - Apalachin.

Hmm? Kaçak ülke mi?

Appalachia Değil, Apalachin.

- Apalaychin? - Apalachin.

Pekala, her ne sikimse. Apa... Apa ne?

Apa... Kıçına tekmeyi bas, tamam mı?

Sadece ayarla.

- Herkesin orada olduğundan emin ol. - Elbette patron.

Artık benim zamanım.

Herkesin bilmesini istiyorum.

Tüm birimlerin dikkatine, Tüm birimlerin dikkatine

Passatino'nun evinde devam eden 10-91C var.

Tekrarlıyorum: Passatino malikanesinde bir 10-91C.

Burası 2-1-3. Yaklaşıyorum.

Oh. Hey, Ed.

Merhaba, Natalie.

Uh, üzgünüm. Evcil hayvan araması için Eyalet askerlerini gönderdiklerini bilmiyordum.

- Buralardaydım. - Çocuklar, bir bağ kuruyorlar.

- Benimle gel. - Sorun ne gibi görünüyor?

Rexy bu deliğin içinde.

- Merhaba, çocuklar. Her şey düzelecek. - Merhaba.

Rexy, beni duyabiliyor musun?

- Ah, anlıyorum. Sorun değil ahbap. - Oh, oh, Ed!

Lütfen, eğer bu köpek ölürse...

Hayır, sorun değil. Hayır, hayır, hayır. İyi olacak.

- Rexy, sorun değil. - Tamam, anladım.

- Ed, ed, nesin sen?.. - Hayır, hayır, hayır. Merak etme, merak etme.

- Sorun değil. - Her şey güzel olacak.

Tamam dostum, merak etme.

Sorun değil Rexy.

Yakaladım seni dostum.

- Oh, Rex! - Tamam, işte orada!

- Hey, dostum! - İşte gidiyor.

Ed, sen başka bir şeysin. Teşekkürler.

- Hepsi bir günlük işte, hanımefendi. - Teşekkür. Çocuklar, bakın!

- Rexy! - Evet, Merhaba!

- Evet, bakın, o iyi. - Merhaba, tatlım! Tamam.

- O iyi. - İyi. Çok teşekkür ederim.

- Benim için bir zevk. - Teşekkürler.

Orada nasıl ızgara yapılacağını bulacağım,

- yani bir daha olmayacak. - Çok iyi olur.

- İyi. - Selam Billy. Nasıl gidiyor, spor?

- İyi. - Tamam. Kendine iyi bak.

Bye.

Bekle. Hayır, hadi çocuklar. Önce banyo yapmalıyız.

- Aw! - Biliyorum. Hadi ama.

Hayır, hayır. Sen dinle, adi herif.

Kıçını arabanın içine koy ve buraya gel.

- Evet, her zamanki gibi. - Yemek hazır.

Geliyorum.

Bunu duymak istemiyorum!

Huh?

Tamam, siktiğimin zamanımı boşa harcama.

Tamam. Hoşça kal. Birazdan görüşürüz.

Gerçekten o kadar da aç değilim.

Şimdi ne olacak?

Benimle başlama.

Ye.

- Ye. - Tamam, tamam, tamam.

- Frankie beni deli ediyor. - Seni hep deli ediyor.

Arabayı sürmek istemiyor.

Onunla konuşmam gerek.

- İyi mi? - Evet, teşekkür ederim.

- Rica ederim. - Ne okuyorsun?

Hiçbirşey.

Sadece içki çay. Birkaçını kaybetmeye çalışıyorum.

Bana bir öpücük ver.

Mm! Bu sabah çok güzel görünüyorsun.

Teşekkür ederim.

İyi mi yaptım?

Hey, harika görünüyor.

İyi iş çıkardın, evet. İyi yaptın.

Çavuş.

- Hey, Çavuş. - Huh?

- Neden ona çıkma teklif etmiyorsun? - Sen neden bahsediyorsun?

- Natalie. Ona çıkma teklif et. - Bunu da nereden çıkardın?

Pekala, onu böyle kesmeye devam edersen, seni tutuklamam gerekecek.

- Senin gidecek bir yerin yok muydu? - Benim mi? Hayır.

Sadece burada oturup, turtamı yiyorum.

Hey, Natalie!

- Bu tarafa geliyor. - Evet, Bunu görebiliyorum.

- Merhaba, Ed. - Merhaba, Natalie.

- Merhaba, Nat. - Naber?

Oh, bilirsin, şikayet edemem.

Hey, uh, sana bir soru sorabilir miyim?

Evet, tabii ki.

Haddimi aşmak istemem ama

Sadece, sen gelip arabama göz atabilir misin?

- Evet, tabii ki yapabilirim. Kesinlikle. - Gerçekten mi?

Bilirsin bir şekilde senin arabalarla,

aranın iyi olduğunu düşünüyorum çünkü benim biraz sorun çıkarıyor.

Arabaları seviyor, onları seviyor, Evet.

- Yani, ücreti karşılığında tabiki. - Hayır, saçmalama.

- Çok isterim. - Oh.

Tamam, harika. Teşekkür ederim, gerçekten. Ne zaman istersen uğra.

- Ne zaman istersem, anlaşıldı. - Hoşça kal Nat.

Bye.

♪ Arabasını tamir edeceksin. ♪

- Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun?

Cevap ver, 2-13.

2-13, cevap ver lütfen.

- 2-13 burada. - Sorun nedir 10-20?

McFall Yolundayım.

Hemen kıçını kaldır ve karakola geri dön!

Evet, efendim. Lanet olsun!

- Çavuş! - Evet, efendim.

- Ne buldun? - Sadece biraz araştırma.

- Araştırma mı? - Evet, efendim.

Devlet sana araştırma yapman için para ödemiyor.

Vergi mükellefleri size hız cezası almak için para ödüyorlar.

- Şimdi git! - Evet, efendim.

- Merhaba? - Joe ile konuşabilir miyim, lütfen?

Oh, evet. Bir saniye bekle.

Joe? Telefon sana.

- Joe! - Ne?

- Arayan Mike. - Mike kim?

- Mike, New York'tan. - Telefonda mı?

- Hayır, çatıda! - Şimdi mi?

Evet.

- Merhaba? - Merhaba, Joe.

- Hey. - Hala köydeki o yer duruyor mu?

- Evet - Dinle.

Doğru adam, Don Vitone,

orada küçük bir parti yapmak istiyor.

Evet, kaç tane?

Yaklaşık 20, belki 30.

Tamam.

Sorun olur mu?

Hayır hayır. Hiç sorun değil.

Sadece, ona onur duyacağımı söyle.

- Tamam, söylerim. - Mm-hmm. Evet.

- Teşekkürler. - Okay.

Tamam, bye.

Ananı s..., Tanrı aşkına.

Ne oldu?

Ne? Ne dedi?

Bilirsin, her zaman burada parti vermek isterdin değil mi?

- Evet - Bir parti vermek üzeresin.

- Tanrım. - Parti mi?

Kim için?

Onun kendisi.

- O buraya geliyor. - Don Vitone?

- Bizim evimize. Buna inanıyor musun? - Dilini ısır, Joseph!

Kaç kişi?

Kaç kişi mi? Ülkedeki tüm sikik patronlar burada olacaklar.

- Ne demek, tüm sikik patronlar ? - Ülkedeki bütün taşaklı herifler.

Ülkedeki her bilge adam. Chicago, Detroit, hepsi buraya geliyor!

- Aman Tanrım aman Tanrım! - Görmüyor musun?

Bu hayatımızın fırsatı, Joseph! Bu Don Vitone!

Bu senin yükselişin Bu bizim şansımız!

Onlara ne sikim yedireceğiz ulan?

Neler içerler? Deli misin?

En iyi partiyi, en iyi yemeği, en iyi her şeyi yapacağız!

Görmüyor musun?

Don Vitone senin ne kadar iyi bir adam olduğunu görecek.

Bu bizim şansımız, Joseph!

- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet!

- Lanet mutfağa gir!Ve pişirmeye başla! - Pekala!

- Lanet olası anneni Ara! Birkaç telefon görüşmesi yapmalıyım! - Pekala, makarna, gnocchi.

Hey, Ed. Nasıl, altından kalkabilecek mısin?

Sanırım Bunu anladım.

Oh! Hey, bira?

- Evet, çok isterim. - Al bakalım.

- Jikle bağlantısı kapatıldı. - Anne, akşam yemeği ne zaman?

Size içeride kalmanızı söylemiştim.

- Arkadaşın kim anne? - Afedersiniz.

Ed. Hatırladın mı, Rexy konusunda bize yardım etmişti.

Ah, Çavuş Croswell. Üniforma giyiyordum.

Rozetin var mı?

- Elbette var. Görmek istermisin? - Evet

Al bakalım.

Babamızda da bunlardan bir tane vardı.

Biliyorum. Babanla çalıştım. Harika bir adamdı.

Tamam. Hadi çocuklar, içeri.

Kımıldayın. Akşam yemeği neredeyse hazır.

Hey, bekle. Hala bu bebeği ateşlemeliyiz, Bana yardım etmek ister misin?

- Evet. - Pekala, hadi.

Dikkatli ol.

Pekala, oraya girene kadar hiçbir şeye dokunma.

Sen hemen çalıştırma.

Tamam. Bu anahtarı alacaksın

ve yuvasına sokup saat yönünde çevireceksin.

- Başardın! - Yürü, Billy!

Bebeğim, sen başardın!

Vay canına! Pekala, onun nesi vardı?

Sadece yeterince hava almıyordu.

- Oh. - Karbüratör.

Oh, Tamam.

Pekala çocuklar. Hadi şimdi içeri. Yemek için ellerinizi yıkayın.

Devam et, acele et!

Pekala, sana borcum ne? Gerçekten, minnettarım.

Ah, hadi ama. Hiçbirşey. Hesap bizden.

Hayır, hayır Ed.

Aç mısın? En azından birşeyler yiyebilirsin.

- Gerçekten gitmeliyim. - Olmaz, hayır cevabını kabul etmiyorum.

- Sadece biraz temizlemelisin. - Biraz temizlik yapayım, tamam mı?

Tamam, tamam.

Arabalardan nasıl bu kadar iyi anlıyorsun?

Babam arabaları severdi.

On yaşımdayken ilk sıcak çubuğumuzu yeniden inşa etmeye başladık.

Sıcak çubuk nedir?

Uh, bu sıfırdan bir araç inşa etmek anlamında.

- Neden bir tane almıyorsun? - Evet, neden zaten yapılmış bir tane almıyorsun?

Affedersin. Neden bu kadar kabasın?

Hayır, bu aslında iyi bir soru.

Çünkü böylesi daha eğlenceli.

Bilirsin, ellerinle bir şey inşa etmek.

Tahta bloklarla veya Tinker Oyuncaklarıyla oynamak gibi.

- Tahta bloklarımız var. - Öyle mi? Ve onlarla bir şeyler yapmaktan hoşlanmıyor musun?

Evet. Geçen gün büyük bir kale inşa ettim. Boyu bu kadardı.

- Hayır değildi. - Evet öyleydi.

Sahip olduğumuz her bloğu kullandım.

Bu etkileyici. Ve eğlenceliydi, değil mi?

Nerede, senin sıcak çubuğun?

Oh, o araba mı? Çoktan gitti.

Ah. İsterseniz bazı bloklarımı ödünç alabilirsiniz.

Oo teşekkürler. Çok tatlı, June.

Ben doydum, anneciğim. Kalkabilir miyim?

- Evet, ama yatmaya hazırlan. - Pekala.

- Bende doydum, anneciğim. - Evet, bende doydum.

- Dişlerini fırçalamayı unutmayın. - İyi geceler çocuklar.

Bye.

Demek sıcak çubuklar?

Evet. Arabaları severim.

Ailenle hala yakın mısın?

Hayır, artık bu dünyada değiller.

Babam savaştan dönmeyi başaramadı,

ve annem ise... sadece o...

yalnız kalmakta iyi değildi.

- Özür dilerim. - Sorun değil.

Kederin kalıcı bir yolu var sanırım.

En azından benim için öyle.

Evet.

Bununla nasıl baş ediyorsun?

Ben iyiyim. Evet.

Çocuklar mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.

Hala kışlada mı yaşıyorsun, Ed?

Kışlada yaşadığımı Nereden biliyorsun?

Pekala, burası küçük bir kasaba, Ed.

Oh, evet.

Evet. Orası hoşuma gitti. Oldukça... elverişli

- Evet, elverişli - Evet.

Daha fazla sabah işe gidip gelmek yok.

Hayır.

Ama elverişli? Ya...

Rahat mı? Bunu özlemiyor musun?

Bilirsin , Rahatlıktan emin değilim.

Bence bu seni yumuşatıyor. Hazır olmak istiyorum.

Sadece hazır olmak istiyorum eğer çağrı üzerine birşeyler ters giderse diye.

Çağrı üzerine. Bu küçük kasaba için mi?

Şimdi, şaşıracaksın. Burada çok büyük bir dava üzerinde çalışıyorum.

Muhtemelen bu kasabada olan en büyük şey.

Gerçekten mi? Peki, söyle bakalım.

Söyleyemem. Bu resmi polis işi.

Oh, sen "resmi polis işinle."

Bu bölgeye girip çıkan bir organize suç ağı

olduğuna inanmak için nedenlerim var.

Ne? Organize suç ne anlama geliyor?

Pekala...

İşte burda.

"Sandalyede öldü." bunun küçük kasabamızla ne ilgisi var?

Burada Apalachin'de yaşayan a very significant associate

büyük bir suç örgütünün içinde çok önemli bir ortağımız var.

Bay Gerimotta.

Sokakta yaşıyor, dolandırıcı olduğunu sanıyordum.

Aman... Ciddi misin Ed?

Çok ciddiyim. Kimse bana inanmıyor.

Bekle bir saniye.

Bay Gerimotta'nın kingpin olduğunu nereden biliyordun?

Oh...

Hayır, ama ben ciddiyim.

Şimdi, hala parçaları bir araya getiriyorum,

ama yapabilirim...

Teşekkür ederim. Bu çok... Bu çok lezzetliydi.

En son ne zaman ev yemeği yediğimi hatırlamıyorum.

Oh, güzel, güzel. Beğendiğine sevindim.

- Bitti mi? Ben alırım. Tamam. - Evet.

- Sana yardım edeyim. - Hayır, hiç de değil. Zaten çok şey yaptın.

Hadi ama.

Oh, hayır. Bırak ben alayım Ed.

- Daha fazla yardıma ihtiyacın olmadığına emin misin? - Hayır, hayır, hayır.

Zaten çok şey yaptın. Teşekkürler.

Oh, pekala, teşekkürler. Gerçekten harikaydı.

Oh.

- Pekala, iyi geceler. - Ed, çocuklar yukarıda.

- Elbette. - Üzgünüm.

- Hayır, ne düşündüğümü bilmiyorum. Gerçekten. - Oh, sorun değil.

Tamam, Sonra görüşürüz.

Teşekkürler... Tekrar teşekkürler.

Anlıyorum.

Tamam..

Durum nasıl peki?

Şimdiye kadar herkes fazlasıyla onurlandırıldı

sizinle oturmayı dört gözle bekliyoruz.

İyi. Şimdiye kadar kaç tane var?

Otuz altı onaylandı,

hala bir tane daha... en azından bir 20 daha kaldı.

Berber Joe'yu geri arasan iyi olur.

Ona çok fazla buza ihtiyacı olacağını söyle.

Merhaba, Joe.

Nasıl gidiyor? - Ben iyiyim, peki ya sen? Dinle....

Önümüzdeki hafta evde birkaç kişi olacak. Bana balık lazım.

- Kaç kişiden bahsediyorsun? - Yirmi, 30 kişi.

Joe, bu bir sürü insan.

En iyi satış elemanlarım geliyor.

Onlara satıcı diyorsun. Üzgünüm. Şaka yapıyordum. Ah...

Ah, morina. Morina alacağız.

- Morina mı? - Evet, morina.

- Morina istemiyorsun, Joe. - Neden morina istemiyorum?

Çok güzel bir balık.

Ama bu ızgara için iyi değil. Çok yumuşak, parçalanacak.

- Ne var biliyor musun? Bunun hakkında düşünmemiştim. - Evet.

Pekala, levrek alayım. Biraz levrek alayım.

Levrek? Joe, üzgünüm. Şuan av yasağı var.

- Av yasağı mı? - Evet.

Tamam. Pekala, biraz somon alayım.

Lütfen kızma. Bana kızma Joe.

Somon gemisi geçeli çok oldu. Altı aydır somon balığı almadım.

Ne sikimin var senin? Somon yok, morina yok, levrek yok!

Üzgünüm. Ama neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

- Ne? - Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum Joe.

- Ne? - Kılıçbalığı.

- Kılıçbalığı? - Kılıç balığı, ihtiyacın olan şey.

Hayır, lanet kılıç balığı istemiyorum. Siktiğimin şeyi çok kuru.

Güven bana. Balık satıyorum. Kılıç balığı istiyorsun.

Denizin Kralı. Izgarada pişirin, düşük ve yavaş.

Misafirleriniz buna bayılacak, Joe.

Vay be. Tamam. Pekala.

Bana lanet kılıçbalığını ver. 35 kilo kılıç balığı ver.

Otuz beş kilo mu? Otuz... Neye benziyorum?

Ne demek istiyorsun? Sen sikik balık satıcısısın ve bana 35 kilo lazım.

Evet, ama 35 kilo çok balık. Okyanusa mı benziyorum?

Pekala, dinle, dinle.

Al sana 300 dolar.

Bana lanet olası 35 kilo kılıç balığımı getir, anladın mı?

Seni ararım. Eve teslim edilmesini istiyorum.

Joe, 40 kilo alıyorsun. Doğru, Joe.

- Senin için ne istersen, Joe. Kral Joe! - Tamam.

Tamam.

Tamam, ben de üzgünüm, Meyer.

Seninle olmaktan onur duyarız.

- Yani? - Kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.

- Onunla aynı fikirde misin? - Hayır.

Yani, seni anlıyorum ama Meyer'den bahsediyoruz.

Sence bu kötü bir fikir mi

Hiç de değil, Don. Öyle düşünseydim bir şey söylerdim.

Ne düşündüğünü anlıyorum.

Bunun ne kadar önemli olduğunu bildiğine güveniyorum.

Biliyorum.

Yaptığım en önemli şey.

Şimdi kaç tane var?

50 civarında.

Bu iyi.

Evet biliyorum Mike ... Bununla başa çıkacağını biliyorum. Yapacağını biliyorum.

Biliyor musun? Buna bir kaç gün

içinde Meyer diyeceksin.

Belki fikrini değiştirir, bilirsin?

Lucky’i İtalya’da arayacağız.

Ona biraz baskı uygula.

Siktir. Merhaba?

Bu yüzden 50'ye kadar varız.

- Bununla sorunun var mı? - Evet evet evet. Sorun değil.

İyi. Geceden önce bir yerlerden bir oda bul.

- Bu bir problem mi olacak? - Sorun değil. Ben hallederim.

Güzel. Ve unutmayın,

Don Vitone'un diğer adamlarla herkesten uzakta,

özel bir odaya ihtiyacı var.

Mike, onun için mükemmel bir odam var.

Bunu halledebileceğine emin misin Joe?

Bu büyük bir fırsat, biliyorsun.

Kesinlikle.

Don Vito'yu evimizde ağırlamaktan onur duyuyoruz.

Güzel. Birkaç gün sonra görüşürüz.

Tamam, sağol Mike.

Ne?

- Elli. - Elli mi?

Aman Tanrım.

Elli kişi mi?

Bu çok fazla siktiğimin insanı demek, Joe.

Biliyorum

İçki kaçakçılığı.

Galante.

Ed, hadi ama, ne yapıyorsun? Sal gitsin.

Hadi ama. Teğmen Lane. Adam ıslak bir paçavra.

Evet

Neden bizim teğmenimiz değilsin?

Kaç yıldır meslektesin, 15 yıl?

Düşündüğün kadar kolay değil, Vince.

Neden?

Lane ensemde nefes alıyor.

Yine başlıyoruz. Bu biraz garip, Ed,

Bütün bu araştırma olayını hep yapıyorsun.

- Sahi mi? - Evet.

Ne biliyor musun? Bir... Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

Kiminle?

Pekala, bu gece nasıl hissediyoruz Millet?

Tom Sawyer.

Yine mi, lütfen, anne?

Kate'in İlk Eşini okuyabilir misin?

Evet, lütfen, anne.

Ew. Bu bir kız kitabı.

Hayır, Billy. Bu bir kız kitabı değil.

sadece ana karakteri bir kız.

Bunu istiyorsunuz sanırım.

Ama bu gece kızların seçmesine izin vermeye ne dersin?

Dün gece Tom Sawyerı okuduk

Ama babam bana hep rTom Sawyer okurdu.

Biliyorum.

Bu ... bu gece...

Bu gece Jellyfish Adasını deneyelim olur mu?

"Gücünün o paslı eski korku tarafından susturulmasına izin verme.

Seçiminiz sizin sesinizdir.

Kendine inan hayatım."

- Merhaba? - Merhaba, Natalie?

Umarım aramak için çok geç değildir.

Hayır, hayır. Merhaba Ed. Çocukları yatırdım.

Her şey yolunda mı?

- Evet, her şey yolunda. - Peki.

Ne oldu?

Ben, sadece dün gece için özür dilemek istedim.

Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır. Dileme... Özür dilemene gerek yok.

Evet, bilirsin işte...

Başka bir şey var mı?

Evet, um...

Bir ara seni yemeğe,

bir restorana götürmek istiyorum.

Evet, Evet. Hmm, Evet. Çok isterim.

Pekala, güzel.

Aklında bir yer var mı?

Evet, Lupo'ya ne dersin?

Evet, bir süredir orada bulunmadım.

Yarın işten kaçta çıkıyorsun?

Saat 6: 00'da mı?

Hm, evet. Bu... Bu kulağa hoş geliyor.

Pekala.

Tamam, hmm Seni 5:30'da alırım.

Ve eğer bir şey değişirse bana haber ver.

Evet, Tamam. Tamam, yarın görüşürüz.

Tamam. İyi geceler.

- Pekala? - Teşekkürler.

Benny.

Nerelerdeydin? Seni her yerde seni aradım.

Joe, telefonda sana satamayacağımı söylemiştim. Toptancıyım.

Bu bir eyalet düzenlemesi, ben değil.

Eyalet kuralları, kıçımın kenarı.

Şirketimden sipariş veriyorum. Bu siktiğimin büyük bir emri, Benny.

Bakın, eğer Tarım Bakanlığı bunu öğrenirse, ruhsatımı kaybedebilirim.

O sikikler, nasıl öğrenecekler?

Pekala, pekala, Tamam, anladım.

Pekala. İşte.

Hadi ama. Burada neyin var? Bugün neyin var?

Biftek aldım. Her kutuda on kilo var.

On kilo. Pekala, bana sekiz tane ver.

10. Piyade Tümeni'ni beslemeye mi çalışıyorsun? O bifteklere ne için ihtiyacın var?

Tüm üst düzey satış elemanlarım geliyor. Ne sikime diye umrunda?

Umurumda çünkü bütün hafta boyunca aldığım tek et bu.

- Gelecek haftaya kadar teslimat yapmıyorlar. - Pekala.

Burada. Diğer kutuda ne var?

Hayır, o sahip olamayacağın bir kutu. onda...

Karıma söz verdim. Onda domuz pirzolası var, ve onları alamazsın.

Domuz pirzolasını severim. Bana, Bana 50 tane ver.

Beni öldürüyorsun Joe. Lütfen hadi ama.

- Yapamam, yapamam ... - Bir hafta siktiğim izin al!

Bu hafta izin istemiyorum.

Benny, şu siktiğim haftalık iznini al. Gidip balık tut. Bir şeyler yap.

- Pekala... - Bunun kimin için olduğunu bir bilseydin.

- Kimi kastediyorsun? - Bilmek istemezsin, siktir git. Güven bana.

Bunlar sosis mi?

- Evet, kan sosisi. - Tamam, al. Bunu al... 200 dolar.

Siktiğimin sosislerini, yarın evime getir.

Saat birde. Benny, taşak geçme.

Teşekkürler, Benny.

Karım saat birde evde olacak.

Taşak geçme.

Gel.

- Teğmen, bir şey söyleyebilir miyim? - Otur.

Seni hemen geri arayacağım.

McFall Yolundaydım.

Dumanı kıçıma üfleme Croswell.

İkimizde oraya neden çıktığını biliyoruz.

Joe Barbara'yla ilgili bir şeyin olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

Evet. Çok sayıda mafya örgütü var.

Scranton, Pittston, New York'ta.

Ve o Carmine Galante'ı hatırlıyor musun? En büyüklerinden biri.

Evet, hepsini biliyoruz. Çavuş,

ama Joe Barbara gerçekte ne yaptı?

1952 Cadillac Fleetwood'u var.

Bu 4.000 dolara satılıyor.

Ayrıca bir üstü açılabilen Chrysler Imperial'i var. 4.000 dolar daha.

Üzerinde dört bina ve açık barbekü bulunan

18 dönümlük bir malikane var.

Şimdi bana tüm bunları zencefilli gazoz satmaktan aldığını mı söylüyorsun?

Joe Barbara hakkında çok şey biliyor gibisin.

Ama Bay Barbara'nın bu toplulukta

bir desteği olduğunu bilmeni istiyorum.

Bunu benim yaptırım ve onayım olmadan yapıyorsun,

seni temin ederim ki açık sözlü olmayacaksın

kanıt denen küçük bir şey olmadan.

Yeterince açık mıyım?

Evet efendim.

Güzel.

İşte, Bunu takip etmeni istiyorum.

Dün gece binghamton'daki bir fırına zorla girmiş.

Bana bir iyilik yap, sikik merdivene dikkat et. Burada boynumu kırmak istemiyorum.

Evet. Tamamdır patron.

- Ne yapıyorsun? - İzlememi söyledin.

Lanet merdiveni tut. olur mu?

Hey patron, yanlış telleri bağladığını görebiliyorum.

Sen kendi işine bak.

- Josephine! - Ne?

- Bir saniye buraya gel. - Meşgulüm.

Jo, beş saniye.

- Bir şey yapmanı istiyorum. - Ne?

- Işığı aç, lütfen. - Hangisi?

İşte orada. Açın. Çalışıyor olmalı.

- Ne oldu böyle? Ne yaptın? - Yapmamı söylediğin şeyi yaptım.

Seni sikik beni deli ediyorsun! İndirmeme yardım et!

Aman Tanrım.

Hemen dönerim.

Ne yapma modundasın?

Uh, hmm.

Pekala, ben spagetti tarantina düşünüyorum,

muhtemelen hayal kırıklığına uğrayacağım.

Neden hayal kırıklığına uğrayacaksın?

Aman... Oh, yanlış oldu.

- Züppe değilim, söz veriyorum. - Oh, sorun değil.

Sadece uzun bir Toskana yemek meraklılarından geliyorum.

- İtalyan olduğunu bilmiyordum. - Mm-hmm.

Passatino gibi bir isim biliyorum...

Evet, um... Hayır, kızlık adım DiVincenzo.

Bu kesinlikle İtalyan, Evet.

- Italyan. - Evet.

Aslında Tuscano. Ailem Luca'dan geliyor.

- Hm - Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

Hayır.

Ailem Nebraska'dan geliyor. Yani...

- İyi akşamlar. - Merhaba.

Menü hakkında herhangi bir sorunuz var mı?

- Hayır. - Hayır.

Sanırım Kalamar alacağım.

ve sonra, spagetti tarantina.

Mükemmel seçim. Peki ya sizin için, efendim?

Biftek alacağım.

Çok üzgünüm efendim., ama aslında biftek bitti.

Oh. Pekala,

bu durumda, Domuz pirzolasını alayım.

Özür dilerim efendim, ama aslında domuz pirzolası da bitti.

Gerçekten mi?

Evet. Et dağıtıcımızla ilgili bir sorun var gibi görünüyor.

Oh.

Tamam, şey... Ben spagetti alayım.

- Mükemmel seçim. Aperatif ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim.

Çok iyi.

İyi misin, Ed?

Evet. Uh...

Gerçekten biftek için sabırsızlanıyordum.

- Kim spagetti sevmez ki? - Evet.

Şarap nasıl?

Bu çok güzel, teşekkürler.

Neden bana elektriği tamir etmeyi bildiğini söylemedin?

Denedim patron, ama bana kendi işime bakmamı söyledin.

Sadece lanet sigortayı tamir et, olur mu?

Evet, sorun değil patron.

Bu ev barbekü için hazır değilse ne olacağı hakkında bir fikrin var mı?

Evi yağmalıyorlar., ve sonra bizi soğukkanlılıkla vuruyorlar.

Hayır, bizi soğukkanlılıkla vuruyorlar., ve sonra evi yağmaladılar.

- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Büyük olasılıkla,

eğer yaparlarsa, bir Remington 870 yapacaklar.

Remington'ı kıçına sokacağım! Lanet sigortayı tamir et!

- Joe, sana ihtiyacım var. - Geliyorum!

Hemen geri dönücem. Bu bok tamir edilse iyi olur.

Peki bu büyük dava nasıl gidiyor?

- Harika değil. - Oh hayır. Niye ya?

Teğmen fişimi çekti.

- Oh, canım. - Evet.

Neden yaptı bunu?

Sadece benim gördüğümü görmüyor.

- Ne görüyorsun? - Bu sadece bir his.

Burada Apalachin'de büyük

bir şeyin olacağını biliyorum.

- Gerçekten mi? - Evet

Ve teğmen beni destekleseydi ...

Sana inanıyorum Ed. Savaşmaya devam et.

Bekle. Bekle.

Ah, içeri girmeliyim. Ben ... olur mu?

- Anlıyorum. - Akşam yemeği için teşekkürler.

Seni bir ara tekrar çıkarmak istiyorum.

Evet. Olur.

- Tamam. - Seni kapıya bırakmama izin ver.

Gerçekten mi? Kaç tane, Marge?

Oh, bilmiyorum. Belki iki düzine.

Dinle, bakması için Ed'i göndereceğim, tamam mı?

- Birini gönderebilirsen çok iyi olur. - Pekala, Margie.

- Hmm. - Senin için ne yapabilirim patron?

High Way Motel'de birkaç karşılıksız çek raporu alıyorum.

Oraya gidip her şeyi çözmeni istiyorum, tamam mı?

Evet efendim, ama gerçekten...

Seninle konuşmak istiyorum. Sanırım burada büyük bir şeyin peşindeyim.

Yani? Natalie ile aranızdaki son durum nedir?

Bu seni hiç ilgilendirmez Vince.

Üzgünüm, Ed. Burnumu sokmak istememiştim.

Sorun değil. Sadece...

- Gayet iyi gidiyoruz. - Bu harika.

- Hey, ed, bunu duyduğuma sevindim. - Teşekkürler.

- Onunla evlenecek misin? - Vince!

Hayır, ben... Bak, Ed, üzgünüm.

Sadece soruyorum çünkü kız arkadaşım beni evlenme konusunda perişan ediyor.

- Evet, peki sorun ne? - Ben sadece...

Tüm bunlara hazır mıyım bilmiyorum, anlarsın.

Hala biraz erkek kedi, değil mi?

Eğer kırılmadıysa, neden tamir ettin? Ama, hayır, hayır, bu onun için yeterli değil.

Yüzüğü, çiçekleri ve elbiseyi istiyor.

Evlenmek istediğinden daha çok bir düğün istiyor gibi görünüyor.

Evet... Ed, Evet.

Aynen öyle. Şimdi ne yapmam gerekiyor?

- Neden bana soruyorsun? - Çünkü tüm bunları yaşadın.

Biliyorsun, Boşandım Vince.

Ed, seni uzman yapan da bu, değil mi?

Bu yüzden herkesten daha iyi bilirsin...

Evli olmak zor mu?

Boşanmaktan daha zor.

İşte bu...

Oh.

- Selam Margie. - Merhaba Bay Barbara. Sizin için ne yapabilirim?

- Odaya ihtiyacım var. - Elbette, ne kadar?

- Kaç tane var? - Pardon?

- Bir sürü odaya ihtiyacım var. Elinde ne kadar var? - Um...

Sanırım elimizde 17 tane var.

Hepsini tutuyorum.

Pekala, kaç gece için?

- Sadece bir gece. - Pekala.

Depozito atıyor musun?

Hayır, hemen şimdi para ödeyeceğim. Ne kadar?

Yaklaşık olarak 482'ye geliyor.

- Kimin arabası olduğunu biliyor musun? - Hayır, kim o?

Bu Joe Barbara'nın Cadillac'ı.

Bu onun mu?

İşte 500. Üstü kalsın.

- Oh, sağolun bay Barbara. - Evet sorun değil.

Hadi!

Henüz tüm odalar hazır değil.

yani bu yüzden anahtarları yarın sabah alabilirsin.

Ciddi misin? Beni öldürüyorsun.

- Anahtarları benim için buraya bırakır mısın? - Tabiiki.

Bu formlardan birini tüm misafir isimleriyle doldurabilirsiniz.

ve herşeyi senin için sıralayacağım.

Hayır, isimleri hatırlayamıyorum.

Bir arkadaşım gelip onları alabilir mi?

- İşe yarayacak. - Tamam, o zaman birisini göndereceğim.

Altına koy Galante, Carmine.

Pekala.

Siktiğimin sinekleri.

Pekala, 11:30, 12:00 de burada olacak.

- Burada olacaksın, değil mi? - Elbette.

- 17 odam var. - Anladım.

- Bunu takdir ediyorum. Seni görmek güzel, Margie. - Hoşçakalın, Bay Barbara.

Bye.

Tamam.

- Marge. - Tanrım! Ed, ödümü kopardın.

Bunun için özür dilerim. Şu rezervasyon makbuzunu görebilir miyim?

- Oh, tabii. - Teşekkürler.

Ne arıyorsun?

Bay Barbara yarın her odayı ayırtacak mı?

- Evet. - Bunu garip bulmuyor musun?

Tam olarak değil. Bay Barbara her zaman burada oda rezervasyonu yapar.

Yine de bu kadar çok değil. Büyük bir parti veriyor olmalı.

Margie, şu rezervasyon fişi bende kalabilir mi? Sana geri getireceğim.

- Elbette Ed. - Hey, karşılıksız çeklerden ne haber?

Oh, evet. Um, çekler sende mi?

Oh, Tanrım. Evet.

Vince burada. raporu dolduracağım.

- Hemen döneceğim. - Ama aslında hiç...

- Merkeze gitmeliyim. - Hayır, hiç bir fikrim yok...

Bunu yapabilirsin dostum. Hadi ama.

- Merhaba. - Selam Margie.

- Çok fazla. - Hayır, sorun değil. Bu ...

Polisin işi asla bitmez değil mi?

Vaktini fazla harcamak istemiyorum.

Hayır, bu iyi. Bunu yapmaktan mutluyum. Hey, sevdiğim şey ...

- Ne? - Puantiye, um ... Aslında buna ne denir?

- Sadece bir fular. - Sadece bir fular. Bu kadar...

- Sadece bir şapka. - Onu seviyorum!

Teşekkürler. Evet, bu gerçek ... Sadece anladım. Bu gerçek bir kanat avcısı.

- Efendim. efendim. - Şimdi ne var?

Bunu bırakmamı söylediğini biliyorum ama 'büyük' bir şey üzerinde çalışıyorum.

- Aman Tanrım. Bu ne? - Bu Barbara.

O büyük birşeylerin peşinde.

Benimle alay mı ediyorsun? Çünkü sana bunları unutmanı

söylediğimi sanıyordum, değil mi?

Biliyorum, ama Barbara tüm şehirde dolaşıp,

ellerindeki bütün balık ve etleri alıyor.

Dün gece Lupo'ya gittim. Biftek bile alamadım.

Bütün kasabada et kalmadı.

Ne olmuş? Belki bilirsin, belki... düğünü falan vardır.

Ama doğrudan distribütörden alıyor.

Bu yasadışı. Tek başına bir dava açabiliriz.

Lütfen bana bir balık ve oyun ihlalinden daha fazlası olduğunu söyle.

Var. High Way Motel'den yeni döndüm.,

ve Barbara yarın gece için her odayı ayırttı.

Ve bil bakalım anahtarları kim aldı?

- Kim? - Galante.

Carmine Galante?

Altı ay önce içeri aldığım gangster.

Hatırlasana, gizemli bir şekilde devlet hakimi tarafından mı kurtarıldı?

Dinle, hepimiz biliyoruz

Barbara’nın organize suçlarla alakalı bağları var.

Ancak Carmine Galante onlardan sadece biri.

Ben...

Bunu söyleyeceğime inanamıyorum, ama pekala.

Barbara'yla ilgilen

ve lanet olası bir kanıt bul!

Evet efendim. Sağlam kanıtlarla geleceğim.

- Teşekkürler bayım. - Kesin kanıt.

Seninle konuşmak gerçek bir şey Margie.

- Evet, öyle. - Vay.

- Evet - Ne zamandır polis olduğunu merak ediyordum.

Ah, doğru. Pekala, yaklaşık yedi yıl oldu.

- Evet, amcam bana işi verdi. Evet. - Vayy.

Yine de silahını kimsede kullanmak zorunda kalmadın, değil mi?

Ah, tabii, tabii. Pek çok kez, Evet.

- Gerçekten mi? - Evet. Bir kez, aslında,

senin gibi güzel bir kızı kurtarmak için.

- Oh! Vay be. - Evet, harika...

Yani, bu çekler çok balıkçıl gibi görünüyor.

- Gitmemiz gerek. - Ne karşılıksız çekler hakkında burada, değil miyiz?

- Onları da getir. Hadi Vince, gidelim. - İyi.

- Pekala Margie. Tamam, Evet. - Dikkat et.

- Yeşil ışık var. - Ne için?

Dikkatlice dinle, Vince. Bu şekilde aşağı gidecek.

Sabah ilk iş o motelde görünmeni istiyorum.

Ed, emin misin? Kasabamızda büyük bir şey olacağını mı düşünüyorsun?

- Eminim. - Gerçekten mi?

- Söyleyebilirsin. - Nasıl?

Etrafı gözetle. Joe Barbara'ya dikkat et. Nasıl davrandığına bir bak.

Kasabadaki bütün etleri alıyor. Sadece...

Çok fazla tesadüf var. Şu Carmen Galante.

Oh, bu adam güzel bir adam gibi görünmüyor.

O iyi değil. Bunu biliyorum.

- Başımızın üstünde miyiz? - Şşş!

Asırlar için bir tane olacak.

- Ağzından Tanrı'nın kulağına. - Bizi dinliyor.

Teşekkürler... Tüm bunlar için.

Gerçekten takdir ediyorum.

Tek atış.

Şerefe.

Şu lanet yere bak.

Birkaç gün içinde 100 kişi burada olacak. Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

Ben hazırım.

Siktiğimin hazır olsak iyi olur.

- Hazır değilsek, öldük demektir. - Sakinleş.

Bakalım ne olacak.

Çok lezzetliler.

Bugün sana sandviç yaptım. Sadece, biliyorsun,

kim bilir ne zaman yemek yiyeceksin...

- Teşekkürler. - Ben alırım.

Her şey yoluna girecek.

Umarım.

Öğle yemeği için teşekkürler.

Vince, orada mısın?

Vince.

Selam, Ed. Orası nasıl görünüyor?

Evet, burada kimse yok. Yine de hala erken.

- Peki ya sen? - Aynen. Çok fazla olmadı.

Tamam, peki Dikkatli ol.

Yakında ortaya çıkacaklar.

Ve eğer bir şey görürsen, beni ara.

Tamam, anlaşıldı.

Bingo.

- Nasıl görünüyoruz? - Beni izle.

Neredeydin?

12:00 dedin, patron.

Saat 12:01! Bir dakika geciktin!

Bana bir iyilik yap, barı kurmaya başla.

Lütfen. Bir dakika içinde hepsi burada olacak.

Her şey çok güzel. Mutfağımdan çık.

Tamam. Eğer bana ihtiyacın olursa haber ver.

Ang, Caponata hazır mı?

- Neredeyse hazır. - Tamam. Maria, gnocchi?

Hazır. Tam burada, kuruyor.

Tamam, ama buzdolabına koy. Sıcakta eriyecek.

Buzdolabında yer yok.

- Garajdaki buzdolabına koy. - Tamamdır.

Dominick? Dominick, bu masa neden kurulmamış?

Sana lanet masayı kurmanı söylemedim mi?

Vito Genovese bir saat içinde burada olacak. Masa neden kurulmamış?

- Peki ya bar? - Hangi bar?

Bar. Önce barı ben kurmasaydım Susquehanna nehrinde

beni boğacağını söylemiştin.

Şu an dalga mı geçiyorsun? Bar konusunda taşaklarımı kırmayı bırak!

Şu lanet masayı kurar mısın lütfen?

Tabağa, içkiye, her şeye ihtiyacım var. Halleder misin?

- Peki ya bar? - Kes şu lanet barı!

Git kahrolası masayı kur!

Joe, sana ihtiyacım var. Gel sosu dene.

Bu adamın nesi var böyle?

Gel gel gel.

- Bu inanılmaz. - Bu inanılmaz?

- Evet, inanılmaz. - İnanılmaz olsa iyi olur.

Evet biliyorum. Adam iki gündür beni aramadı.

Ne yapmam gerekiyor?

Bekle bekle.

Aman Tanrım. Gitmeliyim. Gitmeliyim. Gitmeliyim.

- Kapı? - Ona söyledim.

Neredeydin? Dondurucuya koy. Hadi gidelim!

- Balıkçı nerede? - Rahatla.

Rahatlamak mı? Bir partide yeterince balık yiyemediği için ilk vurulan adam olabilirim.

- Bunu biliyorsun, değil mi? - Herşey iyi olacak.

- Umarım. Sen, başka buz var mı? - Evet efendim.

Git getir. Frankie'yi aramalıyım.

Bayan Jo!

Oh, Tanrım çok Şükür. Joe, balıkçı!

- Neden bu kadar uzun sürdü? - Özür dilerim. Çok güzel görünüyorsun.

Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

- Nerelerdeydin? Sen deli misin? - Sana söylemiştim...

İndir onu. İndir onu.

Croswell, durumun nedir?

- Sadece bekliyorum efendim. - Bekliyor musun? Ne için?

- İnsanların gelmesi için. - Şimdiye kadar kaç kişi geldi?

- Kimse efendim. - Bu konuda haklı olsan iyi olur,

ya da bu senin rozetine mâl olur!

Anlaşıldı.

Mm.

- Vasisko, orada mısın? - Hey, Ed. Ne oldu?

- Nerede kaldın? - Moteldeyim.

- Hiç araba görmediniz mi? - Yok.

Kuyruğunu olabildiğince çabuk buraya getir!

Anlaşıldı.

Evet geliyorum, geliyorum, geliyorum, geliyorum.

Selam.

Hepimiz hazırız.

Hey, nasılsın? Seni görmek güzel.

Oturma odasında içecekler var. Lütfen içeri gelin.

Seni görmek güzel.

Nasılsın? Seni görmek güzel.

Hey! Nasılsın? Seni görmek güzel. Lütfen içeri gelin.

Tamam hanımlar. Gösteri zamanı. Hadi gidelim. Buraya gel Stephanie ...

Hey, nasılsın? Seni görmek güzel.

Hey! Naber? Seni görmek güzel.

- Frankie, naber? - Nasılsın Joe?

İyi iyi iyi. Carmine.

- Neye ihtiyacın var? İyi misin - Nasılsın? Seni görmek güzel.

Siz birbirinizi tanıyorsunuz değil mi? Frankie, Mario.

- Seni görmek güzel. - Carmine Galante buraya.

- Nasılsın? - Seni görmek güzel.

- Şşş! Kapı! - Afedersiniz.

Ne? Neler oluyor Ed?

Motelde Carmine Galante'in arabasını görmedin mi?

Um, hayır.

Bir şey dönüyor. Bunu biliyorum.

Teğmen, orada mısın?

Burdayım.

Takviye çağırmanın zamanı geldi.

Niye? Neler oluyor orada?

Konuklar yeni gelmeye başladı.

Onlar ne yapıyor?

Emin değilim, ama daha fazlası var.

Çağrı çoktan başladı. Beklemede kal ve beni haberdar et.

10-4.

- Planın ne, Ed? - Takviyeleri bekliyoruz.

- Takviye mi? - Evet

Lane FBI'dan arıyor.

Bekle, bana yeri baskın yaptığımızı mı söylüyorsun?

Hayır, New York Eyalet Polisi'nden sadece dostça bir ziyaret.

Orada ne yaptıklarını düşünüyorsun, Ed?

- Emin değilim, ama kesinlikle iyi birşey değil. - Sağ.

- Not defterimi tut. - Ed, sana bir şey söylemeliyim.

Ne?

Sana yalan söyledim. Kruvazörde uyuyakaldım. Hiçbir şey görmedim.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Sağol Ed. Bu yüzden iyi bir polissin.

Hadi anne, şunu çıkar. Hadi gidelim!

Hadi bayanlar, gidelim! Hizmet edecek daha fazla insana ihtiyacım var! Hadi!

Ang, git. Bunu dışarı çıkar!

Farelerden daha lezzetliler, ben de sana bunu söyleyeyim.

- Joe? - Ne?

Buraya gelebilir misin lütfen?

Evet geliyorum.

Bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin, olur mu?

Biraz içki al. Koca adam birazdan burada olur.

- Teşekkürler Joe. - Tamam. Sigara içmeyi bırak. Sigara İçmek Yasaktır.

- Git. - Üç, beş, sekiz.

- Üç kişilik, beşinci, daha hafif. - Bir.

- Bir-er. - Delta, Nancy.

Delta.

Delta yazdım Nancy. Ben sadece...

Sadece bir D ve bir N. Ed, çok heyecanlıyım. Onları yakaladık!

Henüz bitmedi.

- Beyler, lütfen içeri girin. - Joey Gallo.

- Evimize Hoşgeldin. - Bu çok güzel.

Teşekkür ederim. Tam orada.

Lütfen kendine yardımcı ol. Yiyecek, içecek, ihtiyaç duyabileceğiniz her şey.

Bişeyler içmek yada yemek ister misiniz? Bir sürü yiyeceğimiz var.

- Evet - Pekala. Seninle ilgileneceğimden emin olacağım.

Buraya gel. Seninle bir saniye konuşmak istiyorum.

İyi işti, orada yaptıklarınız. Gerçekten inanılmaz.

Sana söylüyorum, bu çocuk., ıskalamıyor.

Öyle diyorlar. Hizmet ettiğime sevindim.

İşte başlıyoruz.

- Merhaba Bill. - Çocuklar.

- Steve. - Seni görmek güzel, Bill. Nasılsın? Selam Steve.

- Geldiğiniz için teşekkürler. - Evet, elbette.

Sanırım yolun yaklaşık çeyrek mil aşağısında bir barikat kurmalıyız.

- Barikat mı? Ne için? - Bu kasabaya

girip çıkan tek bir yol var.

Onlar için bir darboğaz yaratacağız.

Buraya yerleştikten sonra, ayrılmaya başladıklarında,

onları tükenmez kalem gibi toplayacağız.

Federaller ortaya çıkmadan önce biraz zaman kazanın.

- Bekle, federaller mi? - Evet, Lane federalleri aradı.

Bu gerçekten oluyor.

- Mutfağımdan çık! - Anladım, anladım, ben ...

- Joe, buraya bakıyoruz! - Beş dakika daha, o burada olacak.

- Izgaraya biraz biftek koy, Hadi! - Lanet olası toplarımı kes!

- Hadi bir şeyler içelim. - Seni mutfağa götüreceğim. Karımın yemeğini yiyorsun.

- Joe, biftek. - Ne yapıyorsun'?

Hadi beyler, Seni mutfağa götüreceğim.

Bana bunun süvari olduğunu söyleme.

- Çavuş Croswell? - Evet?

Binbaşı Ruston. Bu Ajan Brown. ATU ile birlikteyiz.

- ATU? - Alkol ve Vergi Birimi.

Kim Hazine Bakanlığı'nı aradı?

- Görünüşe göre sen yaptın. - Hayır. Bir yanlışlık olmalı.

Kimi bekliyordun?

Ben bilmiyorum. Belki FBI?

FBI mı?

FBI neden herhangi bir ilgiye sahip olsun?

hiçbir yerin ortasında toplanan küçük bir aileye?

- Bu adam kim? - Bir aile toplantısı mı?

Burada tam olarak neler olup bittiğini detaylandırmak ister misiniz?

Siz ikiniz kör müsünüz? Oradaki arabaları görmüyor musun?

Evet görüyoruz. Harika görünüyorlar.

Ne olmuş?

O evin içinde Amerikan Mafyasının en iyi pirinci var.

Elinizdeki tek şey bu mu?

Seni görmek güzel. Çok teşekkür ederim. Hey, çocuklar!

Küçük bir konuşma yapmak istiyorum, tamam mı?

Sadece bir telefon aldım.

O 10 dakika içinde burada olacak.

Beklerken, biraz yiyecek ve içecek alın.

- İyi iş çıkardın Joe. - Teşekkürler.

- Pekala, şerefe! - Şerefe.

- Pekala Beyler, hadi. Toplanın. - Evet?

McFall Caddesi Yolu'ndaki barikatı kuralım.

- Bu nedir? - İyi şanslar çocuklar.

- Bunu görüyor musun? Şu arabayı görüyor musun? - Evet, evet, evet.

- Bu o. - Kim o?

- Vito Genovese. - O burada mı?

Evet, o burada. Bir göz at.

Belki onu bir iki posterde görmüşsündür.

- Aman Tanrım. - Belki de bazı oğlanlarını boynuzun üzerine sokabilirsin.

Çavuş, içeri gelin.

- Burdayım. - Vito Genovese burada.

Kahretsin. Affedersiniz.

Don Vitone, seni görmek güzel.

- O burada. - O burada?

- Daha yeni içeri girdi. - Hadi ama. Ciddi misin?

- Mm-hmm. - Kiminle birlikte?

- İki adam. - Tamam, seni seviyorum.

Don Vito.

Don Vito, evimde olman ne büyük bir zevk.

Burada çok güzel bir yerin var Joe. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.

Çok teşekkür ederim. Bu benim güzel karım Josephine.

- Merhaba. - Tanıştığımıza sevindim.

- Tanıştığıma memnun oldum. - Burada, senin için bir şeyim var.

- Ah. - Bu sizin için.

- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.

Ve Joe, Sana elimi vereyim

arkadaşlıkla, ne zaman ihtiyacın olursa.

Bu büyük bir şeref. Çok teşekkür ederim. Size özel bir odamız hazır.

Tamam Bill. İki buçuk mil yoldan aşağıya inmeni istiyorum.

Henüz bir barikat yoksa, bir tane oluşturun.

- Anlaşıldı patron. - Çevreyi kapatmanı istiyorum.

- Ormanın arkası. Steve'i de yanına al, tamam mı? - Anlaşıldı, Ed.

- Kimsenin dışarı çıkmadığından emin olun. - Pekala.

Siz ikiniz benimle kalın. Bir desteğimiz var mı göreceğim.

- Hey. - Çok teşekkür ederim.

İçeri gir. Teşekkür ederim.

Hepinize burada olduğunuz için minnettarım

ve benim için yaptığın her şey için.

Ve Joe'ya tekrar teşekkür etmek istiyorum.

Fazla birşey söylemeye gerek yok Bu harika şöleni yaptı, bilirsin?

- Etin var mı? - Evet efendim. Evet evet.

Ben gidip onu alacağım. Evet tabiki.

Bazı dağlar üzerimize düştü.

Charlie bir daha asla bu kıyılara ayak basmayacak.

Albert huzur içinde yatsın.

Ve iyi arkadaşımız Frank Costello,

emekli olmaya karar verdi.

Şimdi bir boşluğumuz var.

Daha yakından bakmak zorunda kalacağım.

Bu plakaların kalanını not edin.

Neden bu yedeklemeyi kontrol etmiyorsun?

Anlaşıldı.

Erkekler dağlara değil, taşlara rastlarlar.

Buradaki kaç kişi taşların etrafındaki yolunu biliyor,

herkes kazanıyor ve ben herkesi kastediyorum?

Eski yöntemleri kim biliyor? La Cosa Nostra?

Joseph!

- Joe! - Ne?

- Buraya gel. - Ne?

Buraya gel!

Bak!

Oh, Tanrım!

- Hemen döneceğim. Hiçbir şey söyleme. - Hı hı.

Tüm patronların, kaptanların ve tüm ailelerin olduğundan

emin olmanı istiyorum...

Sadakatlerini istiyorum.

Onların desteğini istiyorum.

Şefler şefi.

Mm.

- Ne oldu? - Dışarıda polis var.

Patron.

Gitmemiz en iyisi olur.

Herkes kaçsın!

Ormana giden bir grup adam var!

Etrafından dolan ve yakala.

Orospu çocuğu.

Frankie, bana yardım eder misin?

Tanrı aşkına, Mario. Artık koşamam.

Ne oluyor? Hadi! Hadi Frankie!

Sorun değil. Anladım, Ed.

- Merhaba? - Günaydın. Bay Croswell müsait mi?

Evet. Bir saniye bekle. Ed, senin için.

Teşekkürler.

- Merhaba? - Bay Croswell?

- Benim. - Burası Beyaz Saray.

Başkanla konuşmak için müsait misiniz?

Evet, tabii ki.

Mr. Croswell, Başkan hatta.

Çavuş Ed Croswell?

- Evet, Sayın Başkan. - Sadece seni aramak istedim

ve kişisel olarak seni tebrik etmek istedim tüm sıkı çalışman için.

Fark edilmeden gittiğini düşünmeni istemedim.

Teşekkür ederim, efendim.

Bu mahkumiyetlerin işe yaramadığını biliyorum

ama bunu önce benden duymanı istedim.

Müdür Hoover'a bu organize suç örgütünü

önümüzdeki hafta yaptığı bir konuşmada, herkese açık olarak

ihbar etmesini söyledim. Ve hepsi senin sıkı çalışman sayesinde.

- Teşekkür ederim, efendim. - İyi işler yapmaya devam et evlat.

Elbette.

Ed, her şey yolunda mı?

Evet.

Herşey yolunda.