Original subtitles

فیلمی از کلود شابرول

پلنگ آبی

با الهام از شخصیت خلق شده توسط ژاک شازوت

نوشته و اقتباس کلود شابرول و کریستین ایو

دیالوگ دانیل بولانجر

فیلمبرداری توسط ژان رابیر

موسیقی توسط پیر یانسن توسط آندر ژیرارد

ویرایش توسط ژاک گیلارد مونیک فردولیس

مدیر تولید رنه دمولین

شاعر: اوضاع دنیا بر چه حال است؟ نقاش: فرسوده می شود آقا در عین آن که می بالد

شاعر: آری پر واضح است اما چیست آن چیزِ خاصِ نادره؟

چیست آن شگفتی که به فراخور فراوانی و گونه گونی شهود باز دمساز نیست؟

جواهرساز: اینک گوهری با خود دارم

شکسپیر (تیمون آتنی)

خوک کثیف

یه کارت رو انتخاب کن هر کارتی که باشه

اذیتم نکن باید فکر کنم

فقط یه کارت انتخاب کن کثافت

نشونش نده

می دونستی خیلی ضد حالی؟

بذارش تو دسته

منو یاد اون یارو می اندازی که دست از آواز خوندن بر نمی داشت

من موندم رفیقت داشت چی کار می کرد؟

رفته تو اپرای مارسی

بسه دیگه

حتما خیلی خر کیفه

کسخلی؟ وظیفش جا به جا کردن نیزه هاست

آواز نمی خونه که

ببین من سه دسته درست می کنم

بعدش چی شد؟

یه روز یکی از نیزه ها رو برد توی تنور

یکی از دسته ها رو انتخاب کن

این

کارتت اینه

اینه؟- ای بابا-

یادم نیست

عوضی

بریم یه چیزی بزنیم

بله بهترین کارم همینه

سرویس سوم

سرویس سوم

سرویس سوم

سرویس سوم

یه نفر قربان؟

یه غزال

آهو میخواید؟

نه می گم آنتوان مثل یه غزاله

اجازه هست خانم؟ آقا؟

لطفاً

کباب گوساله- جان؟-

خوش آمدی

پوره سیب زمینی؟- پوره سیب زمینی-

بذارید خودم رو معرفی کنم برونو کرین، عامل تبلیغات

هوبرت د رونساک

سبزیجات مخلوط، خانم

میشه از آقا بپرسی غذای اصلی چیه عزیزم؟

کباب گوساله و پوره سیبزمینی خانم

دختر عموی من ماری شانتال به همان اندازه که زیباست

باهوش هم هست

متشکرم

همیشه می گفت آفتم

آفت که هست ولی ذاتاً آدم خوبیه

پس من آفت خوبی هستم

به خدا یه چیزی تو سبزیجات ریختن

نه، ممنون

و به کجا سفر می کنید، آقای کرین؟

بر حسب تصادف عجیب، همان جایی که شما می روید

از کجا می دونین کجا داریم می ریم؟

این پاکت از هتل دِ نژ می گه می رین اونجا

منم به هتل دِ نژ در وربویس می رم

شرلوک هلمزیه برا خودش

سبزیجات مخلوط، خانم؟

آقا؟

خیر

سبزیجات مخلوط آقا؟- فقط یکم-

برام عجیبه اون استراحت گاه زمستونی رو انتخاب کردین

برای درمان سم زدایی می ریم اون جا

واقعا؟

پسر عموی من هیچ وقت دوست نداره کلمات دقیق رو به کار ببره

در اصل دارم می کشونمش اون جا

مِژِو شاید جای بهتری می بود- دست رو دلم نذار-

وقتی ماری شانتال چیزی تو ذهنشه نمی شه کاریش کرد

می تونی سوئیس رو تصور کنی؟

چی کار می تونیم بکنیم اون جا؟- اسکی-

وقتی به یه استراحت گاه زمستونی می رم اسکی می کنم

دیوونس تو چی؟

نه

یعنی میری اسکی؟

نه، سفر کاریه

شما ورزشکارین؟

خیلی ورزشکارم

تو همۀ ورزشا افتضاحه

تنها چیزی که در موردش صحبت می کنه ورزشه

ورزش

این پوره ها عجیبن

جدی طعمشون مثل سبزیجات مخلوطه

همینن آخه

خسته ام، دارم میرم بخوابم

درسته برو بخواب

مطمئنم سعی نمیکنی منو نگه داری

دختر عموی من خیلی موجود جذابی است

حماقت رو تموم کن و برو

عزیزم، باید به شما هشدار بدهم که در تمام مدت غذا خوردنمون

یه مرد خوشتیپ دو تا میز پشتیمون سمت راست داره نگات می کنه

صورت حساب رو پرداخت کن عزیزم

شب بخیر قربان و زنده باد سوئیس

شب بخیر

متوجه‌ش شدی؟

کی؟ انگلیسیه؟

چرا انگلیسی؟

فقط یه انگلیسی این شکلیه

از اون مدلای سرگرد ارتش هند سبیل کوچک نگاه پر رو

جای زخم روی گوشش؟

بله، چطور حدس زدید؟

كوچك، رنگ قرمز، كوچك؟

آره

به نظر میاد می شناسینش

یه آمریکایی دقیقاً اون شکلی می شناسم

واقعا؟

پنیر آقا؟

نه، ممنون

نه، ممنون

مربا؟

بله؟- مربا-

پنیر، مربا، سبزی تموم نشد؟

تقریباً آقا ویفر؟

نه، ممنون

نگران به نظر میرسید

چیزی نیست فقط نگران اینم زنم نتونه بهم برسه

چی ناراحتت می کنه؟ اومدن یا نیومدنش؟

جدیداً تصادف بدی کرده

متاسفم

تو با مردا شانسی نداری- نه-

نمک لطفاً- برگشتیم سر خونه اول-

خانم

باید لطفی ازتون بخوام

لطف؟ چه بد

نمک

به کمکتون نیاز دارم ولی نمی تونم دلیلش رو بگم

ولی باید کمکم کنی

یه چیزی باهام دارم یه جواهر

جواهر؟

آره پلنگ آبی با چشمان یاقوتی

یاقوت های بزرگ؟

نمک، نمک

نمک خواستیم

باید این جواهر رو بگیرید و مخفیش کنید

تا فردا یا پس فردا

وقتی تو وربویس ازتون خواستم بهم پسش بدین

موضوع مرگ و زندگیه

این کار رو می کنین؟

دزدیدینش؟

نه نمی تونم توضیحی بدم ولی این کار رو می کنین؟

میوه خانم؟- بله-

میوه آقا؟

یک سیب، یک گلابی، یک آناناس سه عدد موز و یک نارگیل

بدم نمیاد بگیرمش ولی اگر قشنگ باشه قایمش نمی کنم

هیچ کس نباید بدونه دارینش

اگه نگهش داشتم چی؟

دزدین؟

نه کجاست؟

یه سیگار بهتون تعارف می کنم

پلنگ توی جعبۀ سیاهه برش دارین

فندکم کار نمی کنه مال خودتون رو از کیفتون میاید بردارید

بعد پلنگ رو بندازین تو کیف خودتون

برگردین به کوپه خودتون و توی وسایل شخصیتون قایمش کنین

برای ایمنی بیشتر

کجا؟

تو وسایلتون

اگر تو گمرک بگردنم چی؟

احتمالش یک در هزاره آماده؟

صبر کن، من فندک ندارم

کبریت ندارین؟

بله خوشگلن ولی حیفن

خوبه

چه مارک سیگاری دارین؟

گولوآز خوبه؟

خوبه

پول بدیم بریم

صورت حساب؟- بله لطفاً-

هفت هزار و شصت فرانک- هفت هزار و شصت فرانک؟-

بله- آقا می دن-

ممنون آقا

برای حفظ امنیت تا کوپه باهاتون میام

نمی خوام تمام شب چشم روم باشه

ایناهاش

ماری شانتال

در رو روی کسی باز نکن خیلی مراقبت کن

حتی روی تو؟- روی هیچ کس-

تمام شب محتاط باشید

خوشم میاد

شب بخیر

شب بخیر

شکار برای دکتر خا بسیار خطرناک است

برای شما خطرناکه یا برای من؟

زمان نشان خواهد داد

شب بخیر

این غیر قابل تحمله

تو دیوونه ای ما رو آوردی این جا

هر جای دیگه هم آدم ممکنه زمین بخوره

ممکنه ولی آدمای

عینک

عالیه فکر کنم مچ پام شکست

و توپ بالماسکه من هفته آینده است

فندک این باید تخصص شما باشد

فقط یک شانس یک مورد بسیار مفید

هیجان زده

خوشحال آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

من اینطور فکر نمی کنم کاستیو

هوبرت د رونساک

ما واقعاً اینجا کسی را نمی شناسیم

دوستت از قطار همراهت نیست؟

چه دوستی؟

از دیروز ندیدیمش

آها یارو تبلیغاتی

تو کار تبلیغاته؟

آره حالا که گفتی خودت تو چه کاری هستی؟

خبرنگارم

چقدر عالی رویای من

دیدن، گزارش

برای مسابقه؟ توی مجلۀ تایم؟- نه نه-

آزاد کار می کنین؟ چند دوست نزدیک تو مَچ دارم

و اومدین این جا تعطیلات؟ همتون دیوونه این

نگران نباشین برای تعطیلات نیومدم برای کار این جام

دزدی؟

چرا این طور فکر می کنین؟

نه بهتر از این حرفاست

من روی یک پرونده جاسوسی بین المللی کار می کنم

اوه وای

جاسوسی بین المللی

اسکاچ دبل

جانی واکر، بالانتین، چیواس؟

ژکس

آیا فکر نمی کنید که آسمان امروز آبی متحرک خاصی دارد؟

به راستی که جذابیت و درخشش بیشتری از همیشه دارد

دکتر رو دیدی؟

نه نیست

قراره چیزی رو بیاره این جا

می تونست کسی رو بفرسته

فکر می کنی کرین می تونه اون باشه؟

کرین، پسر باماکو؟ غیرممکنه طرف ما نیست

می بینم که حواست سر جاش نیست روزنامه خوندی؟

نه

دومون دیروز تو قطار کشته شد

چی؟

فکر کردم کار تو بوده

کار یکی دیگه هست باید فکر کنم

خوب، 300 دلار می شه

جیب من و تو نداره

نه خیر

خسیس نباش آقای جانسون

سه لیوان فاندان

الان قربان

ته بار بشینید

ته بار؟- بله-

گفتم خسیس نباش آقای جانسون

برونو کرین در اتاق 312 است

و مراقب روس ها و بچه ها باشید

اونام نقشی دارن؟

برای اطلاعات پیشنهاد پول دادن

و یکم اطلاعات بهشون دادی؟

نه خیر آقا من وطن پرستم

بسیار عالی

سلام

همه چیز اوکیه؟

کجا بودی دنبالت بودم

تو دردسرم بعداً بهت می گم

بعد از شام برین کلوپ شبانه زیر هتل

مثل اون شب باش

امشب میبینمت

چه خوبه که می بینمتون دارم از کسلی می میرم

چی گفتم مگه؟

فندان به عنوان شراب قبل از شام و بعد از شام عالیه

سال های گذشته 903 هکتولیتر ازش تولید کردم

ولی فکرش رو نکنین همش رو خودم می خورم

آقایان چه میل دارید؟

برای من هیچی آب سیب برای گرگور من

آب گریپ فروت

اینقدر عجله نکنید

یه چیزی اذیتم میکنه

قبل از این داشتی با یه وابسته به سفارت کاپیتالیستی صحبت می کردی

مشکلی نیست، این بخشی از شغل شما به عنوان بارمن است

نمی تونم بهشون بگم برن گم شن

هم از توبره می خوری هم از آخور

این شغلیه که باهاش مشکل دارم

دیوونه ای

من دیوونم گرگور؟- نه بابا-

دیدی؟ دیوونه نیستم

فکر نمیکنی آسمان

چه دستگاه شگفت انگیزی آمریکایی هست؟

شوروی

بازم خوبه گرونه؟

مجانی

به من اجازه دهید برای متصدی متقلب آب گریپ فروت بخرم

نه، ممنون

بله که حقته ضرری نداره

شراب فاندان نیست که کاملاً بی ضرره

نه قسم می خورم- بخور-

چی شده؟

خراب شده

هشدار موقع خروج دستگیره ها را نگه دارید این گونه بنشینید

در مورد داستان جاسوسیتون

در اصل دارم پر رمز و راز عمل می کنم تا اغواتون کنم

جاسوسا دیگه وجود ندارن

تو باغ نیستیا

گوریل ها، باربوزها، جیمز باند

اونا دلقکن

دنبال بابا میگردی؟

فکر کنم اونم تو اتاقت دنبالته

اگر پیداش نکردین تو اتاق کارین هست

فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدین- فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدین-

بله اشتباهی اومدم- بله-

منم همین طور هوای کوهستان هوش از سرم می پرونه

این جا کاری نداریم فکر کنم اتاق خالیه

خالی؟

چقدر عجیب

کسی توش نیست

مطمئنی؟

کاملاً بفرما- اول شما-

نه ادب حکم می کنه

حالا ادب رو زیر پا می ذارم شما اول بفرما

سیگار؟

سیگار

آمریکایی؟

شوروی

با کمال میل- خواهش می کنم-

به زودی می بینمت آقا امیدوارم بیشتر ببینمت

حتماً آقا صحبت با شما لذت بخش بود

اون چیه؟ یک حزب، یک انقلاب؟

نه، نه انقلای

خدا رو شکر

هی دوستت که تو قطار بود

کو؟- اون جا-

برونو

کره؟

واقعا برونو؟

برونو

بیا پایین هم رو ببینیم

برونو، من شب قبل چطور لباس پوشیدم؟

برونو

هی، باید پیاده بشی

سواریت تمومه آقا

فردیناند، یکی داره مجانی می ره

برای یه سواری دیگه باید نود سنت بدین

فردیناند، تله کابین رو متوقف کن این یارو رو ببین

این دیگه نوبرشه نگهش دار

بس کن فردیناند می گم نگهش دار

به نظر مریضه

برونو

افتاد

برید دنبال دکتر

زود باش بدو

دکتر خا مراقب باش

آگادیر پلنگ

قسم بخور که فقط به علی کدور بدیش

قسم بخور هیچ کس دیگه نه

هيچ كس

سوق علی کدور قسم بخور

قسم میخورم

چی می گه؟

چشمها

چشمها

چی می گه؟

نمی دونم نفهمیدم

گفت: چشم

چشم ها

دارم گوش میدم

گشتیم و اتاقش رو خالی کردیم هیچ

تو تله کابین زدمش

هیچ سرنخی؟

نه هیچ سرنخی نذاشتیم

خوبه

دختره احتمالا داردش

همین بلا رو سرش بیارم

نه، چون شکست خوردین

بر اساس گزارشات سر به هواست

سخت نخواهد بود

با وجود رفتار دیوانه وارت

خونسردیت رو خوب حفظ کردی

من فقط اخلاق خوبی دارم، بنابراین احساساتم رو پنهان می کنم

بی خیال یکی از دوستات در آغوشت می میره

همون شب می ری برقصی؟

شوکه شدی؟ شاید دل ندارم

هیچ وقت منو مجبور نمی کنی این رو باور کنم

بگو ببینم تا حالا اسم پلنگ آبی رو شنیدی؟

چی؟

پلنگ آبی جواهره

جواهره؟ کجاست؟

این همون چیزیه که باید بهم بگی

نمی فهمم من می دونم؟

می تونستی بدونی

اون روسا واقعاً وحشن

تقریباً نیمه شبه جای بچه نیست

ما اینجا چی کار می کنیم؟

داریم فکر می کنیم این جا بهترین جاست

حرف راست رو از بچه بشنو

بله

دو جفت کفش و یه جعبه آدامس شرط می بندم

که دکتری که جانسون به متصدی بار گفت

دکتر خای توانمند بود

خا؟

گرگور

بچه نشو می خوای بری سیبری؟

سیبری یا دکتر خا، یه چیزن

گرگور، چی کار کنیم؟

مراقب این سه تا باشید

سه تا سیاه پوست؟- البته که نه-

اسنوب کوچولو، دختر عموی احمقش و گزارشگر قلابی

گرگور

موندم چرا

هیچ وقت در مورد مرگ کارین ازمون نپرسیدن

طبیعی مُرد پزشکی قانونی آمبولی ریه تشخیص داده

چی شده؟ کسی فوت کرده؟

کسی می خوادتون خانم

من؟ کی؟- یکی-

بله خانم- بیارشون این جا-

کی می تونه باشه؟

ژاکه

یک بانو هست خانم نمی خوان وارد شن

فرانسواست

هوبرت آروم باش امکان نداره

چرا نمی تونه بیاد؟

داره عزاداری می کنه

عزا- نرو-

البته که می رم-

یه زن عزادار تو کلوپ شبانه جذاب نیست

خانم؟

خانم

تو منو نمیشناسی ولی من

بیوه برونو کرین هستم

از این که تو این شرایط می بینمتون متاسفم

شوهرت به من گفت که قرار بود ببینیش

بله می دونم دیروز بهم زنگ زد

ببخشید ولی اینا همش یهو شد

خیلی افتضاحه

می فهممت

خیلی متاسفم که برای من مجبور شدین بیاین این جا

تو خیلی خوبی

اما پشیمون نباش

دیروز برونو بهم گفت پلنگ آبی رو داده بهت

پلنگ؟

این جواهر نسبتاً ارزونه ولی ارزش معنوی برام داره

بهم می دیش؟

فردا جسدش رو می برم پاریس

برای این که دفنش کنن

جواهر؟

نه جواهری ندارم

برونو چیزی بهت نداد؟

نمی خوام اذیتتون کنم

ولی می شه فردا بیاین اتاقم؟

اصرار نمی کنم خانم

ببخشید مزاحم شبتون شدم

باید می فهمیدم

ولی من خیلی ناراحتم

فردا می بینمتون

این جاست چرا نذاشتی دنبالش کنیم؟

جانسون احمق این کار رو برامون کرد

خسته ام، دارم میرم بخوابم میای؟

البته از خستگی دارم می میرم

تقصیر تو نیست ولی هیچ وقت تو زندگیم این قدر کسل نبودم

چه بی خود

شاید نتونین پشت پرده ها رو ببینین

پرده ها؟

کی بوده مگه؟

مهم نیست دوست مادرم

خب شب بخیر

از این به بعد شب غم انگیزی خواهم داشت شب خوش

مراقبت کن

نمی کنم دیوونه ام

دیوونه هست

الو؟

بله بفرستش بالا

بفرمایید تو، بیا تو

صبح بخیر خانم

همون طور که خواستین اومدم

امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

خیلی زود نیومدم که؟

متاسفم که این قدر باعث دردسر شدم

ولی دیشب نتونستم

خوب میدونی چطوره

خانم

ببخشید که عجله کردم

ولی دوست دارم به قطار ساعت یازده و نیم برسم

اوه درسته عجله دارین

از دستم عصبانی نشو من دیوونه ام

تصادف عوارضی داشته؟

نه ممنونم همه چی تموم شده

به هر حال شرایطی که الان دارم

دقیقاً چی شد؟

درست مثل هر تصادف دیگه ای بی خود

اسب چی شد؟

کشتنش؟

نه ازشون خواستم ازش بگذرن

مشکل اینه که چیزی در مورد پلنگ نمی دونم

چطور؟

اولین باره که در موردش می شنوم نمی فهمم

امکان نداره می دونم داریش

به خدا ندارمش عزیزم

بدش

نمی تونی با من این کار رو بکنی

دان سه جودو دارم پیشنهاد می کنم جم نخوری

داستانت بو داره بگو کی هستی

عوضی

بی خیال دختر

من چیزی نمی دونم

خیلی دوست داشتم این کار رو قبول نمی کردم

همه چیز رو بگو عزیزدلم

من زن کارین نیستم قلابیم

حتی نمی شناسمش

برای باباست بابا رو گرفتن

تهدید کردن اگر کاری که می خوان انجام ندم می کشنش

کین؟

سرویس اطلاعاتی

تهدید کردن جواهر رو نیارم می کشنش

سرویس اطلاعاتی؟ این قدر بی رحمن؟

اصلاً نمی دونی

خواهش می کنم

پلنگ رو بده به من به تو چی می رسه؟

واقعاً ندارمش

اون موقع بابا رو می کشن

نه فقط بهشون بگو ندارمش

باور نمی کنن

البته که می کنن چون حقیقته

حقیقت یک قلعه تسخیر ناپذیره

معلومه

اجازه میدی برم؟

آره

در این مورد به کسی نگو

خواهش می کنم

چیزی نمی گم

قسم میخوری؟

می خوای رگمو بزنم؟

زن حرفمم

کیفت

ممنون

واقعا برای بابات متاسفم

آقا؟- بلیطمون به آگادیر رو داری؟

الان مستخدم رفت بیاردشون

دو ساعت دیگه باید بریم- تا اون موقع پیشتونن-

باید عجله کنی

این رو بازی نکن افتضاحه

کارت تمومه

عوضی باهوشه

خیلی بیشتر از اون که فکر می کردم برای کی کار می کنه؟

منم به اندازه تو می دونم برای کی کار می کنی؟

برای خودم

اگر می دونی منظورم چیه

فکر کردم جسوری ولی در اصل بی پروایی

اسمت اولگاست

شما باید ریشه اسلاوی داشته باشی

اولگا

می خوای برای ما کار کنی؟

خوب پول می دیم می دونی که

همیشه عقدۀ وطن داشتم

نمی تونی اون بند ناف رو پاره کنی

بیا یه نگاهی به بازی بندازیم عه باختی

تو آگادیر می بینمت؟

اون جام

گرگور

خوب بود؟

عالی

اگر دختری که بهش می گن ماری شانتال رو دکتر فرستاده باشه چی؟

چیزیه که فکر می کنم

گفتم بابا فکر نکن

گرگور

تازه شنیدم داری میری اگادیر

همیشه خبرای دست اول رو داری

مسخره نکن آخر از همه من فهمیدم

فکر کنم یه کم عاشقت شدم

خدای من

نظرت چیه بریم آگادیر؟

اصلاً دیگه بهتر از این نمی شه

بلیط ها رو گرفتم

سلام- علیک-

چمدونت رو آوردن پایین

این چمدان کثیف مال شماست؟

نه مال منه

ای بابا توام می ری؟ می ری خونه؟

نه من می رم مراکش- دروغ-

خانم؟

هنوز معرفی نشدیم

جانسون، وابسته سفارت آمریکا در مراکش

فکر کردم انگلیسی هستی

من فقط شبیه یک انگلیسی هستم

شاید، فهمیدم که شما به سمت آگادیر می روید

من خودم چند روز دیگر به آنجا برمی گردم

من در یک خانه زیبا زندگی می کنم من از داشتن شما کنارم خوشحال خواهم شد

بفرمایید کارتم

ممنون

تاکسی ما اینجاست

تاکسیتون این جاست قربان- ممنون-

اتوبوس ده دقیقه دیگه می ره چمدونتون رو بذارم تو بار؟

ممنون برای تو پسر خوب

ممنون- انعام-

از کی انعام می دی؟

خواهی نشوی رسوا همرنگ سرمایه دار شو

می دونم ولی زیادیم همرنگ نشو

مراکش

قسمت اول برنامه من بدون مشکل پیش رفت

افراد مرتبط با ما امشب وارد شهر خواهند شد

همه چیز باید با نهایت احتیاط انجام شود

بدون جلب توجه عوام بدون رسوایی

شما از دستورات اسپارافوسیل اطاعت خواهید کرد

شنکجشون می کنیم یا می کشیمشون

وان حمام یا چکش؟

نه نه نه من به جزئیات علاقه ای ندارم

تنها چیزی که نیاز دارم

پلنگ آبی با چشمان یاقوتی هست

گمشو

به من گوش کن، اسپارافوسیل

چیزی جز یک قتل تمیز نمی خوام

خون زیاد نه

اما خفگی، ترس، هر روش ملایمی

آسونه؟- آسان-

نه، آسان نیست

دخترک از بس ساده لوح است خطرناک است

او قوانین بازی را نمی‌داند، بنابراین، طبیعتاً تقلب می‌کند

و تو مرا می‌شناسی، اسپارافوسیل من نمی‌توانم شکست بخورم

همه چیزهایی که اینجا و اکنون اتفاق می افتد، برنامه ریزی شده است،

و من مغز متفکر هستم

یک اشتباه یا یک ضعف دور از ذهن نیست

ترس های شما خسته کننده است، اسپارافوسیل

به همه چیز فکر کردم

بگذار اولگا وارد شود

اولگا، بدون گفتن یک کلمه به من گوش کن

من باید تقصیر را گردن شما بیندازم

تو بدجور شکست خوردی، اولگا

شما مستحق مرگ هستید

اما شانس آوردید که این شکست شما بخشی از نقشۀ من بود

بنابراین من دوباره به شما دستور می دهم که پلنگ را به دست بیاورید

قسم خورد نداردش

تو حرف نپر اولگا

فکر می‌کنم ایوانف جوان فاقد هوش نیست

از پدرش خواسته بود از تو بخواهد برایش کار کنی و تو قبول کردی

آن هم سزاوار مرگ است

اما باز هم حرص شما به نفع من است

بنابراین، من به شما تبریک می گویم که خودتان

اشتباهاً نقش خودتان را خوب بازی کردید اولگای عزیز

و من به شما دستور می دهم که ادامه دهید

گمشو

ببین، اسپارافوسیل

آسمان امروز خیلی زیباست

مثل مخمل

خدای من، دریا اینجا زیباست

میشه بریم اسکی روی آب؟

فکر کنم

البته آقا در خانۀ احمد علی

شما به اسکی علاقه دارید

ترجیح می دهم رقص عربی تماشا کنم

شما چی؟- بله شاید-

شما رقص عربی دوست دارین؟

نمی دونین هوبرت طرفدار باله هست؟

سال پیش برای تولدش رقص طراحی کرد

امسال رقص بالماسکه است

ببخشید

اشکالی نداره نمی تونین که همه چیز رو در موردمون بدونین

البته که نه ولی آیا همه چیز رو دوست دارم؟

چرا؟ دیگه عاشقم نیستی؟

بیشتر عاشق ماری هستم تا شانتال

چقدر عجیبه یه کلمشم نمی فهمم

اشتباه می کنی

خیلی مطمئن نیستم شب خوش

فردا می بینمت

جریان چیه؟

عاشق تو شده؟

نگرانش نباش تو منو یاد مادرت میندازی

هوبرت عزیز فردا منو می بری خرید

خرید؟

خرید؟

بله باید برم با کسی به نام علی کودور صحبت کنم

ایشون کی باشن؟

نمی دونم

تو بازاره؟

نمی دونم

اذیت می کنه این دختر

باشه خودم تنها می رم

این چند؟- هشت هزار-

خیلی گرونه هزار بده

هشت هزار

نه دو هزار- هشت هزار-

بگو ببینم علی کدور می شناسی؟

علی کدور؟

بله اون طرفا فروشنده هست

آه، بله، علی کدور هشت هزار

باشه میبرمش

خب علی کدور کو؟

علی کدور نمی شناسم

منظورت چیه؟ تو دزدی

من دزد نیستم

می خوای من میفروشم تو میخری من میدم

علی کدور نیم شناسم دیگه

حرومی

این رفتار رو تحمل نمی کنم شکایت می کنم

فرانسوی ها همیشه ما رو دزد خطاب می کنند

ولی این فقط کاسبیه دزدی نیست

آقا صبح بخیر خانم-

علی کدور تویی؟- جواهر دارم، خنجر-

خودمم، جامۀ نقره بافت هم دارم- برونو کرین رو می شناسی؟-

کی رو گفتی؟

برونو کرین- چرا باید بشناسمش؟

از من خواست که یک پلنگ به تو بدهم

نمی دونم چی می گید خانم نمی شناسمش

از من خواست که پلنگ آبی رو بهت بدم

من چیزی نمی دونم ولی اگر ازتون خواسته بهم بدینش

یه درهم بهم بده

جان؟

تو آدم خوبی هستی یه درهم بهم بده

بیا

نترس

اصلاً سر و صدا نکن

سر جات بمون باشه؟

وای نه منو تنها نذار

چرا؟

بهتره این طوری

حتی اسم کوچیکتم نمی دونم

فرانسیسکو پاکو- فرانسیسکو پاکو-

عالی خیلی عالی

کارد چنگال کو؟- از دستات استفاده کن-

انگشت شصت چاقو

اشاره چنگال

وسطی قاشق

این طوری؟- حالم بهم می خوره-

نه

اشرافیه

ببین من الان انجامش می دم

لعنتی عین آتش جهنمه

اونا زنای عادین فقط کمتر لباس پوشیدن

درود بهشون

خاک

ممکنه آدم بی حرمتی باشم ولی مراقبم

اون زن رو دیدی؟

می گن به سیاهی گناهه

خب بیا گناه کنیم

میدونی کی تو هتل بود؟

نه

مردک روسی به همراه پسرش وربویس

خب؟

جانسون بهمون زنگ زد

برای شام فردا دعتمون می کنه

جانسون در وربوا هم بود

ما هم بودیم

اونم بود توی وربوا بود

مثل وودویله

همه همیشه یه جا تموم می شن

عجیبه ولی وحشتناک

احساس می کنم همۀ این مهمونا رو توی سوئیسم دیدم

مثل این زن اونجا

آه بله

راست می گه

اونم سوئیس بود

بفرمایید طبق برنامه

بشین

امیدوارم بتونیم به توافق برسیم

و این موضوع رو به نفع خودمون حل کنیم

شک نکن بابا

این کاریه که می کنین

تماسی از سفارت آمریکا برای شما خانم

دوست عزیز

احتمالا پسر عمویت بهت گفته

آره

فردا عصر وقتت آزاده؟

خوبه

منتظرتم

وقتی این جاست اتاقش رو بگردین

وقتشه همه چیز رو تموم کنیم

جانسون بود داشت شام فردا رو هماهنگ می کرد

می ری؟

البته

چرا نرم؟

به نظرت در خطر بودن، خطرناکه؟

یه طوری می گی انگار هر جا که می رم در خطرم

شاید زیادی این ور اون ور می ری

منم می خوام باهات بیام

تو دعوت نشدی

هوبرت شوالیه ی من توی زره درخشانه

نمی دونی با کیا در افتادی

ترسیدی؟- برای تو بله-

تو برای بهتر یا بدتر این جا نیستی؟

جون من رو نجات نمی دی؟

با همچین چیز های وحشتناکی شوخی می کنی؟

من پیچیده ام؟

بله، خیلی بده

غاز احمق می دونم پلنگ رو داری

بالاخره چی شد پلنگ یا غاز؟

ممنون شب بخیر

اعتراف کن پلنگ آبی رو داری

چرا از شرش خلاص نمی شی؟

آدم باش دیگه در مورد پلنگ حرف نزن

می دونی نگهش داری می کشنت؟

کی؟

آدمای اطرافت احمق

تو، شاید

نه من نه

خدا رو شکر

صبح بریم پیاده روی

موضوع رو عوض نکن فردا صبح سرم شلوغه

بی خیال پلنگ رو بهم بده

گفتم من ندارمش

چرا دروغ می گی؟ اگر نداشتیش دنبالت نبودن

کی دنبال منه؟ تو افتادی دنبال من

ماجرای پلنگ چیه؟ برای چی می خوایش؟

باید یه چیزی بهت بگم

فرض کن پلنگ رو دارم

دنیا رو بهم بدی نمی دمش

از این که مردم سعی می کنن چیزایی که نمی خوام بدم رو ازم بگیرن متنفرم

می فهمی؟

منو ببوس

اوه ممنون فردا می بینمت

دستا بالا- شلیک نکن-

بیا درو باز کن

یا خدا ترنس

گوش کن- حرکت کن-

لطفاً

زن لباس مردونه پوشیده چه زشت

گوش کن- همین رو می خوام-

بلند شو- شلیک نکن خانم-

هر دوتامون الان در خطر کشته شدن هستیم

التماس می کنم بیا با کمک هم از شر پلنگ خلاص شیم

تا حالا کسی به اسم دکتر خا شنیدی؟

کی؟

خا

خا کیه؟

یه نابغه

می تونه کوچکترین حرکتت رو پیش بینی کنه

پیش پا افتاده ترین حرکتت رو

فکر می کنی آزاد هستی،

ولی یهو می فهمی همه چی توسط خا برنامه ریزی شده بوده

تبریک میگم

اگر بتونه واقعاً کارام رو پیش بینی کنه خوبه حتی مامانمم نمی تونه

خیلی سر به هوایی

اون یارو شیطون روی زمینه

هیچ کس هیچ وقت نفهمید برای کی کار می کنه

معلومه خب برای خودش کار می کنه

همونیه که حمله ای که تو بازار بهم شد رو برنامه ریزی کرده بود؟

شوخی می کنی؟

ای کاش می کردم

خیلی ساده ای

ادای مردا رو در نیار کت و شلوارت رو در بیار

حمله تو بازار رو دکتر خا طراحی نکرده بود

کاستیو طراحی کرده بود

روحت خبر نداره

دیدم تو راهرو دستشو گرفته بودی

دختر بی چاره بعد از خا، اون خطرناک ترین دشمنه

پورتوریکوییه

عضو یه سازمان تروریستی پان آفریقاییه

اونام دنبال پلنگن

ازت خواسته پلنگو؟

آره

گفتم

مردک نکبت

نه فقط داره انجام وظیفه می کنه

همۀ کار ها لایق احترامن

ولی بعضیاشون ظالمن

اگر بدیش بهش ممکنه بکشدت

اون پلنگ مگه چی داره؟

نمی دونم تا حالا ندیدمش

تو می تونی بگی؟

بله می تونم برونو کارین نشونم داد

چه چیز مسخره ای بود

هیچ وقت گردنم نمی اندازم ارزون به نظر میومد

از شرش خلاص شو

ندارمش

به دکتر خا، و اون دوتا روسی فکر کن

کاستیلو، جانسون

راستی اون فردا شام دعوتم کرد

می خوای بری؟

البته

دیوونه ای

حساب اونو جدا کن

وابسته سفارت آمریکاست نه یه قاتل

چون قاتل بوده سفارت استخدامش کرده

فقط از خودم دفاع می کنم

خیلی خوشحالم میزبان شما هستم خانم

ببخشید من تو ساحل بودم

می دونی که چجوریه اون جا زمان از دستت می ره

بعد نمی تونی تاکسی گیر بیاری

نه مشکلی نیست

بانوی زیبا باید مردان را منتظر نگاه دارد

نوشیدنی می خواید یا الان شام رو سرو کنیم؟

در اصل دارم از گرسنگی می میرم

خب، همانطور که در کانکتیکات می گوییم

بگذار دندان هایمان به چنگال برسند

هوبرت

شما از آن مدل ها هستید که دل سفیر فرانسه را می برید

لباس، گوشواره، بسیار شیک

تصادف شیرینی است این طور فکر نمی کنید؟

ما در مکان های مختلفی یک دیگر را دیده ایم

ماشین غذاخوری، هتلی در سوئیس

ویلایی در مراکش

دنیا بسی کوچک است

فقط این نیست همه چیز را نمی دانید

خدای من چه سرفه ای

منظورتان چیست؟

چیز خاصی نیست

حق با شماست، دنیای کوچکیه

به طرز وحشتناکی کوچک

از سفارت زنگ زدن قربان

بیاورش

من را می بخشید؟- خواهش می کنم-

خب؟

اتاقش را جست و جو کردی؟

هیچ؟

مطمئن؟

همون قدر که از بزرگی الله مطمئنم

اتاق خودش و پسر عموش رو زیر و رو کردیم

وقتی می گم هیچ چی نیست یعنی یه تار مو هم پیدا نکردیم

پس پیش خودش است

این جا را قبل از این که آن را به من تحویل دهد ترک نمی کند

در اصل هیچ وقت این جا را ترک نخواهد کرد

اجازه بدهید یک بار دیگر عذرخواهی کنم

قبل از این که به این جا بیاید بانو

من و پسر عموی شما در مورد آخرین اتفاقات ناگوار شما صحبت می کردیم

به من اجازه بدید به سلامتی اتمام اتفاقات ناگوار شما بنوشم

بعد از دردسر، به یک بطری نیاز دارید

چی شد؟- دچار شک شدن-

می تونین کمکم کنین ببرمشون؟- یعنی چی؟-

خدمتکاراتون کجان؟- شوکه شدن-

شرابتون خراب شده؟

احتمالا خانم

به نظر مهمون داریم احتمالاً با شمان

کین؟ مهمون؟

آره مهمونای منن

بی حرکت

نوبت توئه سرهنگ

چی؟

این کارا برای چیه؟

من سرهنگ نیستم

سریع بیا

این کیه؟- آشپز-

چرا در رو باز نمی کنه؟

نترس بابا- بهش اعتماد داری؟-

البته

ای بابا

خانم جوونی اومد بیرون- برو-

خب پس بهترین قرص های خواب شوروی روت اثر نداشتن؟

گرگور

گول خوردیم پسر عموی احمقشه

یعنی چی؟

ماشین رو نگه دار

از شوخی خوشت میاد احمق؟

خفه شو معلومه بازیمون داد

داری اذیت می کنی ولم کن

ول کن- ول کن-

برو

الان خیلی دیره- خیلی-

بایست دختر لوس

دیگه مثل توله سگا دنبالم نکن

بیشتر به نژاد نیوفاندلند می خورم

مثل کسخلا زندگیت رو به خطر ننداز

با من درست صحبت کن مردک جاسوس

برو تو ماشین- نه می دونم کی هستی-

برو تو- چی کارمی مگه؟-

این کاره

من رو کجا می بری؟

به هتلت احمق

اگر پلنگ می خوای ندارم

ازت چیزی نمی خوام

چرت نگو

ساعت 8 تو لابی منتظرتم

اگر نیومدی میام اتاقت می برمت

مفهوم؟

فکر میکنی کی هستی؟

دوستت یه پدر

زود باش پیاده شو

نمی تونم با این لباس برم بیرون

لباس مبدل بپوش اینم عواقبشه

برو

اتاق 58 مثل مردا لباس پوشیده

ممنون

اتاق 85 مثل یک زن لباس پوشیده

کیه؟

دیگه نمی دونم کیم باز کن

خیلی از دستت عصبانیم

کمونیستا منو دزدیدن

باید دستگیر شن می رم کنسولگری شکایت می کنم

این جا لباست رو در نیار

دیگه با این لباس بیرون نمی رم

فقط یه طبقه می خوای بری بالا

دیگه چیزی نمی دونم

خسته ام لطفاً تنهام بذار

منو تنها بذار ، ولم کن تاکسیدوم چی؟

فردا پسش می دم الان فقط برو

باشه دارم می رم

ولی این رو فراموش نمی کنم

دیگه چیزی نمی دونم

منو ترسوندی

نگرانت بودم خیلی

چطوری اومدی؟

از طریق بالکن

بفرما تو

من خسته ام

این که مردم بهم حمله می کردن اوایل خوب بود ولی الان

عزیزم تو برای این طوری زندگی کردن آماده نیستی

نه نیستم

این دنیا بی رحمه عزیزدلم

کمکت می کنم درش بیاری- ممنون-

دنیای قاتلاست من می دونم

کاملاً شکستم

این کاملا طبیعیه عزیزم

تو این کار نمی تونی فقط به خودت متکی باشی

همیشه دورت پر آدم بوده زندگی عالی ای داشتی

وقتی خسته بودی ازت حمایت کردن

دراز بکش

جورابات رو در میارم

آدم خوبی هستی

نه- بله-

نه من خوب نیستم

ولی تو اولن آدمی هستی که به عمرم دیدم

از وقتی به دنیا اومدم

اگه می دونستی چی پشت سر گذاشتم

انواع وحشت

پدر و مادرم از یه سرویس مخفی به یه سرویس مخفی دیگه می رفتن

یه سری می فروختنشون یه سری رو می خریدن

قتل، آدم ربایی، خرابکاری

خوابیدن با وزرا

سرباز مرد وحشی

اولگای بیچاره

ازت می خوام کمکم کنی از این وضع خلاص شم

لباس خوابت کجاست؟

پیژامه می پوشم تو حمومن

می تونی کمکم کنی از این دنیای نفرت انگیز خلاص شم

می تونی

من؟ چطوری؟

می دونی

پلنگ

من ندارمش

باور کن من ندارمش

باور می کنم

برو بخواب

شب بخیر عشقم

فریاد نزن خانم

نترس کارت تمومه

تبریک می گم به عنوان یه مبتدی ماهر بودی

همۀ اون احمقا از سرویس های اطلاعاتی رو فریب دادی

ولی الان پلنگ دست ماست

اشتباهی کردی که همۀ مبتدی ها می کنن

دلت به رحم اومد و اشک های تمسای اولگای ما رو باور کردی

ناله هاش مهارت انگشت هاش و سردی قلبش رو مخفی می کردن

این درس رو یاد بگیر خانم

بدرود

آقای کاستیلو لطفا

الو؟ پاکو؟

فردا 8 صبح اونجام

ببخشید قبل از این نمی تونستم چیزی بهت بگم

به من اعتماد داری؟

هیچ کس دیگه ای رو ندارم که بهش اعتماد کنم

مجبور شدم ازت سوء استفاده کنم هیچ راه دیگه ای وجود نداشت

باید پلنگ رو پس می گرفتم

این پلنگ مگه چی داره؟

بیچاره عزیزم

این شامل قوی ترین سلاح تخریبه

که اون مرد به عمرش دیده

ساده تر از هر چیزیه که فکر می کنی

فرض کن تموم دانشمند های دنیا دارن علمشون رو ترکیب می کنن

و سعی می کنن درد و مرض رو از دنیا ریشه کن کنن

شوخی میکنی

اصلا

اینو باور نکن قدرتمند ترین آدم های روی زمین

این قدرت رو در دست سیاست مدار ها قرار می دن

اون موجودات تشنۀ قدرت بی ثبات و فاسد

سیاستمداران فقط پیاده روی صفحه شطرنج هستند،

درست مثل من و تو

سرنوشت دنیا در واقع در دستان دو مرد است

می شنوی؟ فقط دو مرد

مثل یک بازی شطرنج

ما 9 نفر بودیم که مشغول تحقیق بودیم و هیچ کس ازش خبر نداشت

نه نفر از ما تحت هدایت مردی بزرگ و جان فدای علم

شاید اسمش رو شنیده باشی

پروفسور لامباره

هیچ وقت نشنیدم داستانت رو نمی شه باور کرد

باور کن حقیقت همینه

بین اونا یه جاسوس بود دومونت

در حالی که سعی در انجام کارهای خوب دارید، رسیدن به بدترین ها آسان است

دومونت کشنده ترین ویروس را کشف کرد

و این زمانی بود که دکتر خا وارد صحنه شد

به نوعی، او از کشف دومونت مطلع شد

و مبلغی بهش پیشنهاد داد

ولی خا کیه؟ کجاییه؟

نمی دونیم

نمی دونیم قدرت قابل توجهش رو از کجا آورده

نمیشه دستگیرش کرد؟

بازم داری ساده میشی

این یک جهان معمولی نیست

در اینجا، پلیس برای سر و سامان دادن به اوضاع کافی نیست

و مثل آلیس داشتی از توی آینه نگاه می کردی

دومونت حامل ویروس در داخل پلنگ بود

الان سرنوشت جهان دست توئه

با توجه به شناختی که ازت پیدا کردم این باید حالت رو خوب کنه

پاکو، من

دیگه پلنگ دستم نیست

دکتر خا دیشب از من گرفتش

الان همه چی از دست رفته

چه اشتباه وحشتناکی کردم دادمش به تو

باید زود ازت می گرفتمش

مدت زیادی به تنهایی جنگیدم

راحت تر بود مراقبت باشم

توام به بدی بقیه بودی گذاشتی زندگیم رو به خطر بندازم

تو منو گول زدی

جز این نمی شد ریسک بالا بود

حالا که پلنگ دستم نیست برگشتی سر خونه اول

فقط چشما برام موندن

چشما؟- آره-

یاقوت های کوچک خیلی بامزه بودن باهاشون گوشواره درست کردم

چشمای پلنگ رو نگه داشتی باهاشون گوشواره درست کردی؟

چی شده دیوونه شدی؟

خوشحالم

اینا اشک شوقن

زود باش بریم دکتر لامباره رو ببینیم

ویروس تو چشمای پلنگه

پسشون بده

بچه نشو

پسشون بده

دیوونه ای؟ تنفگ؟ از کجا آوردی؟

تو چمدونم نبود از کسی که تهدیدم می کرد گرفتم

و متنفرم وقتی مردم بچه صدام می کنن

بیا عجله کنیم یاقوت ها رو بدیم به لامباره

تنهایی می تونه نابودشون کنه

حالا ببینم چه می کنم می شه از زیر آفتاب بریم کنار؟

اگر بخوام

دکتر لامباره این جان؟

دکتر بزرگ؟ ایشالا داخلن

اما این دکتر خاست

این دکتر خاست

پروفسور لامباره؟

چی شده؟

شما دکتر خا هستید

این غیر قابل انکاره

ولی پروفسور- سکوت کاستیلو-

مردان احمقی مثل تو نباید حرف من را قطع کنند

فکر کردی با جدا کردن یاقوت ها من را گول زدی؟

ولی تو بچه ای

اگر خواستید هر دو بنشینید

خب کاستیلو؟

داری نقش خودت را در این داستان متوجه می شوی؟

نه؟

از تو استفاده کردم تا او را به این جا بیاورم

هر چه بیشتر با من جنگیدی بیشتر به من کمک کردی

بله، کاستیلو،

پروفسور خوب لامباره

و دکتر خا شیطانی فقط یک چهره دارند

بله، بازی شطرنج فقط یک بازیکن دارد

دارم خوش می گذرانم کاستیلو دارم لذت می برم

دیوونه ای

چیزی که نمی فهمی را دیوانگی می خوانی

شاید هم چیزی را که جرئت انجامش را نداری

وقتی آن افرادی که فکر می کنند ما نوکر آنها هستیم

آن دانشمندان را گرد هم آوردند

تا سعی کنند خون را از دستانشان بشویند

من را مسئول قرار دادند کاستیلو

آنها فکر می کردند من بهتر از آنها هستم

راست می گفتند، من باهوش ترین موجود دنیا هستم

ببخشید

من درک می کنم که چنین اظهاراتی باعث ایجاد خنده می شود

اما در این مثال خاص، خانم،

کاملا موجه‌اند

بله

به زودی من ارباب زمین خواهم شد

به محض این که چشمان پلنگ را به من بدهی فرزند عزیز

برای همین می خندیدم نمی تونم چشما رو بدم بهت

پلنگی که برونو کرین به من داد چشم نداشت

من را احمق فرض نکن ممکن نیست

فکر کنم برونو کرین از تو باهوش تر بود

باید از نو شروع کنی

از ابتدا

این همه زحمت

این همه زحمت برای هیچ

حق داشتی بخندی خانم؟

آیا من به ظاهر فریب خورده نمایان شدم؟

بدن پلنگ بدون چشمانش هیچ است

همه چیز باید دوباره انجام شود

خیلی مصمم بودی این چیز را حفظ کنی

که هرگز برای یک ثانیه فکر نکردم

که بی اهمیت باشد

این که یک افسر رده پایین اطلاعات فرانسه ...من را دور بزند

کرین

البته، این کاملاً خنده دار است

چرا این همه توطئه؟

چرا از دومونت نخواستی کشفش رو در اختیارت بذاره؟

چطور می تونم به همچین مرد طماعی اطمینان کنم

دومونت تصمیم گرفت آن را به دکتر خای شرور بفروشد

به جای آن که به دکتر لامباره ی خوب بدهدش

همه به اندازه ی تو آرمانگرا نیستند

ساده هم نیستند

و بقیه سر راه من بودند

اونا کجان؟

نگران آن ها نباش به زودی به آنان ملحق خواهی شد

کارشون تموم شد؟- دیگر فایده ای برایم نداشتند-

یکی در خواب مرد، دیگری در شکار، سومی غرق شد

و بقیه در بیابان ناپدید شدند

ما چی؟

شما؟

من هنوز نمی دانم از کدام راه می روید

میدانم از در، همان راهی که اومدیم

دختر شگفت انگیزی هستی

اولین بار است که کسی با من اینگونه صحبت می کند

اما ادامه بده خانم از این موضوع لذت می برم

می ترسم اولین و آخرین بار باشد

من هم همین طور- بس کن نادان-

چطور جرئت کردی؟

جسارت نکردم بانو چه کسی به تو دستور داد؟

هنوزم با تیغ کار می کنی؟

فکر کردم کار درستیه دکتر

بعداً

و اسپارافوسیل

دستگاه شماره 15

نور آبی

دستگاه 15 آمبولانس

متشکرم

لطفا آن وقفه کوچک را ببخشید

می‌گفتی از در می‌روی؟

آره

قطعاً

اما اول پا؟

من این را نگفتم بانو- بله-

دو سایه دیگر روی تخته‌ت

متاسفم

عجب داستانی تو برای من متاسفی؟

پلنگ یا نه، چشم یا نه، ویروس یا نه، برام مهم نیست

ببخشید؟

برام مهم نیست دوباره بری سراغ گنج یابیت یا نه

حرف نزن- تو حرف نزن-

آخرین باریه که می تونم حرف بزنم پس خوب حرف می زنم

پس این باهوش ترین مرد دنیاست؟

به قول تو هوش یعنی داشتن قدرت مطلق

که می شه همون مرگ مطلق

چیز کامل تری هست؟

بله قربان عشق

عشق، و منظور من رابطه جنسی نیست

منظورم لطافت، اعتماد، طول عمر است

هر چیز زیبا روی زمین نمی میرد، زنده می ماند

اگر من باهوش ترین مرد دنیا بودم

من به بشریت عشق و زیبایی می بخشیدم

سعی می کردم برای همیشه جاودانشون کنم

دوست دارم زمین تبدیل به باغ بشه

جایی که مردم مثل پرندگان به آواز خواندن ادامه بدن

بهشون جوونی ابدی می دادم

به عبارت دیگر، کمال مهربانی

من اینان را نمی فهمم

اینان را چطور؟

دستا بالا

بزن بزن

نمی تونم

بیا بریم

این برای ماست

فقط لباس های خیاطی شده رو می پوشم از نخل متنفرم

اگه بترسم چی؟

فقط محکم تر بزن

آماده؟

تو اول برو

پام، پام سرنوشت گریبانم رو گرفت

به یک تشک اضافه در انتهای تونل نیاز داریم

آمبولانس کجاست؟- اونجا-

اسپرافوسیل حتما کار را تمام کرده- فرزند لایقیست-

حال بیا به برنامه باز گردیم

اسم دخترک چه بود؟

ماری شانتال- بله البته-

حیف به نظر برای عشق ساخته شده بود

درس اخلاقی ای که به دکتر خا دادی فوق العاده بود

از کجا یاد گرفتی؟

در صومعه ای که دانشجوی شبانه روزی بودم

منو ببوس

روی گونه نه از مد افتاده دیگه

جرات نکردم میدونی چرا؟

زیادی کناره گیرم- نه-

منو دوست نداری؟- دارم-

به مردا یه انگشت بده کل دست رو می کنن تو حلقشون

فکر می کردم با پسر عموت هوبرت داستانی داری

هوبرت؟

نه هوبرت فقط زنای زنگین پوست رو دوست داره

جدی؟- آره-

مواظب باش

سریع تر من او را می خواهم من او را خواهم گرفت

من به عنوان یک زن، خواهر، مادر و دوست بهت می گم

از شر گوشواره خلاص شو

نمی تونم بهم گفتی غیر ممکنه

اگر تو دریا بندازمش ماهی ها رو نابود می کنه

اوه چمدونم- برو برو-

اگر چالش کنم پوشش فرسوده می شه گیاها از بین می رن

پس چی کار کنیم؟- نگهشون می دارم-

ولی دکتر خا منتظر نمی مونه

پیدات می کنه

منتظرم

فکر کردم بازم دیر می کنی

همه چی خوب؟- عالی-

یک بار جستی ملخک آخر تو دستی ملخک

ببین برا بالماسکه چی یافتم

کجا پیداش کردی؟

چس مثقال پول دادم کلا مغازۀ فرودگاه

لطفاً- چی دارین؟-

کباب گوساله با پوره سیب زمینی

نه دیگه از اول بخواد همون شه اعصاب ندارم

مترجم امین خزیمه