Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Schat, het vuur gaat uit. Toe, ga nog wat hout halen.

Nee, ik ben moe. -Alsjeblieft, het wordt koud.

Ik krijg het koud. -Toe nou, zeg.

Ik heb de sleutels en ga weg zonder jou.

Goed, ik ga al hout halen.

Bedankt dat je hout haalde, schat.

Die laatste vent wou het uiterste.

Je had moeten zien, wat hij onder 'uiterste' verstond.

Ik meende dat ik alles al had meegemaakt...

maar deze had iets totaal nieuws. Zelfs voor mij.

Hoe loopt het vanavond? Je kijkt zo somber.

Ik moet nog ��n keer, dan heb ik mijn huur.

Ik snap je.

Daar komt iemand.

Wil je uitgaan?

Hoeveel? -25 voor het gewone.

50 op zijn Frans.

Voor 75 laat ik je de wereld zien.

En vergeet dat 'uiterste' niet. -Hoeveel kost die?

Voor 100 piek krijg je het uiterste, schat.

Goed. -Afgesproken. Tot kijk.

Het is koud buiten, Al. -Verdwijn.

Het is koud buiten. -Nou ja, stop je maar in.

Mensen die niet betalen, kunnen opdonderen.

Lazer op. Kan ik u helpen?

Geef hem mijn lievelingskamer. -Goed.

Goed, dat is 25 voor de kamer.

En met kleuren tv is het vijf piek extra, Mr Packard,

35 incl. BTW.

Wilt u ook een continentaal ontbijt?

Wat kan ik voor je doen, schat? -Wat afgezaagd.

Leg het geld maar op de kast...

ik ben zo bij je.

Doe je ook modellen?

Ja hoor.

Laat zien.

Wat doen? -Zoals in de blaadjes.

Zoiets?

Of zoiets?

Zoiets?

Of dit?

Lekker.

Schiet op, schat. De meter loopt.

Ik heb geld genoeg.

Wil je dat ik je nog wat meer voor doe?

Hou je kleren aan.

Wat je maar wilt. Als jij je maar amuseert.

Ik kan niet.

Rustig maar.

Er zijn veel manieren om een kat te villen.

Toch?

Vind je dat lekker, schat? -Nee.

Ik ben er gek op.

Jij bent heel goed.

Ik vind dit heerlijk met kleren aan.

Je bent goed.

Jij teef.

Wat doe je?

Ophouden. Wat ben je aan het doen?

Ophouden.

Ophouden.

Alsjeblieft.

Ophouden.

Ophouden.

Ophouden.

Help.

Waarom liet je me niet ophouden?

Ik wilde het niet doen, mama.

Ik wilde het echt niet doen, mama.

Waarom laat je me dat doen?

Ik wil het niet doen.

Ik wilde dit niet doen.

Kerstinkopen, Mr Zito? -Ja, Terry.

Heb je me gemist?

Je gaat het hier leuk vinden.

Jazeker.

Ik had je gezegd, vanavond niet uit te gaan.

Steeds als je uit gaat, gebeuren deze dingen.

Dit moet ophouden. Het is idioot.

We bereiken er niets mee.

Denk je dat ze het niet weten? Echt wel.

Ik hoorde het en ik weet het.

Ze weten het allemaal...

en dat bevalt me niet.

Maar jij luistert niet, h�?

Het moet ophouden.

Hier bevalt het je wel.

Je hebt gelijk over hun.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Ik weet hoe ze zijn.

Ik denk niet hetzelfde als jij...

maar daarom snap ik het toch wel.

Lekker stuk.

Wat worden wij geacht te doen?

Opzitten en pootjes geven? 'Ja, juffrouw', Nee, juffrouw?'

'Wat u maar wilt, juffrouw?'

Ik weet hoe ze zijn met hun maniertjes en gedoe...

Ze maken een man stapelgek.

Dat meende ik niet.

Niet op die manier.

Het komt alleen maar omdat ze niet van ophouden weten.

Dat weten ze totaal niet.

Daarom ze worden gestopt.

Klopt, je heb helemaal gelijk. Maar niet op die manier.

Ze halen je bij me weg. Je moet voorzichtig zijn.

Luister naar me.

Zo kunnen we niet leven.

Ik moet wel 's weg.

En elke keer gebeurt dan dit.

Ik word zo bang, dat ze je bij me weghalen.

Maar niet als jij doet wat ik zegt.

Dan halen ze je niet weg. Nooit. Dat zweer ik je.

Wil Polly ook een cracker?

Ik ben zo terug.

Wacht er een vriend op je? -Natuurlijk.

Dan kan ie nog lang wachten. -Hoezo?

We zijn er, h�?

Mijn vriend vermoordt me, als ik niet snel thuis kom.

Maar die is niet hier.

Dit is echt een leuke plek, h�?

Kom je hier vaker?

Wil je me ergens ontmoeten? -Waar?

De achterbank.

Tuurlijk.

Je bent prachtig.

Ik zie iets. We moeten hier weg.

Daar is iemand.

Ik zie daar iemand. -Er is niemand.

Geef mijn jasje. Ik wil naar huis.

Kom, we gaan. Er is daar iemand.

Vooruit.

Daar is iemand. Vooruit, start de auto.

Toe, start de auto.

Vooruit nou, start de auto.

Weg van hier.

...gisteren bij de Gouverneur.

Dit is George Garrison van Terplekke Nieuws.

Live vanuit Manhattan...

met nieuws over de meest gruwelijke moorden ooit in deze stad.

Na de slachting van een jong stel onder de Verrazano brug...

heeft New York's commissaris Delaney een speciale groep...

gevormd om de gestoorde dader van de vijf moorden op te sporen.

De wrede beschadigingen van de lichamen...

doet de politie vermoeden dat de dader een man is.

Tot nu zwijgen getuigen en politie over de aanwijzingen.

Terug in de politiek is Anthony Ventura...

Zeg jij maar wat ik moet doen.

Ik hoorde erover. Net als altijd.

Ik kan nog geen minuut weg.

Dit kan niet.

Droom meisjes in hun droomjurken en met hun lippenstift...

lachend en dansend.

Maar jij maakt daar 'n eind aan, h�?

Ik kan dat niet.

Maar jij wel, h�?

Dan kunnen ze niet meer lachen en dansen.

Daar moet je mee ophouden...

of ze halen je bij me weg.

Ik zal nooit...

toelaten dat ze je weghalen.

Je bent eeuwig de mijne.

Ik ben zo gelukkig.

En ik kwam op tv.

Denise, wees voorzichtig. Niet te hoog gaan.

Mijn vrienden waren heel verrast.

Denise, gaan we fietsen? -Ik mag het park niet uit.

Ach wat, kom mee.

Voorzichtig, meisje.

Wil je mee rijden, Pat?

Dank je, maar Ken is er zo.

En anders pak ik een taxi.

Hier heb je wat te lezen.

Heb je hem niet nodig? Dan lees ik mijn horoscoop.

Ik heb hem vanmiddag al gelezen.

Ik lees de kranten niet graag nu die gek rondloopt.

Die vent is echt gestoord. Dat ze hem maar snel pakken.

Check morgen Mr Gannon's infuus.

Hij trok hem er vannacht weer uit. -Hij is echt te gek.

Ik heb het koud. Daar komt Jerry.

Wil je echt niet meerijden? -Nee, dank je.

Tot morgen dan.

Open. Doe open.

Is dit waar je van houdt, schat?

Dit vind je lekker, h�?

Dat is toch zo, h�?

Het komt wel goed, hoor.

Het is alleen wat hinderlijk.

Dat maakt je wat van streek.

Maar het is gewoon maar bloed.

Het gaat er wel weer uit.

Je moet ook voorzichtiger zijn.

Je wordt slordig: Bloed in je haar.

Wat zullen de mensen zeggen?

Wat moeten we doen?

Je wilt toch mooi uitzien voor mij?

Je bent zo mooi.

Ik kom er aan.

Wie is daar? -Frank Zito.

U nam mijn foto in het park. Kan ik u spreken?

Kom binnen. Het is verbluffend.

Ik keek net naar een foto van u die ik maakte.

Wat een toeval, want daar wilde ik u over...

Mag ik even kijken? -Zeker.

Fijn. Bedankt.

Hoe komt het dat al je modellen vrouwen zijn?

Als vrouw ben ik in ze ge�nteresseerd.

Het is al mijn vierde serie en heet: Vrouw IV.

Niet erg origineel, h�? -De naam is niet zo belangrijk.

Hou je ze allemaal zelf? -Ik wil ze verkopen.

Ik zou ze altijd houden. -Waarom?

Het is mijn beroep om foto's te verkopen.

Het is niet voor de kunst, hoor.

Waarom maak je op deze manier vrouwenfoto's?

Ik maak ze graag mooi.

Niet om ze te conserveren? De schoonheid zit al in het model.

Frank, doe niet zo gek. Ik ben de fotograaf, h�?

Dan weet ik toch wel wat ik aan het doen ben?

Ja, maar dingen veranderen, mensen sterven.

Maar op een schilderij of foto zijn ze altijd van jou.

Je kunt niemand eeuwig bezitten...

ook niet in een foto.

Bekijk de foto van deze oude dame.

Op een bepaald moment was ze iemands zuster...

vrouw of moeder.

Toen de fotograaf die foto maakte, bleef ze zoals hij dat wilde.

Ze kon nooit meer bij hem weg.

Ze kon niet meer oud worden of sterven.

Wat doe je voor de kost? -Ik ben schilder.

Abstracten, landschappen. Dat soort dingen.

Ik zou graag eens wat van je werk willen zien.

Zeg, Anna, ik ken een plekje in New Jersey.

Clam Casino. Italiaans eten.

Zin om met me te dineren? -Vraag je me voor een date?

Heb je het tegen mij? -Ja, heel graag. Echt.

Geef me een paar minuten. Ben zo terug.

Je bent de mooiste vrouw die ik ken, sinds mijn moeder...

Dank je.

Heb je een foto van haar?

Kijk, deze is van toen ze nog jong was.

Waar woont ze?

In Queens, maar mijn moeder werd me afgenomen...

door een auto-ongeluk, toen ik nog jong was.

Wat erg. Ze was echt mooi.

Wat erg.

Frank, Rita komt vanavond om 21:00 uur naar mij...

en dan wil ik klaar zijn met mijn werk.

Ze beloofde dat ze zou overwerken.

Dus we maken er vroeg een eind aan? -Ja, echt.

Als ik je nog maar 's kan zien. -Natuurlijk.

Morgenavond dan? -Eens zien of ik geboekt ben.

Nee, dat zou dus fijn zijn.

Je bent druk, dus er zal wel wat tussenkomen.

Misschien wel, misschien niet.

Maar ik zie je zeker bij de show van donderdag.

Daar ben je toch? -Ja, en nog vijf miljoen anderen.

Erger je je? -Nee.

Dat zou belachelijk zijn, hoor.

Mr Steiner geeft een groot feest.

Hij nodigde alle mensen uit de kunstwereld uit.

Het kan echt heel belangrijk voor me zijn.

Ik snap het. Ik wens je veel succes.

Als je het ook maar echt begrijpt.

Kan ik kiezen?

Niet echt.

Wat ik al dacht.

Dat is mooi.

Goed zo.

Dat ziet er perfect uit. Dichter bij elkaar.

Vast houden. Precies, lachen.

Toe maar, dames. Goed zo.

Goed, dichterbij.

Dat is prachtig. Heel mooi.

Tuit je lippen. Jullie ook. Heel mooi.

Nog drie. Vasthouden.

Handen op je heupen.

Niet zo.

Goed zo. Je lacht. Mooi.

Maak je lippen nat, Joan. Prachtig.

Dit is helemaal verkeerd. -Wat is er, Lou?

Jenny's jurk staat niet. Wie deed de make-up?

Dat deden ze zelf. Hoezo? -Dit werkt niet.

Je vindt het niets.

Hij heeft gelijk. Dat schittert teveel. Doe maar af.

Het is van mijn moeder. -Het is mooi, maar doe het maar af.

Frank.

Wat fijn je te zien. -Ik kwam langs.

Stoor ik? Ik heb een cadeautje voor je.

Ga zitten.

Wat vind je van de sessie? -Fantastisch.

O, wat leuk. Hij is prachtig. Ik ben gek op hem.

Bedankt, heel erg bedankt.

O ja, dit is Rita. Dit is het meisje van die foto.

Je bent in het echt nog mooier dan op de foto.

Anna, jullie hebben vast veel te bepraten...

maar deze modellen kosten $100 per uur.

Kunnen we verder gaan met de shoot? -Goed, ik kom er zo aan.

Je kunt blijven zolang je wilt.

Bedankt voor de beer.

Dat is veel beter. Prachtig.

Vooruit, dames, aan het werk.

Je ziet er goed uit.

Daar gaat ie. Lachen. Mooi zo.

Handen omhoog, allebei.

Je ziet er echt goed uit.

Blijf lopen.

Prachtig.

Lachen. Zo ja.

Tuit je lippen.

Handen op je heupen. Allebei.

Mooi, hou dat even zo.

Ik kom er aan.

Wie is daar? -Frank. Anna's vriend.

Ben je iets kwijt?

Waar vond je dat? -In de studio.

Je hebt het misschien nodig.

Fijn dat je het gebracht hebt. Bedankt.

Goed...

tot ziens dan.

Goedenavond.

Waarom doe je deze dingen?

Ik begrijp niet waarom je dat doet.

Lieg niet tegen me.

Je doet net of je van niets weet.

Je haar is anders.

Je ziet er anders uit, maar mij hou je niet voor de gek.

Ik weet dat jij het bent.

Ik wil je geen pijn doen.

Alleen met je praten. Goed?

Ik pak het weg als je belooft niet te schreeuwen. Goed?

Dat is beter.

Je kunt me vertrouwen. Dat weet je.

Probeer niet weg te lopen.

Nu zijn we weer samen.

En ik laat je nooit meer gaan.

Dat was verkeerd, toen je me pijn wilde doen.

Je liet me zo vaak alleen. Ik was echt bang.

Ik verstopte me in een kast. Dat wist je niet, h�?

Ik was bang dat je niet terug kwam.

Maar nu zal ik niet huilen.

Ik wist dat je terugkwam.

Je kwam terug. Ik vond je.

Dat wist ik wel.

Nu ben je helemaal van mij.

Had je die andere mannen nodig? Die hielden niet van je.

Ik hield wel van je. Ik had je nodig.

Er waren zoveel mannen.

Ik wilde je nooit kwaad doen.

Ik wilde je nooit kwaad doen.

Nooit.

Maar er waren zoveel mannen.

Er waren zoveel mannen.

Waarom?

Omdat ze je wat geld gaven?

Maar ze hielden niet van je.

Ik wel.

Alleen ik.

Vermoord me niet.

Frank, vermoord me niet.

Ik ga je niet vermoorden.

Ik ga je houden...

zodat je nooit meer weg gaat.

Ik hou je...

zodat je niet meer weg gaat.

Mama.

Mama.

Vanavond niet.

Vanavond ga je niet uit.

Vanavond, blijf je thuis bij mij.

Als mama zegt dat je je in de kast moet verstoppen...

moet je doen wat mama zegt.

Anders weet je wat er gebeurt.

Dag Anna, met Frank. Heb je zin om mee naar een show te gaan?

Dat klinkt goed.

Kun je over 15 minuten klaar zijn? -Over 10 minuten al.

Goed, zie ik je zo.

Waar is dat voor? -Om je te bedanken.

Omdat je de bloemen naar de begrafenis stuurde en erbij was.

Rita had niet veel vrienden. Ik stel het erg op prijs.

Kunnen we even bij het kerkhof stoppen en mijn moeder bezoeken?

Rond de kerst leg ik altijd een krans.

Kan dat voor we gaan eten? -Natuurlijk.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Heilige Maria, gezegend zijt gij en de vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, bid voor ons zondaars nu en tot in eeuwigheid.

Heilige Maria, vol van genade, de Heer is met U.

Mijn hoofd.

Wat is er? -Het doet pijn.

Mijn hoofd doet pijn.

Het is al zo lang geleden. -Rita wist het.

Wat bedoel je? -Rita wist het.

Ze is voor altijd de mijne. -Waar heb je het over?

Rita wist het.

Ik ben het: Anna.

Rita wist het.

Mama.

Mama.

Mama moet je straffen.

Mama sluit me niet op in de kast. Alstublieft. Ik zal braaf zijn.

Frank, mama moet je straffen.

Alstublieft, sluit me niet op in de kast.

Je bent stout geweest.

Alstublieft, mama. Sluit me niet in de kast op.

Je weet dat mama van je houdt. -Alstublieft...

Ik beloof dat ik braaf ben.

Mama moet je straffen.

Je bent weer stout geweest. Alweer.

Mama.

Nee.

Je bedroog me.

Ik zal me gedragen.

Doe me geen pijn. Ik gedraag me.

Mama.

Het doet pijn, mama.

Zoals dit?

En dit?

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen