Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.MY-SUBS.org hoje

Socorro.

Jesus. Socorro!

Socorro!

LOWLIFES

TRADU��O E SINCRONIA: @JVDSALAZAR

Almo�o!

A� est� voc�.

Boom!

Mal passado, pai

Isso mesmo.

Nunca desrespeite uma boa carne assando-a demais.

Amy, a carne est� pronta.

Tenho que ir, te ligo depois.

Certo?

Tudo bem.

Pare de falar, t�. Te amo, tchau

Ela est� vindo.

- O que eu te disse? - O que?

Eu n�o quero que use isso enquanto estivermos aqui.

Ah sim, claro.

J� tive direito ao meu telefonema.

N�o banque a espertinha.

Se eu fosse esperta estaria em Coronado com Blair,

aproveitando minhas f�rias, como uma pessoa normal.

Com certeza ele vai sobreviver mais dois dias sem voc�.

S� fazemos isso uma vez por ano, querida.

Sabe como isso � importante, principalmente para o seu pai.

Certo, quando voc� se mudar pode planejar as pr�prias f�rias.

Hora do almo�o.

Ainda estou cheia do caf� da manh�.

- Obrigada. - Ei, estamos de f�rias.

Todos se divertem...

- e todos comem. - Todos comem.

Obrigado, Jeffrey.

Legal.

Estou de boa.

- Ei, onde voc� vai? - Dar uma caminhada.

Estou cansada de ficar perto dessa porcaria de trailer.

Ei, isso � do seu av�, e talvez seja seu um dia.

Eu aceito.

Talvez ela esteja ficando um pouco velha para isso.

O que isso quer dizer?

Pai, metade disso � gordura.

A gordura � a melhor parte.

Obrigada.

Veja.

- Credo! - Isso � nojento.

- Vem c�, sei que voc� adora. - N�o, sem chances.

Cara!

� melhor do que ficar parado no tr�nsito na 405, n�o �?

Com certeza.

Ser� que veremos algum sol este ano?

Ah, vemos muito sol em casa.

Posso ajudar?

Aproveitando um churrasco, hein?

Sim, estamos.

Estamos procurando por Melior. Voc� o viu por a�?

Como �?

Melior � meu primo, chefe.

E � cunhado do Vern.

N�s estamos apenas de passagem, na verdade.

N�o conhecemos ningu�m.

O Melior n�o apareceu esta manh�.

Achamos o caminh�o dele numa vala h� uns 50 quil�metros.

Mas nem sinal do Melior.

Ele tem mais ou menos...

O que acha, Billy?

- Essa altura? - Altura normal.

Altura normal, um pouco alto.

V�rias sardas. Muitas sardas, na verdade.

O cara � praticamente uma sarda gigante.

N�o o vimos.

N�o �, querida?

�, n�s nos lembrar�amos de...

Melior.

O cheiro � muito bom.

�, mas j� estamos terminando aqui, infelizmente.

Eu ofereceria se pudesse.

Tenho certeza que ofereceria.

- Querem chocolate? - Jeffrey, volte aqui.

T� tudo bem, Vern adora doces.

Que tal isso, garoto?

Troca justa?

Est�o frescos.

Estou bem, obrigado.

Qual � o problema, garoto? Voc� parece enjoado.

Tudo bem.

Garoto fofo.

N�s temos que ir agora, estamos um pouco atrasados.

De onde voc�s s�o?

Moramos em Calabasas.

Eu trabalho em L.A.

L.A? Isso seria...

Los Angeles, Billy.

Cidade violenta, eu soube. Muito violenta.

- E quem � essa, agora? - Ei, mocinha.

Me diga, voc� viu o Melior?

Como poderia?

Ela estava conosco o tempo todo.

O tempo todo n�o, n�?

Eu estava aqui agora e ela apareceu do nada.

Como um presente do nosso senhor Jesus.

Amy, entre no trailer.

Entre no trailer.

� o seguinte, 'quatro olhos'.

Se importa se n�s entrarmos naquele trailer tamb�m?

N�o levaria mais de cinco minutos para checar as coisas,

para voc� e sua boa gente seguirem seu caminho.

Senhores...

Terminamos aqui?

Sabe de uma coisa, Billy...

Tenho a forte impress�o de que n�o somos bem vindos aqui.

Se voc� vir Melior, nos d� um grito, beleza?

Venha, vamos recolher as coisas.

Substantivo.

"Caipira."

Amy, n�o seja racista.

"C�s querem uns gafanhotos?"

Viu? N�o seja m� influ�ncia.

Adjetivo

"Viscoso."

Legal. Adjetivo.

Sabe, existe um aplicativo para isso.

Alguns de n�s ainda acreditamos nas tradi��es, Amy.

Tipo papel e caneta.

Eu disse adjetivo.

"Preso."

- Substantivo. - "Ingratid�o".

Vamos ficar na cidade?

Ainda n�o me decidi. O que voc� prefere?

Acho que devemos continuar.

Esses caras n�o desistem f�cil.

D� a volta.

� um trailer, n�o uma 4X4.

- Espera... - Ele tem uma arma, certo.

- Vamos voltar, Keith. Agora. - Tudo bem, relaxa.

Relaxa. Eu cuido disso.

Fiquem calmos, pessoal.

- Problemas no carro? - Simplesmente parou.

Muito estranho.

D� pra acreditar? Nos encontrarmos de novo assim.

� como se fosse um milagre.

Bom, s� existe uma estrada.

N�s temos que continuar.

Tenho certeza que algu�m mais passar� por aqui.

- V�o passar? - Quer que eu chame um reboque?

Nosso celular funciona, o problema � o carro.

E n�o h� reboques por aqui. S� o Posto da Fam�lia Murray.

Fechado aos domingos.

N�o mexa com os Murray aos domingos.

O dia do Senhor, essas coisas.

Suponho que nenhum de voc�s seja membro da Triple-A.

- N�o � para os alco�latras? - N�o idiota...

� um seguro chique de ve�culos.

Aposto que o amigo � um membro.

Melhor que a Fam�lia Murray.

Tenho uma ideia melhor.

Parece que tem bastante espa�o na sua casa sobre rodas.

Por que voc�s n�o levam um de n�s at� a cidade,

para n�o passarmos a noite no frio como um bando de animais, que tal?

- Faz muito frio aqui a noite. - Faz mesmo.

Nada a temer, somos bons garotos. Fomos bem educados.

Isso � s� para nossa prote��o

Le�es da Montanha, essas coisas.

- Temos coiotes. - Temos.

Temos que ir.

- Olha, eu adoraria ajudar... - S� leve o Billy.

S� o Billy, nada mais.

Ele mora ao Sul, � s� deix�-lo em casa.

Pa tem uma lata velha, ele pega o carro e vem me buscar.

- Todo mundo fica feliz. - N�o � esse o ponto.

Voc� j� est� indo para l� mesmo.

O que acha de serem os bons samaritanos?

Se voc�s se sentirem melhor, a arma fica aqui comigo.

N�o posso abandonar nosso ganha-p�o mesmo.

E o que voc� tem a�, afinal?

Isso � da nossa conta, n�o da sua.

Billy � inofensivo.

- N�o �, Billy? - �, eu n�o mordo. Prometo.

Ele promete.

Um segundo.

Ent�o?

Desculpa, ent�o o qu�?

- Acho que � o melhor cen�rio. - Ah, qual �?

- � muita ingenuidade, Keith. - � s� um deles.

- Vamos dar uma carona ao Billy. - � isso a�!

Eles v�o nomear uma rua em sua homenagem por aqui.

Fant�stico, que boas pessoas.

N�o se divirta demais, Billy.

Me sinto como um rei aqui.

- Quer jogar? - � uma viagem curta, Jeffrey.

- Sem tempo para jogos. - Eu adoro jogos, vamos jogar

Certo, voc� tem que falar o tipo de palavra que eu pedir.

Tipo, um adjetivo.

Adjetivo? Adjetivo...

Sabe, por exemplo: "Verde".

Eu sei. Entendi.

"Vermelho".

N�o tem que ser necessariamente uma cor.

Qualquer palavra que descreva um substantivo.

Captei...

Tipo "azul".

Estou te zoando, chefe.

Que tal...

"Del�cia"?

- N�o queremos perder a entrada. - Um pouco mais a frente, chefe.

N�o tem erro, � a �nica entrada antes da cidade.

Nossa casa � a �nica na estrada.

Os Clearys nunca gostaram muito de viver na cidade.

Muitas leis, pouca privacidade.

Est�o naquela casa h� quase 80 anos.

- Muita hist�ria ali. - Voc� mora sozinho com seu pai?

Pa n�o � meu pai!

Na verdade, ele � meu tio-av�.

Meus pais morreram h� alguns anos.

Somos s� eu, Pa, e minhas duas priminhas.

Quantos anos tem suas priminhas?

Dezoito, vinte e dois...

Por a�.

Mas s�o boas pessoas, madame. Especialmente a Savannah.

Ela comanda o lugar desde que era beb�.

Acho que...

se voltarmos a tempo pro jantar.

Tenho certeza que convidar� todos voc�s para ficarem.

Porque uma fam�lia...

sempre come junta.

Isso parece �timo.

Adv�rbio.

Agora voc� est� trapaceando.

- Minha vez. - Voc� n�o entende.

Ainda n�o terminamos.

Tudo j� foi preenchido aqui, n�o tem nada em branco.

Espere um pouco.

Isso parece a letra do Melior.

Pegaram esse livro do Melior?

Voc� est� sendo rid�culo.

Como tem tanta certeza que � a letra dele, Billy?

Esses "R" est�o ao contr�rio.

E alguns desses "L" tamb�m.

Melior estava aqui jogando...

Jeffrey!

O que dissemos sobre esperar pelo sinal, Jeff?

N�o retire as l�minas, vai fazer uma sujeira.

- Ai meu deus. - Amy, ajude seu irm�o.

Acho que ele tem tudo sob controle.

H� uma hora e um lugar para isso, jovenzinho.

- Eu � que n�o vou limpar isso. - Voc�s hein.

N�o posso culpar o garoto por ter iniciativa.

Ele puxou isso de voc�.

Isso � um elogio.

Cinco minutos pro jantar, pessoal!

Sabem que n�o podemos deixar passar algo assim.

� perfeito.

Nunca � perfeito, Keith. Voc� sabe disso.

Pelo amor de deus, n�o seja t�o negativa.

Amy, ajude sua m�e, n�s j� estamos atrasados.

Espere um pouco.

- Ol�? - Estou indo!

Cad� todo mundo?

Amy!

Achei que estar�amos mais organizados nisso a esse ponto.

S� arrume um espa�o no freezer, ser� que � pedir demais?

Tudo tem que ser do seu jeito, voc� n�o escuta ningu�m.

O meu jeito � treinado, testado e aprovado.

Jeffrey!

Carne crua n�o.

Voc�s sempre fazem isso.

Sim, porque somos adultos.

Nosso sistema imunol�gico � mais desenvolvido.

Sabe, dependendo de como as coisas correrem esta noite,

talvez n�o tenhamos que ir at� Meyer's Creek.

Quer dizer...

- Podemos ir embora mais cedo? - Talvez.

Como eu disse, depende de como as coisas correrem esta noite.

Mas por enquanto voc� pode querer repensar essa sua atitude.

Eu vou.

Tente se animar, querida.

Aqui, seu favorito.

Por que ela ganha todos os olhos?

Porque ela consegue controlar seus impulsos.

� claro que ela consegue.

O que voc� quer dizer com isso?

N�o bata no seu irm�o.

Desculpa, m�e.

� s� que...

estamos aqui no meio do nada...

de novo.

Eu sei, querida.

N�o precisa dizer mais nada.

- Eu entendo. - Seu ardiloso.

Tudo bem, vamos encerrar isso.

N�o queremos deixar os anfitri�es esperando.

E pela nossa boa sa�de,

e pela seguran�a e santidade desta nossa casa,

n�s te agradecemos, � Senhor.

- Am�m. - Am�m.

Macarr�o...

de novo.

Se ainda quiser gr�os e v�sceras voc� mesmo pode cozinh�-los.

Alguns de n�s gostam de comer algo sofisticado de vez em quando.

N�o seja ingrata, Juli Ann. Sua irm� deu duro neste jantar.

N�o parece, mas as alm�ndegas d�o muito trabalho.

Voc� tem que acert�-las, com as migalhas de p�o,

e as cebolas.

N�o precisa arrancar minha cabe�a.

Eu ia dizer que gostei.

Nossa, voc� � t�o sens�vel!

Isso n�o � verdade.

Quem ser�?

A porta est� aberta. Ningu�m bate por aqui.

Deve ser o Billy com alguma brincadeira.

Acho que n�o � o Billy. Talvez seja o Xerife.

Acho que aconteceu alguma coisa com o Melior.

Certo.

Essa garota, sempre com a imagina��o ativa.

Droga, Billy! Cres�a!

Seu crian��o idiota.

Ol�.

Jesus Cristo.

Voc�s n�o s�o quem eu esperava.

Como chegaram aqui?

Infelizmente nosso trailer quebrou mais atr�s na estrada.

N�s andamos uns 15 quil�metros para chegar at� aqui.

Pobrezinhos.

A� fora nesse frio?

A cidade � por ali. Da estrada n�o tem como errar.

Savannah, n�o seja rude.

Na verdade, encontramos seu primo...

- Billy? - Conhecem o Billy?

Billy saiu para procurar Melior.

Aparentemente, ele ainda est� procurando.

E Billy disse que pod�amos passar aqui.

Disse que era mais perto do que ir at� a cidade.

Eu acho que �.

Nossa, onde est�o meus modos?

- Entrem, todos voc�s. - Muito obrigado.

N�o recebemos visitantes genu�nos aqui h� anos.

- N�o brinca. - Mas o timing foi �timo.

Temos bastante comida pronta, sintam-se em casa.

- Muito obrigado. - Meu nome � Neville.

E estas s�o minhas lindas netas, Juli Ann e Savannah.

Ol�, Keith Manning. Minha esposa, Kathleen.

Minha filha, Amy. E meu filho, Jeffrey.

Muito prazer em conhec�-los.

- O que os traz at� aqui? - Disseram que Billy os mandou.

N�o importa quem os mandou, s�o nossos convidados agora.

E eles s�o gente boa e limpa.

- Venham, sentem-se aqui. - N�o queremos interromper.

Talvez pud�ssemos usar seu telefone?

Telefone? Acha mesmo que puxariam uma linha at� aqui s� para n�s?

N�s temos um celular, mas...

Billy levou com ele.

Ent�o todos voc�s dividem o mesmo celular?

N�o precisamos de dois por aqui, ent�o...

Al�m do mais, o sinal aqui n�o � muito bom.

Ficaria surpreso com o dinheiro que economizamos.

Basicamente, voc�s est�o no plano fam�lia.

Certo.

Venham, voc�s tiveram uma longa caminhada.

Sim, foi uma jornada e tanto.

Jornada?

Voc�s s�o do espa�o sideral?

Suas dificuldades terminaram.

Amanh� cedo, Billy vai levar voc�s at� a bomba de gasolina.

O que est�o esperando? Sentem-se.

Obrigado.

Meninas, peguem algumas cadeiras na sala de estar.

Chamamos isso de spaghetti com alm�ndegas a la Savannah.

Parece delicioso.

- Certo, crian�as? - Realmente delicioso.

N�o temos como agradecer o suficiente por isso.

Savannah preparou tudo.

Savannah � uma �tima chef.

T�o bom.

Puxou isso da m�e dela.

S� porque precisei.

Se voc�s encontraram o Billy...

como ele n�o trouxe voc�s at� aqui?

Savannah, pare de interrogar as visitas.

N�o tem problema.

Billy estava a p�.

Ele e Vern se separaram enquanto procuravam o Melior.

Al�m disso, j� est�vamos quase aqui.

Perto da bifurca��o da estrada.

N�o liguem para Savannah.

Ela � naturalmente desconfiada, e n�o gosta das pessoas.

N�o � verdade.

Essas pessoas parecem perigosas para voc�?

Vamos, entre no jogo, garota!

Desculpa, de onde voc�s disseram que s�o?

O que foi isso?

� hora de abrir espa�o para o Big Mac.

- Big Mac? - Temos visitas, querido!

Big Mac � meu marido.

Trabalha na f�brica at� tarde, mas sempre chega pro jantar.

O nome dele � mesmo Mac,

mas n�s o chamamos de "Big Mac" porque ele � muito grande.

Ol�.

� um prazer conhec�-lo, Big Mac.

Ele n�o fala muito, mas come como um cavalo.

Por que voc� n�o senta aqui, querido?

Ent�o...

voc�s est�o esperando mais convidados para o jantar?

"Se quiser deixar uma mensagem eu gritarei de volta em breve, t�?"

Billy, cad� voc�?

N�o estou me sentindo muito bem, cara.

Acho que preciso de um banheiro.

Espere, acho que estou te vendo.

Boa noite, Vern.

Vai passar a noite a� ou o qu�?

� exatamente o que estou fazendo, Delegado Cagado.

Precisa de carona?

De voc�, nem em um milh�o de anos.

Ainda est� chateado com aquela coisa da cerca?

Sabe que foi apenas um mal-entendido, certo?

Besteira.

Voc� nunca nos deu o benef�cio da d�vida,

al�m do mais, voc� est� uma hora atrasado.

Um pessoal legal de Los Angeles passou por aqui.

Deram uma carona ao Billy. Ele deve chegar a qualquer minuto.

Los Angeles?

- Dirigiram bastante. - Isso eles fizeram.

Nem sinal do Melior?

Essa pergunta quer dizer que voc� tamb�m n�o o encontrou, n�?

Se ele n�o aparecer de manh�,

vou ligar para o condado, ver se eles arranjam um carro.

- Um ou outro par de olhos. - Certamente voc� vai.

O que foi isso?

Muitos gafanhotos.

Muitos gafanhotos?

T�, tudo bem.

Tem certeza que n�o quer a carona?

O que me ocorre agora � que...

Eu poderia explodir sua cabe�a agora mesmo.

Ningu�m saberia de nada.

Como quiser, Vern.

Como eu quiser mesmo.

Babaca.

Querem chocolate?

Desculpe, amiguinho. N�o comemos doces nesta casa.

Apodrece os dentes.

Fale por voc�, Pa.

Eu aceito dois, obrigada.

- Onde fica o banheiro? - � no fim do corredor, perto...

Savannah, mostre o banheiro aos nossos convidados.

Se a descarga n�o funcionar, deixe que Savannah cuidar� disso.

Obrigada.

Acho que voc�s provavelmente v�o querer ir embora logo pela manh�?

Provavelmente sim.

N�o que isso n�o seja ador�vel.

Antes de seguirem seu caminho,

est�o convidados a um corte de cabelo gr�tis.

- Perd�o? - Pa, n�o me envergonhe.

Ela trabalha na cidade.

Cabeleireira.

Finalmente ela saiu dessa maldita casa.

Sou apenas estagi�ria, mas...

Ficaria feliz em cortar, caso queiram.

Talvez eu precise de um corte. Sabe, s� um pouco aqui em cima.

Tudo bem a� dentro?

Saio em um minuto.

A descarga funcionou?

- Sim, n�o precisava me esperar. - Sem problemas.

Eles te d�o os melhores trabalhos, n�o �?

Algu�m tem que fazer.

- Eles tiram seu couro, hein? - O que...

T�o calejadas.

Suas m�os s�o t�o...

t�o macias.

Todas da cidade grande s�o assim?

N�o, nem todas.

Savannah!

Faculdade, n�?

Aposto que � algum lugar chique.

Na verdade, n�o.

Savannah acabou de ser aceita na Faculdade Comunit�ria East Heights.

Primeira na fam�lia.

- Parab�ns. - N�o � nada demais.

Eles aceitam qualquer um que possa pagar as mensalidades.

N�o � como se ela fosse ir, de qualquer forma.

Acho que ela tem medo de sair de casa.

Cala a boca, Juli Ann!

Certo, antes de nos deixarmos levar,

Pa nos quer na sala.

Hora de usar seus dedinhos m�gicos.

� hora do entretenimento desta noite.

Eles est�o cansados, Pa. Podemos deix�-los dormir?

No devido tempo. Mas primeiro...

Savannah, poderia fazer a gentileza?

N�o se preocupem, isso ser� r�pido...

e indolor.

Essa � minha Savannah!

Muito obrigado a todos, estou aqui todos os dias.

Amy costumava ter aulas de piano quando era pequena.

Mas ela desistiu.

Aqui estamos.

Ningu�m dorme aqui h� anos.

Isso � perfeito.

N�o � muito.

Podemos nos virar, somos muito adapt�veis.

Isso � �timo.

Tudo bem, vou deix�-lo com isso.

- Vamos l�, Kathleen. - Eu sei, � s� que...

Certo.

S� um.

Podem ficar no quarto do Billy.

Se n�o voltou at� agora, ele deve ter ficado no bar.

� aconchegante, como Billy gosta.

Mas s� cabe um de voc�s.

� aconchegante.

Jeffrey?

Eu gostei.

�timo.

Bons sonhos. N�o deixe os percevejos morderem.

Vou tentar.

V� se ferrar.

Onde vamos coloc�-la?

Eu posso me ajeitar no sof�.

N�o seja boba.

- No seu quarto? - o qu�?

E onde eu vou dormir?

A cama � grande o suficiente para voc�s duas, n�o �?

Ent�o por que ela n�o dorme no seu quarto?

N�o acho que o Big Mac gostaria muito disso.

Qual � o problema, afinal?

S�o duas garotas.

N�o � justo.

E se meu namorado estivesse aqui?

E onde est� seu namorado?

Savannah n�o gosta de homens.

Estou cansada desse papo de �Savannah n�o gosta disso."

"Savannah n�o gosta daquilo�.

Sabe do que Savanah n�o gosta?

De ser insultada como se n�o estivesse bem aqui.

Voc� partiu meu cora��ozinho.

Alegre-se! Boa noite, meninas.

Boa noite.

Talvez eu...

esteja um pouco ocupada com outras coisas.

Ocupada.

Certo.

Voc� tem uma casa para cuidar, afinal.

Sim, isso. Pode ir entrando.

Eu tenho que ir colocar o Pa na cama.

Duas garotas e um velho doente.

N�o se esque�a de um dos maiores seres humanos deste estado.

Apenas uma pedra no caminho, Kat. Uma pedra no caminho.

Ele tem o dobro do seu tamanho.

Quando o veneno entrar no organismo dele,

esse corpo enorme ser� derrubado.

Voc� ao menos o viu comer o chocolate?

Eu n�o o vi n�o comer.

Estou com um mau pressentimento, Keith.

S� est� chateada porque uma delas toca piano.

N�o.

Querida, voc� pensa demais.

Estas pessoas s�o dispens�veis.

Esc�ria.

Olhe para esse lugar.

Veja como eles vivem.

Eu me mataria.

Acha mesmo que est� destruindo os sonhos deles sobre Carnegie Hall?

Essa gente n�o tem sonhos, nem motivos para estarem vivos.

No m�nimo...

estamos lhes fazendo um favor.

Sim, mas existem motivos

para virmos at� aqui para fazer isso longe da civiliza��o.

Exato.

E estamos muito, muito longe da civiliza��o, Kathleen.

Voc� trouxe a arma?

Kathleen.

N�s j� falamos sobre isso.

Voc� quer mesmo ensinar a seus filhos

a sa�da mais f�cil?

Eu n�o acho que � f�cil matar.

N�o importa como.

Puta merda, voc� ao menos ouve o que fala?

Alguma vez?

Chegando em casa eu me livrarei de todos aqueles rem�dios.

E n�o pense que essas d�vidas tamb�m n�o afetaram Amy.

Ela adorava isso.

Tudo bem.

Voc� sempre sabe o que � melhor, certo?

Certo.

Agora, se me der licen�a,

vou verificar o Jeffrey, antes que ele tenha...

alguma ideia mirabolante.

Te amo.

� s� uma noite, Kath. � s� uma noite.

Deve estar mais cansado com toda essa como��o extra.

O que foi, Pa?

Aquela garota da cidade.

Voc� sabe que � t�o boa quanto ela, n�?

Voc� pode mudar de ideia e ir para aquela escola.

Juli Ann pode limpar as minhas merdas.

E quem vai limpar as merdas dela?

Estou bem, Pa.

Eu sei onde perten�o,

e n�o � em nenhuma faculdade comunit�ria.

Se voc� est� dizendo.

Aquelas pessoas...

Eles parecem um pouco estranhos, voc� n�o acha?

Estranhos?

Parecem bem legais, para mim.

Legais at� demais, eu acho.

Acha que v�o matar todos n�s e depois por fogo na casa?

Acho que n�o.

Eles tem mais medo de voc�, do que voc� deles.

Com certeza.

Durma bem.

Boa noite.

Est� vestido?

Bom, isso �...

Legal.

J� matou algum?

N�o, Jeffrey.

N�s s� estamos no quarto h� cinco minutos.

Tudo bem?

Ou�a...

Obviamente essa situa��o demanda uma mudan�a nos planos.

Ent�o vamos usar uma estrat�gia que eu chamo de...

"Dividir para conquistar...

e depois cort�-los em pedacinhos."

- Eu fico com quem? - Ainda n�o me decidi.

Posso matar a cozinheira?

Sua irm� est� dormindo com ela.

� claro.

Talvez ela tente beij�-la, em vez de mat�-la.

Eca, n�o.

Isso n�o tem gra�a.

Quem te ensinou a falar assim?

Ningu�m.

Sua irm� � muito confi�vel, Jeffrey.

E n�o posso dizer o mesmo de voc�.

� mesmo?

Mas a idiota comeu o chocolate, e o namorado gordo dela tamb�m.

Agora voc� fique longe dele, est� me ouvindo?

Eu cuido do Big Mac,

e ponto final.

Est� me ouvindo?

Eu sei que voc� deu o chocolate a eles.

Foi inteligente.

Ent�o se...

as coisas funcionarem.

Talvez...

Voc� possa matar Juli Ann.

Mas por enquanto, voc� fica aqui.

E espera pelo meu sinal, tudo bem?

Voc� vai estar pronto?

Voc� definitivamente � meu filho.

Billy, acho que ou voc� ou seu celular est�o apagados,

ent�o eu vou tentar a sorte na estrada.

Tenha cuidado, Billy.

Que merda.

Tenho que ir.

Te amo, amor.

Achei que n�o tivessem celulares.

A bateria est� acabando.

Ent�o...

Voc� atira muito bem, hein?

N�o tenho muito tempo para isso hoje em dia.

Era seu namorado?

Era Blair.

Eu n�o queria interromper nada.

N�o seja boba.

O quarto � seu.

Certo.

Estava pensando, eu vou dormir na sala de estar.

Qual �, n�o quero te tirar do seu pr�prio quarto.

Eu posso dormir no sof�.

N�o tem problema, eu durmo nessa cama toda noite.

Estou meio cansada dela.

Talvez seja porque voc� geralmente est� sozinha.

Vamos l�.

Vai ser divertido.

Podemos fingir que somos colegas de quarto.

Colegas de quarto dormem na mesma cama?

�s vezes.

Tudo bem.

Perd�o, me d� um minuto.

Juli Ann...

Parece que algo est� queimando nas minhas tripas.

Juli Ann, preciso do banheiro.

- Vamos l�. - Mac, o banheiro est� ocupado.

Savannah?

Voc� tem sonhos?

Claro.

Noite passada eu sonhei...

que estava fazendo o jantar para o Pa e Juli Ann,

e descobrimos que n�o t�nhamos nada na geladeira.

N�o, estou falando de...

Ambi��es.

Voc� n�o quer sair deste lugar?

N�o penso muito sobre isso.

E voc�?

�s vezes tenho sonhos sobre minha vida.

E s�o sonhos chatos.

Sair para passear ou...

arrumar a casa.

Coisas chatas desse tipo.

Mas nesses sonhos...

eu estou bem longe, e ningu�m da minha fam�lia est� l�.

Ningu�m que eu deveria amar est� por perto.

E eu estou mais feliz do que nunca.

Quando eu acordo, aquilo � tudo que eu quero pra minha vida.

Onde eu posso ser apenas uma pessoa boa e normal.

Mais ou menos como voc�.

Pelo que me parece, acho que voc� est� bem.

Voc� n�o me conhece.

O que eu sei � o que sinto.

Est� tocando minhas costas?

N�o, � uma aranha.

N�o sou f� de bichinhos rastejando na minha cama.

N�o se preocupe, eu n�o mordo.

Mas e a Blair?

Ela n�o � do tipo ciumenta.

Ent�o, est� tudo bem para os seus pais?

Tudo bem com a minha m�e.

O meu pai n�o sabe.

S�rio?

Ele pode ser meio antiquado.

Se quiser chamar a Idade das Trevas de antiquada.

E quando vai contar a ele?

Eu n�o sei.

Nunca?

No momento certo? Tanto faz.

Falando em momento certo...

A garota do campo tem coragem.

� melhor ter cuidado onde pisa, rapaz.

Fiz uma sujeira danada.

- Vou te mostrar o que � sujeira. - O qu�?

Voc� vai virar carne morta!

- Que barulho foi esse? - N�o se preocupe com isso.

N�o, eu ouvi uma...

N�o sei...

Eu tive uma ideia.

Voc� vai adorar.

Se o Pa sentir o cheiro disso, ele vai torcer meu pesco�o.

Voc� � ador�vel.

N�o, n�o, n�o...

Voc� � m�.

Meu deus.

Keith?

Seu idiota.

Jeffrey.

Jeffrey!

Vem aqui.

Voc� fez o qu�?

Se acalme, querida.

Jeffrey, v� pro seu quarto.

Quando chegarmos em casa,

voc� receber� o pior castigo da sua vida.

- Mas eu n�o fiz nada de errado. - Voc� me desobedeceu.

E a sua m�e tamb�m.

V�.

Estarei l� em um minuto para ver como voc� est�,

� melhor voc� estar l�.

Voc� merece isso.

Adjetivo?

"Orgulhoso."

Agora saia daqui.

Obrigado, pai.

Voc� � o culpado disso, Keith.

Meu deus...

ele poderia ter sido morto.

Mas n�o foi.

Voc� est� feliz com o que ele fez, n�o � mesmo?

� claro que n�o.

Ele � uma crian�a, Keith.

- Na cabe�a dele ele � invenc�vel. - Ai meu deus.

Kathleen, eu odeio tocar nesse assunto,

mas talvez se voc� n�o ficasse demonstrando fraqueza,

ele n�o sentiria necessidade de resolver com as pr�prias m�os.

Como voc� ousa?

Como voc� ousa?

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Voc� � quem fica mimando ele!

Fale baixo.

Kathleen, voc� n�o pode mant�-lo embaixo das asas para sempre,

- Ele precisa crescer. - Ele tem 16 anos.

- Me d� isso aqui! - N�o!

- Keith. - Kathleen...

Isso est� te deixando louca.

Talvez se eu me livrar deles,

eu tenha minha esposa de volta.

Eu n�o sei qual � o meu problema.

Kathleen.

Tudo vai ficar bem.

Tudo.

Diga.

Tudo vai ficar bem.

Bom.

Mas tem uma coisa...

que Jeffrey ainda n�o descobriu como fazer.

Que � como limpar a bagun�a depois.

Eu j� vou come�ar.

Muito bem.

Amy...

me sinto louca.

O que eu posso dizer?

Essa � mesmo da boa.

Eu juro.

Nunca estive t�o chapada.

Talvez tenham alguns ingredientes extras ali.

Hora da verdadeira divers�o.

Eu n�o posso fazer isso.

- Me desculpe, eu... - Merda!

Preciso de uns minutos.

Voc� est� bem?

Meu deus, o que houve?

Voc� me jogou da cama.

De onde veio isso?

� para prote��o.

Fique calma.

Segure isso para mim.

- Preciso pegar umas roupas. - Roupas?

Sim, acho que voc� precisar� de alguns pontos.

N�o se preocupe, eu passei algumas f�rias

ajudando o Doutor Methers,

ent�o eu posso te arrumar direitinho.

Qual � o problema?

Existe algo que voc� n�o fa�a?

Jesus.

Eu j� volto.

- Espere um pouco. - O qu�?

Tem um pouco de sangue na sua manga.

Eu n�o percebi.

Obrigado, querida.

Voc� sabe...

eu me apaixono ainda mais por voc� a cada dia.

Agora vem a parte f�cil.

Que droga.

Mac!

Preciso de ajuda.

Mas que...

Porra!

- Kathleen! - Socorro!

Por favor, me ajudem.

- Querida, essa � sua. - N�o! N�o! N�o!

Por favor, me ajude!

Kathleen!

Ela n�o para de se debater, t�?

A� est�.

Sem mais desculpas.

Meu deus, Kethleen...

Eu prometo que voc� n�o precisar� matar a pianista, tudo bem?

Vamos, m�e. � sua vez agora!

O que foi que n�s dissemos?

Volte para o quarto agora!

E fique l� at� terminarmos.

N�o, Jeffrey.

Quero que ele veja isso.

Tudo bem, ent�o...

Acho que � hora de parar com a brincadeira.

Meu deus.

Me esqueci do qu�o linda voc� �...

quando est� prestes a matar algu�m.

Vamos terminar...

Querida?

M�e!

Keith...

Fique longe das janelas.

M�e, acorda por favor.

Acorda, por favor.

Que merda est� acontecendo?

- M�e? - Eles a mataram.

M�e!

Quem foi que fez isso?

Quem fez isso?

Quem fez isso com ela?

Me diga!

Amy, ela se foi.

Eu disse que ela se foi.

J� chega.

Voc� est� feliz agora?

Voc� e esse seu "hobby" idiota.

"Hobby"?

Isso � o que n�s fazemos.

Isso � quem n�s somos!

N�o, isso � diferente.

Essas pessoas n�o s�o vagabundos,

ou lixo de rua, t�?

S�o uma fam�lia, assim como a gente!

Essas pessoas n�o s�o como a gente.

Isso � culpa � sua.

Voc� deveria matar a cozinheira, o que aconteceu?

Voc� s� ficou chapada ou teve algo mais?

Cala a boca!

Voc�s parem com isso agora!

N�s s� precisamos respirar fundo.

N�o podemos entrar em p�nico.

Eu a vi andando l� pela frente.

Ela pode ter voltado para dentro da casa.

E se ela foi buscar ajuda?

N�o.

Ela n�o iria a lugar algum sem a irm�.

Dev�amos botar fogo em tudo agora.

N�o vamos desonrar a mem�ria da sua m�e

deixando esses lixos viverem.

Aquele lixo n�o vai sobreviver.

Amy, tire seu irm�o e sua m�e daqui.

Bem apertado!

Por que est�o fazendo isso?

Oh, Juli Ann.

Chame por sua irm�.

N�o.

N�o?

Diga o nome dela.

N�o!

Agora jogamos o jogo da espera.

Eu estou come�ando...

a perder a paci�ncia.

Sua irm� ainda te ama?

Talvez...

voc� n�o esteja gritando...

alto o suficiente.

Voc� nunca pegar� a Savannah.

Ela � bem mais esperta.

Eu tenho m�s not�cias para voc�.

N�o, n�o, n�o.

Esperteza

N�o tem nada

A ver com isso.

Vamos ver se isso funciona.

Al�? Pode me ouvir?

Eles est�o na casa. Pa est� morto.

Tem uma fam�lia completamente maluca.

Al�?

Chesney.

J� passa das dez e meia, � bom ser uma emerg�ncia.

Sim, senhor.

A central acabou de receber uma liga��o suspeita,

e veio do c�digo de �rea 213.

Isso � de Los Angeles.

E?

Eu estive pensando,

Vern mencionou que Bill pegou uma carona pra casa

com um pessoal de Los Angeles, hoje mais cedo.

V� direto ao ponto, garoto.

Eu achei que...

Talvez dev�ssemos passar na casa da Fam�lia Cleary,

S� para ter certeza de que est� tudo bem.

Voc� est� longe de l�?

Uns 45 minutos.

Estou encarando minha garagem, um banho quente e uma bebida.

E voc� n�o acha que podem esperar at� de manh�?

Certo.

Mas sabe o que eu pensei?

Com o Melior desaparecido,

E todo com esse...

N�o serei eu quem ir� impedi-lo de seguir seu instinto, Delegado.

Sim, senhor

Vamos l�, voc� � um delegado.

Voc� � a porcaria do Delegado.

Tudo bem.

Savannah j� est� na cidade a essa altura.

A pol�cia est� vindo.

Eu adoro seu sotaque.

Honestamente adoro, mas acho que est� errada.

Eu acho...

Que ela ainda est� aqui.

Ela com certeza est� aqui.

Pode chamar de...

instinto.

Escute aqui, vadia!

Voc� tem 30 segundos,

antes de eu come�ar a cortar a sua irm�zinha aqui!

Trinta segundos.

Eu disse, ela j� se foi h� muito tempo.

Quinze!

Savannah?

Savannah, n�o!

Eu disse que voc� era esperta.

- Acha que vai machuc�-lo? - Eu matei sua mulher,

N�o veria problema em mat�-lo tamb�m.

Solte ela.

Isso n�o � uma negocia��o

Savannah, por favor, v� embora.

N�o toque nela.

Pai?

S�o dois contra um.

Ent�o, fa�a as contas.

Savannah, largue isso.

Savannah, solte isso, est� bem?

Ele vai mesmo mat�-la. Ele vai.

Ele vai fazer.

Voc� n�o quer isso.

Voc� n�o ia deixar ela me matar, n�, pai?

Cala a boca, Jeffrey. N�o seja dram�tico.

- V� buscar a gasolina. - Desculpe.

Eu n�o queria isso para voc�.

Crian�as, n�o �?

S�o terr�veis.

Ela est� com problemas agora.

Por favor.

Ela � minha irm�zinha.

Voc� mexeu com a fam�lia errada.

Por favor, deixe ela ir.

Eu fa�o qualquer coisa.

� claro que voc� far�.

Voc� me deve um corte de cabelo.

S� um pouco ali em cima.

Deixe Savannah ir.

T�, eu deixo ela ir. E a�?

Eu n�o me importo.

Me mate, eu n�o me importo.

Oh, t�o estoico.

Se jogando no fogo para salvar a irm�.

Voc� tem uma �tima irm�.

Voc� � das boas.

Sabe?

Eu nunca o vi assim antes.

Acho que ele est� enlouquecendo.

Espero que todos voc�s estejam com muita fome.

Reconhece o cheiro?

Deixe ela em paz.

Nenhum palpite?

N�o?

Deixe-me dar uma dica.

N�o saia da�

�, enlouqueceu.

Mac.

Sim, ela sabe ler.

Deem uma m�ozinha.

Eu sei exatamente o que est�o pensando.

"Ele exagera no sal?"

N�o, est� perfeito!

S�o canibais?

Muito observadora.

E esta noite,

voc�s tamb�m ser�o.

Oi.

Meu deus, n�o.

Pare, ela n�o fez nada.

Quer saber, voc� tem toda raz�o.

Abra.

Se voc� n�o engolir tudo, vou arrancar o polegar dela.

- Abra. - Elas n�o v�o comer,

Vamos mat�-las logo e por fogo nesse lugar de uma vez.

Voc� pode calar a boca?

Est� falando igual a sua m�e.

Quer saber?

Vamos apenas ter certeza de que estamos na mesma p�gina aqui, t�?

Pare!

Acho que � hora de alguns petiscos.

N�o, espera.

Ou seria um "dedisco"?

Dedos n�o s�o minha parte favorita,

mas h� algo especial em um polegar bonito e suculento.

Seu monstro!

S�o todos monstros!

Olha, eu n�o estou de brincadeira.

Coma.

Eu n�o vou comer, vai nos matar de qualquer jeito.

Espera um pouco.

Acho que entendi tudo errado.

Ela � quem tem que comer, e voc�...

A pequena pianista,

Eu fico pensando,

Quais dedos s�o mais importantes para tocar piano?

Ou, pense comigo,

Usar um arco e flecha?

J� sei.

S�o todos importantes.

Acho que sua filha sabe bem a import�ncia de alguns dedos, n�?

N�o diga nada, a menos que seja importante.

Tudo bem.

A sua filha transou comigo.

Isso � rid�culo.

- Voc� � mulher. - Eu sei.

E a sua anjinha � l�sbica.

O que faz voc� achar que eu me importo?

Eu n�o preciso achar.

- Ela me contou tudo. - Ela est� mentindo.

Se � mentira, como posso saber sobre a Blair?

Blair � seu namorado.

Eles s�o um casal sim, mas Blair n�o � um garoto.

N�o d� ouvidos a ela, pai.

Ela est� tentando te provocar, temos que manter o foco,

para acabarmos logo com isso!

� por isso que nunca conheci Blair?

Achei que voc� tinha vergonha de n�s.

Aquelas Playboys que sumiram de baixo da minha cama?

Aqueles posters da Taylor Swift e da Evan Rachel Wood?

- Isso � normal! - Ela tamb�m usa drogas,

Misturadas com deus sabe o qu�, eu estou tonta at� agora.

Eu n�o acredito que n�o te matei.

Voc� � viciada e l�sbica?

Ningu�m � viciado em baseado.

Pode apostar que s�o.

Come�a dormindo com mulheres, depois vem as drogas...

logo estar� em San Francisco, vendendo croch� no mercado rural.

Parab�ns! Est� deixando elas vencerem.

N�o, n�o, n�o. Voc� me desrespeitou,

e desrespeitou a sua m�e.

A m�e sabia.

E ela me apoiava.

Te apoiava em qu�?

Escondendo drogas no meio das suas coisas?

O que ali�s � ilegal nos lugares que importam.

Ela apoiava a minha sexualidade, seu grande idiota.

Ela n�o faria isso.

Sua cretina mentirosa.

Como voc� p�de fazer algo t�o vil,

e nojento e antinatural?

Eu prefiro comer buceta, do que gente!

Droga!

Sua vadia!

Meu deus...

Nada mal, querida.

Nada mal mesmo.

Mas aposto que o seu � ainda melhor.

Cheque-mate, "Quatro-Olhos."

- Pai? - Atire nele!

Corra, Savannah! Saia daqui!

Fique longe de mim, seu merdinha.

Eu vou te matar sua vadia de merda.

Cad� os novos �culos?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Morra, seu caipira de merda.

Cortar um pouco em cima, n�?

Ah, merda.

Acabou?

Para come�ar, voc� nunca deveria ter convidado essas pessoas.

Provavelmente n�o, mas..

� isso que n�s somos, n�o �?

Portas sempre abertas.

Me desculpe por ficar te provocando.

Sobre o qu�?

Voc� sabe...

Sobre gostar de garotos.

Eu n�o gosto de garotos.

Eu sei.

E eu n�o me importo.

N�o!

Hora de encarar os fatos, vadia!

Eu j�...

superei voc�!

Vou fazer isso bem devagar.

Fuja agora.

Fuja!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Devagar, est� tudo bem

Tudo bem.

Certo, vamos tirar voc� daqui.

Vamos tirar voc� daqui, tudo bem?

Vamos l�.

Vamos l�.

T� tudo bem.

Tem algo horr�vel nesta casa.

Parece que esse pessoal da cidade escolheu o caminho errado.

Os Clearys nunca foram do tipo...

Violento.

Solit�rios...

Esquisitos talvez, mas n�o...

N�o isso.

Ficar t�o isolado faz...

Coisas estranhas com a gente.

A garota est� muito machucada.

Acho que quebrou algumas costelas.

At� logo.

A ambul�ncia chega em 30 minutos, tudo bem?

Aguente firme.

"O que voc� vai fazer no fim de semana?"

"M�ximas de 28 graus e sol em toda a �rea."

"No momento temos c�u limpo."

"E uma onda de calor vindo do nordeste."

"Os ventos do oeste s�o de aproximadamente 40 km por hora,"

"transformando-se em 20... quer dizer 40,"

"ent�o voltam a 20 km por hora pela manh�."

"A previs�o de longo prazo para semana que vem parece boa,"

"com c�u ensolarado, mas podemos ter algumas nuvens."

Isso n�o � grande coisa?

LOWLIFES

TRADU��O E SINCRONIA: @JVDSALAZAR

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm