Original subtitles

فكرة أخيرة من قبل القاعات المشرقة في المدرسة الثانوية

تتلاشى في الذاكرة--

حظا سعيدا، حياة جيدة.

أتمنى لكم جميعا الصحة، الرخاء...

نريد المال!

والسعادة التي تريدها.

تهانينا، فئة'87.

هنا، هذا لك.

أراك لاحقًا.

شكرًا لك. هذا عظيم جداً

اعتبره هدية التخرج.

الحقيقة هي، لم أظن طلاقا

سنصل إلى هذا الحد.

أم، أنا عاجز عن الكلام.

وهذه مفاجأة أخرى!

حسنًا، سأكون في المنزل في وقت لاحق.

نعم.

شكرا يا رجل.

استمر في أصابع قدميك. لا أحد يحب الوالد الراضي.

مرحبًا يا آنسة سمبسون، كيف حالك؟

لديك خطط لهده اليلة؟

بعد العشاء، عدد قليل من الأطراف.

كيف حال والدك، بلير؟

كان من المفترض أن يكون هنا، ولكن أعتقد أن طائرته تأخرت.

الخريجين.

أمي إيستون,

يجب أن تكون فخورة جدا.

لأقصى حد.

اين السيد السابق. ايستون؟

انه يجلب السيارة حولها.

مستعد؟

سوف أراك على العشاء؟

نعم. أبي قادم؟

نعم، ولكن لا تقلق. العفو لمناسبة خاصة.

حسنا، وداعا.

مهلا، تهانينا!

قبض على هذا!

مسكة جيدة!

انتظر دقيقة! أصمد!

لدي إعلان موجز.

أريدك أن تعلم أنني، جوليان ويلز،

لقد أصبحت للتو منتج تسجيلات ممول بالكامل.

اين كنت الحصول على العجين؟

السيد بنيامين ويلز، أعظم أب في تاريخ الأب.

نغمة الصم السجلات هو حقيقة.

إذا تركت الكلية يمكننا العمل معا.

لا.

لماذا لا تفعل ذلك؟ حاول الكلية؟

بالكاد نجوت المدرسة الثانوية.

لا أستطيع أن أصدق لن نكون معا.

لدينا الصيف معا.

ماركي، صورة للأجيال القادمة.

مستعد؟

نعم.

ها ها ها ها! مستعد؟

هدف...

مرحبًا.

مرحبا هذا انا. الوقت مبكر، هاه؟ لقد فات الوقت بالنسبة لي.

هل ستعود إلى المنزل للكريسماس؟

نعم.

عظيم.

لماذا تتصل؟

أنا آسف. هذا غبي.

أريد فقط أرك لاحقًا.

اتصل بي عندما رجعت.

أنا بحاجة لــ أراك يا كلاي.

ما الأمر، بلير؟

لا شيء.

بلير.

أنا لن أذهب إلى الكلية. سأبقى هنا.

لماذا؟

لا أستطيع المغادرة الآن.

لقد بدأت في الحصول على جميع الوظائف العظيمة.

لقد عملت بجد حقا لكل هذا.

النمذجة؟ لماذا لا تحاول شيء أكثر تحديًا،

هل تحب مضيف برنامج الألعاب؟

ماذا حدث لخططنا--

أنت وأنا، الشقة معًا؟

لا أستطيع الذهاب.

الطين...

لأنني لا أريد ذلك.

لأنني خائف من ذلك، حسنًا؟

هذا هو حيث أعيش.

لأنني خائف، حسنًا؟ أنا.

أنا آسف.

اعتن بلير بالنسبة لي.

نسيانها واتجه شرقا أيها الشاب.

كاكاو ساخن يا فتيات مع جوارب صوفية للركبة.

هاه؟

وداعا.

لا تنسى كس معدل الذكاء العالي،

''على ورقة الشجر يمشي''

فتيات يرتدين قمصان نوم من الفلانيل

إل إل. فول.

اعتن بلير بالنسبة لي.

عيد شكر سعيد، جوليان.

هل تحتاج إلى وقت يا بلير؟

لم يستغرق الأمر الكثير من الوقت ليمارس الجنس مع أفضل صديق لي.

مرحبًا.

أم. هل يوجد أحد في المنزل؟

مرحبًا كلاي، هذا أنا. هل أنت في المنزل بعد؟

سوف أراك في حفلة ألانا.

آمل ذلك.

شكرًا.

كل ما لديك

وتصبح الغرفة ساخنة جدًا

اذهب في جولة

عزيزتي، سأسمح لك بالدخول

مهلا، ترينت.

مهلا، تان لطيف.

كل ليلة

مرحبًا كلاي.

مهلا، إيدي.

كل ليلة

كل ليلة

متى فعلت رجعت؟

أمس.

كيف حال معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟

هذا غريب ومحفزة.

هل تعلم أن لديك أجهزة التلفاز بين رجليك؟

سوف اراك لاحقا.

كل ما حصلت عليه

هذا كثير جدًا

عطلة سعيدة يا رياضة.

لا شيء مثل صغير، لقاء حميم بين الأصدقاء.

آمل قليلا الترانيم الموسمية بنفسي.

متى فعلت رجعت؟

هذا الصباح.

هل ستبقى فترة؟

نعم. كيف حالك؟

العمل من أجل لقمة العيش.

عمل؟

حسنا، أصابعي حتى العظم يا صديقي

هل ستبقى في المدرسة؟

نعم.

لا يمارس الجنس مع. لا تكن متشردا.

مثلك؟

فقط مثلي.

أنت تبدو وكأنك يمكن أن تستخدم القليل من بهجة عيد الميلاد.

لا.

هيا يا كلاي. العادات القديمة لا تموت أبدا.

إنهم فقط في حالة سبات.

التجار القدامى؟

يذهبون إلى السجن، أليس كذلك؟

لعب كرة اليد مع رجال وول ستريت.

أنت لا تنتمي إلى هنا. هؤلاء الناس هم المتسكعون.

من يعطي اللعنة عن هؤلاء الناس؟

أنا لا أعرف، ريب. عملاء جيدين رغم ذلك، هاه؟

الخبز والزبدة.

بلير في الطابق العلوي.

كل ليلة

كل ليلة

اه!

كل ليلة

سامي!

...الزم اليمين على الارض.

إنهم ينتمون حقًا الى الشركة.

مرحبا كلاي.

وداعا بلير.

مرحبًا كلاي.

أهلاً.

عيد ميلاد مجيد.

أنت تبدو شاحب الوجة.

سانتا سوف يضع سمرة في جوربي.

اذا كيف المدرسة؟

عظيم.

كما تعلمون، المدرسة.

كذلك أنت-- تبدو رائعا.

اعتقدت بدت شاحبة.

حسنا، أنت تنظر شاحب وعظيم.

هل رأيت جوليان؟

لا.

انه يفتقدك--

ثلاثتنا-- مثل المدرسة الثانوية.

لماذا اتصلت؟

أردت أن.

سبب جيد.

حسنا، هناك المزيد.

أنا هنا.

أعتقد أن جوليان في الكثير من المتاعب.

جوليان؟

لم أكن أعرف من آخر للاتصال.

- أستطيع أن أفكر في 500 شخص في الطابق السفلي. - لا، انه في ورطة.

مشكلة قديمة أو مشكلة جديدة؟

يختفي ويعود وكأن شيئا لم يحدث.

لقد ضيع طوال الوقت.

جوليان كان يفعل ذلك منذ أن كان عمره 10 سنوات.

لا، فهو يحصل مريض جدا.

ليس الأمر كما تتذكر. التحدث معه.

- لم أعود إلى المنزل للتحدث مع جوليان. - لو سمحت.

- علي أن أذهب. - لا، أم--

هل فكرت يوما ْعَنِّي؟

هل أنت؟

نعم.

طوال الوقت.

لا، ليست جميلة جميل--

جميلة.

- ومع من يذهب؟ - لا أحد!

من كان هو الذهاب مع؟

انه ليس وقحة.

لم ينام مع أي شخص. إنه راهبة!

يُقسم؟

نام مع كيم – مرة واحدة.

قائمة الضربات.

يا!

لقطة تكيلا، وبندقية لصديقي.

ماذا تعتقد؟

إنه برميل واحد، طلقتين، هاه؟

اروي هذا العطش للإنتقام؟

- متي عدت؟ - اليوم.

حسنا، أنت تنظر جماعية جدا.

- كيف وجدته؟ - ماذا؟

مدرسة.

أصعب مما اعتقدت.

لا يزال غاضبا؟

لا.

كذاب.

أنالست.

حسنا، لقد كان عاطفيا. يجب ان اذهب.

دي بو دي دي بو

سوف نحضر كلاي معنا. فخار!

- فخار! - فخار!

- مرحبًا! - أهلاً!

أنا خارج من هنا، شباب.

لا أنت لست. هذه هي ساعة العطلة.

لا يمكنك الجدال معه.

سوف نخرج-- فقط نحن الثلاثة.

قف! انقطع الكهرباء!

اسمع، يجب أن تحتفل مع جوليان وبلير.

كم من الوقت هذا سوف تستمر؟

أنا خارج من هنا، شباب.

سوف أتوسل. بلير سوف يتوسل.

لو سمحت.

حسنا جيد. انها خسارتك.

دعنا نقوم به!

هو الركوب

إلى أين نحن ذاهبون؟

أين اعتدنا أن نذهب؟

أنا؟

جوليان!

تعال الى هنا!

شكرًا لك.

أوه، ماذا أفعل؟

لقد سمعتم يا رفاق من نادي الذعر؟

التاسع وفيغيروا.

أنتم يا رفاق من ريسيدا؟ أنا فقط أمزح.

لا، أنا على وشك امتلاكها.

كن لطيفًا مع جوليان، هل يمكنك ذلك من فضلك؟

بالتأكيد.

أنت لا تفهم. لقد حاول جاهدا.

انهارت تلك الصفقة القياسية. لقد فقد المال الذي أعطاه إياه والده.

لكنه لن يستسلم.

لقد اقترض المال من ريب.

كان يعمل ليلا ونهارا.

لقد فعل كل ما في وسعه لاستمرار الأمر.

لا شيء ساعد.

جوليان كان مجروحا جدا.

لا أعتقد أنه حقاً أبداً، كما تعلمون، فشلت من قبل.

لقد حصل على نسبة عالية طوال الوقت.

بمجرد أن واجه والده، لقد استغل ذلك

السيد ويلز أخيرا طرده.

جوليان يحتاجك يا كلاي. لقد كان دائما هناك من أجلك.

يا.

ابتهج، هل ستفعل؟ انه الكريسماس.

تذكر سيئة السمعة فنجان قهوة؟

أوه، لا، لا، من فضلك.

نعم بالتأكيد. كيفية إغواء بلير دون أن تحاول حقا.

هناك الابتسامة. من الجميل أن نرى ذلك مرة أخرى.

10 سنوات معًا-- هذا نصف حياتنا.

في بلدة ذات حصان واحد

"قبل أن تغرب الشمس".

لمدة 40 يوما

شرير صغير

لديك دقيقة، حبيب؟

بالتاكيد.

علينا أن نتحدث الأعمال يا صديقي.

يستريح. سوف ادفع لك. ثق بي.

لا أريد أن اثق بك.

أريد فقط 50 ألفًا.

الصبر هو التالي إلى التقوى.

إنه الجانب الآخر النظافة،

لكنها لا تزال جميلة مهم سخيف.

عن ماذا نتحدث، جوليان؟

- أنت تعطيني "G" على المواصفات. - لا لا، مستحيل.

فتيات جذابات للغاية السقوط في جميع أنحاء لي لبعض الضربة.

فقط ربط لي.

لا.

هذه هي المرة الأخيرة.

بمجرد إتمام صفقة النادي. أنا أعيد لك كل قرش.

أتمنى ذلك.

حسنا، لا نأمل. يثق.

هاه؟

- الى ماذا تستمع؟ - ماذا؟

لا أستطبع...

نوعا ما الفلسفة الشرقية؟

ما اسمك؟

ريتشارد.

أهلاً.

سوف تعطيني صورة ذاتية سلبية.

مستحيل.

هذا عظيم، أليس كذلك؟

نحن الثلاثة معاً، رؤيتك مرة أخرى.

أنت سعيد أم حزين؟

انا لست حزينا.

أنت لا تبدو سعيدا.

لكن هل أبدو بحالة جيدة؟

دائماً.

سوف تحصل على جدية حقيقية الآن، هاه؟

لا.

أنا آسف.

لأي غرض؟

كل شئ.

لا يهم بعد الآن.

أتمنى فقط أن تعرف.

انه ليس نفس الشيئ معك ومعي.

انه ليس نفس الشيئ.

حسنا، كيف يبدو الأمر؟

عندما غادرت، لقد تركت كلا منا.

كل شيء تغير للتو سريع جدا.

جوليان كان بحاجة إلى شخص ما.

أعتقد أنني بحاجة شخص ما أيضا.

لا يهم. انسى ذلك.

- هل تحدثت مع جوليان؟ - لا.

انا سألتك لتحدثه.

حسنًا، سأتصل بـ(بيتي فورد) احصل له على غرفة.

-فقط تحدث معه. إنه صديقك أيضًا. -هذا ممتع.

عندما اتصلت بي، اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل لرؤيتك.

هذا ليس قلقي

ولن تحترق

رغبة واحدة في الحكة

بجوار نارك

ما أتحدث عنه

استمر في ذلك يا عزيزي

الحديث عن

مالك

ليومك الممطر

رغبة واحدة محترقة

بجوار نارك

اعتقدت أنني سأفعل تجدك هنا.

أواجه مشكلة في البيت.

أيها؟

كل منهم.

من قاد؟

انت فعلت.

اه.

أوه، وقوف السيارات هو المفتاح.

هل تعتقد من أي وقت مضى عن العودة؟

أين؟

مدرسة. فعلتُ.

أنا فقط أحب انخفض بنسبة،

استغرق الحنين يمشى بلجوار.

و؟

كان غريبا.

كل الاطفال قد كبرت.

لم يكن الأمر كما كان عندما كنا هناك.

هل تعتقد أنهم يفتقدوننا؟

لا.

هيا، كلاي إيستون، جوليان ويلز--

أساطير يا عزيزي

يمكننا أن نفعل أي شيء.

ما كنت تنوي القيام به؟

خذ قيلولة.

بعد ذلك؟

عمل.

هل تتعامل؟

أقصى طموحاتي هو التعامل.

أنت تبدو سيئة.

ماذا يحدث هنا؟ أنا جادة.

أشعر بالإحباط الشديد مع هذه الأسئلة.

يوما ما سنفعل ننظر إلى الوراء في هذا.

كل شيء سيبدو رائعًا.

- هل أنت ذاهب لرؤية بلير؟ - نعم. إنها تعمل في وسط المدينة.

أعطها حبي.

الصابون على ما يرام.

هناك بقع على رقبتها.

لا يمكنك رؤية أي شيء.

اعتني بالبقع.

عظيم. عظيم.

التوقيع على العقود لتصوير الأسبوع المقبل.

علينا أن نحصل على وقعوا.

إذا كنت تريد شريطًا جديدًا، تخلص من البقع.

من الأفضل أن ينتهي هذا التصوير بحلول يوم الجمعة. لقد حصلت على تذاكر روز بول.

ادخل.

أهلاً.

لقد تساءلت دائما عن الحياة الفاتنة لعارضة الأزياء.

حسنا الان تعرف.

اه رقبتي يقتلني.

هل ستفرك رقبتي؟

نعم.

- لقد تحدثت مع جوليان. - نعم؟

إنه لا يريد مساعدتي.

أوه، جوليان في حالة من الفوضى. إنه خارج نطاق السيطرة.

هل رايته.

وأنت لست كذلك؟

يمكنني الاستقالة في أي وقت.

انها كل السيطرة احتاج.

أنا معجب.

هل تريد الخروج الليلة؟ يمكننا الذهاب إلى بعض النوادي.

لا.

أنا أقلع مباشرة بعد عيد الميلاد.

لماذا؟

الأمور لم تنجح بالطريقة التي فكرت بها.

اعتقدت انك كانوا يقيمون لفترة أطول.

كنت آمل أن نتمكن من ذلك قضاء بعض الوقت معا.

حسنا، ربما في المرة القادمة.

نعم، في المرة القادمة.

سوف اتصل بك قبل أن أذهب.

- سوف تفعل؟ - نعم.

حسنا عظيم.

الوداع.

أفتقدك.

حيث الجحيم هو الجميع؟

روبي مستجد ؟

السبب أنها زرقاء

جوليان!

العم بوب.

لقد جأت مبكرا.

وهذه مسألة ذات نتيجة عظيمة والتوسع العالمي المحتمل.

أراهن. كم ثمن؟

15 ألف.

يرجى القيادة.

ستيريو جيد جدا.

لماذا لا تقترضه من والدك؟

تعال. أبي يفتقر قدر معين من الخيال

النوادي الليلية؟

هذا ليس فقط أي ملهى ليلي.

هذا هو سيئ السمعة نادي الذعر.

المالك السابق الآن في المفهوم الفن--حركة مالية جيدة أخرى--

ولكن ما فعله بهذه الطريقة ترك وراءه منجم ذهب.

أنا أتحدث مدمنو الذعر--

أطفال يريدون أزياء مزيفة، الموسيقى الصاخبة في نهاية كل أسبوع دينيا.

أريد توفيرها لهم مقابل رسوم معقولة، بطبيعة الحال.

بالطبع، لكنني لست كذلك للاستثمار في الأندية.

أنا أعرف، لكنه شيء مؤكد.

انها منخفضة النفقات العامة. هناك حجم مرتفع.

إنها الأكثر رقابة بصرامة الأعمال كلها أموال.

انها ليست مجرد الاستثمار في النادي.

أنت تستثمر في قريب الدم.

- 15 ألف؟ - أنا الابن الذي لم تنجبه قط.

لدي ولدان. لا أستطيع تحمل المزيد.

لكنهم ليسوا مثلي. لذلك لا تجعلني التسول.

- طيب وين المكان ؟ دعونا ننظر. - رائع.

- هل تريد بوم؟ - لو سمحت.

مكتبي.

أب؟

أب؟

أب؟

هلا حبيبتي.

أحضرت لك هدية.

انتظر دقيقة.

سأكون خارجا على الفور.

لا، يجب أن أذهب.

أنت متأكد؟ سوف تطلب سيندي الخروج.

آسف، لا أستطيع.

اى شىء يمكن ان افعله من اجلك؟

لا أنا بخير.

عيد ميلاد مجيد.

سوف أراك يوم الاثنين.

عيد ميلاد مجيد.

لقد تركت هديتك على الطاولة.

شكرا حبيبتي.

مرحبا بلير. تبدو رائعا.

شكرًا.

يستمع. إذا لم أراك، عيد ميلاد مجيد.

أوه، أنت أيضا.

نعم.

سيندي.

لم أكن أتوقع لرؤيتك هنا.

غيرت رايي.

أنا سعيد.

لكني أخشى أن أسقط

لكن المفصل صغير جدًا

حصلت على عقد علي أيضا

وأنفلونزا الرقصة

بلير! من هو هذا الرجل على رقبتك؟

-جوليان! - اه انه بخير. إنه مألوف.

ومع ذلك، لا تفكر قليلا عزاء اللعينة في محله؟

يا رفاق ستفعلون أشياء حقيرة لبعضهم البعض في الأماكن العامة؟

مهلا، لا تقلل من تقديرك مجهوداتي، حسنا؟

براعة بلدي. فقط لا تفعل ذلك.

هذه المحنة من الناس الجميلين ؟

نحن نحاول أن يكون محادثة خاصة.

كل ما أستطيع رؤيته هو شخص يحتاج حتى خارج. تريد مشروب؟

لا أريد شيئا منك.

الآن، هذه مفاجأة، جوليان.

جوليان، لا تبدأ.

لقد انتهيت للتو كل شيء هذا المساء.

سأكون ممتنا إذا بقيت خارجا من أعمالي اللعينة.

أنت بحاجة إلى مشروب، حبيب.

لا تقلق بشأن هذا، حسنًا؟

- أنا آسف. - لا، لا..

أريد العودة إلى المنزل، حسنًا؟

- تمام. - تمام.

لا أنا لا.

انتظر دقيقة. انتظر. يتمسك.

تعال الى هنا.

يا إلهي!

هل ستتوقف عن ذلك، لو سمحت؟

ها ها!

أوه، نحن هنا.

ليس بعد.

أوه!

ضعه أرضا، أنزله.

مرحبا أبي.

هذا هو سكن ويلز.

نعم، نعم، كل شيء على ما يرام. شكرًا لك.

الكود 13472.

أنا متعب حقا. انا ذاهب الى السرير.

ليس هنا!

ماذا عن هنا؟

تحدثنا عن هذا.

متى؟ انا نسيت.

أنعش ذاكرتي أو ذكرني.

لا يمكنك البقاء هنا.

عش حياتك في أي مكان ولكن هنا.

فقط أعطني ثانية. أنت أب وأنا ابن.

أنا ابنك. يغلبني النعاس.

- أب؟ - اخرج.

سأتصل بالشرطة.

اللعنة عليك.

لا يمكنك--

اخرج--

الخروج من المنزل!

اتركه لوحده.

دائما من دواعي سروري.

ما أنت أفكر في؟

ما انا ذاهب الى أقول لجوليان.

لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء لجوليان.

سأذهب إلى المدرسة خلال أسبوع وأريدك أن تأتي معي.

- لا. - أعني ذلك.

- لدي فكرة أفضل. - ماذا؟

- دعنا نتزوج. - عظيم.

سيكون لدينا حفل كبير، حفل زفاف باهظ الثمن.

سنقوم بدعوة 2000 من أقرب أصدقائنا.

سيكون لدينا زوجين من الأطفال والعثور على خادمة عظيمة لتربيتهم.

- سأرفعهم. - سوف تفعلها؟

لا يمكننا فقط ابقوا مع بعض؟

سأذهب إلى المدرسة في غضون أسبوع، و أنا أدفع مؤخرتك في الحقيبة.

تعال إلى منزلي لتناول العشاء.

والدي سيكون هناك، وجميع أفراد الأسرة.

إنه عيد الميلاد، كما تعلمون.

مهم!

الباب كان مفتوحا.

ماذا تريد؟

أنا أبحث عن جوليان.

هل هو حول؟

لا.

حسنًا ، إذا رأيته ،

أخبره ليتصل بي.

أنا بيل.

أنت بلير.

أنا لا أعرفك.

أراك لاحقًا.

أين سينام؟

ربما زوما-- حفلة ماركي.

شخص ما أبحث عنك.

من؟

فاتورة. هل تعرفه؟

بيل - بيلي. انه رائع جدا.

إنه صديق قديم.

أنا لا أتذكره.

لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

لقد قابلت الكثير من الجديد والناس مثيرة للاهتمام.

لماذا؟ أين التقيتما؟

في الدور العلوي مع بلير.

تريد التحدث عن ذلك؟

لا.

- هل تريد القتال؟ - لا.

تهانينا. هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون.

التحول هو اللعب النظيف.

بلير كان جيداً معي.

لقد كنت وحيدا، وكنت بحاجة إلى شخص ما.

كانت هناك. كان لطيفا.

لم يكن بالضبط بطولة العالم للحب، على أية حال.

أوه، هذا هو ناديي.

تفقدني. سأقوم بعودة جادة.

عظيم!

نعم، وسوف أتسلل وآخذ بلير بعيدا عندما لا تتوقع ذلك.

وسوف يستمر هذا لسنوات.

ماذا؟

كن جيدا لها. إنها حقا تستحق ذلك.

نعم.

أنا سوف أذهب.

الرحيل دائماً، أنت.

حسنًا، على شخص ما أن يفعل ذلك.

ها ها!

احترس من أسماك القرش.

- ماذا عنك؟ - يعرفونني.

حسنًا. هل تحتاج شيئا؟

حسنًا.

شكرا لك ، إيلين ، لاستضافتنا في منزلك.

حسنًا، شكرًا لاستضافتي.

أليس أيضا.

أم...هذا خاص الوقت من السنة.

إنه وقت للعائلة، للاصدقاء.

لقد حان الوقت لكي ننسى اختلافاتنا

وللاجتماع معًا حتى نتمكن...

حسنًا، اه، تعالوا معًا.

ها ها ها ها!

من الواضح أنه وقت أيضًا للخبز المحمص غير المتماسك.

إنها عائلة قديمة التقليد هنا.

أم، حسنًا، عيد ميلاد سعيد، الجميع.

نرجو لنا جميعا نحب بعضنا البعض كما نحن

وكما نأمل أن نكون.

شكرا، إيلين.

فخار...

ليز، جيني...

وأليس.

عيد ميلاد مجيد.

- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.

أوه ، لقد كنت أنتظر منذ زمن طويل.

أين كنت؟

- حركة المرور في هذه المدينة مزحة. - انظر إلى هذه السقوف.

دي جي. سوف تظهر لك حولها، تتيح لك الاستماع إلى نظام الصوت.

ينظر.

هذا ليس الوقت المناسب للأخبار السيئة.

لا أستطيع إقراضك المال.

لماذا؟

لقد تحدثت مع والدك. ليس هناك طريقة أستطيع أن--

أنا أعرف. أنا أعرف. هذا بارد.

على الأقل حاولت. هنا، خذ اثنين من هذه.

إنهم مثل نوع من عناصر المجمع.

الاشياء طبعة محدودة.

هذا لا يعني أنت لست ابن أخي المفضل.

- تعال إلى منزلنا لعيد الميلاد. - عظيم.

لا، في الواقع، لا أستطيع. لقد وضعت خططًا أخرى.

جوليان...

أنا آسف. أنا حقا كذلك.

أنا أيضاً.

الوداع.

مهلا، ريب.

اليوم الآخر

يقول الإنسان قليلا

لي الوضع

لا سكن

في المحطة

في المساء...

هل لديك شيء لي؟

يا رجل، لقد حصلت عليه كل شيء على ما يرام.

يا إلهي، اعتقدت أنني فعلت.

لقد مارس الجنس. ليس لدي أي أموال.

لا أعرف أين انا ذاهب للحصول عليه.

جوليان، وهذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

أنت مدين لي بالكثير من المال.

أنا أحملك وكأنني غبي.

ولكن إذا كنت فقط اعطني فرصة--

من فضلك لا تقطعني.

سأفعل كل ما تريد.

اسمع اه...

أريدك أن تفعل معروف لي.

بالتأكيد.

أنت ستعمل لصالحي، فقط لبعض الوقت، حتى نصبح متساويين - ستيفن.

عمل؟ مثل المبيعات؟ أستطيع فعل ذلك.

أريدك فحسب للقاء بعض الناس.

إنهم رائعون جدًا. عليك مثلهم.

هؤلاء أناس مهمون للغاية، جوليان.

رائع.

بيل سوف يأخذك إلى هناك

إنها مجرد حفلة.

كل شيء سيكون بخير.

إيفن ستيفن.

لديك بعض التحفظات

ضجة مقابل المال

هل تستمتع بالحفلة؟

لا يمكن أن تصمد.

حصلت على محطتين أخريين. ثم سوف نسميها ليلة.

جوليان!

نحن لم نراكم لبعض الوقت، بلير.

لقد كنت مشغولا.

هذا-- فستان جميل.

أنت النمذجة؟

نعم، لقد حظيت بسنة رائعة. أفضل مما كنت أتوقع.

هل تخطط للذهاب الى الجامعة؟

ليس لدي تقرر بعد.

يبدو أنك سعيد هنا.

بالتأكيد.

هل تلعب التنس؟

لا-- مرفقي.

حاولت التفاف مختلف، لكنك تعلم.

نعم.

إنها بيئة أفضل لكلاي، كل الأشياء تم اعتبارها.

ماذا؟

مدرسة.

اعتقد ذلك.

بحق الجحيم انت تفعل؟

مجرد مشاهدة.

أنا أحس مثل تيم اللعين الصغير.

تعال للدالخل.

لا لا، انها مزدحمة.

- ما هو الخطأ؟ - هل أبدو وكأن هناك شيئا خاطئا؟

- أنا بحاجة إلى المال، كلاي. - كم ثمن؟

كم ثمن؟

50.000.

50 والتغيير. يمكنني استخدام ذلك.

عيسى.

نعم يا يسوع.

- لأي غرض؟ - مخدر خارجا.

ما رأيك في هذا؟

- حسنًا. سأتحدث إلى ريب. - لا، لن تفعل ذلك.

أنت لا تريد التحدث معه.

لا أستطيع الحصول على هذا القدر--

ليس على الفور.

كلاي، أنا مارس الجنس، حسنًا؟

أنا لا أعرف ما يجب القيام به. أنت الوحيد.

ماذا يحدث عندما تدفع؟

- لا أعرف. - فكر في الأمر.

- هل تبدأ من جديد؟ - كلاي، أنا بحاجة إلى المال اللعين.

لا أحتاج إلى مناقشة أرقى نقاط الأخلاق!

كم معك؟

لا شئ!

أنا خارج من هنا.

عيد ميلاد مجيد.

انتظر. فقط انتظر.

فقط انتظر.

أب؟

- نعم؟ - حصلت على ثانية؟

انا بحاجة الى مساعدتكم. أحتاج إلى بعض العجين.

- كم ثمن؟ - أحتاج إلى 50 ألفًا.

50 ألف؟

- أنت لا تطلب مني 50 ألف دولار. - نعم أنا يا أبي.

ما الذي تفعله هنا؟

محاولاً إنقاذ ما تبقى من علاقة مهمة جدا.

آه، جيني، لقد كنت جالسا عبر الهاتف، لكنه لم يرن.

أنت لا تتصل، وأنت لا تكتب.

نحن لا نتواصل فقط أنت تعرف؟

يؤلمني بشدة أن أتهم، لكن أنا فقط--

أظن أنك كذلك تجميد لي.

نعم.

أنت مجرد مثل هذا مراهقة عديمة القلب وقحة.

لماذا الفتيات باردات جداً؟

هاه؟

أوه، وبعد ذلك تضحك.

الفتيات تعلم هذا حقا باكرا.

إنهم يكسرون قلوب الرجال في القطع.

أتعلم الجزء المريض من كل ذلك؟

انت تعلم انك تحبها.

- اه اه. - لا تلعب بريء معي.

أنا أعرف ما تحب الفتيات.

الماس هو أفضل صديق للفتاة.

القرف.

رأيته يدخل إلى الداخل.

إلى أين وصلت-- أين جوليان؟

كنا نلعب.

احصل على تلك الأشياء قبل أن يراك ما.

جوليان؟

عيسى.

ماذا؟

مجوهرات والدتي.

مهلا، كلاي!

أنني أريدك؟

كيف حالك'؟

رأيت جوليان؟

لا، لم أفعل.

- هل كنت هنا طوال الليل؟ - طوال الليل. آسف.

(هوليس في كوينز).

والكرنب الأخضر

المعكرونة والجبن

تحت أشجار عيد الميلاد

مع أضواء في الليل

بياض الثلج، مشرق جدًا

هو سجل عيد الميلاد

كما نشرب شراب البيض

هل رأيت جوليان في الجوار؟

شكرًا.

حبيب، هل رأيت جوليان؟

لا يا رجل، اه اه.

سوف تسمع ذلك

وحصلنا على الروح

الصقر جنوبي...

هل رأيت جوليان؟

لا يا رجل، لم أره.

بلير، كيف حالك؟

هل تتذكر بيل؟

أهلاً.

تبدو سلكيًا الليلة.

- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟ - ًلا شكرا.

- هل تبحث عن جوليان؟ - الفاتورة من فضلك.

هل تعرف أين هو؟ لأننا اتصلنا بالطابق العلوي، ولا أستطيع...

-جوليان لا يبقى هناك بعد الآن. - لا؟

أين جوليان؟

عرض لعبة سخيف.

ماذا تفعل به؟ ماذا يحدث هنا؟

فخار...

لماذا لا تسأل جوليان؟ أراهن أنه يعرف.

اللعنة!

يستريح. استرخي يا رياضة. جوليان سوف أظهر وجهه. يفعل دائما.

أنت في إجازة. لا تنسى ذلك. حسنًا؟

أراك لاحقًا.

- دعونا نحاول الشاطئ. - لا أريد ذلك. أريد الذهاب الى البيت.

هل تريد العثور على جوليان؟

إنه ذئب.

لقد ضربناها.

لا شئ.

ربما افتقدنا.

أنت بخير؟

هذا الكوكايين... الكثير من السرعة أو شيء من هذا.

- هذا مريح. - ماذا؟

أنت سخيف، أنت تبدو قذرًا، ولكن مهلا، كل ما تحتاجه هو الكوكايين الأفضل.

هل تمشي إلى المنزل؟

- لقد كان لدي ما يكفي من المرح لليلة واحدة. - هل نحن نستمتع؟

- لا أشعر بهذه الطريقة بالنسبة لي. - أنت لا تعرف ما تقوله.

أنا أعرف ما تفعلونه. أعرف ما يفعله جوليان.

- أنا لست مثل جوليان! -جوليان في حالة فوضى. تحدث معه يا كلاي.

جوليان لديه مشكلة. ماذا يجعل هل تعتقد أنك مختلف جدا؟

- أنت لم تكن هنا لمساعدة أي شخص! - هل تريدني ان ابقى؟

- لا! - هل تريدني أن أكون مثلك تماماً؟

وضع القرف في أنفي حتى ينزف ، بغض النظر عن مدى اهتمام أصدقائي؟

رومانسي جدا. سوف ننزل جميعا معاً. لن أفعل ذلك. لا أستطبع.

أنا أحبك، ولكنني سأغادر حالما أستطيع.

جوليان.

جوليان!

يا رفاق كن حذرا!

- سوف تخيف شخص ما! - ما مشكلتك؟

لا شيء لن ينفعه القليل من الكوكا--

- فلنأخذه إلى المستشفى. - لا!

أنا التعامل معها!

تعال. تعال.

نعم.

إنه آمن في الداخل. وطنه.

دعونا نستلقي هنا.

لا، هيا. انها آمنة هنا.

ادخل، حسنًا؟ يرى؟

نعم.

نعم. يرى؟ أنت في المنزل.

نعم.

- هيا حبيبتي. -فقط دعني أنام.

انتظر، علي أن أذهب.

ريب يبحث عني.

صه. فقط خذ نفسا عميقا.

يمكنك أن تفعل ذلك. اذهب ببطء شديد.

- سأتقيأ. - الدلو تحت المغسلة.

عزيزي، انتظر.

حسناً، عزيزي، انتظر.

تشبث.

حسنا انتظر.

نحن هنا يا عزيزتي، حسنًا؟

فقط ابقى هنا حتى أخرج، حسنًا؟

من سيعتني بكم يا رفاق عندما ذهبتُ؟

تعال إلي حبيبي. انهض.

تعال. جوليان، اجلس، حسنًا؟

اشرب هذا.

سوف يمنعك من التقيؤ.

أنت لا تعرف كيف كان الأمر مع جوليان مريض طوال الوقت.

سأشعر بالغضب الشديد، لكنها لم تفعل أي خير.

لقد وعدني فقط أنه سيتحسن وبعد ذلك سيبدأ من جديد.

حتى أن الشرطة جاءت إلى هنا مرة واحدة تبحث عنه

وكنت هنا.

لقد اعتنيت به.

لقد بذلت قصارى جهدي.

هذا ما كان عليه الحال بينما كنت ذهبت.

سأفعل كل ما بوسعي، مهما اخذت - مهما كلفت.

أنا في الحوض.

انها جميلة هنا.

خمسة أو ستة أشخاص.

تعال.

أنا لن أغادر.

اسمحوا لي أن نعود اليكم.

اسمع، اترك جوليان وشأنه.

حسنا، عيد ميلاد سعيد ولك أيضاً يا كلاي.

لقد سمعتني.

أنت بحاجة إلى هواية.

كسر مؤخرتك لجوليان مضيعة للوقت.

أنا أعرف.

سأحصل على المال.

سأبيع سيارتي، مهما اخذت - مهما كلفت.

هل رأيت جوليان مؤخرًا؟

- سوف تحصل على ما يدين لك. - أنت على حق. أنا سوف.

وأنت تعرف شيئا؟ لا علاقة للأمر بك.

الآن، استمع لي.

أنا لست المشكلة هنا.

جوليان هو.

لقد كنت صبورا.

لقد تركتها تنزلق.

هل تعرف كم هو مدين لي؟

أي شخص آخر كان سيقطعه منذ وقت طويل.

جوليان مات. انسي امره.

أنا أقول لك ذلك كصديق.

أنا لست صديقك، وأنا تعبت من هراء الخاص بك. عليك أن تترك جوليان وحده.

فلا تتعامل معه ولا تعطيه إياه لا تقترب منه

سأحصل على المال. أنت فقط أتركه وشأنه أيها الأحمق.

من اللعنة في رأيك الذي تتحدث إليه يا صديقي؟

يا للعجب!

ما هو شعورك؟

رأسي يشعر وكأنه أناناس مجمد.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

حصلت على ستوجي بالنسبة لي؟

رائع.

مم.

أين كلاي؟

ذهب الى البيت.

أوه، إنه عيد الميلاد.

نعم.

عيد ميلاد مجيد.

لن يحدث ذلك يحدث مرة أخرى.

انتهى.

شكرا لك على يعتني بي.

في أي وقت.

تبدو رائعا.

أوه.

لقد استمتعنا، أليس كذلك؟

أعني، بعض الوقت فعلنا ذلك.

نعم.

نحن فعلنا.

نعم.

أب.

ماذا تريد؟

بضع دقائق فقط.

يا إلهي، أنت تبدو فظيعًا.

كنت أتساءل إذا كان بإمكاني البقاء في المنزل الليلة.

أحب أن أستيقظ ومعرفة أين أنا.

سيكون تغييرًا لطيفًا في الوتيرة بالنسبة لي.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

لن أسأل إلا أن خياراتي هي نوع من محدودة في الوقت الحالي.

جوليان، لقد كنا من خلال هذا مائة مرة.

لا، 101، في الواقع.

لقد خدعت طريقك من خلال مركز إعادة التأهيل.

لقد كذبت.

انت سرقت.

انظر الى مافعلت لعائلتنا.

أنا فقط أريدك أن تكون والدي ليوم واحد اللعينة

وساعدني فقط.

لا يمكنك معرفة متى أنا أقول الحقيقة؟

لا.

الثقة كانت أول شيء أنت خربت.

نعم.

حسنًا، سأذهب.

هناك هذا الرجل الذي أدين له مبلغ كبير من المال ل.

أعرف أن هذه مفاجأة كبيرة، لكنني سأحاول حل هذه المشكلة.

سأحاول أن أفعل شيئا الحق لمرة واحدة. أعني ذلك.

أريدك فقط أن تتمنى لي التوفيق سواء كنت تصدقني أم لا.

جوليان.

هل يمكنك البقاء نظيفًا؟ لمدة أسبوع واحد؟

لمدة أسبوع واحد لعنة؟

سأفعل كل شيء أستطيع مساعدتك،

لكني بحاجة إليك لمساعدتي أيضا.

انا ممكن احاول.

لك كل الحق؟

لقد وصلت للتو إلى هنا.

ريب فعل هذا.

بلير، أنا ماركي.

مجرد التحقق لمعرفة ما إذا كان أنت بحاجة إلى رحلة إلى الينابيع.

نراكم في الاتجاهات. وداعا.

[صفارة]

مرحبًا، أنا جوليان.

سأتحدث إلى ريب، تسوية بعض الأعمال--

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، أليس كذلك؟ على أية حال، أنا خارج هنا.

عيد ميلاد سعيد، وأشكرك على الليلة الماضية.

كلا منكما. أعني ذلك. وداعا.

[صفارة]

ماذا سوف نفعل؟

قم باجاده. أعده.

لن يحدث أي فرق.

وقال انه سوف يبدأ من جديد.

ليس إذا غادر.

جوليان سيكون أفضل حالا مكان آخر.

سآخذه معي إذا اضطررت ل.

لا تبدو عابس جدا.

جوليان في الخلف.

كيف حالك؟ تبدو رائعا.

مرحباً.

لقد مضى وقت طويل.

مرحبا جوليان.

أهلاً.

أفتقدك.

ط ط ط.

- يجب أن أتحدث معك. - بالتأكيد.

تفضل بالجلوس.

حسنًا، لدقيقة واحدة فقط. يجب أن أعود إلى المدينة.

في الأساس، اه--

انتهى. انا استقيل. لن أعمل لديك بعد الآن.

أنا لا أشتري.

سأقوم بالتنظيف. ربما سأعود إلى مركز إعادة التأهيل.

أنا فقط سأحصل على حياتي تحت السيطرة.

جوليان، من أنت بحق الجحيم؟ تعتقد أنك تتحدث إلى؟

أنت مدمن.

أنت لن تستقيل.

- سأعيد لك أموالك. - متى؟

لا أعرف. أنا أتحدث إلى والدي. سأعمل على حل هذه المشكلة.

أنا فقط أعرف أنني أستطيع.

تبدو صادقا جدا عندما تقول ذلك،

ولكن سمعت كل هذا من قبل.

ماذا تقول لي ذلك جديد؟

جوليان، ابذل جهدًا.

أعطني عذرا جديدا، على الأقل.

لقد سمعت هذا القرف من قبل!

والفرق هو أنني أعني ذلك هذه المرة.

جيد.

هل انت مستعد ل العمل بالنسبة لي الليلة؟

لا أنا لست كذلك.

جوليان، أين كنت مختبئا؟

التمزق، منذ متى نحن نعرف بعضنا البعض؟

لقد كنا أصدقاء.

نعم نحن اصدقاء، أليس كذلك يا جوليان؟

نعم. لفترة طويلة.

من فضلك لا تجعلني أفعل هذا. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

أعتقد أنك سوف تفاجأ فيما يمكنك فعله يا جوليان.

سأعود خلال ثواني قليلة.

هذه بدلة رائعة حقًا.

نعم! أين حصلت عليه؟

- والدك؟ - أمي!

- مرحبا شباب. - فخار!

- هل رأيت جوليان؟ - ليس بعد.

- ماذا عن ريب؟ - من المحتمل أنه في الفندق.

- ماذا؟ - لقد حصل على جناح.

- أين؟ - لوريل بالمز.

حسنا شكرا. سوف اراك لاحقا.

انتهى التمزق في لوريل بالمز. ربما يكون جوليان هناك.

لا اتمنى.

ابق هنا. سأعود لاحقا.

احرص.

أحبك.

USC لن تسمح له بالدخول لأنه إنه مدمن هيروين.

بلير، أين البدلة الخاصة بك؟

أوه، لقد خرجنا للتو.

- أنا لا أعرف هؤلاء الناس. - ربما هم من بالم سبرينغز.

لا أحد من بالم سبرينغز.

فرانك سيناترا.

أوه، الرتق.

كان الحزب أفضل في العام الماضي.

كيم، هنا.

أعتقد أنها كانت بالضبط نفس الشيء.

أنابيب صدئة.

أهلاً.

أوه.

مهلا، ما هذا؟

اعتقدت أن هذا كان رائعًا.

يا.

من أنت بحق الجحيم يا رجل؟

اجعلني أفهم، جوليان. أريد حقا أن أفهم.

لا، لا تفعل ذلك.

- أنت تبدو وكأنها عاهرة سخيف. - ريب جعلني أفعل ذلك. لم يكن لدي اي خيار.

تبا يا رجل، لقد فعلت ذلك بنفسك!.

اللعنة على الهرب.

هذا ما أنت جيد حقا في.

أنا لا أتبعك.

- أنت لا تعرف! - حسنا، أخبرني!

- انسى ذلك! - اركب السيارة.

- اتركني وحدي. - هل ستعود إلى ريب؟ يخفي؟

- أريد أن أعرف ماذا ستفعل الآن. - لا أعرف!

تعال معي. غادر معي. سأعيدك إلى المدرسة.

لا يوجد سبب للبقاء في لوس أنجلوس

- انتهى. دعنا نذهب. - هل أبدو وكأنني مستعد للواجبات المنزلية؟

أهلاً.

يا!

يا للتبذير.

يا رجل، يا لها من مضيعة!

حسنًا، اتصل بالسباك.

رحلة جميلة هناك.

نعم، إنه لطيف.

لك كل الحق؟

سأعود حالا.

فقط انتظر هنا، حسنًا؟

سأكون دقيقة واحدة، حسنًا؟

رد فعل ذهاني

- هل وجدته؟ - نعم، إنه في السيارة.

ليس لديك أدنى فكرة ما الذي تدخل فيه.

هذه ليست عطلة، وأنا مريض للعب ألعاب سخيف معك.

الجميع مسؤول!

الآن أخبرني أين هو جوليان اللعين حتى أتمكن من العودة إلى العمل.

- غير أن ما تسمونه؟ - أين هو؟

لماذا لا تفعل ذلك؟ فقط اتركنا وشأننا؟

لماذا لا أفحص السيارة؟

عاهرة!

قف! اتركه لوحده!

البقاء للخروج منه!

كلاي، هيا!

لا!

تعال! تعال!

فخار!

انا بخير.

رائع! يا لها من حفلة.

لديك ما يكفي من الغاز للوصول إلى الكلية؟

ها ها ها ها!

انا احبكم يا شباب!

جوليان؟

انا بخير.

لقد حصلت للتو على هذه الرغبة التي لا يمكن السيطرة عليها للسقوط.

أوه، دعونا نسير مع بعضنا البعض.

أنا فقط اريد منك ان تعرف أنني أعرف كم ساعدتني.

لقد ساعدتني عندما لم أكن أستحق المساعدة.

لقد كنت لطيفًا جدًا معي، بغض النظر عن مدى استمرار سخيف.

ولهذا السبب سأذهب لتعويضك عن كل شيء.

سأستحق صداقتك.

هذا كل شيء. كنت أريدك لسماع ذلك مني.

أريدك أن توقفني قبل أن أقول شيء عاطفي بشكل بشع.

انت بحاجة إلى الطبيب.

لا أنا لا. أنا فقط بحاجة للخروج من هنا.

بضع ساعات من النوم، سأكون جديدا لي.

أنت متأكد؟

نعم.

جوليان.

تعال.

يوليو--

جوليان.

- لا تفعل يا رجل-- - ماذا؟

لا.

لا.

لا.

يا إلهي.

يا إلهي. يا إلهي.

أنا آسف.

لا.

يا إلهي.

أتذكر والدة جوليان ماتت عندما كنا في الخامسة من عمرنا

وكان مروعا.

جوليان لم يبكي رغم ذلك، أو لا شيء.

لقد جلس للتو بجانب الهاتف لأنه كانت والدته تتصل به كل يوم

عندما كانت بعيدا عن العمل.

لا أحد يستطيع الحصول على جوليان بعيدا عن الهاتف.

السيد ويلز، لقد اتصل بجميع آبائنا، ولكن لم ينجح شيء.

لذا، في أحد الأيام، يا سيد ويلز، أرسل لجوليان برقية

كأنه من أمه

قائلة إنها ماتت وذهب إلى الجنة.

أتذكر جوليان تظهر لي.

لقد حملها حول لمدة عام،

وكان على ما يرام.

لقد كان طفلاً صغيرًا صعبًا.

لا أعرف.

لقد اتممت كل شئ

أستطيع أن أفعل ذلك.

أوهه...

سأفتقده كثيرا

حسنًا، سأذهب غدًا،

وأنا أريدك أن يأتي معي.

نعم؟

نعم، أريد أن أذهب معك.

أفعل.

- أريد أن. - جيد.

الغيوم تنادي

لقد حان طريقي

العالم يسقط

لا بد لي أترك لكم

اكون معك

نعم نعم نعم

سوف نفتقدك

نعم نعم نعم

نعم نعم نعم