Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,522 --> 00:00:03,691
[Sachiko] My brother
has always been pathetic,
2
00:00:03,774 --> 00:00:05,693
just like his power.
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,862
[Yoriyuki]
There's somebody I can't forgive.
4
00:00:07,945 --> 00:00:10,656
[Nanmaru] Was he murdered
by Yoriyuki Marukami?
5
00:00:10,740 --> 00:00:14,076
[Sachiko] His dreams…
are scarier than anybody else's.
6
00:00:14,577 --> 00:00:18,914
All of us…
We can't live away from the village.
7
00:00:18,998 --> 00:00:20,332
[Aki] I want to know the truth.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,334
So work with me.
9
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
[Oshita] Why did you decide
to become a cleaner?
10
00:00:24,211 --> 00:00:26,797
[Nanmaru]
I feel like it relates to my ability.
11
00:00:26,881 --> 00:00:32,178
Previously on Land of Tanabata
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,183
[rustling]
13
00:00:39,727 --> 00:00:41,729
[♪ suspenseful music playing]
14
00:00:46,859 --> 00:00:48,486
No way…
15
00:01:06,337 --> 00:01:08,339
[♪ suspenseful music continues]
16
00:01:50,214 --> 00:01:51,465
[indistinct chatter]
17
00:01:51,549 --> 00:01:54,176
-I see something.
-What is that?
18
00:01:54,260 --> 00:01:56,178
[rustling]
19
00:02:04,145 --> 00:02:07,273
Your eyes… You might want to close them.
20
00:02:09,859 --> 00:02:11,318
[loud pop]
21
00:02:11,902 --> 00:02:14,488
[wind howling, gusting]
22
00:02:18,242 --> 00:02:20,828
-[citizen 1] Huh?
-[citizen 2] What just happened?
23
00:02:20,911 --> 00:02:22,288
[indistinct chatter]
24
00:02:22,371 --> 00:02:24,373
[♪ tense music playing]
25
00:02:27,626 --> 00:02:28,752
[citizen 1] Look.
26
00:02:28,836 --> 00:02:31,422
[indistinct chatter]
27
00:02:32,464 --> 00:02:34,592
-[citizen 2] Terrorism?
-[citizen 3] This is crazy.
28
00:02:34,675 --> 00:02:36,552
[citizen 4] An explosion?
29
00:02:37,219 --> 00:02:38,637
-[citizen 5] Run.
-[citizen 6] Run!
30
00:02:41,098 --> 00:02:42,183
[citizen 7] It's dangerous here.
31
00:02:42,266 --> 00:02:44,059
[indistinct chatter]
32
00:02:52,902 --> 00:02:54,612
[citizen 1] It's dangerous here!
33
00:02:54,695 --> 00:02:57,072
[citizens clamoring]
34
00:03:00,201 --> 00:03:01,410
[citizen 2] Hurry!
35
00:03:03,829 --> 00:03:05,915
[citizen 3] Hurry! Just hurry!
36
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
[citizens screaming]
37
00:03:11,337 --> 00:03:12,922
Where could it have…
38
00:03:14,173 --> 00:03:17,718
-[citizen 4] No! Oh, no!
-[citizen 5] Come on!
39
00:03:20,012 --> 00:03:22,014
[♪ ominous music playing]
40
00:03:24,099 --> 00:03:25,851
[birds chirping]
41
00:03:35,069 --> 00:03:37,196
[citizens clamoring]
42
00:03:46,747 --> 00:03:48,123
[Takashi] Why go this far?
43
00:03:51,627 --> 00:03:52,836
[Yoriyuki] Just a little more…
44
00:04:01,095 --> 00:04:03,847
I will end the nightmares.
45
00:04:07,184 --> 00:04:09,186
[♪ theme music playing]
46
00:04:41,218 --> 00:04:48,225
Land of Tanabata
47
00:04:51,395 --> 00:04:53,731
[anchor on TV]
A mysterious large explosion
48
00:04:53,814 --> 00:04:56,525
caused the upper floors of
the Tokyo Metropolitan Government Building
49
00:04:56,608 --> 00:04:59,278
in Shinjuku to disappear
as if they had been sliced off.
50
00:04:59,361 --> 00:05:05,826
Rescue operations are ongoing,
and over 200 people are reported missing.
51
00:05:06,869 --> 00:05:08,287
The government has hinted that…
52
00:05:08,370 --> 00:05:10,122
Did…
53
00:05:10,205 --> 00:05:11,915
Yoriyuki do this?
54
00:05:11,999 --> 00:05:14,043
Of course not!
55
00:05:14,585 --> 00:05:17,171
He was a priest who protected
this village. How could he?
56
00:05:17,254 --> 00:05:18,797
Who else could it be?
57
00:05:20,799 --> 00:05:25,179
Furthermore, numerous witnesses
reported seeing a giant black sphere
58
00:05:25,262 --> 00:05:30,142
floating in the sky over the Shinjuku area
just before the explosion.
59
00:05:30,225 --> 00:05:34,521
Investigations are ongoing to see
if this was connected to the explosion.
60
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
At the time of the explosion…
61
00:05:36,357 --> 00:05:38,192
[panting]
62
00:05:43,322 --> 00:05:46,283
[Sachiko breathing heavily]
63
00:06:06,387 --> 00:06:07,388
Mom…
64
00:06:10,432 --> 00:06:12,267
[♪ somber music playing]
65
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
[sobs]
66
00:06:18,148 --> 00:06:19,149
[Sachiko] Please…
67
00:06:22,694 --> 00:06:24,321
Help Yoriyuki.
68
00:06:28,909 --> 00:06:29,910
Please.
69
00:06:41,171 --> 00:06:42,881
[birds chirping]
70
00:06:45,384 --> 00:06:48,512
In a press conference held by
Chief Cabinet Secretary Mochida earlier,
71
00:06:48,595 --> 00:06:51,223
it was announced
that preparations are underway
72
00:06:51,306 --> 00:06:56,728
to declare a state of emergency
for the Tokyo metropolitan area.
73
00:06:56,812 --> 00:07:01,233
In response to the current situation,
Prime Minister Osanai stated that
74
00:07:01,316 --> 00:07:04,528
in addition to police investigations,
the implementation of security measures
75
00:07:04,611 --> 00:07:06,989
at Self-Defense Force facilities
is also being considered.
76
00:07:09,491 --> 00:07:11,493
[♪ ominous music playing]
77
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
[Nanmaru grunts]
78
00:07:16,707 --> 00:07:19,001
[clicks tongue, groans]
79
00:07:26,175 --> 00:07:28,177
[♪ light music playing]
80
00:07:33,640 --> 00:07:34,808
[gasps]
81
00:07:42,733 --> 00:07:44,443
[Sachiko] Don't come any closer!
82
00:07:47,321 --> 00:07:49,781
You're about to go Beyond the Window!
83
00:07:59,082 --> 00:08:00,459
[breathes heavily]
84
00:08:03,378 --> 00:08:04,796
[grunts]
85
00:08:14,765 --> 00:08:16,058
[grunts]
86
00:08:29,571 --> 00:08:31,698
[birds chirping]
87
00:08:38,247 --> 00:08:39,665
[sighs]
88
00:09:01,103 --> 00:09:03,272
[exhales deeply]
89
00:09:05,482 --> 00:09:07,818
-[sirens wailing in distance]
-[helicopter whirring]
90
00:09:09,903 --> 00:09:13,532
[clerk] Okay, everyone, due to the state
of emergency being declared,
91
00:09:13,615 --> 00:09:17,286
there's going to be
a large-scale lockdown in Tokyo.
92
00:09:18,036 --> 00:09:22,082
The government has issued a notice
for businesses to suspend operations.
93
00:09:23,000 --> 00:09:27,045
We're really sorry,
but we'll have to stop business activities
94
00:09:27,129 --> 00:09:29,590
and ask everyone to stay at home.
95
00:09:29,673 --> 00:09:30,674
Stay at home?
96
00:09:30,757 --> 00:09:32,593
[clerk chuckles]
But everything's going to be all right!
97
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
There's nothing to worry about, okay?
98
00:09:34,928 --> 00:09:37,639
What is this? A war or something?
99
00:09:37,723 --> 00:09:39,725
[Oshita] How are we supposed
to feed ourselves?
100
00:09:39,808 --> 00:09:41,435
-[phone vibrates, chimes]
-[clerk clears throat]
101
00:09:41,518 --> 00:09:44,146
[clerk] If anyone
is considering leaving Tokyo…
102
00:09:44,229 --> 00:09:46,523
"Sachiko Higashimaru
Are you all right?"
103
00:09:46,607 --> 00:09:51,737
…we'll handle your case separately,
so just let us know. Okay?
104
00:09:51,820 --> 00:09:54,031
[chuckles]
Also…
105
00:09:54,865 --> 00:09:58,744
we're planning prompt measures for work
starting tomorrow and beyond.
106
00:09:58,827 --> 00:10:00,579
Please wait for further communication.
107
00:10:01,455 --> 00:10:04,333
[phone keys clacking]
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,835
I can't believe it.
109
00:10:06,918 --> 00:10:08,462
Why do such a thing?
110
00:10:09,046 --> 00:10:12,049
The level of this power. It has to be…
111
00:10:12,132 --> 00:10:13,216
[phone vibrates]
112
00:10:14,301 --> 00:10:15,677
[cafe owner] No way.
113
00:10:15,761 --> 00:10:17,554
Yoriyuki would never do such a thing.
114
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
There must be…
115
00:10:19,222 --> 00:10:20,474
"I'm okay here."
116
00:10:20,557 --> 00:10:22,184
…some kind of reason.
117
00:10:22,267 --> 00:10:24,061
-[sighs]
-[villager] Yes.
118
00:10:25,312 --> 00:10:26,355
[sighs]
119
00:10:32,861 --> 00:10:35,072
[indistinct chatter]
120
00:10:57,052 --> 00:10:58,887
[popping effect on phone]
121
00:11:09,606 --> 00:11:11,525
[popping effect on phone]
122
00:11:14,903 --> 00:11:15,946
[phone chimes]
123
00:11:20,367 --> 00:11:21,410
[frustrated groan]
124
00:11:23,036 --> 00:11:25,706
[clattering]
125
00:11:33,964 --> 00:11:35,173
[phone clanks]
126
00:11:48,895 --> 00:11:50,564
[Sato grunts, whimpers]
127
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
[grunts]
128
00:11:57,237 --> 00:11:59,156
[Sato breathing heavily]
129
00:12:04,286 --> 00:12:06,163
-[bone cracks]
-[screams]
130
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
[exhales softly]
131
00:12:09,332 --> 00:12:10,792
[Sato groaning]
132
00:12:12,961 --> 00:12:16,715
[Sato groans, breathing heavily]
133
00:12:19,551 --> 00:12:22,262
[Sato breathing heavily]
134
00:12:28,226 --> 00:12:31,146
She says she simply must talk to you.
135
00:12:35,317 --> 00:12:40,322
Thank you for helping out
the Marukawa townspeople in Tokyo.
136
00:12:41,406 --> 00:12:44,785
I appreciate them coming all this way.
137
00:12:46,411 --> 00:12:48,246
As head of the Higashimaru family,
138
00:12:48,330 --> 00:12:51,833
what do you think
about the recent incident in Tokyo?
139
00:12:53,710 --> 00:12:58,757
Somebody has used their power
outside the village.
140
00:13:00,425 --> 00:13:01,426
[Emi] Are you…
141
00:13:02,552 --> 00:13:04,721
talking about Takashi Higashimaru?
142
00:13:04,805 --> 00:13:06,723
No, not Takashi.
143
00:13:07,432 --> 00:13:08,850
He's not capable of that.
144
00:13:10,894 --> 00:13:12,103
Then who is it?
145
00:13:13,939 --> 00:13:15,690
[line cuts]
146
00:13:26,201 --> 00:13:28,537
Do you think they might be involved?
147
00:13:30,038 --> 00:13:32,249
How could they not be involved?
148
00:13:35,627 --> 00:13:38,880
Right now, we know about the ability
149
00:13:39,798 --> 00:13:42,384
of those Within Reach in that village.
150
00:13:44,344 --> 00:13:46,513
That means there must be
something we can do.
151
00:13:48,765 --> 00:13:50,058
[Sakuragi] Something we can do…
152
00:13:50,141 --> 00:13:53,562
Ms. Sayuri Emi
153
00:13:58,358 --> 00:14:01,236
I'm going to Marukawa Town,
to search for clues.
154
00:14:02,070 --> 00:14:05,115
You mustn't.
Why would you do something so dangerous?
155
00:14:07,242 --> 00:14:09,578
Is it because you're a researcher?
156
00:14:13,373 --> 00:14:14,666
Before that…
157
00:14:16,167 --> 00:14:18,587
I'm a person living
in this society, aren't I?
158
00:14:24,885 --> 00:14:26,261
You two go home.
159
00:14:26,803 --> 00:14:28,555
I'll suspend this seminar for a while.
160
00:14:29,764 --> 00:14:30,932
[zipper zips]
161
00:14:34,060 --> 00:14:35,270
I'm coming too.
162
00:14:40,609 --> 00:14:41,776
Me too.
163
00:14:41,860 --> 00:14:44,487
I've come this far. I can't stop now.
164
00:14:50,869 --> 00:14:53,079
[Sakuragi] I'll contact Nanmaru too.
165
00:15:00,962 --> 00:15:03,089
[rain pattering]
166
00:15:04,341 --> 00:15:05,759
[Nanmaru sighs]
167
00:15:12,432 --> 00:15:13,558
What?
168
00:15:17,187 --> 00:15:19,189
[♪ tense music playing]
169
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
Yo. Welcome home.
170
00:15:29,324 --> 00:15:30,492
Sir…
171
00:15:33,870 --> 00:15:34,871
[exhales sharply]
172
00:15:38,833 --> 00:15:40,418
Money for the repairs.
173
00:15:40,502 --> 00:15:42,379
I couldn't get in, you see. Sorry.
174
00:15:42,462 --> 00:15:44,089
That's not the problem.
175
00:15:44,172 --> 00:15:45,840
[panting]
176
00:15:47,050 --> 00:15:48,218
That incident…
177
00:15:49,135 --> 00:15:51,513
Yoriyuki Marukami was behind it,
wasn't he?
178
00:15:58,228 --> 00:15:59,229
Perhaps.
179
00:16:00,230 --> 00:16:01,940
[Nanmaru] Perhaps?
180
00:16:02,857 --> 00:16:05,610
You were with him, weren't you?
181
00:16:05,694 --> 00:16:08,238
Don't you understand what he did?
People have…
182
00:16:09,572 --> 00:16:11,741
So many people have died!
183
00:16:11,825 --> 00:16:13,785
[breathing heavily]
184
00:16:21,126 --> 00:16:22,127
He says…
185
00:16:23,878 --> 00:16:27,632
that he wants to put an end
to the gloom in his heart.
186
00:16:32,762 --> 00:16:35,098
That he wants to end the nightmares.
187
00:16:38,935 --> 00:16:40,020
Nightmares?
188
00:16:47,610 --> 00:16:48,737
As for me…
189
00:16:53,491 --> 00:16:56,286
I'm glad I'm not a Window Opener.
190
00:16:59,247 --> 00:17:00,790
What do you mean?
191
00:17:05,795 --> 00:17:07,047
How's Sachiko?
192
00:17:07,922 --> 00:17:09,007
[Nanmaru] What?
193
00:17:12,635 --> 00:17:14,888
I might not be able
to see her for a while.
194
00:17:18,516 --> 00:17:21,936
[Takashi] I came here
to ask you for a favor.
195
00:17:25,982 --> 00:17:27,192
Tell Sachiko…
196
00:17:32,614 --> 00:17:33,782
Tell Sachiko…
197
00:17:35,700 --> 00:17:37,077
when you next see her…
198
00:17:43,208 --> 00:17:45,001
that I'm sorry.
199
00:17:46,628 --> 00:17:48,922
Tell her I said that.
200
00:17:55,261 --> 00:17:56,763
[sharp breath]
201
00:17:57,972 --> 00:17:59,265
Sachiko too…
202
00:18:02,644 --> 00:18:05,730
She said she wanted
to apologize to you too.
203
00:18:08,525 --> 00:18:09,734
[Nanmaru] She said…
204
00:18:11,236 --> 00:18:14,072
that you're not really a person
who can commit murder.
205
00:18:23,581 --> 00:18:24,707
I see.
206
00:18:31,297 --> 00:18:33,800
Oh, yeah. One more thing.
207
00:18:37,303 --> 00:18:39,389
[plane engine whirring in distance]
208
00:18:42,517 --> 00:18:44,519
[♪ tense music playing]
209
00:18:49,774 --> 00:18:51,776
[Masumoto]
Why are you taking action by yourself?
210
00:18:58,032 --> 00:19:00,201
Have you forgotten our deal?
211
00:19:04,247 --> 00:19:05,290
[Yoriyuki] Boring.
212
00:19:06,541 --> 00:19:07,834
[Masumoto] What was that?
213
00:19:12,005 --> 00:19:13,298
[Yoriyuki] I've had enough.
214
00:19:15,216 --> 00:19:16,968
I'm going to do as I please.
215
00:19:20,972 --> 00:19:24,809
Tell me, what was it you wanted to do?
216
00:19:35,236 --> 00:19:36,863
[Yoriyuki] I'm canceling our deal.
217
00:19:47,165 --> 00:19:49,000
You crazy monster.
218
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
[♪ suspenseful music playing]
219
00:20:15,860 --> 00:20:18,071
Aki has been kidnapped?
220
00:20:18,154 --> 00:20:20,031
She was probably following me.
221
00:20:20,114 --> 00:20:21,574
Serves her right.
222
00:20:23,618 --> 00:20:25,328
Why are you telling me?
223
00:20:29,123 --> 00:20:31,960
Because I felt gloom in my heart.
224
00:20:34,128 --> 00:20:35,296
[Takashi] Here.
225
00:20:43,096 --> 00:20:44,264
[door opens]
226
00:21:16,087 --> 00:21:17,964
-[clanks in distance]
-[footsteps approaching]
227
00:21:41,487 --> 00:21:44,991
They're around here
Warehouse, connected
228
00:21:45,074 --> 00:21:47,243
What's with this awful map?
229
00:21:51,080 --> 00:21:52,832
[paper rustling]
230
00:22:08,765 --> 00:22:09,932
-[thwacks]
-[subordinate] Hey.
231
00:22:11,684 --> 00:22:13,061
Wake up.
232
00:22:21,319 --> 00:22:23,905
[Sato breathing shakily]
233
00:22:32,830 --> 00:22:34,415
Did you do this?
234
00:22:40,088 --> 00:22:42,673
[Sato gasps, whimpers]
235
00:22:42,757 --> 00:22:44,801
[Sato breathing shakily]
236
00:22:46,219 --> 00:22:47,553
[sighs]
237
00:22:48,471 --> 00:22:49,680
Sorry about that.
238
00:22:50,556 --> 00:22:55,186
Killing you two would be easy,
but there'd be a lot to handle afterward.
239
00:22:56,187 --> 00:22:59,482
[Masumoto] With the weak yen,
we need to save money too.
240
00:23:02,402 --> 00:23:05,071
Still though, the situation has changed.
241
00:23:08,157 --> 00:23:09,742
[Sato whimpering]
242
00:23:09,826 --> 00:23:11,744
[Sato breathing heavily]
243
00:23:18,251 --> 00:23:19,836
[whimpering]
244
00:23:26,968 --> 00:23:28,970
[Masumoto]
We can't deal with the bodies here.
245
00:23:29,595 --> 00:23:31,139
Kill the girl for now,
246
00:23:31,222 --> 00:23:33,808
and help carry her body.
247
00:23:34,684 --> 00:23:36,894
[Sato whimpering]
248
00:23:37,478 --> 00:23:39,605
[♪ suspenseful music playing]
249
00:23:41,274 --> 00:23:43,568
[Sato breathing shakily]
250
00:23:47,697 --> 00:23:49,115
[breathing shakily]
251
00:23:49,198 --> 00:23:50,491
[Sato] N-No…
252
00:23:50,575 --> 00:23:52,785
[Masumoto] Here. Aim properly.
253
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
[Sato breathing heavily]
254
00:23:55,163 --> 00:23:57,081
[sobbing]
255
00:24:02,295 --> 00:24:04,297
[phone ringing]
256
00:24:13,014 --> 00:24:14,182
[Masumoto] Hello?
257
00:24:16,934 --> 00:24:19,312
That man contacted you?
258
00:24:20,271 --> 00:24:21,272
Yes.
259
00:24:21,689 --> 00:24:24,650
He pulled out of the deal last night.
260
00:24:27,236 --> 00:24:29,906
Okay. I'll be right there.
261
00:24:41,209 --> 00:24:42,335
[grunts]
262
00:24:45,463 --> 00:24:47,465
[♪ tense music playing]
263
00:25:11,572 --> 00:25:13,074
[Masumoto] Leave them here.
264
00:25:13,157 --> 00:25:14,992
We'll deal with them when we get back.
265
00:25:15,076 --> 00:25:16,244
Let's go.
266
00:25:29,090 --> 00:25:31,259
[car door opens, closes]
267
00:25:31,342 --> 00:25:33,010
[car engine starts]
268
00:25:39,850 --> 00:25:42,353
[restraint squeaking]
269
00:25:47,733 --> 00:25:50,736
[breathes deeply]
270
00:26:00,871 --> 00:26:02,999
[rustling]
271
00:26:24,353 --> 00:26:26,355
[♪ dramatic music playing]
272
00:26:40,202 --> 00:26:41,245
[restraint squeaking]
273
00:26:41,329 --> 00:26:42,496
[pops in distance]
274
00:26:43,414 --> 00:26:44,624
What was that?
275
00:26:53,466 --> 00:26:54,884
Aki!
[pants]
276
00:26:54,967 --> 00:26:56,093
Nanmaru…
277
00:26:56,177 --> 00:26:57,470
[subordinate 1] Hey!
278
00:27:01,974 --> 00:27:03,225
Who are you?
279
00:27:05,895 --> 00:27:07,563
[breathes nervously]
280
00:27:09,815 --> 00:27:11,317
[breathing heavily]
281
00:27:11,400 --> 00:27:13,069
[breathing heavily]
282
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
[breathing heavily]
283
00:27:25,039 --> 00:27:27,083
[grunting]
284
00:27:27,166 --> 00:27:29,126
Let go! Darn you!
285
00:27:30,878 --> 00:27:32,463
[breathing heavily]
286
00:27:32,546 --> 00:27:34,173
[both grunt]
287
00:27:34,256 --> 00:27:35,800
Let go!
288
00:27:36,842 --> 00:27:37,843
[chair clanks]
289
00:27:40,137 --> 00:27:41,389
-[pops]
-[yelps]
290
00:27:42,348 --> 00:27:43,557
[subordinate 1 gasps]
291
00:27:45,518 --> 00:27:47,144
[screams]
292
00:27:48,562 --> 00:27:49,814
[breathing heavily]
293
00:27:54,026 --> 00:27:55,403
[grunting]
294
00:27:55,486 --> 00:27:57,571
[grunts, groaning]
295
00:27:59,949 --> 00:28:02,159
[♪ suspenseful music playing]
296
00:28:04,120 --> 00:28:05,496
Nanmaru!
297
00:28:10,000 --> 00:28:11,210
[gasps]
298
00:28:12,336 --> 00:28:14,088
[breathing heavily]
299
00:28:20,386 --> 00:28:21,804
[pops]
300
00:28:23,472 --> 00:28:25,349
[breathing heavily]
301
00:28:27,935 --> 00:28:30,062
[breathing heavily]
302
00:28:32,356 --> 00:28:33,524
[gasps]
303
00:28:35,651 --> 00:28:38,988
[breathing shakily]
304
00:28:48,122 --> 00:28:49,623
[Aki breathing heavily]
305
00:28:52,626 --> 00:28:53,961
[Aki] Thank you.
306
00:28:56,297 --> 00:28:58,966
[Aki and Nanmaru] One, two…
[grunt]
307
00:29:05,681 --> 00:29:06,766
Are you all right?
308
00:29:07,433 --> 00:29:08,559
[snips]
309
00:29:08,642 --> 00:29:10,644
[breathing heavily]
310
00:29:14,774 --> 00:29:17,777
-Are you okay?
-[shrieks, breathes shakily]
311
00:29:23,282 --> 00:29:25,701
[♪ pensive music playing]
312
00:29:31,582 --> 00:29:32,917
[subordinate 2 in distance]
Hey!
313
00:29:33,000 --> 00:29:34,376
Has something happened?
314
00:29:38,881 --> 00:29:39,965
[Aki] Can you stand?
315
00:29:40,716 --> 00:29:42,301
-One, two…
-[Sato grunts]
316
00:29:52,770 --> 00:29:54,563
[Aki grunts, panting]
317
00:30:05,574 --> 00:30:06,784
[Sato] It hurts.
318
00:30:14,750 --> 00:30:16,168
What's the matter?
319
00:30:22,716 --> 00:30:24,718
[♪ pensive music continues]
320
00:30:27,471 --> 00:30:28,556
I…
321
00:30:30,474 --> 00:30:32,309
could have killed somebody.
322
00:30:35,145 --> 00:30:36,230
That was…
323
00:30:39,608 --> 00:30:41,110
It's my fault.
324
00:30:45,322 --> 00:30:46,448
[Nanmaru] Back then…
325
00:30:48,951 --> 00:30:51,328
if you hadn't stopped me…
[breathes shakily]
326
00:30:54,456 --> 00:30:55,749
…I could have…
327
00:31:20,482 --> 00:31:22,401
[elder] Masumoto told me.
328
00:31:24,737 --> 00:31:27,197
That you pulled out of the deal.
329
00:31:31,577 --> 00:31:34,246
These strange incidents
that have been occurring…
330
00:31:35,205 --> 00:31:36,832
Are they your doing too?
331
00:31:38,375 --> 00:31:40,419
[Yoriyuki] The recent one
was interesting, wasn't it?
332
00:31:43,422 --> 00:31:45,090
What are you thinking?
333
00:31:47,176 --> 00:31:49,053
-Tell me your goal!
-[cane thumps]
334
00:31:50,804 --> 00:31:54,808
[Yoriyuki] I hardly ever get work
from you, and when I do, it's boring.
335
00:31:55,851 --> 00:31:57,102
Surely not…
336
00:31:58,395 --> 00:32:00,648
That's your reason?
337
00:32:00,731 --> 00:32:02,942
[Yoriyuki] I needed to experiment.
338
00:32:04,276 --> 00:32:07,154
Size, speed…
339
00:32:07,613 --> 00:32:09,990
How much directional accuracy
I could maintain…
340
00:32:14,578 --> 00:32:17,498
I thought you were
more sensible than this.
341
00:32:19,416 --> 00:32:21,585
[Yoriyuki] I thought you might say that.
342
00:32:24,505 --> 00:32:25,589
Anyway…
343
00:32:28,884 --> 00:32:30,260
Thanks for everything.
344
00:32:35,599 --> 00:32:36,892
However…
345
00:32:37,935 --> 00:32:40,312
in a few minutes, you'll be thinking this…
346
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
"Once a person owns a pet,
347
00:32:44,525 --> 00:32:47,528
they should bear responsibility
until the end."
348
00:32:53,283 --> 00:32:55,285
[♪ ominous music playing]
349
00:32:58,998 --> 00:33:00,165
Understood.
350
00:33:05,879 --> 00:33:07,506
-Let's move fast.
-[subordinates] Yes, sir.
351
00:33:10,259 --> 00:33:12,720
[elder] He's like a nuclear weapon now.
352
00:33:13,887 --> 00:33:15,264
I must take action.
353
00:33:16,640 --> 00:33:18,892
To the Prime Minister's office! Hurry!
354
00:33:18,976 --> 00:33:20,477
[♪ music fades]
355
00:33:22,771 --> 00:33:24,690
[loud pop]
356
00:33:27,192 --> 00:33:30,529
[wind howling, gusting]
357
00:33:40,414 --> 00:33:43,083
-[sirens wailing in distance]
-[helicopter whirring]
358
00:33:55,596 --> 00:33:57,598
[♪ tense music rises]
359
00:34:03,353 --> 00:34:05,355
[♪ closing theme music playing]
360
00:35:15,926 --> 00:35:17,928
Translated by Zak
361
00:35:17,928 --> 00:35:22,928
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
362
00:35:17,928 --> 00:35:27,928
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof