Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,814 --> 00:00:04,233
[reporter] Just who was
that gallant young man
2
00:00:04,316 --> 00:00:06,068
who left without even giving his name?
3
00:00:06,152 --> 00:00:07,528
-[student 1] A "Trash Eraser"…
-[pops]
4
00:00:07,611 --> 00:00:09,655
…for the world, and for the people.
5
00:00:09,739 --> 00:00:11,490
[student 2]
That's only something Nanmaru can do.
6
00:00:11,574 --> 00:00:14,326
[anchor] The Gouger continues to strike.
7
00:00:14,410 --> 00:00:16,037
What is all this commotion?
8
00:00:16,620 --> 00:00:18,873
It has nothing to do with this man.
9
00:00:18,956 --> 00:00:21,083
[Sachiko] I'm terribly sorry.
10
00:00:21,167 --> 00:00:23,586
The whole town was lying.
11
00:00:23,669 --> 00:00:26,047
-[applause]
-Takashi. Stop with this Gouger nonsense.
12
00:00:26,130 --> 00:00:29,008
[Yoriyuki] As of today,
this sham seminar is finished.
13
00:00:29,091 --> 00:00:32,136
[Nanmaru] Even compared
to the other townspeople,
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,388
you're completely negative about it.
15
00:00:34,472 --> 00:00:35,556
Why is that?
16
00:00:35,639 --> 00:00:38,225
[Sachiko] I… came here to talk about it.
17
00:00:38,309 --> 00:00:41,645
Previously on Land of Tanabata
18
00:00:50,071 --> 00:00:51,155
Here.
19
00:00:51,822 --> 00:00:53,491
Be careful, it's hot.
20
00:01:03,793 --> 00:01:05,002
Tasty?
21
00:01:05,086 --> 00:01:06,754
It's tasty.
22
00:01:09,131 --> 00:01:11,050
Will you be able to sleep after this?
23
00:01:11,133 --> 00:01:12,134
[young Sachiko] Yes.
24
00:01:13,344 --> 00:01:14,428
[blows air]
25
00:01:21,811 --> 00:01:25,189
Sachiko, does your back still hurt?
26
00:01:27,650 --> 00:01:29,777
No, I'm fine now.
27
00:01:34,448 --> 00:01:35,825
I'm sorry.
28
00:01:36,992 --> 00:01:39,245
Why are you sorry, Mom?
29
00:01:48,546 --> 00:01:50,548
[♪ theme music playing]
30
00:02:22,830 --> 00:02:29,837
Land of Tanabata
31
00:03:00,075 --> 00:03:01,535
[Sachiko] The scars on my back…
32
00:03:03,704 --> 00:03:05,706
There are nine in total.
33
00:03:09,710 --> 00:03:11,170
We, the branch families…
34
00:03:13,505 --> 00:03:14,840
differ from the main family.
35
00:03:16,008 --> 00:03:17,676
We might be inherently flawed.
36
00:03:32,775 --> 00:03:33,817
This…
37
00:03:34,610 --> 00:03:36,320
is my mother, Yukiko Higashimaru.
38
00:03:37,780 --> 00:03:39,156
This is Yoriyuki.
39
00:03:41,575 --> 00:03:44,828
Yoriyuki… Marukami.
40
00:03:46,330 --> 00:03:48,540
[♪ melancholy music playing]
41
00:03:48,624 --> 00:03:49,875
Back when Yoriyuki…
42
00:03:53,671 --> 00:03:55,881
still looked like a normal person.
43
00:03:58,217 --> 00:04:00,761
Like… a normal person?
44
00:04:05,015 --> 00:04:07,434
I'm the only one that's left.
45
00:04:13,482 --> 00:04:15,484
[birds chirping]
46
00:04:16,652 --> 00:04:18,821
[♪ melancholy music continues playing]
47
00:04:57,026 --> 00:04:58,610
-[sniffles]
-[Sachiko] I believe…
48
00:05:00,070 --> 00:05:03,198
-[breathing shakily]
-…that my mother loved Yoriyuki.
49
00:05:04,992 --> 00:05:08,829
But Marukami customs wouldn't allow it.
50
00:05:10,914 --> 00:05:13,042
In accordance
with the head family's rules,
51
00:05:13,667 --> 00:05:16,712
my mother married my father, Kazuhiko.
52
00:05:18,589 --> 00:05:20,591
[Kazuhiko in angry voice]
It's too small!
53
00:05:21,425 --> 00:05:23,677
You need to make it bigger.
54
00:05:23,761 --> 00:05:28,265
Listen, you're going to be
the heir to the Higashimaru family.
55
00:05:29,058 --> 00:05:31,894
So reach Beyond the Window
like you're worthy of that!
56
00:05:34,313 --> 00:05:36,065
Those Within Reach do not cry!
57
00:05:36,148 --> 00:05:37,232
Stop!
58
00:05:41,612 --> 00:05:42,696
What?
59
00:05:44,365 --> 00:05:45,783
I'm the head of the family!
60
00:05:47,701 --> 00:05:49,953
[Sachiko] My father
couldn't adapt to Marukami.
61
00:05:50,537 --> 00:05:52,956
He began to discipline my brother
extremely harshly.
62
00:05:54,083 --> 00:05:56,919
-Our family started to become distorted.
-Takashi, it's okay.
63
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
[sighs]
64
00:06:00,255 --> 00:06:04,635
[Sachiko] Unable to watch any longer,
my mother decided to rely on Yoriyuki.
65
00:06:10,891 --> 00:06:12,142
[Yukiko] Yoriyuki…
66
00:06:13,310 --> 00:06:14,436
Sir…
67
00:06:18,816 --> 00:06:19,900
Listen, Takashi.
68
00:06:20,984 --> 00:06:24,696
Being Within Reach is about
reaching your hand Beyond the Window.
69
00:06:25,280 --> 00:06:29,201
You reach out, grab a little bit
of Beyond the Window and bring it back.
70
00:06:30,327 --> 00:06:31,328
[young Takashi] Okay.
71
00:06:33,789 --> 00:06:35,499
[Yoriyuki] Imagine you have another thumb
72
00:06:35,582 --> 00:06:38,419
existing symmetrically to your thumb
and the outside of your pinky finger.
73
00:06:39,336 --> 00:06:44,258
Imagine yourself pressing
those 12 fingers on one point.
74
00:06:46,760 --> 00:06:48,220
Close your eyes and focus.
75
00:07:07,656 --> 00:07:09,324
Takashi, open your eyes slowly.
76
00:07:19,460 --> 00:07:20,836
You've got it.
77
00:07:24,339 --> 00:07:28,469
[Sachiko] My brother
became infatuated with Yoriyuki,
78
00:07:29,595 --> 00:07:32,598
who started sending him
to the main Marukami household
79
00:07:33,348 --> 00:07:35,267
to be trained as a parishioner.
80
00:07:37,644 --> 00:07:38,687
However…
81
00:07:51,366 --> 00:07:53,285
That was Yukiko's boy.
82
00:07:53,368 --> 00:07:55,871
She's sending him to Yoriyuki's place,
isn't she?
83
00:07:55,954 --> 00:07:58,790
[villager 1]
They've always gotten on very well.
84
00:07:58,874 --> 00:08:00,918
-[villager 2] You can say that again.
-[villager 1 chuckles]
85
00:08:04,838 --> 00:08:08,800
Fine, if this is
how you want to do things.
86
00:08:16,850 --> 00:08:20,103
There are about five of us,
so let's play hide-and-seek.
87
00:08:20,187 --> 00:08:23,815
Sounds good. Let's get the others too.
88
00:08:24,399 --> 00:08:25,484
Yeah.
89
00:08:34,826 --> 00:08:36,828
[♪ ominous music playing]
90
00:08:49,424 --> 00:08:50,509
[pops]
91
00:08:56,431 --> 00:08:58,058
[Sachiko] My brother, now Within Reach,
92
00:08:59,226 --> 00:09:01,144
became increasingly arrogant.
93
00:09:03,981 --> 00:09:06,900
He became attached to Yoriyuki,
and my father continued to belittle him.
94
00:09:09,027 --> 00:09:11,905
My brother took his anger out on me.
95
00:09:14,741 --> 00:09:15,867
My mother…
96
00:09:21,623 --> 00:09:23,667
My mother couldn't do a thing…
97
00:09:28,630 --> 00:09:29,798
[Sachiko] I think
98
00:09:30,799 --> 00:09:33,635
everyone was reaching
their breaking point.
99
00:09:36,138 --> 00:09:38,765
[gasping]
100
00:09:39,683 --> 00:09:42,311
[breathing heavily]
101
00:09:44,021 --> 00:09:45,606
Then, from around that time,
102
00:09:47,482 --> 00:09:49,651
I began to see dreams.
103
00:09:56,450 --> 00:09:59,328
[Kazuhiko in angry voice]
Do it the way I told you!
104
00:09:59,411 --> 00:10:02,372
[Takashi] It's wrong.
Yoriyuki wouldn't say that.
105
00:10:02,456 --> 00:10:03,749
[Kazuhiko] What?
106
00:10:03,832 --> 00:10:05,584
You're telling me I'm wrong?
107
00:10:05,667 --> 00:10:08,295
[Takashi] That's right.
Your way is wrong.
108
00:10:08,920 --> 00:10:11,006
[Kazuhiko] You useless brat!
109
00:10:11,548 --> 00:10:14,259
You're probably
that monster's child anyway.
110
00:10:14,343 --> 00:10:17,679
[Takashi in angry voice]
Don't speak like that about Yoriyuki!
111
00:10:17,763 --> 00:10:19,348
-[pops]
-[Kazuhiko groans]
112
00:10:19,848 --> 00:10:22,142
[Kazuhiko screaming]
113
00:10:31,902 --> 00:10:33,528
[panting]
114
00:10:38,784 --> 00:10:40,452
[gurgling]
115
00:10:43,038 --> 00:10:44,164
[chokes]
116
00:10:44,247 --> 00:10:46,249
[♪ ominous music playing]
117
00:10:47,709 --> 00:10:49,628
[breathing heavily]
118
00:10:53,382 --> 00:10:55,801
-[Yukiko] Takashi…
-[gasps]
119
00:11:07,646 --> 00:11:08,814
[Takashi] Wait…
120
00:11:10,148 --> 00:11:11,358
It wasn't me.
121
00:11:12,609 --> 00:11:13,777
It wasn't me!
122
00:11:16,905 --> 00:11:20,742
[breathing shakily]
123
00:11:32,879 --> 00:11:34,798
[rustling]
124
00:11:44,182 --> 00:11:45,183
[gasps]
125
00:11:45,976 --> 00:11:48,520
[gasping]
126
00:11:50,147 --> 00:11:51,356
[Yukiko] This was all…
127
00:11:53,150 --> 00:11:54,943
my mistake.
128
00:11:58,530 --> 00:11:59,698
Mom…
129
00:12:00,449 --> 00:12:01,700
Leave!
130
00:12:03,744 --> 00:12:06,455
From today, you're no longer
a part of the Higashimaru family.
131
00:12:07,831 --> 00:12:09,458
[breathes shakily]
132
00:12:12,085 --> 00:12:14,087
[Takashi panting]
133
00:12:17,549 --> 00:12:18,633
[inhales sharply]
134
00:12:21,470 --> 00:12:23,054
[breathes heavily]
135
00:12:24,306 --> 00:12:26,266
[Sachiko] Despite my mother's nursing,
136
00:12:27,100 --> 00:12:29,853
my father passed away from the injury.
137
00:12:31,271 --> 00:12:34,816
My mother became even more withdrawn.
138
00:12:35,484 --> 00:12:36,693
[Sachiko's great-uncle] Listen carefully.
139
00:12:37,986 --> 00:12:39,488
What happened
140
00:12:40,238 --> 00:12:43,700
can never be revealed.
141
00:12:44,493 --> 00:12:48,455
I will deal with the police
and the hospital.
142
00:12:49,122 --> 00:12:50,332
[Sachiko's great-uncle] All right.
143
00:12:51,416 --> 00:12:54,211
I'll leave it with you.
144
00:12:58,924 --> 00:13:01,176
[villagers murmuring]
145
00:13:02,677 --> 00:13:03,804
[villager 1] Let's go.
146
00:13:13,396 --> 00:13:14,773
[villager 2] Sachiko.
147
00:13:34,376 --> 00:13:35,418
Sachiko?
148
00:13:41,007 --> 00:13:44,553
I'm going… to the mountain.
149
00:13:46,847 --> 00:13:47,848
Huh?
150
00:13:50,267 --> 00:13:51,726
Bring Yoriyuki.
151
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
[Sachiko] Mom…
152
00:14:02,612 --> 00:14:04,990
[♪ pensive music playing]
153
00:14:20,380 --> 00:14:22,799
[Sachiko panting]
I'm sorry.
154
00:14:24,175 --> 00:14:25,510
I need a rest.
155
00:14:27,762 --> 00:14:30,348
[Sachiko panting]
156
00:14:34,019 --> 00:14:35,312
[Sachiko] Lately…
157
00:14:39,482 --> 00:14:40,901
All the time lately…
158
00:14:43,945 --> 00:14:45,697
I see nightmares.
159
00:14:49,242 --> 00:14:51,494
Like I'm continuously falling somewhere.
160
00:14:58,585 --> 00:14:59,753
Maybe…
161
00:15:01,212 --> 00:15:02,297
Me too.
162
00:15:04,799 --> 00:15:06,927
I sometimes see that same dream.
163
00:15:11,556 --> 00:15:12,599
[Sachiko] Yoriyuki.
164
00:15:17,854 --> 00:15:22,150
Sachi, if you see that nightmare again…
165
00:15:30,659 --> 00:15:32,077
come find me.
166
00:15:48,718 --> 00:15:50,011
[Sachiko] Then my mother…
167
00:15:52,806 --> 00:15:54,933
left this world.
168
00:16:12,951 --> 00:16:14,119
Mom…
169
00:16:17,080 --> 00:16:18,248
Right after that,
170
00:16:19,541 --> 00:16:22,085
Yoriyuki left Marukawa Town.
171
00:16:28,591 --> 00:16:31,886
He said he was sure
to be free of his dreams.
172
00:16:36,141 --> 00:16:38,435
But he's a prisoner
of his dreams even now.
173
00:16:42,772 --> 00:16:46,609
After all, his dreams…
are scarier than anybody else's.
174
00:16:52,574 --> 00:16:55,243
What makes you say that?
175
00:16:58,580 --> 00:17:01,332
The construction worker
who was killed in Marukawa Town…
176
00:17:04,335 --> 00:17:06,838
He tried to get rid of Mount Marukami.
177
00:17:10,008 --> 00:17:11,009
But…
178
00:17:13,553 --> 00:17:15,638
Yoriyuki couldn't forgive him for that.
179
00:17:23,021 --> 00:17:24,439
Not only not forgive him…
180
00:17:27,317 --> 00:17:28,526
When he found out…
181
00:17:30,320 --> 00:17:32,655
he felt like he just had to do something.
182
00:17:36,993 --> 00:17:38,203
Was he…
183
00:17:40,288 --> 00:17:42,457
murdered by Yoriyuki Marukami?
184
00:17:43,833 --> 00:17:45,126
Is that really what happened?
185
00:17:45,585 --> 00:17:48,171
Only Yoriyuki can do something like that.
186
00:17:51,049 --> 00:17:52,383
My brother couldn't.
187
00:17:56,054 --> 00:17:58,348
My brother has always been pathetic,
188
00:17:59,599 --> 00:18:01,810
just like his power.
189
00:18:06,022 --> 00:18:07,941
He's always cared what people think.
190
00:18:12,654 --> 00:18:13,780
He'll surely…
191
00:18:16,241 --> 00:18:18,201
care for the rest of his life.
192
00:18:24,499 --> 00:18:27,252
That's why he could never
actually murder someone.
193
00:18:36,094 --> 00:18:37,595
I should say all this one day…
194
00:18:37,679 --> 00:18:39,848
[♪ somber music playing]
195
00:18:52,902 --> 00:18:54,028
[inhales deeply]
196
00:18:56,239 --> 00:18:57,323
Sachiko…
197
00:18:58,950 --> 00:18:59,951
I…
198
00:19:02,328 --> 00:19:03,913
I don't know what to say.
199
00:19:11,838 --> 00:19:12,839
Nanmaru…
200
00:19:19,137 --> 00:19:20,930
The good thing about you,
201
00:19:22,724 --> 00:19:24,851
is that you don't think
about things negatively.
202
00:19:28,563 --> 00:19:30,064
So don't worry about it.
203
00:19:32,108 --> 00:19:34,110
I always wanted to tell somebody.
204
00:19:45,705 --> 00:19:46,831
But the truth is…
205
00:19:53,338 --> 00:19:54,422
I…
206
00:19:59,594 --> 00:20:00,929
All of us…
207
00:20:06,100 --> 00:20:10,438
We can't live away from the village.
208
00:20:16,444 --> 00:20:17,946
[sobs softly]
209
00:20:21,199 --> 00:20:22,909
Sachiko…
210
00:20:28,164 --> 00:20:30,833
[Nanmaru sniffling]
211
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
[door opens]
212
00:21:01,281 --> 00:21:02,407
[door closes]
213
00:21:05,702 --> 00:21:07,704
[♪ somber music continues playing]
214
00:21:11,291 --> 00:21:14,127
[sobs, breathes shakily]
215
00:21:17,880 --> 00:21:19,048
[sniffles]
216
00:21:26,264 --> 00:21:27,890
[sniffling]
217
00:22:22,195 --> 00:22:23,404
-[pops]
-[crowd gasps]
218
00:22:24,364 --> 00:22:26,532
[crowd screaming]
219
00:22:32,330 --> 00:22:34,499
Can someone just disappear?
220
00:22:35,708 --> 00:22:36,834
Surely not…
221
00:22:37,585 --> 00:22:40,088
[footsteps approaching]
222
00:22:40,171 --> 00:22:41,214
[Aki] Excuse me…
223
00:22:43,508 --> 00:22:44,592
Excuse me.
224
00:22:45,968 --> 00:22:47,095
Yes?
225
00:22:48,304 --> 00:22:50,848
Where did you buy that?
226
00:22:52,558 --> 00:22:53,559
What?
227
00:22:56,312 --> 00:22:57,522
[blows air]
228
00:22:57,605 --> 00:22:59,107
[slurping]
229
00:23:02,026 --> 00:23:04,695
[slurping]
230
00:23:10,118 --> 00:23:12,537
Are you a staff member
from the seminar today?
231
00:23:13,788 --> 00:23:14,914
That's right.
232
00:23:15,873 --> 00:23:17,291
Did they finish questioning you?
233
00:23:18,668 --> 00:23:19,752
They did.
234
00:23:22,088 --> 00:23:25,049
[Aki] It takes an unnecessarily long time,
doesn't it?
235
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
[Aki slurping]
236
00:23:29,220 --> 00:23:31,431
[Sato] They don't always take a long time.
237
00:23:31,514 --> 00:23:33,015
[Sato slurping]
238
00:23:33,099 --> 00:23:35,309
[Aki] You seem to know a lot
about police questioning.
239
00:23:39,605 --> 00:23:42,108
[Aki slurping]
240
00:23:42,191 --> 00:23:43,693
Well, I am a detective.
241
00:23:45,361 --> 00:23:48,448
I thought you were a member
of the Dimension Ball seminar.
242
00:23:49,157 --> 00:23:50,324
Dimension?
243
00:23:51,951 --> 00:23:54,120
Oh, you mean the magic?
244
00:23:55,455 --> 00:23:57,290
-[sighs]
-Well…
245
00:23:59,584 --> 00:24:02,462
It's not magic.
246
00:24:05,715 --> 00:24:06,716
What?
247
00:24:09,343 --> 00:24:11,387
Nobody would believe me, but…
248
00:24:13,598 --> 00:24:14,682
they really can…
249
00:24:16,225 --> 00:24:17,810
make anything vanish.
250
00:24:22,982 --> 00:24:25,234
New Skills Development Research Society
251
00:24:25,318 --> 00:24:27,111
[indistinct chatter]
252
00:24:27,195 --> 00:24:28,821
[student 1] How much for a microwave?
253
00:24:28,905 --> 00:24:33,034
[student 2] Let's see, a microwave
would be exactly 3,000 yen, I think.
254
00:24:33,117 --> 00:24:35,328
-[student 1] That cheap?
-[student 2] Yes.
255
00:24:35,411 --> 00:24:36,579
[student 1] Okay, got it.
256
00:24:36,662 --> 00:24:39,665
-"Clear energy with the soul's--"
-[student 2] What about a dryer?
257
00:24:39,749 --> 00:24:42,502
[student 1] A dryer?
It depends on the type.
258
00:24:42,585 --> 00:24:45,171
They start from 1,500 for small ones.
259
00:24:45,254 --> 00:24:46,881
"Displaying this in your room
will relax--"
260
00:24:46,964 --> 00:24:48,007
Guys!
261
00:24:49,842 --> 00:24:54,305
I know you've all been working hard
to start the Trash Eraser…
262
00:24:55,264 --> 00:24:56,265
Yes?
263
00:24:58,392 --> 00:25:01,979
I was thinking, is it too late to stop?
264
00:25:02,063 --> 00:25:03,064
Pull the plug…
265
00:25:03,147 --> 00:25:05,233
-What? We're getting so many messages.
-[student 1] No way.
266
00:25:05,316 --> 00:25:07,026
[Nanmaru] Yeah, but…
267
00:25:07,735 --> 00:25:11,405
I do know that. But…
268
00:25:12,281 --> 00:25:13,491
What?
269
00:25:13,574 --> 00:25:14,659
Nanmaru?
270
00:25:15,326 --> 00:25:17,954
Don't tell me… Don't tell me…
271
00:25:18,037 --> 00:25:19,413
that you're bored of your ability!
272
00:25:19,497 --> 00:25:20,957
[Nanmaru] No, it's not that.
273
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
-It's not that, but…
-[student 1] Then what?
274
00:25:23,084 --> 00:25:24,460
It's just that…
275
00:25:25,127 --> 00:25:27,964
I was wondering
276
00:25:29,215 --> 00:25:33,010
if I should really use my ability
so casually.
277
00:25:33,803 --> 00:25:34,804
That's why.
278
00:25:37,640 --> 00:25:39,850
-[nervous breathing]
-[phone chiming]
279
00:25:41,727 --> 00:25:43,854
-[student 2] Your ability…
-[Nanmaru] Yeah.
280
00:25:43,938 --> 00:25:46,691
-[student 2] Casually?
-[Nanmaru] Yeah. So casually.
281
00:25:46,774 --> 00:25:49,569
[student 2] If it wasn't casual,
would it be fine?
282
00:25:49,652 --> 00:25:51,445
[Nanmaru] Hang on,
how should I explain this?
283
00:25:58,077 --> 00:25:59,120
Out of office
Masami Marukami
284
00:25:59,203 --> 00:26:00,580
In office
Sayuri Emi, Sakuragi, Tagaya
285
00:26:04,125 --> 00:26:05,209
[knocks on door]
286
00:26:06,252 --> 00:26:08,129
Sorry I'm late.
287
00:26:09,088 --> 00:26:10,131
[door closes]
288
00:26:10,965 --> 00:26:13,134
Sorry to keep calling you here, Nanmaru.
289
00:26:13,217 --> 00:26:14,260
Not at all.
290
00:26:14,844 --> 00:26:18,848
You're a lot closer to the people
of Marukawa Town than we are.
291
00:26:19,724 --> 00:26:21,434
I thought you might have some information.
292
00:26:21,517 --> 00:26:22,518
[Nanmaru] Well, um…
293
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
I don't know anything special.
294
00:26:24,020 --> 00:26:25,104
The thing is,
295
00:26:25,187 --> 00:26:28,733
there's a lot that they don't share
with people outside the town.
296
00:26:31,736 --> 00:26:33,863
In Professor Marukami's letter,
297
00:26:33,946 --> 00:26:36,782
he never touches upon
those kinds of secrets either.
298
00:26:37,908 --> 00:26:40,411
Like he completely belongs
to that village now.
299
00:26:43,831 --> 00:26:47,835
But is the Professor Marukami we know
300
00:26:48,294 --> 00:26:50,671
the type of person who could keep
301
00:26:51,088 --> 00:26:54,258
hard-earned research results
to himself forever?
302
00:26:55,593 --> 00:26:57,845
No. He never could.
303
00:26:58,304 --> 00:27:01,682
Which means, as a village member,
he can't tell secrets.
304
00:27:01,766 --> 00:27:04,060
But he wants to share his research.
305
00:27:04,143 --> 00:27:08,689
When I read the letter again,
supposing that's how he felt,
306
00:27:08,773 --> 00:27:11,442
I noticed two strange sentences.
307
00:27:11,525 --> 00:27:12,568
Strange sentences?
308
00:27:18,783 --> 00:27:19,784
The first one.
309
00:27:20,284 --> 00:27:23,871
[Emi] "Since coming here,
I've gotten into a good routine,
310
00:27:23,954 --> 00:27:25,748
and I've become much healthier.
311
00:27:26,540 --> 00:27:30,086
Although I'm not timing it with a clock,
312
00:27:30,169 --> 00:27:32,254
it's so precise,
it's as if the annual calendar
313
00:27:32,338 --> 00:27:35,341
has been perfectly split
according to the solar year."
314
00:27:35,841 --> 00:27:38,886
See, doesn't the phrasing sound unnatural?
315
00:27:39,470 --> 00:27:41,764
Do people normally say "solar year"?
316
00:27:42,348 --> 00:27:44,433
[Tagaya] Maybe not…
317
00:27:45,184 --> 00:27:46,310
[Emi] The second one.
318
00:27:49,480 --> 00:27:52,525
"I realized that the order of the schedule
for the annual festival
319
00:27:52,608 --> 00:27:54,985
and the flag was reversed.
320
00:27:55,069 --> 00:27:57,655
I mentioned it to the townspeople,
321
00:27:57,738 --> 00:28:01,200
but they said it would be strange
to change it after all this time,
322
00:28:01,283 --> 00:28:03,911
so we'll continue as things are
from next year too."
323
00:28:04,954 --> 00:28:06,997
Makes no sense, does it?
324
00:28:07,081 --> 00:28:08,708
Not at all.
325
00:28:10,584 --> 00:28:12,545
First, regarding the solar year.
326
00:28:13,629 --> 00:28:18,217
"Precision like that of a solar year,
despite not measuring by a clock."
327
00:28:19,885 --> 00:28:21,637
What made this click for me
328
00:28:22,221 --> 00:28:25,307
were the dates of the old
Tanabata festivals we looked up recently.
329
00:28:25,391 --> 00:28:26,767
-[Sakuragi] Oh, yeah.
-[keyboard keys clacking]
330
00:28:27,351 --> 00:28:29,478
Even before the Western calendar
came to Japan,
331
00:28:29,562 --> 00:28:32,314
the festival dates
were being aligned to it.
332
00:28:32,398 --> 00:28:34,400
[♪ mysterious music playing]
333
00:28:37,820 --> 00:28:40,072
When I looked up
the festival dates at that time,
334
00:28:40,614 --> 00:28:44,368
converting them to the Western calendar,
they were mostly on June 18th or 19th,
335
00:28:44,452 --> 00:28:46,787
with just one on June 17th.
336
00:28:46,871 --> 00:28:48,330
That means three variations.
337
00:28:49,165 --> 00:28:51,459
But if they already knew
the Western calendar,
338
00:28:51,542 --> 00:28:53,502
why not just standardize it to one date?
339
00:28:54,211 --> 00:28:55,880
Exactly. That's a good point.
340
00:28:57,006 --> 00:28:59,800
Which means,
it wasn't the Western calendar.
341
00:29:02,261 --> 00:29:04,180
It was the solar year!
342
00:29:14,315 --> 00:29:16,317
How many days are in a year, exactly?
343
00:29:16,400 --> 00:29:17,568
365 days.
344
00:29:17,651 --> 00:29:18,819
-Incorrect.
-Huh?
345
00:29:18,903 --> 00:29:20,696
How many exactly?
346
00:29:20,780 --> 00:29:24,909
Including leap years, it's 365.25 days.
347
00:29:24,992 --> 00:29:27,119
Leap years occur once every 4 years,
348
00:29:27,203 --> 00:29:29,663
10 times in 40 years,
and how many times in 400 years?
349
00:29:29,747 --> 00:29:30,956
-100!
-[clicks tongue]
350
00:29:31,040 --> 00:29:32,041
Incorrect.
351
00:29:32,124 --> 00:29:33,751
-[Nanmaru] Huh?
-[chuckles]
352
00:29:33,834 --> 00:29:38,631
It's 97 times. Adjustments are made.
353
00:29:41,050 --> 00:29:43,928
Therefore, to be precise…
354
00:29:48,390 --> 00:29:53,103
[Emi] The correct number is 365.2425 days.
355
00:29:53,604 --> 00:29:55,439
And for the solar year…
356
00:29:58,275 --> 00:30:03,531
the correct number is 365.24219 days.
357
00:30:03,614 --> 00:30:05,950
There's still an error
even after adjustments.
358
00:30:08,494 --> 00:30:10,120
[Tagaya] I get it.
359
00:30:10,204 --> 00:30:12,832
The discrepancies that arose
when adjusting for that error
360
00:30:12,915 --> 00:30:15,334
led to three different
festival start dates!
361
00:30:15,417 --> 00:30:16,794
Precisely.
362
00:30:18,170 --> 00:30:19,380
Then,
363
00:30:19,463 --> 00:30:20,798
what do you think happens
364
00:30:20,881 --> 00:30:23,467
in the seven-day period
before and after June 18th,
365
00:30:23,551 --> 00:30:24,760
when the festival is held?
366
00:30:24,844 --> 00:30:26,053
[Tagaya] Uh…
367
00:30:31,141 --> 00:30:32,309
The summer solstice.
368
00:30:32,810 --> 00:30:35,437
-The summer solstice!
-[Sakuragi] Ah…
369
00:30:35,521 --> 00:30:38,607
In astronomy, the summer solstice
doesn't refer to a date
370
00:30:38,691 --> 00:30:41,735
like June 21st or 22nd,
but rather, a specific moment.
371
00:30:42,319 --> 00:30:43,612
Therefore,
372
00:30:44,196 --> 00:30:47,700
the schedule for the age-old
Marukami Village festival
373
00:30:47,783 --> 00:30:49,994
includes the day
of the summer solstice moment,
374
00:30:50,077 --> 00:30:52,580
plus three days before and after,
making it a seven-day event.
375
00:30:53,163 --> 00:30:56,667
[students exclaiming]
376
00:30:57,585 --> 00:31:00,754
Hang on, you've realized
something amazing here.
377
00:31:01,380 --> 00:31:03,048
Then what about the other sentence?
378
00:31:03,132 --> 00:31:06,176
The festival schedule
and flag being reversed…
379
00:31:06,260 --> 00:31:07,261
[Tagaya] Right.
380
00:31:09,638 --> 00:31:10,848
I have no idea.
381
00:31:11,390 --> 00:31:13,559
-[Tagaya and Nanmaru] No way.
-[Sakuragi chuckles]
382
00:31:14,643 --> 00:31:17,229
-[Tagaya] I see.
-You don't know, huh?
383
00:31:18,480 --> 00:31:20,608
[Tagaya] Nanmaru, do you know
what a summer solstice is?
384
00:31:20,691 --> 00:31:21,984
Sure do. It's a bright day.
385
00:31:22,067 --> 00:31:23,861
-The brightest of the year.
-[Sakuragi] Are you sure?
386
00:31:25,070 --> 00:31:27,948
[interviewer] Yoji Minamimaru…
387
00:31:29,366 --> 00:31:31,577
Kanji Kentei,
388
00:31:32,286 --> 00:31:34,288
pre-level two, huh.
389
00:31:35,080 --> 00:31:36,248
That's right.
390
00:31:38,375 --> 00:31:41,295
[interviewer] Are you sure about this?
It's hard work.
391
00:31:42,588 --> 00:31:44,715
In many ways, to tell the truth.
392
00:31:46,342 --> 00:31:48,344
So it is hard work then?
393
00:31:51,597 --> 00:31:53,432
[interviewer]
Why did you decide to become a cleaner?
394
00:31:55,184 --> 00:31:56,393
[Nanmaru] Hmm…
395
00:31:59,313 --> 00:32:02,107
I feel like it relates to my ability.
396
00:32:02,608 --> 00:32:04,360
-Ability?
-[Nanmaru] Yeah.
397
00:32:06,070 --> 00:32:08,864
Resume
Yoji Minamimaru
398
00:32:08,948 --> 00:32:09,949
[interviewer] Right…
399
00:32:11,492 --> 00:32:14,286
Sure. Cleaning is
the foundation of culture.
400
00:32:15,037 --> 00:32:18,832
These days, culture essentially cleans up
after civilization.
401
00:32:19,750 --> 00:32:24,254
And there,
a tremendous positive force emerges
402
00:32:24,838 --> 00:32:29,468
to pull us back to zero
from a filthy, highly negative state.
403
00:32:31,178 --> 00:32:32,429
Do you get it?
404
00:32:33,597 --> 00:32:36,517
Yeah… A positive force, right?
405
00:32:37,518 --> 00:32:39,979
Oshita? What are you doing here?
406
00:32:40,688 --> 00:32:41,772
Ah.
407
00:32:43,065 --> 00:32:44,942
Just explaining the job.
408
00:32:45,025 --> 00:32:46,610
Oh.
[soft chuckle]
409
00:32:46,694 --> 00:32:47,987
[soft chuckle]
410
00:32:48,654 --> 00:32:51,323
-[Oshita] See you then.
-Thank you.
411
00:32:53,575 --> 00:32:54,618
[Oshita grunts]
412
00:32:55,619 --> 00:32:56,704
[Oshita huffs]
413
00:32:58,372 --> 00:32:59,623
[clerk] All right then.
414
00:33:00,708 --> 00:33:04,378
Let's start the interview, shall we?
415
00:33:04,962 --> 00:33:07,589
What? Then who was that just now?
416
00:33:09,883 --> 00:33:11,218
Oshita, the part-timer?
417
00:33:11,969 --> 00:33:13,137
Ah.
418
00:33:13,220 --> 00:33:15,848
He's been with us for a while.
419
00:33:15,931 --> 00:33:18,600
I heard he's been a part-timer
ever since graduating from university.
420
00:33:25,065 --> 00:33:26,984
[cleaner breathes heavily]
421
00:33:28,861 --> 00:33:32,406
Here's to Nanmaru and his new life.
422
00:33:32,489 --> 00:33:34,700
[all] Cheers!
423
00:33:34,783 --> 00:33:36,368
[student 1] Cheers.
424
00:33:36,452 --> 00:33:38,287
[indistinct chatter]
425
00:33:39,329 --> 00:33:40,831
[delighted exhale]
426
00:33:46,462 --> 00:33:50,340
I wouldn't call it a new life,
but it looks like I'll manage to graduate.
427
00:33:50,424 --> 00:33:52,426
-[student 2] Great.
-That's good for now, isn't it?
428
00:33:52,509 --> 00:33:53,552
I suppose so.
429
00:33:53,635 --> 00:33:55,262
But once Nanmaru retires,
430
00:33:55,345 --> 00:33:57,598
the New Skills Development
Research Society
431
00:33:57,681 --> 00:33:59,224
will start to lose its purpose.
432
00:33:59,308 --> 00:34:03,312
That's true. The only person
with a supernatural ability will be gone.
433
00:34:03,395 --> 00:34:05,022
I enjoyed our experiments.
434
00:34:05,105 --> 00:34:06,732
-Me too.
-Right.
435
00:34:06,815 --> 00:34:08,150
[student 3] So true.
436
00:34:08,859 --> 00:34:11,904
[student 2] What should we do
about the broadcast after Nanmaru retires?
437
00:34:11,987 --> 00:34:14,073
That's a good question.
438
00:34:14,156 --> 00:34:16,909
[student 3] We may as well
switch to a ramen broadcast.
439
00:34:16,992 --> 00:34:18,410
-[student 4] Ramen?
-[student 5] Huh?
440
00:34:18,494 --> 00:34:20,996
That has nothing to do with new skills.
Who would do it?
441
00:34:21,080 --> 00:34:22,581
-[student 1] Imamura.
-[Imamura] Why me?
442
00:34:22,664 --> 00:34:25,375
[student 2] No, wait, he has to take
his glasses off when he eats ramen.
443
00:34:25,459 --> 00:34:27,086
-[Imamura] Hey.
-You've never seen him eat, have you?
444
00:34:27,169 --> 00:34:28,504
[Imamura] You promised not to say.
445
00:34:28,587 --> 00:34:31,215
-[student 3] Nobody wants to see it.
-[Imamura] How can you say that?
446
00:34:31,298 --> 00:34:33,342
-What a cruel thing to say.
-[student 4] How dare you!
447
00:34:33,425 --> 00:34:36,220
[student 3] Just once.
Please take them off just once.
448
00:34:36,303 --> 00:34:37,888
-Just once?
-[student 3] Yeah.
449
00:34:41,600 --> 00:34:42,810
-Awful.
-[laughter]
450
00:34:43,435 --> 00:34:45,020
-[Imamura] So cruel!
-[pops]
451
00:34:45,604 --> 00:34:47,147
Did something just flash?
452
00:34:47,231 --> 00:34:48,357
You think so?
453
00:34:48,440 --> 00:34:51,026
Never mind that, where's Aki?
Is she not coming?
454
00:34:51,110 --> 00:34:53,695
Well, I messaged her,
455
00:34:53,779 --> 00:34:54,988
but she never messaged back.
456
00:34:56,115 --> 00:34:59,284
-So she's finally had enough of us.
-No way.
457
00:35:00,661 --> 00:35:02,204
[sizzling]
458
00:35:05,290 --> 00:35:07,042
What did you want to talk about?
459
00:35:11,338 --> 00:35:13,132
I want your help.
460
00:35:13,715 --> 00:35:14,883
My help?
461
00:35:15,717 --> 00:35:18,679
The recent death in Marukawa Town,
462
00:35:19,138 --> 00:35:21,306
and what happened at the seminar…
463
00:35:21,390 --> 00:35:23,559
I think the same power is behind it all.
464
00:35:23,642 --> 00:35:25,561
[exhales deeply]
465
00:35:27,771 --> 00:35:29,606
I want to know the truth.
466
00:35:29,690 --> 00:35:31,024
So work with me.
467
00:35:34,153 --> 00:35:38,031
Play your cards right,
and you could get a promotion.
468
00:35:38,615 --> 00:35:40,909
I'm not exactly after a promotion.
469
00:35:40,993 --> 00:35:42,828
-[Aki] This is cooked.
-Ah.
470
00:35:56,258 --> 00:35:57,509
[inhales sharply]
471
00:36:04,725 --> 00:36:06,768
[gulping]
472
00:36:14,026 --> 00:36:15,861
[Nanmaru exhales deeply]
473
00:36:34,796 --> 00:36:36,590
[inhales deeply]
474
00:36:38,217 --> 00:36:40,135
[exhales deeply]
475
00:36:45,515 --> 00:36:47,517
Huh? Wait!
476
00:36:48,727 --> 00:36:50,395
[grunting]
477
00:36:52,147 --> 00:36:53,941
[Nanmaru breathes heavily]
478
00:36:54,733 --> 00:36:56,735
[♪ ominous music playing]
479
00:37:00,155 --> 00:37:02,491
[grunting]
480
00:37:02,574 --> 00:37:04,701
[♪ light music playing]
481
00:37:05,285 --> 00:37:07,454
[grunting continues]
482
00:37:14,336 --> 00:37:15,337
[gasps]
483
00:37:22,177 --> 00:37:23,512
Sachiko!
484
00:37:26,974 --> 00:37:28,267
[Nanmaru] Sachiko!
485
00:37:28,350 --> 00:37:30,352
[♪ light music continues playing]
486
00:37:33,230 --> 00:37:34,439
Nanmaru!
487
00:37:35,732 --> 00:37:38,026
[grunting]
488
00:37:38,110 --> 00:37:39,486
[Sachiko] Don't come any closer!
489
00:37:41,238 --> 00:37:42,364
[Nanmaru] What?
490
00:37:43,657 --> 00:37:46,076
[Sachiko] You're about to go
Beyond the Window!
491
00:37:50,205 --> 00:37:51,581
It's fine.
492
00:37:51,665 --> 00:37:54,501
I haven't got a job yet anyway.
493
00:37:56,169 --> 00:37:57,921
[Sachiko] It's not about that!
494
00:38:06,430 --> 00:38:07,472
[Nanmaru] The Window…
495
00:38:09,683 --> 00:38:10,767
is opening…
496
00:38:14,271 --> 00:38:16,273
[♪ suspenseful music playing]
497
00:38:19,860 --> 00:38:21,737
-[screams]
-[thuds]
498
00:38:22,446 --> 00:38:23,447
[groans]
499
00:38:24,031 --> 00:38:26,283
Ouch.
[sucks teeth]
500
00:38:43,133 --> 00:38:44,134
[pops]
501
00:38:45,677 --> 00:38:46,678
Huh?
502
00:38:47,262 --> 00:38:48,472
[car owner] My car…
503
00:38:52,184 --> 00:38:54,186
[♪ low suspenseful music playing]
504
00:38:54,269 --> 00:38:55,270
[pops]
505
00:38:57,397 --> 00:39:00,317
Connection with Passenger Plane
Disappearance
506
00:39:00,400 --> 00:39:02,277
Luxury Liner Disappears, No Debris Found…
507
00:39:02,361 --> 00:39:03,528
[Aki] Is this…
508
00:39:05,405 --> 00:39:08,116
[Sato] A car, a boat,
509
00:39:09,076 --> 00:39:10,660
a plane…
510
00:39:12,329 --> 00:39:15,624
They keep getting bigger.
511
00:39:18,043 --> 00:39:20,629
[car approaching]
512
00:39:29,805 --> 00:39:33,934
[Aki gasps]
He's here. Yoriyuki Marukami.
513
00:39:35,477 --> 00:39:38,939
Investigating together with the police
is so exciting.
514
00:39:39,898 --> 00:39:43,068
-Come on, let's go.
-No, we've done enough.
515
00:39:44,486 --> 00:39:47,531
That's Takashi Higashimaru.
It's all we needed to know.
516
00:39:47,614 --> 00:39:49,408
We should notify the police.
517
00:39:49,491 --> 00:39:51,701
They will handle the rest.
518
00:39:52,994 --> 00:39:54,955
Sato, aren't you the police?
519
00:39:55,956 --> 00:39:58,500
I'm not trying to arrest anybody.
520
00:39:59,584 --> 00:40:00,877
Wait a second.
521
00:40:03,004 --> 00:40:04,631
[phone keys clacking]
522
00:40:07,175 --> 00:40:08,218
[Sato] Hello.
523
00:40:10,846 --> 00:40:13,223
Oh, no. What?
524
00:40:13,849 --> 00:40:15,851
[♪ suspenseful music playing]
525
00:40:34,453 --> 00:40:36,955
[Yoriyuki] Takashi, the reason
you can afford to be so carefree
526
00:40:37,038 --> 00:40:38,915
is that you don't know
about Beyond the Window.
527
00:40:38,999 --> 00:40:41,543
[Takashi] Oh. You think so?
528
00:40:42,878 --> 00:40:44,796
[Yoriyuki]
But that's what also makes you free.
529
00:40:46,089 --> 00:40:48,383
It's pitiful not to be free.
530
00:40:48,467 --> 00:40:50,302
[Takashi] I think so.
531
00:40:51,970 --> 00:40:55,932
So, what are we doing here today?
This room is great though.
532
00:40:57,267 --> 00:41:01,438
[Yoriyuki] Yeah. This place is good
because the Window doesn't open here.
533
00:41:25,587 --> 00:41:27,589
[♪ suspenseful music continues playing]
534
00:41:35,472 --> 00:41:37,807
[footsteps in distance]
535
00:41:42,229 --> 00:41:43,563
[grunts]
536
00:41:47,609 --> 00:41:50,695
[footsteps approaching]
537
00:42:01,665 --> 00:42:02,999
[♪ music stops]
538
00:42:05,210 --> 00:42:06,419
[Aki sighs in relief]
539
00:42:08,129 --> 00:42:09,214
[Sato sighs]
540
00:42:09,631 --> 00:42:11,258
Why did you run off?
541
00:42:11,341 --> 00:42:14,010
We've come this far.
How can we leave without any evidence?
542
00:42:14,094 --> 00:42:15,554
[shushes]
543
00:42:15,637 --> 00:42:18,265
-[panting]
-[footsteps approaching]
544
00:42:19,808 --> 00:42:21,309
[body thuds]
545
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
[Takashi] Who's that old dude?
546
00:42:36,408 --> 00:42:38,910
[Yoriyuki] The current
Chief Cabinet Secretary, didn't you know?
547
00:42:47,502 --> 00:42:49,004
[security guard]
The Secretary has arrived.
548
00:42:49,629 --> 00:42:51,423
He's heading inside now.
549
00:42:51,506 --> 00:42:53,508
-[pops]
-[all exclaim]
550
00:42:56,428 --> 00:42:58,555
-Huh?
-Chief Cabinet Secretary?
551
00:42:58,638 --> 00:42:59,889
Chief Cabinet Secretary?
552
00:43:00,515 --> 00:43:02,642
Why? Why did you do that?
553
00:43:03,685 --> 00:43:05,895
[Yoriyuki] Apparently,
he's weak on tax increases.
554
00:43:05,979 --> 00:43:08,023
People's lives are so insignificant.
555
00:43:11,901 --> 00:43:15,113
Why would someone as great as yourself
556
00:43:15,697 --> 00:43:17,616
obey that old nuisance?
557
00:43:20,493 --> 00:43:22,329
[Yoriyuki]
There's somebody I can't forgive.
558
00:43:25,040 --> 00:43:26,833
It has toyed with people,
559
00:43:26,916 --> 00:43:29,711
trampled into their hearts,
and now acts like it doesn't care.
560
00:43:30,837 --> 00:43:34,507
Society falls into chaos as I struggle,
yet it still doesn't care.
561
00:43:35,592 --> 00:43:36,718
In other words,
562
00:43:37,344 --> 00:43:39,638
no matter what happens, it won't come.
563
00:43:41,431 --> 00:43:44,309
That's why I want to prove
that the festivals are meaningless now.
564
00:43:49,189 --> 00:43:50,940
I'm not sure I understand.
565
00:43:52,067 --> 00:43:56,321
Then, is that why you made
Mr. Yagihara disappear too?
566
00:43:57,113 --> 00:43:59,157
[Yoriyuki] What?
Was he your friend or something?
567
00:43:59,240 --> 00:44:00,617
[Takashi] It's not that.
568
00:44:01,743 --> 00:44:02,869
[Yoriyuki scoffs]
569
00:44:04,746 --> 00:44:07,499
[Yoriyuki] It helped me to de-stress,
like the Gouger for you.
570
00:44:09,334 --> 00:44:10,543
To de-stress?
571
00:44:12,712 --> 00:44:13,797
[door opens]
572
00:44:15,173 --> 00:44:17,175
[♪ tense music playing]
573
00:44:25,141 --> 00:44:26,976
[Takashi] Huh? It's that girl.
574
00:44:28,603 --> 00:44:29,646
[Yoriyuki] What is it?
575
00:44:30,271 --> 00:44:31,314
Nothing.
576
00:44:32,857 --> 00:44:34,067
Nothing really.
577
00:44:42,617 --> 00:44:45,245
[Yoriyuki] Let's go.
We have another job today.
578
00:44:46,287 --> 00:44:47,288
Okay.
579
00:44:57,841 --> 00:44:59,843
[♪ suspenseful music playing]
580
00:45:04,681 --> 00:45:06,057
I heard that
581
00:45:06,141 --> 00:45:08,768
they ran away in the night
because of declining profits.
582
00:45:09,602 --> 00:45:10,729
[Nanmaru] Is that right?
583
00:45:13,815 --> 00:45:15,066
Oh, sorry.
584
00:45:21,156 --> 00:45:23,700
[Oshita] Woah. Look at this mess.
585
00:45:24,242 --> 00:45:25,326
[Nanmaru] Yeah.
586
00:45:25,910 --> 00:45:28,329
Guess there's nothing else for it.
587
00:45:28,413 --> 00:45:29,664
Come on.
588
00:45:32,041 --> 00:45:33,626
[phone ringing]
589
00:45:39,799 --> 00:45:41,968
Hello. Oshita speaking.
590
00:45:42,927 --> 00:45:44,971
Yes. Yes.
591
00:45:46,139 --> 00:45:49,100
[Oshita] I see, I see.
592
00:45:49,684 --> 00:45:50,769
Understood.
593
00:45:53,354 --> 00:45:56,691
Well, looks like
I need to head to another site.
594
00:45:56,775 --> 00:45:58,359
[Oshita] Can you get started here?
595
00:45:59,027 --> 00:46:01,863
Sure thing. I'll sort this out.
596
00:46:01,946 --> 00:46:02,947
[Oshita] Okay.
597
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
[sighs]
598
00:46:44,781 --> 00:46:48,284
Please handle with love and care
599
00:47:04,759 --> 00:47:06,761
[♪ calm music playing]
600
00:47:17,438 --> 00:47:18,648
[Nanmaru] All of this
601
00:47:20,066 --> 00:47:23,278
must have been important to somebody.
602
00:47:26,865 --> 00:47:29,200
Someone carefully crafted this…
603
00:47:31,202 --> 00:47:32,871
used it with care,
604
00:47:34,205 --> 00:47:36,291
and worked hard at their job.
605
00:47:39,627 --> 00:47:40,670
But…
606
00:47:42,255 --> 00:47:43,590
they failed,
607
00:47:44,966 --> 00:47:47,218
and ended up having to run away
in the night.
608
00:48:00,899 --> 00:48:02,025
[Nanmaru] Please!
609
00:48:08,865 --> 00:48:09,991
Fine.
610
00:48:10,992 --> 00:48:12,535
I'll ask the management company.
611
00:48:13,620 --> 00:48:15,246
[Oshita] We'll see if we can leave some
612
00:48:15,330 --> 00:48:18,333
for the next person
instead of discarding it.
613
00:48:19,792 --> 00:48:21,210
Thank you!
614
00:48:24,589 --> 00:48:25,924
What made you want to do that?
615
00:48:33,556 --> 00:48:35,975
I just… kind of did.
616
00:48:38,227 --> 00:48:40,730
[Oshita] I see. You just did, huh?
617
00:48:41,898 --> 00:48:43,107
[Nanmaru] Yes.
618
00:48:46,069 --> 00:48:49,072
I think I'll be able to get
the credits I need.
619
00:48:49,697 --> 00:48:50,698
[Oshita] Really?
620
00:48:50,782 --> 00:48:52,533
-You'll be able to graduate?
-[Nanmaru] Yes.
621
00:48:53,576 --> 00:48:55,119
Congratulations.
622
00:48:55,954 --> 00:48:57,413
Thank you.
623
00:49:03,044 --> 00:49:06,089
So? What do you say
to working full-time as a cleaner?
624
00:49:09,175 --> 00:49:11,260
I'm still not sure.
625
00:49:12,512 --> 00:49:17,809
Right. This kind of work can be hard.
[soft chuckle]
626
00:49:19,060 --> 00:49:21,312
It's just, how should I say this?
627
00:49:22,230 --> 00:49:24,148
My world has expanded.
628
00:49:25,692 --> 00:49:27,402
In working life,
629
00:49:27,485 --> 00:49:31,614
there's so much wisdom,
ingenuity, and thought
630
00:49:31,698 --> 00:49:35,702
packed into places that we often overlook.
631
00:49:36,452 --> 00:49:38,121
I've been made to realize that.
632
00:49:39,247 --> 00:49:40,915
The history of battle
633
00:49:42,291 --> 00:49:44,168
is about more than dirt or filth.
634
00:49:44,252 --> 00:49:47,380
Negative forces
are hidden within prosperity.
635
00:49:48,214 --> 00:49:49,298
What I'm saying is,
636
00:49:49,382 --> 00:49:51,968
arrogance, laziness,
ignorance, and insensitivity
637
00:49:52,051 --> 00:49:54,595
accumulate before our eyes
like trash or dirt.
638
00:49:55,638 --> 00:49:57,974
We have to counter these negative forces
639
00:49:58,057 --> 00:50:01,602
with the positive power of cleaning.
640
00:50:02,729 --> 00:50:04,814
Then we can finally move forward.
641
00:50:06,983 --> 00:50:08,943
That's what culture is all about.
642
00:50:12,447 --> 00:50:13,489
[Oshita chuckles softly]
643
00:50:17,744 --> 00:50:19,787
Positive ingenuity…
644
00:50:20,913 --> 00:50:23,041
That's really what it comes down to.
645
00:50:24,125 --> 00:50:26,210
To utilize my ability,
646
00:50:26,294 --> 00:50:30,757
I also need sufficient knowledge
and ingenuity to match it.
647
00:50:34,552 --> 00:50:35,720
Nanmaru.
648
00:50:35,803 --> 00:50:38,556
You sometimes mention your ability.
649
00:50:38,639 --> 00:50:40,183
What do you mean?
650
00:50:40,683 --> 00:50:43,770
Oh, um… Well, you see…
651
00:50:43,853 --> 00:50:46,647
[rustling]
652
00:50:46,731 --> 00:50:47,732
Huh?
653
00:50:58,367 --> 00:51:00,369
[♪ dramatic music playing]
654
00:51:13,883 --> 00:51:15,760
[rustling continues]
655
00:51:51,295 --> 00:51:52,630
[Oshita] The heck is that?
656
00:51:55,758 --> 00:51:57,760
A ball of smog?
657
00:52:01,139 --> 00:52:02,265
Your eyes…
658
00:52:02,932 --> 00:52:04,767
You might want to close them.
659
00:52:08,771 --> 00:52:09,939
[Oshita] What?
660
00:52:13,943 --> 00:52:15,528
[loud pop]
661
00:52:16,487 --> 00:52:19,782
[wind howling, gusting]
662
00:52:38,759 --> 00:52:40,761
[♪ closing theme music playing]
663
00:53:52,124 --> 00:53:54,126
Translated by Zak
664
00:53:54,126 --> 00:53:59,126
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
665
00:53:54,126 --> 00:54:04,126
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
43668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof