Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,258
H� muito tempo considerado
perdido,
2
00:00:03,342 --> 00:00:07,387
A DIVINE CROISIERE foi reconstru�da
e restaurada por Lobster Filmes,
3
00:00:07,471 --> 00:00:11,517
com o apoio do CNC a partir de uma
impress�o abreviada de nitrato colorido
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,395
da cole��o da Funda��o J�r�me
Seydoux-Path�
5
00:00:15,479 --> 00:00:17,856
e tr�s elementos incompletos de 35 mm
6
00:00:17,940 --> 00:00:20,984
da cole��o da Cinemateca
Francesa.
7
00:00:21,068 --> 00:00:23,529
In�meras fotos censuradas
foram tiradas
8
00:00:23,612 --> 00:00:26,490
de duas estampas Path� Rural
em diacetato de 17,5 mm,
9
00:00:26,573 --> 00:00:29,660
das cole��es EYE Filmmuseum
e Lobster Films.
10
00:00:57,142 --> 00:01:02,470
O Cruzeiro Divino*
*tradu��o literal - 1928
11
00:01:20,085 --> 00:01:23,964
Sr. Jean-Charles Reynaud
escreveu, baseado neste filme,
12
00:01:24,131 --> 00:01:28,468
um romance publicado por
Les Editions Jules Tallandier
13
00:02:57,974 --> 00:03:00,769
Solte os cachorros!
14
00:03:15,367 --> 00:03:18,912
Um pirata sem escr�pulos, enriquecido
por uma oferta de a��es,
15
00:03:19,121 --> 00:03:21,248
o armador Claude Ferjac
16
00:03:21,456 --> 00:03:25,127
que tem uma aldeia inteira sob
seu comando,
17
00:03:25,335 --> 00:03:30,298
incorrera no �dio de seus
antigos companheiros.
18
00:03:40,684 --> 00:03:42,811
Jacques de Saint-Ermont,
Mestre Marinheiro,
19
00:03:42,894 --> 00:03:47,357
viveu com sua m�e sobre os restos de
uma fortuna afogada durante a guerra.
20
00:04:06,960 --> 00:04:13,175
N�o gosto de ser seguido at� em casa,
Senhor de Saint-Ermont!
21
00:04:15,552 --> 00:04:22,225
Estou aqui apenas como porta-voz
da tripula��o do Cordilli�re.
22
00:04:36,698 --> 00:04:41,661
O Cordilli�re n�o est� em condi��es
de zarpar,
23
00:04:41,828 --> 00:04:46,500
os reparos essenciais n�o
foram conclu�das.
24
00:04:52,130 --> 00:04:57,677
A vida dos homens est� em jogo.
A tripula��o se recusa a embarcar.
25
00:05:21,701 --> 00:05:23,537
Ent�o, voc� se recusa a
embarcar?
26
00:06:04,703 --> 00:06:09,583
D�-nos um barco que n�o esteja
podre e iremos!
27
00:06:35,066 --> 00:06:39,112
Foi-me negado emprego
pelo seu pai.
28
00:06:39,279 --> 00:06:44,117
Hoje ele est� me expulsando da
minha casa e vendendo tudo o que tenho.
29
00:06:57,547 --> 00:07:03,803
Pe�o desculpas pelo meu pai,
Kerjean.
30
00:07:23,281 --> 00:07:30,664
Voc� quer ser demitido?
Voc� quer passar fome?
31
00:07:48,390 --> 00:07:52,477
O Cordilli�re partir� em dois dias.
32
00:08:12,706 --> 00:08:17,002
Simone Ferjac soube ser amiga
de todos os pobres
33
00:08:17,168 --> 00:08:19,754
entre os quais ela cresceu.
34
00:08:36,438 --> 00:08:39,566
Implac�vel com os pobres,
35
00:08:39,649 --> 00:08:44,195
Ferjac dispersou a pobre casa
de Kerjean.
36
00:11:00,582 --> 00:11:03,459
Seus pais v�o pagar por isso,
semente ruim!
37
00:11:22,061 --> 00:11:29,476
Pastor de almas... "bon vivant"...
bom homem...
38
00:11:43,041 --> 00:11:47,879
Ent�o...
Quais s�o os 7 pecados capitais?
39
00:12:00,266 --> 00:12:02,227
...ira, e...
40
00:12:11,986 --> 00:12:13,821
...e pregui�a!
41
00:12:17,784 --> 00:12:24,666
E agora, voc� vai me ensinar os dez
mandamentos de Deus!
42
00:13:31,899 --> 00:13:36,070
Kerjean est� deixando o pa�s...
A mulher dele est� morta...
43
00:13:36,279 --> 00:13:39,699
a crian�a vai ficar sozinha...
44
00:13:39,949 --> 00:13:46,164
Voc� poderia dar-lhe abrigo,
voc� que � t�o bom com os �rf�os?
45
00:13:50,918 --> 00:13:55,798
Eu gostaria...
Mas � preciso perguntar ao meu Governo!
46
00:13:56,007 --> 00:13:58,676
Vamos arriscar!
47
00:14:27,246 --> 00:14:32,627
Temos que acrescentar um prato,
Ang�lique!
48
00:14:52,563 --> 00:14:57,402
Isso n�o � mais uma par�quia...
� um lar de crian�as!
49
00:17:15,206 --> 00:17:17,625
Reze, Srta. Simone,
50
00:17:17,833 --> 00:17:25,007
porque os homens do "Cordilli�re"
n�o voltar�o.
51
00:17:57,164 --> 00:18:04,171
Voc� tem que voltar, Jacques...
minha vida � t�o triste!
52
00:18:18,019 --> 00:18:21,022
No dito dia...
53
00:19:09,111 --> 00:19:15,034
O "Cordilli�re" pode afundar.
Ferjac n�o se importa.
54
00:19:15,201 --> 00:19:18,704
Ele est� coberto pelo seguro.
55
00:19:40,351 --> 00:19:45,564
H� cinco deser��es
entre a tripula��o.
56
00:20:27,189 --> 00:20:34,113
Meu nome � Mareuil...
marinheiro... sem compromisso...
57
00:21:09,231 --> 00:21:14,320
Adeus, mam�e.
58
00:22:33,983 --> 00:22:41,782
Papai, papai, � um crime!
Eles n�o devem sair!
59
00:26:12,284 --> 00:26:15,621
Se a trag�dia que estou
apreendendo acontecer,
60
00:26:15,829 --> 00:26:19,958
Gostaria que o mar lhe trouxesse
as palavras
61
00:26:20,209 --> 00:26:24,296
que eu gostaria de lhe dizer
62
00:26:33,222 --> 00:26:35,682
Perdido no meio do oceano
63
00:26:35,849 --> 00:26:40,646
meu sonho esta noite
voa para voc�...
64
00:27:48,672 --> 00:27:52,009
�lcool!
Algo para nos tornar todos ricos!
65
00:29:17,010 --> 00:29:20,722
Vou desencoraj�-lo a nos dedurar!
66
00:30:44,431 --> 00:30:50,354
Eu trouxe flores para Ela
que protege nossos marinheiros!
67
00:31:29,476 --> 00:31:33,230
Acho que Nossa Senhora do Mar
est� muito mal alojada.
68
00:32:13,895 --> 00:32:16,064
Vou repintar esses afrescos,
69
00:32:16,356 --> 00:32:20,527
e eu vou oferec�-los a ela
que � a "Estrela do Mar",
70
00:32:20,694 --> 00:32:23,905
para guiar e portar aqueles...
71
00:32:30,036 --> 00:32:31,538
...que amamos...
72
00:36:59,264 --> 00:37:03,435
O "Cordilli�re", sem comando,
vai � deriva...
73
00:37:06,354 --> 00:37:07,647
Uma noite tempestuosa,
74
00:37:07,731 --> 00:37:10,316
enquanto Saint-Ermont e seus homens,
com sucesso desvinculando-se,
75
00:37:10,400 --> 00:37:12,986
escutou, impotente, a correria
dos elementos implac�veis...
76
00:38:33,399 --> 00:38:38,822
Semanas e semanas passaram...
Uma noite...
77
00:39:10,061 --> 00:39:14,858
...e convido voc�s para brindar
no noivado de Simone...
78
00:39:18,236 --> 00:39:22,031
...com meu velho amigo,
o banqueiro Philippe Est�ve.
79
00:40:12,081 --> 00:40:14,626
Era a casa pobre de Le Guiven,
80
00:40:14,709 --> 00:40:19,297
o homem que Mareuil
tinha jogado ao mar...
81
00:40:28,264 --> 00:40:31,059
M�s not�cias, Jeanne...
Seu homem...
82
00:41:39,502 --> 00:41:43,339
Quinze dias atr�s,
voltando de Formosa,
83
00:41:43,548 --> 00:41:47,385
pescamos o corpo do marido
de Jeanne.
84
00:41:47,635 --> 00:41:52,598
que era um membro da tripula��o
do Cordilli�re.
85
00:43:17,141 --> 00:43:22,897
O homem que matou nossos irm�os, nossos
maridos, nossos filhos, est� aqui!
86
00:45:05,750 --> 00:45:10,671
O Cordilli�re afundou... quem
me trar� de volta meu marido?
87
00:45:47,708 --> 00:45:52,338
Onde est�o meus filhos que
estavam no Cordilli�re?
88
00:49:49,158 --> 00:49:50,993
No dia seguinte...
89
00:50:15,684 --> 00:50:21,482
Ele quebrou tudo em mim,
minha f� nele, meus sonhos...
90
00:50:39,375 --> 00:50:41,961
Mantenha-me perto de voc�...
Eu consertarei,
91
00:50:42,127 --> 00:50:47,299
tentarei fazer voc� esquecer
aquele que ele matou!
92
00:50:54,181 --> 00:50:57,601
Simone retomou seu trabalho
na Igreja...
93
00:50:57,810 --> 00:51:00,312
Pelas rachaduras da velha
parede,
94
00:51:00,479 --> 00:51:07,861
a "Estrela do Mar" aos poucos
saiu viva...
95
00:53:10,651 --> 00:53:13,112
V�... V� para os mares!
96
00:53:13,278 --> 00:53:18,617
E eu vou lhe levar para aqueles
que est�o desaparecidos!
97
00:53:40,681 --> 00:53:45,310
Solid�o.
98
00:55:30,999 --> 00:55:39,341
Preciso de um navio para encontrar
os que est�o l� fora.
99
00:55:45,681 --> 00:55:48,225
...Eu preciso de um navio!
100
00:56:00,070 --> 00:56:04,366
Papai, pense nas perdas acumuladas
por sua causa!
101
00:56:16,628 --> 00:56:19,882
Voc� n�o ouve o mar trazendo
a amea�a
102
00:56:20,090 --> 00:56:23,802
daqueles que desapareceram?
103
00:57:10,641 --> 00:57:11,224
ASSASSINO!
104
00:58:12,536 --> 00:58:14,830
E uma tarde...
105
00:58:46,403 --> 00:58:49,322
Os homens da Cordilli�re
est�o vivos
106
00:58:49,531 --> 00:58:54,745
Encontrem-se no Presbit�rio amanh�
�s nove da noite.
107
01:00:47,149 --> 01:00:50,861
Os homens da Cordilli�re
est�o vivos...
108
01:01:43,079 --> 01:01:47,542
Devemos preparar um navio...
� preciso ir l�!
109
01:03:07,998 --> 01:03:09,874
...Pense no seu Jean...
110
01:03:16,923 --> 01:03:22,095
...seu Jean que se perde nas
profundezas dos horizontes...
111
01:03:41,197 --> 01:03:44,284
Voc�, Le Dantec...
seu garotinho!
112
01:04:30,663 --> 01:04:37,128
Voc� quer que mais nomes sejam
adicionados � parede
dos desaparecidos no mar?
113
01:05:11,371 --> 01:05:16,584
Eles est�o vivos, Ela me disse isso!
114
01:05:33,977 --> 01:05:39,983
Meu barco o "Stella Maris" est� pronto,
partiremos quando voc� quiser!
115
01:05:57,000 --> 01:05:59,794
Voc�s precisam de um grumete...
Eu irei!
116
01:09:01,309 --> 01:09:05,480
A aventura.
117
01:10:23,766 --> 01:10:27,019
Voc� vai voltar para terra
imediatamente!
118
01:10:48,124 --> 01:10:59,177
E, mais uma vez,
dias e semanas se passaram.
119
01:12:12,583 --> 01:12:16,712
Ainda sem not�cias do
"Stella Maris"?
120
01:13:09,432 --> 01:13:12,935
Que se diz sobre
o "Stella Maris"?
121
01:14:40,898 --> 01:14:41,983
Onde est� o vig�rio?
122
01:15:04,839 --> 01:15:09,260
Ele enfeiti�ou minha filha com todas
as suas supersti��es!
123
01:15:58,184 --> 01:16:02,521
A aldeia lamentou mais uma vez.
124
01:16:33,719 --> 01:16:35,429
DO STELLA MARIS
DESAPARECIDO NO MAR
125
01:16:39,350 --> 01:16:45,272
Em uma ilha abandonada
do Pac�fico.
126
01:17:23,144 --> 01:17:26,981
Em perigo, a tripula��o revoltada
se reuniu em torno do chefe,
127
01:17:27,148 --> 01:17:30,151
cuja autoridade elevou
o moral dos homens.
128
01:18:24,246 --> 01:18:28,500
Ah! Se voc� n�o estivesse aqui...
Capit�o!
129
01:18:40,054 --> 01:18:43,432
Voc� acha que vamos ver
de novo?
130
01:18:47,645 --> 01:18:51,398
...nosso Pa�s?
131
01:19:40,823 --> 01:19:44,451
N�o muito longe dali,
ainda desobediente,
132
01:19:44,618 --> 01:19:49,623
Mareuil e seu c�mplice
viviam separados...
133
01:20:14,523 --> 01:20:22,406
Estou cansado de sua brutalidade!
Eu vou ficar com os outros!
134
01:20:44,845 --> 01:20:51,435
V� se juntar a eles!
Em breve voc� ter� not�cias minhas!
135
01:21:17,961 --> 01:21:23,092
Fiquei arrasado!
Eu agi de forma errada.
136
01:22:07,970 --> 01:22:13,642
Mareuil, abandonado por todos,
sentiu crescer dentro dele,
137
01:22:13,851 --> 01:22:18,355
um louco desejo de vingan�a.
138
01:22:45,048 --> 01:22:49,303
Os homens perderam a f�,
querem voltar ao porto.
139
01:22:59,563 --> 01:23:08,197
Deixe os desesperados virem
at� mim, eu falarei com eles!
140
01:23:39,770 --> 01:23:44,233
Voc�s perderam seu
entusiasmo inicial,
141
01:23:44,399 --> 01:23:48,403
porque a F� morreu dentro
de voc�s!
142
01:23:54,201 --> 01:23:58,163
Nas profundezas da noite,
sobre nossas cabe�as,
143
01:23:58,372 --> 01:24:03,043
h� uma infinidade de estrelas
nos observando!
144
01:24:05,587 --> 01:24:12,094
...e entre elas est� aquela
que nos mostra o caminho!
145
01:24:16,932 --> 01:24:19,017
...Vamos orar!
146
01:24:19,226 --> 01:24:24,022
...e o caminho iluminado
aparecer� diante de n�s!
147
01:27:46,975 --> 01:27:48,560
De repente...
a areia movedi�a...
148
01:29:02,425 --> 01:29:03,134
E meu rapaz?
149
01:29:05,679 --> 01:29:06,596
e Jean Pierre,
150
01:29:07,472 --> 01:29:07,931
e Suze?
151
01:29:09,140 --> 01:29:10,267
E minha gente?
152
01:29:11,393 --> 01:29:12,102
E meu rapaz?
153
01:29:13,311 --> 01:29:14,145
e Annette...
154
01:30:29,971 --> 01:30:37,187
Foi o Perd�o da aldeia em luto.
155
01:31:08,176 --> 01:31:12,681
Pe�o-lhe perd�o,
Senhora.
156
01:32:03,773 --> 01:32:09,279
Tende piedade,
� Virgem M�e!
157
01:32:11,823 --> 01:32:16,953
Para aqueles que est�o
perdidos no mar...
158
01:32:20,165 --> 01:32:22,333
Tende piedade,
� Virgem M�e!
159
01:32:51,905 --> 01:32:53,406
"O Stella Maris!"
160
01:33:04,125 --> 01:33:07,629
A bandeira do Cordilli�re!
161
01:37:10,955 --> 01:37:16,963
Tradu��o dos intert�tulos:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2022
14389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof