Original subtitles

H� muito tempo considerado perdido,

A DIVINE CROISIERE foi reconstru�da e restaurada por Lobster Filmes,

com o apoio do CNC a partir de uma impress�o abreviada de nitrato colorido

da cole��o da Funda��o J�r�me Seydoux-Path�

e tr�s elementos incompletos de 35 mm

da cole��o da Cinemateca Francesa.

In�meras fotos censuradas foram tiradas

de duas estampas Path� Rural em diacetato de 17,5 mm,

das cole��es EYE Filmmuseum e Lobster Films.

O Cruzeiro Divino* *tradu��o literal - 1928

Sr. Jean-Charles Reynaud escreveu, baseado neste filme,

um romance publicado por Les Editions Jules Tallandier

Solte os cachorros!

Um pirata sem escr�pulos, enriquecido por uma oferta de a��es,

o armador Claude Ferjac

que tem uma aldeia inteira sob seu comando,

incorrera no �dio de seus antigos companheiros.

Jacques de Saint-Ermont, Mestre Marinheiro,

viveu com sua m�e sobre os restos de uma fortuna afogada durante a guerra.

N�o gosto de ser seguido at� em casa, Senhor de Saint-Ermont!

Estou aqui apenas como porta-voz da tripula��o do Cordilli�re.

O Cordilli�re n�o est� em condi��es de zarpar,

os reparos essenciais n�o foram conclu�das.

A vida dos homens est� em jogo. A tripula��o se recusa a embarcar.

Ent�o, voc� se recusa a embarcar?

D�-nos um barco que n�o esteja podre e iremos!

Foi-me negado emprego pelo seu pai.

Hoje ele est� me expulsando da minha casa e vendendo tudo o que tenho.

Pe�o desculpas pelo meu pai, Kerjean.

Voc� quer ser demitido? Voc� quer passar fome?

O Cordilli�re partir� em dois dias.

Simone Ferjac soube ser amiga de todos os pobres

entre os quais ela cresceu.

Implac�vel com os pobres,

Ferjac dispersou a pobre casa de Kerjean.

Seus pais v�o pagar por isso, semente ruim!

Pastor de almas... "bon vivant"... bom homem...

Ent�o... Quais s�o os 7 pecados capitais?

...ira, e...

...e pregui�a!

E agora, voc� vai me ensinar os dez mandamentos de Deus!

Kerjean est� deixando o pa�s... A mulher dele est� morta...

a crian�a vai ficar sozinha...

Voc� poderia dar-lhe abrigo, voc� que � t�o bom com os �rf�os?

Eu gostaria... Mas � preciso perguntar ao meu Governo!

Vamos arriscar!

Temos que acrescentar um prato, Ang�lique!

Isso n�o � mais uma par�quia... � um lar de crian�as!

Reze, Srta. Simone,

porque os homens do "Cordilli�re" n�o voltar�o.

Voc� tem que voltar, Jacques... minha vida � t�o triste!

No dito dia...

O "Cordilli�re" pode afundar. Ferjac n�o se importa.

Ele est� coberto pelo seguro.

H� cinco deser��es entre a tripula��o.

Meu nome � Mareuil... marinheiro... sem compromisso...

Adeus, mam�e.

Papai, papai, � um crime! Eles n�o devem sair!

Se a trag�dia que estou apreendendo acontecer,

Gostaria que o mar lhe trouxesse as palavras

que eu gostaria de lhe dizer

Perdido no meio do oceano

meu sonho esta noite voa para voc�...

�lcool! Algo para nos tornar todos ricos!

Vou desencoraj�-lo a nos dedurar!

Eu trouxe flores para Ela que protege nossos marinheiros!

Acho que Nossa Senhora do Mar est� muito mal alojada.

Vou repintar esses afrescos,

e eu vou oferec�-los a ela que � a "Estrela do Mar",

para guiar e portar aqueles...

...que amamos...

O "Cordilli�re", sem comando, vai � deriva...

Uma noite tempestuosa,

enquanto Saint-Ermont e seus homens, com sucesso desvinculando-se,

escutou, impotente, a correria dos elementos implac�veis...

Semanas e semanas passaram... Uma noite...

...e convido voc�s para brindar no noivado de Simone...

...com meu velho amigo, o banqueiro Philippe Est�ve.

Era a casa pobre de Le Guiven,

o homem que Mareuil tinha jogado ao mar...

M�s not�cias, Jeanne... Seu homem...

Quinze dias atr�s, voltando de Formosa,

pescamos o corpo do marido de Jeanne.

que era um membro da tripula��o do Cordilli�re.

O homem que matou nossos irm�os, nossos maridos, nossos filhos, est� aqui!

O Cordilli�re afundou... quem me trar� de volta meu marido?

Onde est�o meus filhos que estavam no Cordilli�re?

No dia seguinte...

Ele quebrou tudo em mim, minha f� nele, meus sonhos...

Mantenha-me perto de voc�... Eu consertarei,

tentarei fazer voc� esquecer aquele que ele matou!

Simone retomou seu trabalho na Igreja...

Pelas rachaduras da velha parede,

a "Estrela do Mar" aos poucos saiu viva...

V�... V� para os mares!

E eu vou lhe levar para aqueles que est�o desaparecidos!

Solid�o.

Preciso de um navio para encontrar os que est�o l� fora.

...Eu preciso de um navio!

Papai, pense nas perdas acumuladas por sua causa!

Voc� n�o ouve o mar trazendo a amea�a

daqueles que desapareceram?

ASSASSINO!

E uma tarde...

Os homens da Cordilli�re est�o vivos

Encontrem-se no Presbit�rio amanh� �s nove da noite.

Os homens da Cordilli�re est�o vivos...

Devemos preparar um navio... � preciso ir l�!

...Pense no seu Jean...

...seu Jean que se perde nas profundezas dos horizontes...

Voc�, Le Dantec... seu garotinho!

Voc� quer que mais nomes sejam adicionados � parede dos desaparecidos no mar?

Eles est�o vivos, Ela me disse isso!

Meu barco o "Stella Maris" est� pronto, partiremos quando voc� quiser!

Voc�s precisam de um grumete... Eu irei!

A aventura.

Voc� vai voltar para terra imediatamente!

E, mais uma vez, dias e semanas se passaram.

Ainda sem not�cias do "Stella Maris"?

Que se diz sobre o "Stella Maris"?

Onde est� o vig�rio?

Ele enfeiti�ou minha filha com todas as suas supersti��es!

A aldeia lamentou mais uma vez.

DO STELLA MARIS DESAPARECIDO NO MAR

Em uma ilha abandonada do Pac�fico.

Em perigo, a tripula��o revoltada se reuniu em torno do chefe,

cuja autoridade elevou o moral dos homens.

Ah! Se voc� n�o estivesse aqui... Capit�o!

Voc� acha que vamos ver de novo?

...nosso Pa�s?

N�o muito longe dali, ainda desobediente,

Mareuil e seu c�mplice viviam separados...

Estou cansado de sua brutalidade! Eu vou ficar com os outros!

V� se juntar a eles! Em breve voc� ter� not�cias minhas!

Fiquei arrasado! Eu agi de forma errada.

Mareuil, abandonado por todos, sentiu crescer dentro dele,

um louco desejo de vingan�a.

Os homens perderam a f�, querem voltar ao porto.

Deixe os desesperados virem at� mim, eu falarei com eles!

Voc�s perderam seu entusiasmo inicial,

porque a F� morreu dentro de voc�s!

Nas profundezas da noite, sobre nossas cabe�as,

h� uma infinidade de estrelas nos observando!

...e entre elas est� aquela que nos mostra o caminho!

...Vamos orar!

...e o caminho iluminado aparecer� diante de n�s!

De repente... a areia movedi�a...

E meu rapaz?

e Jean Pierre,

e Suze?

E minha gente?

E meu rapaz?

e Annette...

Foi o Perd�o da aldeia em luto.

Pe�o-lhe perd�o, Senhora.

Tende piedade, � Virgem M�e!

Para aqueles que est�o perdidos no mar...

Tende piedade, � Virgem M�e!

"O Stella Maris!"

A bandeira do Cordilli�re!

Tradu��o dos intert�tulos: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2022