Original subtitles

Hello.

I've found her.

Good work. As the client said, lure her here. Like come on, come on.

The woman has ears as good as eyes. Be careful.

Okay. Bye.

Miss Kiriko Miyagawa?

This is the Sunrise Hotel in Kamikiri town. I would like to hire you for a massage.

I'll come again.

I'm wondering who it was?

How's it going with what I asked for?

Soon. I wouldn't recommend it, though.

If you have it, strong opponents will desire it.

A tool for killing people is like that.

I'll leave town for a while.

Give me a substitute.

You don't want to die?

Not in vain.

This is the Sunrise Hotel in Kamikiri town. I would like to hire you for a massage.

The address is 7-14-2 Kamikiri...

May I sit here?

Sure.

Excuse me.

I'm going to see my father.

Is he working there or something?

No. I haven't seen him for a while and don't know where he is.

But, I got a contact after 6 months, or 8 months maybe.

I don't know whether I can see him or not yet.

Why?

One. You will be able to see him for sure.

Is that so?

It's a charm. I'll give it to you.

Thank you.

How about you, Kiriko?

I'm going to a meeting for my business.

Then, let's go there together.

I'll be okay. You go and see him as soon as possible.

Okay. Bye.

Are you alright?

Hold on.

Who are you?

Your wounds are not deep.

Miss Kiriko Miyagawa. Yes. It seems so.

I see. Yes.

Don't worry. This place is safe. It's like a hideout.

Oh sorry. I'm Reiko Sugisaki.

I'm a detective for the drug investigation department of the Tokyo Police Department.

Ryuji Saito who you shot... is alive.

Ryuji Saito...

For the last year, he's been gaining power in this town, swearing revenge on you.

So the one who called me is...

I guess one of Saito's men. He's going to lure you and...

I'm sorry!

Kiriko... long time no see.

Mr. Hira Bayashi?

It's Hirabayashi.

The hasty one here is Takada. We're investigating Saito with Det. Sugisaki.

Did she tell you about it?

Yes.

It's her for sure.

Don't let her leave town.

Get out of this town immediately.

No, it's probably been surrounded by them already.

You'd better move carefully.

But...

Kiriko... I want you to help us.

If you are in town, Saito will concentrate on you and not his dealings.

I heard that a buyer is coming soon.

Kensuke Takayanagi, a man who has gained power quickly in Kansai.

He's interested in the new drug, Desire, that Saito finished developing just 3 days ago.

I'll guarantee your safety.

You know of Saito's cruelty, don't you?

I want to arrest Saito at all costs.

I'm sorry.

Kiriko?

To involve a common citizen is...

I'll take you to the edge of town.

No thank you. I'm not just a common citizen.

Let me go. Let me go. Stop...

Kiriko!

So, did you find your father?

I don't know.

When I visited they started to chase me. If he was there, he must have been captured.

What do you mean?

By those people... because of me.

Because of you, Saki?

Well, I was about to lose my sight.

So my father accepted a job to get money for the operation.

What does your father do?

He used to teach about drugs in the university medical department but...

I see.

Saki, try to remember something carefully, it's very important.

The telephone call that told you where your father was...

Hi, Yamaguchi. I can't come to the phone now. Please leave your name after the beep.

Miss Saki?

I have a message from Dr. Yamaguchi. I want to take you to your father.

The address is 6-13-2 Kamakiri.

I see.

Did you find out something?

What came up?

It's 1, isn't it?

No, 5.

It's 1.

It's 5.

But, 5 is my lucky number. This is some kind of connection.

Drug?

You must be suffering. It seems he is working on a new drug.

Idiot.

Saito might be having trouble with the doctor.

So they call his daughter and...

We're investigating it with all our resources. We'll keep you safe.

Please trust us.

Yes.

Anyway, we have to find the relationship between Saito and the doctor somehow.

It must be enough. I said I would mix just one kind.

You must be able to make a better one.

You must complete it or something will happen to your daughter.

Saki? You bastard.

I don't know how she found you, but she came here today.

I heard she even introduced herself.

I hope you can see your daughter again... alive.

If something happens to her all...

All? All?

All what?

Boss.

It's from Takayanagi.

This is Saito.

Hi, this is Takayanagi.

How's the hotel?

It's quite good. I'm at ease.

I'm glad to hear it.

Now, what should I do next?

Let me see, first of all, we have to be close enough.

Then, why not tonight.

No, no. You relax tonight and tomorrow I'll send someone to pick you up.

Oh, that's thoughtful, but unnecessary.

All I have to do is go to the your office, right?

No. I can't trouble you that much.

No, we're still newcomers. There will be big trouble if they think we're amateurs.

We will visit you.

So, I'll see you tomorrow.

You're good, Kiriko.

Because I'm a professional.

Saki is melting.

I've never felt so comfortable before.

Can I ask you about tomorrow?

Tomorrow?

Yeah, a business trip to the buyer.

Don't worry. Your face isn't known.

I doubt it.

No, it's not.

Saito can't tell him about internal confusions.

What if the one who called me is not a follower of Saito?

What?

If I were Saito, I would kidnap Saki.

I wouldn't call her all the way here while I knew her new telephone number.

So...

What if there's someone who wants to confuse him by calling Saki and me at the same time?

When did you notice it, Kiriko?

I don't remember.

We finally slipped in.

I should get you drunk more often.

Take over?

Maybe.

I see. Pretending to deal with him?

It has to be someone who knows Saito's internal situation and has a good contacts.

Who is it? Not just a drug maker.

We need to investigate more.

I'm sorry.

If you hadn't helped me...

It's not your fault. It's my fault that I'm being chased.

That's not true. You're not a bad person.

I want to be like you, Kiriko.

Really. You're kind, pretty, and strong.

Strong.

I may be strong, but once you become strong you can't be weak again.

If you show it, you'll die.

I'm sorry.

It serves me right, too.

Listen.

Tomorrow, you find the kid.

I'll leave the blind woman to you.

Take care of the kid first.

She's with the masseur now, isn't she?

Catch the kid and lure her out.

It'd help if your men watch the station and roads in case of emergency.

I was going to say that.

He seems to trust me completely.

My cover has not been blown yet...

Continue to spy on his office.

Do you read me, Hirabayashi?

This is Tsurusaki.

Kiriko... I'm counting on you.

I'm here for your massage.

Hey, wait a minute.

Who ask you to come?

I've been paid already by the other side.

The other side?

Oh, Mr. Saito.

Hey, is it real?

I'm going to be in trouble. This is too much.

What's your name?

Call me Rie.

Rie-chan.

Okay, Rie-chan. Then how's this?

It's not good for an amateur to poke their nose into such matters!

Nice to meet you Kiriko Miyagawa.

Hello, it's me. It's time to come here. Saito is...

This wasn't supposed to happen.

Azuma...

What's the matter? What happened?

I'll tell you the details later. He spied on me.

No, don't worry. I'll head there anyway.

Is it really finished?

The drug called "Desire", right?

Of course.

Then, please show it to me. Even if I see it, I still won't know the secret.

Dr. Something...

Dr. Yamaguchi. He's a great man.

You researched well.

Of course I did.

Well, let's make it clear now.

I don't need other drugs, only "Desire".

If it takes too long, there's a place I can get a better one.

Anyway, I want to see it as soon as possible. That's all.

All I'm saying is, I need to see something to make me trust you.

That's it.

That's it.

We have our own way, too.

I want to take time to build a partnership.

Time, huh?

Okay.

Then, I'll let you do it your way for the time being.

Thank you.

Please let me pay back your trust in the deal.

Okay.

He's smart.

Be careful.

Yes.

How's it going?

I found out where the daughter is.

You can call her anytime.

Yes?

It's been a long time, Miyagawa.

I don't have any business for you today.

There's a girl beside you, isn't there? Give the phone to her.

Her father has something to say.

Dad! Dad!

Hang up the phone, Saki.

Listen, girl. Come alone to the sea port, where the warehouses are lined up.

Do you know it?

Yes, I understand. I'll go.

Saki-chan!

Saki-chan!

Saki.

Dad!

Don't worry. They can't kill me.

If they did, the drug would...

If it's here, it just hurts.

Let my father go!

Don't be rash, girl.

She's pretty, doctor.

What would you do if she became blind?

Even blind, someone can still be great!

Who are you talking about?

She's not dead. Not killing is also professional.

Who are you?

Osaka Police Department sheriff?

They don't show their skill. Saya is watching them now.

Yeah, we're doing okay.

It was an undercover investigation?

More than 6 months. I had a hard time.

If it was ruined, I'd be devastated.

Anyway, I want you to stop doing things your way.

Our way?

I mean, everything must be coordinated.

When you move, please contact us first, got it?

What about your movements?

I'll tell you when necessary. It will be a waste if you arrest Saito carelessly.

I see.

That's...

That's a matter of course.

Oh, in your room.

You're Miss Miyagawa, aren't you?

Yes.

Where are you going?

None of your business.

Miss Miyagawa...

Kiriko?

Be careful.

The telephone that called us.

Nothing can cheat my ears.

It was a woman's voice.

One of the women in that room is connected to Saito and is getting information from him.

Otherwise, it doesn't make sense.

Be careful.

Really?

Really.

Anyway, let them separate and follow each of them.

It's me.

Has it been polished?

Would you bring it here?

The address is 16-13-2 Kamikiri.

How's Saki doing?

She's ready in the waiting room.

He's quite good at operating a video camera.

How about a rape scene?

Bastard!

I'll kill your daughter.

Completed. The drug is completed. Don't touch Saki.

How long has it been completed? Why didn't you tell me?

Try it.

It's perfect.

What's perfect?

Give our information to Saito-chan too.

Mr. Tanaka?

Hi, Mr. Saito.

What are you up to?

Are you going to show me "Desire"?

I see.

Tanaka!

I don't know the result of the trust, but the place is the afternoon's...

Oh, I see.

Then, I'll be right there.

I'll see you then.

It's finally happening.

Finally.

Let's get prepared. It's time to show our skills.

Let's hurry before the blockheads notice.

Damn. They're spies from the police. Kill them. Kill them...

I came again.

This way please.

This is beautiful.

Hi, Mr. Saito.

Good evening.

Good evening.

What is that...?

You've been found out.

Hey, come out.

Come out quickly.

The only person in our way now is Kiriko-chan.

Poor Saito-chan.

Such tenacity.

We've got the new drug, too.

I'll leave the rest to you.

Oh, he's gone.

Cute.

I'll do many good things to you later.

What have you done to Saki?

Saito-chan did it.

The one who caught her and did these things to you is Saito-chan.

From today, you work here doctor.

You're kidding!

I'm not kidding.

Or am I kidding?

Stop!!

If it's going to be finished soon, I'll take you home.

It's up to you.

The fun starts now.

Saki? Where are you?

No way. She finally got here.

Saki!

Kiriko?

Idiot.

Saki!

I won't cherish you that much.

Let's go, Saki.

You're good, Saki.

Good for nothing.

Hey, who is that lady?

Kiriko.

Saki?

Kiriko, why don't you come to my house?

The time limit is 30 seconds.

You decide, while Saki counts.

You count it.

Let her go.

How many seconds now, Saki?

27...

Count.

28...

Saki!

29...

30.

Oh no. You left her stranded.

You never came to my place.

Animal.

That's cruel.

If you heard my past, even you would shed a tear.

Even if I threw this dice a million times, 7 would not come up.

Right? It's made that way.

Such an unpleasant world.

Why don't you die now?

Monster...

If you add the other side, it comes to 7.

It's made that way.

Original subtitles by "zabitan"

Re-edited and subtitled by Marukomu