Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,743 --> 00:04:24,266
Hello.
2
00:04:25,779 --> 00:04:26,734
I've found her.
3
00:04:27,581 --> 00:04:34,020
Good work. As the client said, lure
her here. Like come on, come on.
4
00:04:35,522 --> 00:04:40,186
The woman has ears as good
as eyes. Be careful.
5
00:04:42,429 --> 00:04:44,522
Okay. Bye.
6
00:04:57,944 --> 00:05:00,071
Miss Kiriko Miyagawa?
7
00:05:00,714 --> 00:05:07,916
This is the Sunrise Hotel in Kamikiri town.
I would like to hire you for a massage.
8
00:05:52,666 --> 00:05:53,826
I'll come again.
9
00:06:05,111 --> 00:06:06,703
I'm wondering who it was?
10
00:06:14,688 --> 00:06:16,883
How's it going with what I asked for?
11
00:06:19,025 --> 00:06:22,415
Soon. I wouldn't recommend it, though.
12
00:06:24,431 --> 00:06:27,127
If you have it, strong opponents
will desire it.
13
00:06:28,635 --> 00:06:30,432
A tool for killing people is like that.
14
00:06:32,605 --> 00:06:34,061
I'll leave town for a while.
15
00:06:36,042 --> 00:06:37,532
Give me a substitute.
16
00:06:41,581 --> 00:06:42,502
You don't want to die?
17
00:06:45,985 --> 00:06:46,940
Not in vain.
18
00:06:58,198 --> 00:07:05,400
This is the Sunrise Hotel in Kamikiri town.
I would like to hire you for a massage.
19
00:07:07,240 --> 00:07:10,971
The address is 7-14-2 Kamikiri...
20
00:07:40,840 --> 00:07:43,229
May I sit here?
21
00:07:43,476 --> 00:07:44,500
Sure.
22
00:07:46,112 --> 00:07:46,999
Excuse me.
23
00:08:01,561 --> 00:08:02,755
I'm going to see my father.
24
00:08:03,396 --> 00:08:05,489
Is he working there or something?
25
00:08:05,932 --> 00:08:10,335
No. I haven't seen him for a while
and don't know where he is.
26
00:08:12,839 --> 00:08:19,335
But, I got a contact after
6 months, or 8 months maybe.
27
00:08:21,014 --> 00:08:24,040
I don't know whether I can see him
or not yet.
28
00:08:29,622 --> 00:08:30,372
Why?
29
00:08:41,701 --> 00:08:44,727
One. You will be able to see him for sure.
30
00:08:48,174 --> 00:08:49,562
Is that so?
31
00:08:51,077 --> 00:08:53,739
It's a charm. I'll give it to you.
32
00:08:57,550 --> 00:08:58,642
Thank you.
33
00:09:03,122 --> 00:09:04,282
How about you, Kiriko?
34
00:09:06,092 --> 00:09:08,117
I'm going to a meeting for my business.
35
00:09:10,430 --> 00:09:12,091
Then, let's go there together.
36
00:09:13,266 --> 00:09:16,292
I'll be okay. You go and see him
as soon as possible.
37
00:09:18,671 --> 00:09:20,195
Okay. Bye.
38
00:11:29,135 --> 00:11:29,794
Are you alright?
39
00:11:32,038 --> 00:11:33,198
Hold on.
40
00:11:34,741 --> 00:11:35,526
Who are you?
41
00:11:35,742 --> 00:11:36,595
Your wounds are not deep.
42
00:12:23,056 --> 00:12:27,959
Miss Kiriko Miyagawa.
Yes. It seems so.
43
00:12:28,628 --> 00:12:30,255
I see. Yes.
44
00:12:36,669 --> 00:12:40,469
Don't worry. This place is safe.
It's like a hideout.
45
00:12:42,475 --> 00:12:45,706
Oh sorry. I'm Reiko Sugisaki.
46
00:12:47,046 --> 00:12:52,882
I'm a detective for the drug investigation
department of the Tokyo Police Department.
47
00:12:59,125 --> 00:13:02,754
Ryuji Saito who you shot... is alive.
48
00:13:09,068 --> 00:13:09,887
Ryuji Saito...
49
00:13:11,771 --> 00:13:20,406
For the last year, he's been gaining power
in this town, swearing revenge on you.
50
00:13:21,514 --> 00:13:23,869
So the one who called me is...
51
00:13:25,118 --> 00:13:28,781
I guess one of Saito's men.
He's going to lure you and...
52
00:13:42,902 --> 00:13:43,789
I'm sorry!
53
00:13:46,606 --> 00:13:49,837
Kiriko... long time no see.
54
00:13:51,277 --> 00:13:52,403
Mr. Hira Bayashi?
55
00:13:52,578 --> 00:13:54,671
It's Hirabayashi.
56
00:13:55,615 --> 00:14:01,144
The hasty one here is Takada. We're
investigating Saito with Det. Sugisaki.
57
00:14:01,821 --> 00:14:02,480
Did she tell you about it?
58
00:14:02,722 --> 00:14:03,416
Yes.
59
00:14:36,522 --> 00:14:37,807
It's her for sure.
60
00:14:50,636 --> 00:14:54,663
Don't let her leave town.
61
00:14:55,074 --> 00:14:56,871
Get out of this town immediately.
62
00:14:57,677 --> 00:15:00,475
No, it's probably been surrounded by
them already.
63
00:15:02,081 --> 00:15:02,900
You'd better move carefully.
64
00:15:03,449 --> 00:15:04,404
But...
65
00:15:06,085 --> 00:15:10,454
Kiriko... I want you to help us.
66
00:15:12,124 --> 00:15:18,563
If you are in town, Saito will
concentrate on you and not his dealings.
67
00:15:20,233 --> 00:15:22,463
I heard that a buyer is coming soon.
68
00:15:23,936 --> 00:15:27,804
Kensuke Takayanagi, a man who has
gained power quickly in Kansai.
69
00:15:29,041 --> 00:15:34,035
He's interested in the new drug, Desire, that
Saito finished developing just 3 days ago.
70
00:15:36,282 --> 00:15:39,581
I'll guarantee your safety.
71
00:15:43,122 --> 00:15:45,420
You know of Saito's cruelty, don't you?
72
00:15:47,159 --> 00:15:50,549
I want to arrest Saito at all costs.
73
00:15:54,767 --> 00:15:55,495
I'm sorry.
74
00:15:56,702 --> 00:15:57,157
Kiriko?
75
00:15:57,403 --> 00:15:59,701
To involve a common citizen is...
76
00:16:00,239 --> 00:16:01,126
I'll take you to the edge of town.
77
00:16:02,308 --> 00:16:07,871
No thank you. I'm not just a
common citizen.
78
00:16:44,684 --> 00:16:48,040
Let me go. Let me go. Stop...
79
00:16:57,096 --> 00:16:58,051
Kiriko!
80
00:17:10,543 --> 00:17:13,068
So, did you find your father?
81
00:17:13,612 --> 00:17:14,397
I don't know.
82
00:17:15,247 --> 00:17:23,256
When I visited they started to chase me. If
he was there, he must have been captured.
83
00:17:23,756 --> 00:17:24,711
What do you mean?
84
00:17:26,826 --> 00:17:30,626
By those people... because of me.
85
00:17:31,497 --> 00:17:32,247
Because of you, Saki?
86
00:17:34,166 --> 00:17:40,935
Well, I was about to lose my sight.
87
00:17:43,042 --> 00:17:48,105
So my father accepted a job to
get money for the operation.
88
00:17:49,348 --> 00:17:50,804
What does your father do?
89
00:17:53,552 --> 00:17:58,353
He used to teach about drugs in the
university medical department but...
90
00:17:59,392 --> 00:18:00,347
I see.
91
00:18:05,498 --> 00:18:09,594
Saki, try to remember something
carefully, it's very important.
92
00:18:14,173 --> 00:18:17,768
The telephone call that told
you where your father was...
93
00:18:21,781 --> 00:18:29,916
Hi, Yamaguchi. I can't come to the phone
now. Please leave your name after the beep.
94
00:18:31,390 --> 00:18:32,118
Miss Saki?
95
00:18:33,292 --> 00:18:38,958
I have a message from Dr. Yamaguchi.
I want to take you to your father.
96
00:18:39,565 --> 00:18:42,921
The address is 6-13-2 Kamakiri.
97
00:18:47,640 --> 00:18:48,459
I see.
98
00:18:50,009 --> 00:18:51,237
Did you find out something?
99
00:18:55,981 --> 00:18:56,709
What came up?
100
00:19:00,152 --> 00:19:01,608
It's 1, isn't it?
101
00:19:01,821 --> 00:19:02,981
No, 5.
102
00:19:03,722 --> 00:19:05,508
It's 1.
103
00:19:05,925 --> 00:19:06,880
It's 5.
104
00:19:14,967 --> 00:19:19,267
But, 5 is my lucky number. This
is some kind of connection.
105
00:19:23,776 --> 00:19:24,504
Drug?
106
00:19:25,911 --> 00:19:30,405
You must be suffering. It seems he
is working on a new drug.
107
00:19:33,285 --> 00:19:33,979
Idiot.
108
00:19:38,624 --> 00:19:41,252
Saito might be having trouble with
the doctor.
109
00:19:42,461 --> 00:19:43,621
So they call his daughter and...
110
00:19:45,664 --> 00:19:53,935
We're investigating it with all our resources.
We'll keep you safe.
111
00:19:54,473 --> 00:19:55,565
Please trust us.
112
00:19:56,475 --> 00:19:56,702
Yes.
113
00:19:58,310 --> 00:20:03,748
Anyway, we have to find the relationship
between Saito and the doctor somehow.
114
00:20:07,853 --> 00:20:11,516
It must be enough. I said I would
mix just one kind.
115
00:20:12,825 --> 00:20:17,558
You must be able to make a better one.
116
00:20:18,364 --> 00:20:23,927
You must complete it or something
will happen to your daughter.
117
00:20:24,336 --> 00:20:26,429
Saki? You bastard.
118
00:20:27,740 --> 00:20:33,110
I don't know how she found
you, but she came here today.
119
00:20:34,780 --> 00:20:37,169
I heard she even introduced herself.
120
00:20:38,751 --> 00:20:43,279
I hope you can see your daughter
again... alive.
121
00:20:45,090 --> 00:20:47,320
If something happens to her all...
122
00:20:53,065 --> 00:20:55,158
All? All?
123
00:20:56,902 --> 00:20:58,062
All what?
124
00:21:02,374 --> 00:21:03,033
Boss.
125
00:21:06,278 --> 00:21:07,438
It's from Takayanagi.
126
00:21:19,625 --> 00:21:21,320
This is Saito.
127
00:21:22,328 --> 00:21:25,354
Hi, this is Takayanagi.
128
00:21:25,598 --> 00:21:27,987
How's the hotel?
129
00:21:28,968 --> 00:21:33,530
It's quite good. I'm at ease.
130
00:21:33,872 --> 00:21:35,396
I'm glad to hear it.
131
00:21:37,409 --> 00:21:41,505
Now, what should I do next?
132
00:21:42,448 --> 00:21:49,945
Let me see, first of all,
we have to be close enough.
133
00:21:51,056 --> 00:21:55,925
Then, why not tonight.
134
00:21:57,029 --> 00:22:05,539
No, no. You relax tonight and tomorrow
I'll send someone to pick you up.
135
00:22:06,271 --> 00:22:11,265
Oh, that's thoughtful, but unnecessary.
136
00:22:12,544 --> 00:22:15,274
All I have to do is go to the
your office, right?
137
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
No. I can't trouble you that much.
138
00:22:19,718 --> 00:22:28,695
No, we're still newcomers. There will
be big trouble if they think we're amateurs.
139
00:22:32,865 --> 00:22:36,858
We will visit you.
140
00:22:38,404 --> 00:22:41,202
So, I'll see you tomorrow.
141
00:23:06,498 --> 00:23:07,783
You're good, Kiriko.
142
00:23:08,400 --> 00:23:09,128
Because I'm a professional.
143
00:23:11,670 --> 00:23:12,898
Saki is melting.
144
00:23:13,672 --> 00:23:15,594
I've never felt so comfortable before.
145
00:23:17,009 --> 00:23:18,533
Can I ask you about tomorrow?
146
00:23:19,011 --> 00:23:19,363
Tomorrow?
147
00:23:20,145 --> 00:23:22,943
Yeah, a business trip to the buyer.
148
00:23:24,750 --> 00:23:26,479
Don't worry. Your face isn't known.
149
00:23:27,586 --> 00:23:28,280
I doubt it.
150
00:23:29,455 --> 00:23:30,547
No, it's not.
151
00:23:31,290 --> 00:23:35,317
Saito can't tell him about internal confusions.
152
00:23:36,261 --> 00:23:39,219
What if the one who called
me is not a follower of Saito?
153
00:23:40,332 --> 00:23:41,356
What?
154
00:23:43,235 --> 00:23:45,965
If I were Saito, I would kidnap Saki.
155
00:23:47,206 --> 00:23:51,734
I wouldn't call her all the way here while
I knew her new telephone number.
156
00:23:55,114 --> 00:23:55,637
So...
157
00:23:57,015 --> 00:24:02,043
What if there's someone who wants to confuse
him by calling Saki and me at the same time?
158
00:24:08,127 --> 00:24:10,049
When did you notice it, Kiriko?
159
00:24:11,463 --> 00:24:12,555
I don't remember.
160
00:24:22,474 --> 00:24:24,704
We finally slipped in.
161
00:24:36,822 --> 00:24:40,121
I should get you drunk more often.
162
00:25:09,888 --> 00:25:10,980
Take over?
163
00:25:13,659 --> 00:25:14,546
Maybe.
164
00:25:15,861 --> 00:25:18,989
I see. Pretending to deal with him?
165
00:25:20,132 --> 00:25:28,471
It has to be someone who knows Saito's
internal situation and has a good contacts.
166
00:25:30,509 --> 00:25:35,503
Who is it? Not just a drug maker.
167
00:25:36,181 --> 00:25:40,072
We need to investigate more.
168
00:26:01,940 --> 00:26:02,964
I'm sorry.
169
00:26:05,344 --> 00:26:07,869
If you hadn't helped me...
170
00:26:09,448 --> 00:26:13,407
It's not your fault. It's my fault
that I'm being chased.
171
00:26:13,886 --> 00:26:16,684
That's not true. You're not a bad person.
172
00:26:17,289 --> 00:26:19,382
I want to be like you, Kiriko.
173
00:26:20,192 --> 00:26:24,720
Really. You're kind, pretty, and strong.
174
00:26:25,731 --> 00:26:26,823
Strong.
175
00:26:29,368 --> 00:26:37,139
I may be strong, but once you become
strong you can't be weak again.
176
00:26:38,977 --> 00:26:41,707
If you show it, you'll die.
177
00:26:44,650 --> 00:26:45,469
I'm sorry.
178
00:26:47,486 --> 00:26:48,748
It serves me right, too.
179
00:26:59,731 --> 00:27:00,459
Listen.
180
00:27:01,800 --> 00:27:05,930
Tomorrow, you find the kid.
181
00:27:17,015 --> 00:27:20,143
I'll leave the blind woman to you.
182
00:27:20,919 --> 00:27:22,341
Take care of the kid first.
183
00:27:24,690 --> 00:27:26,851
She's with the masseur now, isn't she?
184
00:27:28,360 --> 00:27:30,123
Catch the kid and lure her out.
185
00:27:31,029 --> 00:27:37,798
It'd help if your men watch the
station and roads in case of emergency.
186
00:27:44,643 --> 00:27:47,874
I was going to say that.
187
00:28:01,626 --> 00:28:05,790
He seems to trust me completely.
188
00:28:06,598 --> 00:28:09,829
My cover has not been blown yet...
189
00:28:10,869 --> 00:28:13,190
Continue to spy on his office.
190
00:28:32,491 --> 00:28:34,914
Do you read me, Hirabayashi?
191
00:28:35,694 --> 00:28:37,184
This is Tsurusaki.
192
00:28:44,302 --> 00:28:48,227
Kiriko... I'm counting on you.
193
00:29:09,461 --> 00:29:10,621
I'm here for your massage.
194
00:29:12,731 --> 00:29:15,586
Hey, wait a minute.
195
00:29:16,568 --> 00:29:17,660
Who ask you to come?
196
00:29:27,879 --> 00:29:29,733
I've been paid already by the other side.
197
00:29:32,417 --> 00:29:33,076
The other side?
198
00:29:40,325 --> 00:29:44,022
Oh, Mr. Saito.
199
00:29:51,470 --> 00:29:54,132
Hey, is it real?
200
00:29:56,007 --> 00:29:59,966
I'm going to be in trouble.
This is too much.
201
00:30:04,983 --> 00:30:06,575
What's your name?
202
00:30:07,519 --> 00:30:08,713
Call me Rie.
203
00:30:11,590 --> 00:30:12,318
Rie-chan.
204
00:30:14,626 --> 00:30:19,461
Okay, Rie-chan. Then how's this?
205
00:30:22,601 --> 00:30:30,906
It's not good for an amateur to
poke their nose into such matters!
206
00:30:31,409 --> 00:30:35,209
Nice to meet you Kiriko Miyagawa.
207
00:30:47,626 --> 00:30:52,563
Hello, it's me. It's time to come here.
Saito is...
208
00:31:13,852 --> 00:31:15,114
This wasn't supposed to happen.
209
00:31:22,093 --> 00:31:22,878
Azuma...
210
00:31:22,894 --> 00:31:24,919
What's the matter? What happened?
211
00:31:26,031 --> 00:31:30,730
I'll tell you the details later.
He spied on me.
212
00:31:32,404 --> 00:31:36,261
No, don't worry. I'll head there anyway.
213
00:31:46,218 --> 00:31:48,379
Is it really finished?
214
00:31:48,820 --> 00:31:51,152
The drug called "Desire", right?
215
00:31:52,023 --> 00:31:53,411
Of course.
216
00:31:55,860 --> 00:32:04,495
Then, please show it to me. Even if I see
it, I still won't know the secret.
217
00:32:05,470 --> 00:32:07,563
Dr. Something...
218
00:32:08,106 --> 00:32:11,974
Dr. Yamaguchi. He's a great man.
219
00:32:13,645 --> 00:32:15,499
You researched well.
220
00:32:18,416 --> 00:32:19,838
Of course I did.
221
00:32:31,329 --> 00:32:33,661
Well, let's make it clear now.
222
00:32:36,101 --> 00:32:39,127
I don't need other drugs, only "Desire".
223
00:32:39,938 --> 00:32:44,432
If it takes too long, there's a
place I can get a better one.
224
00:32:47,045 --> 00:32:52,415
Anyway, I want to see it as
soon as possible. That's all.
225
00:32:53,518 --> 00:32:59,388
All I'm saying is, I need to see
something to make me trust you.
226
00:33:00,792 --> 00:33:01,713
That's it.
227
00:33:02,327 --> 00:33:03,419
That's it.
228
00:33:04,529 --> 00:33:08,556
We have our own way, too.
229
00:33:10,068 --> 00:33:16,303
I want to take time to build a partnership.
230
00:33:20,312 --> 00:33:22,701
Time, huh?
231
00:33:33,325 --> 00:33:34,349
Okay.
232
00:33:35,460 --> 00:33:38,987
Then, I'll let you do it your way for
the time being.
233
00:33:40,165 --> 00:33:42,190
Thank you.
234
00:33:42,867 --> 00:33:52,777
Please let me pay back your
trust in the deal.
235
00:34:10,662 --> 00:34:11,287
Okay.
236
00:35:27,705 --> 00:35:28,967
He's smart.
237
00:35:29,707 --> 00:35:30,969
Be careful.
238
00:35:31,342 --> 00:35:31,660
Yes.
239
00:35:33,611 --> 00:35:34,703
How's it going?
240
00:35:36,748 --> 00:35:38,773
I found out where the daughter is.
241
00:35:41,920 --> 00:35:43,581
You can call her anytime.
242
00:36:34,606 --> 00:36:35,026
Yes?
243
00:36:35,039 --> 00:36:36,825
It's been a long time, Miyagawa.
244
00:36:39,143 --> 00:36:41,600
I don't have any business for you today.
245
00:36:42,480 --> 00:36:46,075
There's a girl beside you, isn't
there? Give the phone to her.
246
00:36:48,887 --> 00:36:51,048
Her father has something to say.
247
00:36:51,823 --> 00:36:53,176
Dad! Dad!
248
00:36:53,791 --> 00:36:55,053
Hang up the phone, Saki.
249
00:36:57,362 --> 00:37:04,996
Listen, girl. Come alone to the sea port,
where the warehouses are lined up.
250
00:37:06,104 --> 00:37:06,695
Do you know it?
251
00:37:06,938 --> 00:37:09,532
Yes, I understand. I'll go.
252
00:37:10,508 --> 00:37:11,395
Saki-chan!
253
00:37:39,237 --> 00:37:40,829
Saki-chan!
254
00:38:13,438 --> 00:38:13,927
Saki.
255
00:38:14,606 --> 00:38:15,356
Dad!
256
00:38:25,583 --> 00:38:28,313
Don't worry. They can't kill me.
257
00:38:28,853 --> 00:38:29,774
If they did, the drug would...
258
00:38:33,458 --> 00:38:34,777
If it's here, it just hurts.
259
00:38:36,527 --> 00:38:38,119
Let my father go!
260
00:38:38,863 --> 00:38:41,218
Don't be rash, girl.
261
00:38:45,036 --> 00:38:47,129
She's pretty, doctor.
262
00:38:47,805 --> 00:38:52,265
What would you do if she became blind?
263
00:38:52,744 --> 00:38:55,736
Even blind, someone can still be great!
264
00:38:58,549 --> 00:38:59,709
Who are you talking about?
265
00:39:11,496 --> 00:39:14,920
She's not dead. Not killing is also professional.
266
00:39:31,749 --> 00:39:32,773
Who are you?
267
00:39:38,089 --> 00:39:39,943
Osaka Police Department sheriff?
268
00:39:43,127 --> 00:39:47,996
They don't show their skill.
Saya is watching them now.
269
00:39:52,437 --> 00:39:55,167
Yeah, we're doing okay.
270
00:39:56,207 --> 00:39:57,731
It was an undercover investigation?
271
00:39:58,543 --> 00:40:01,273
More than 6 months. I had a hard time.
272
00:40:02,380 --> 00:40:03,904
If it was ruined, I'd be devastated.
273
00:40:06,517 --> 00:40:09,372
Anyway, I want you to stop doing
things your way.
274
00:40:10,221 --> 00:40:11,518
Our way?
275
00:40:11,789 --> 00:40:13,381
I mean, everything must be coordinated.
276
00:40:14,692 --> 00:40:19,425
When you move, please contact us first,
got it?
277
00:40:20,698 --> 00:40:21,983
What about your movements?
278
00:40:24,368 --> 00:40:29,931
I'll tell you when necessary. It will be a waste
if you arrest Saito carelessly.
279
00:40:31,409 --> 00:40:32,000
I see.
280
00:40:32,677 --> 00:40:33,234
That's...
281
00:40:33,244 --> 00:40:34,632
That's a matter of course.
282
00:40:36,147 --> 00:40:37,978
Oh, in your room.
283
00:40:41,919 --> 00:40:43,307
You're Miss Miyagawa, aren't you?
284
00:40:43,921 --> 00:40:44,273
Yes.
285
00:40:50,895 --> 00:40:51,486
Where are you going?
286
00:40:52,497 --> 00:40:53,316
None of your business.
287
00:40:55,199 --> 00:40:56,154
Miss Miyagawa...
288
00:41:04,108 --> 00:41:04,699
Kiriko?
289
00:41:06,944 --> 00:41:07,603
Be careful.
290
00:41:11,916 --> 00:41:13,508
The telephone that called us.
291
00:41:14,552 --> 00:41:16,076
Nothing can cheat my ears.
292
00:41:17,321 --> 00:41:20,119
It was a woman's voice.
293
00:41:23,494 --> 00:41:32,436
One of the women in that room is connected
to Saito and is getting information from him.
294
00:41:34,172 --> 00:41:35,833
Otherwise, it doesn't make sense.
295
00:41:40,278 --> 00:41:40,869
Be careful.
296
00:42:14,979 --> 00:42:16,401
Really?
297
00:42:16,814 --> 00:42:18,133
Really.
298
00:42:19,016 --> 00:42:22,611
Anyway, let them separate and follow
each of them.
299
00:42:26,424 --> 00:42:27,448
It's me.
300
00:42:28,826 --> 00:42:30,214
Has it been polished?
301
00:42:31,195 --> 00:42:32,355
Would you bring it here?
302
00:42:36,434 --> 00:42:39,665
The address is 16-13-2 Kamikiri.
303
00:42:50,147 --> 00:42:52,103
How's Saki doing?
304
00:42:54,151 --> 00:42:57,279
She's ready in the waiting room.
305
00:42:59,190 --> 00:43:03,923
He's quite good at operating a
video camera.
306
00:43:12,470 --> 00:43:14,563
How about a rape scene?
307
00:43:15,239 --> 00:43:16,263
Bastard!
308
00:43:28,619 --> 00:43:30,348
I'll kill your daughter.
309
00:43:35,359 --> 00:43:40,729
Completed. The drug is completed.
Don't touch Saki.
310
00:43:41,699 --> 00:43:45,863
How long has it been completed?
Why didn't you tell me?
311
00:43:58,816 --> 00:43:59,703
Try it.
312
00:44:43,127 --> 00:44:45,220
It's perfect.
313
00:44:47,098 --> 00:44:48,759
What's perfect?
314
00:44:51,302 --> 00:44:53,793
Give our information to Saito-chan too.
315
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
Mr. Tanaka?
316
00:45:49,794 --> 00:45:51,182
Hi, Mr. Saito.
317
00:45:53,197 --> 00:45:54,084
What are you up to?
318
00:45:57,468 --> 00:45:59,060
Are you going to show me "Desire"?
319
00:46:00,237 --> 00:46:00,828
I see.
320
00:46:04,642 --> 00:46:05,392
Tanaka!
321
00:46:08,979 --> 00:46:18,684
I don't know the result of the trust,
but the place is the afternoon's...
322
00:46:19,590 --> 00:46:20,477
Oh, I see.
323
00:46:55,126 --> 00:46:58,721
Then, I'll be right there.
324
00:47:00,097 --> 00:47:01,621
I'll see you then.
325
00:47:08,839 --> 00:47:10,932
It's finally happening.
326
00:47:14,545 --> 00:47:15,330
Finally.
327
00:47:20,918 --> 00:47:25,514
Let's get prepared. It's time
to show our skills.
328
00:47:29,093 --> 00:47:32,893
Let's hurry before the blockheads notice.
329
00:47:36,267 --> 00:47:42,866
Damn. They're spies from the
police. Kill them. Kill them...
330
00:48:51,775 --> 00:48:52,799
I came again.
331
00:49:57,474 --> 00:49:59,396
This way please.
332
00:50:55,899 --> 00:50:57,423
This is beautiful.
333
00:51:21,058 --> 00:51:23,151
Hi, Mr. Saito.
334
00:51:26,597 --> 00:51:27,985
Good evening.
335
00:51:28,899 --> 00:51:29,991
Good evening.
336
00:51:31,735 --> 00:51:33,327
What is that...?
337
00:51:48,519 --> 00:51:49,804
You've been found out.
338
00:51:52,356 --> 00:51:55,280
Hey, come out.
339
00:51:59,930 --> 00:52:01,249
Come out quickly.
340
00:53:53,043 --> 00:53:55,637
The only person in our way now
is Kiriko-chan.
341
00:53:59,383 --> 00:54:01,476
Poor Saito-chan.
342
00:54:08,125 --> 00:54:09,717
Such tenacity.
343
00:54:16,300 --> 00:54:19,463
We've got the new drug, too.
344
00:54:25,475 --> 00:54:27,568
I'll leave the rest to you.
345
00:54:32,282 --> 00:54:34,307
Oh, he's gone.
346
00:55:13,523 --> 00:55:14,876
Cute.
347
00:55:21,398 --> 00:55:27,064
I'll do many good things to
you later.
348
00:55:29,239 --> 00:55:30,968
What have you done to Saki?
349
00:55:33,977 --> 00:55:35,933
Saito-chan did it.
350
00:55:37,114 --> 00:55:41,346
The one who caught her and did
these things to you is Saito-chan.
351
00:55:44,855 --> 00:55:47,949
From today, you work here doctor.
352
00:55:48,291 --> 00:55:49,076
You're kidding!
353
00:55:54,097 --> 00:55:55,485
I'm not kidding.
354
00:55:58,735 --> 00:56:00,327
Or am I kidding?
355
00:56:02,939 --> 00:56:05,499
Stop!!
356
00:56:22,492 --> 00:56:24,289
If it's going to be finished soon,
I'll take you home.
357
00:56:25,095 --> 00:56:25,982
It's up to you.
358
00:56:32,936 --> 00:56:34,528
The fun starts now.
359
01:06:31,267 --> 01:06:35,636
Saki? Where are you?
360
01:06:36,939 --> 01:06:41,535
No way. She finally got here.
361
01:06:42,278 --> 01:06:43,597
Saki!
362
01:06:44,213 --> 01:06:45,168
Kiriko?
363
01:06:50,386 --> 01:06:51,114
Idiot.
364
01:06:57,794 --> 01:06:58,886
Saki!
365
01:07:01,064 --> 01:07:03,419
I won't cherish you that much.
366
01:07:10,373 --> 01:07:12,398
Let's go, Saki.
367
01:09:04,887 --> 01:09:07,048
You're good, Saki.
368
01:09:08,591 --> 01:09:09,819
Good for nothing.
369
01:09:17,533 --> 01:09:19,626
Hey, who is that lady?
370
01:09:22,872 --> 01:09:23,827
Kiriko.
371
01:09:24,140 --> 01:09:24,959
Saki?
372
01:09:26,509 --> 01:09:30,570
Kiriko, why don't you come to
my house?
373
01:09:31,614 --> 01:09:33,775
The time limit is 30 seconds.
374
01:09:37,587 --> 01:09:40,818
You decide, while Saki counts.
375
01:09:43,559 --> 01:09:44,651
You count it.
376
01:10:31,807 --> 01:10:33,001
Let her go.
377
01:10:33,376 --> 01:10:35,469
How many seconds now, Saki?
378
01:10:36,512 --> 01:10:37,467
27...
379
01:10:38,014 --> 01:10:39,038
Count.
380
01:10:40,216 --> 01:10:41,535
28...
381
01:10:41,918 --> 01:10:42,737
Saki!
382
01:10:44,120 --> 01:10:45,508
29...
383
01:10:49,659 --> 01:10:50,683
30.
384
01:11:05,374 --> 01:11:10,300
Oh no. You left her stranded.
385
01:11:20,022 --> 01:11:23,014
You never came to my place.
386
01:11:23,993 --> 01:11:24,687
Animal.
387
01:11:25,361 --> 01:11:26,885
That's cruel.
388
01:11:28,497 --> 01:11:32,922
If you heard my past, even
you would shed a tear.
389
01:11:38,641 --> 01:11:41,599
Even if I threw this dice a million
times, 7 would not come up.
390
01:11:43,980 --> 01:11:46,505
Right? It's made that way.
391
01:11:51,220 --> 01:11:52,539
Such an unpleasant world.
392
01:11:59,629 --> 01:12:01,051
Why don't you die now?
393
01:12:35,231 --> 01:12:36,755
Monster...
394
01:12:41,137 --> 01:12:44,436
If you add the other side, it comes to 7.
395
01:12:47,443 --> 01:12:49,775
It's made that way.
396
01:16:58,761 --> 01:17:01,150
Original subtitles by "zabitan"
397
01:17:04,333 --> 01:17:09,498
Re-edited and subtitled by Marukomu
25576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof