Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Aarti!

Aarti!

Aarti, where are you?

Aarti!

Aarti, where are you?

So, you're here.

Reading the Ramayana is just an excuse.

You don't go to the temple but you read the Ramayana!

I know.

You have got your son's picture in it.

Am I right?

It's been six years.

He isn't coming back. Forget him.

Stop being so stubborn, Aarti.

Why keep the picture of a devil in a holy book?

Why go crazy for such a son

who killed his father, who killed your husband?

Look, Aarti.

A person who enters the world of crime

never comes back home.

Hail our leader Hari Prasad!

Hail our leader Hari Prasad!

You have chosen me!

I don't want to thank you for that!

You chose me, ignoring the greed of money and the threat of violence!

I want to thank you for that!

My victory is the defeat of the gun!

My victory is the defeat of those who lead our youth astray,

making the strength of our country our country's enemy!

I challenge them!

The bullets they bought by selling their patriotism

can kill us but not weaken our unity!

Today we need only unity!

Father!

Father!

Move!

The bike won't start.

This is the youth of our country.

There is hatred in his bloodshot eyes.

He has killed four politicians,

robbed nine times and vandalized 20 voting booths.

So many crimes at such a young age?

The question is whether he's a self-made criminal

or if he's been made one.

He has surely been made one.

A foreign power...

and a special group are behind this.

They brainwash youngsters in the age group of 15-22 years...

and give them weapons.

They cause riots during elections

in the name of religion or some other excuse.

Why do outsiders always come to our country?

When there are traitors in our own country,

foreign powers will take advantage.

Mr. Ram Kumar Sinha,

you're a capable officer of the intelligence department.

You're the pride of our country.

But isn't it shameful

that your department hasn't yet found out the gang's name and whereabouts?

You have arrested only one man: Ballu Balram.

But he isn't any ordinary catch.

His arrest is the first step towards our destination.

I and my department promise all the citizens

that we'll get hold of this dangerous gang

and establish peace in the country.

-Does Ballu Balram have parents? -An inquiry is being conducted.

There's a limit to madness.

It's been six years and there's no news of her son.

Yet she washes his clothes frequently.

Why?

Because she thinks Ballu will return and go to work.

How will he go if the clothes are dirty?

Aren't you ashamed?

Her family is ruined. Her only son left her.

And you mock her!

Only son? The one who shoots people.

I would've killed such a son without any second thoughts!

You don't have a son, Sandhya.

So you can say that.

Once you become a mother, you'll understand her anguish.

-Any news of Ballu? -Yes.

Let's go home. I'll tell you.

Sir, as per Ballu's statement,

he has no mother, father, brother or sister.

But he has a girlfriend named Sophia.

She worked as a model and a dancer in Delhi.

Where is she?

She's missing.

Find her.

It's me, Sophia.

If Ballu is hanged, Roshiba,

I'll hang myself too.

Don't be mad, Sophia! Ballu is my special man.

And he is my life.

Ballu is my first man to be nabbed. That too because of a fool.

I know, Sophia...

the police are transferring Ballu

from one prison to another out of fear,

so that we won't know where he is.

But they don't know that Ballu is smarter than them.

He will return. There is not an iota of doubt in that.

I'm coming to meet you.

Mr. Prakash!

I'll make you win the election.

But it will cost you 20 million rupees.

Mr. Roshi Mahanta,

Ballu's arrest could prove to be dangerous for you.

The house in which Roshi Mahanta was born was named 'Danger.'

I'm speaking the truth! My motorbike broke down.

By then the police had arrived.

But the motorbike was yours.

Because of your small mistake, I incurred a heavy loss.

Forgive me, Roshi Baba!

Is this the way you ask for forgiveness?

Huh?

Forgive me, Roshi Baba!

-I won't make such a mistake again. -It's the world!

-Where's Munna? -He's missing.

-Roshan! -Yes, Roshi Baba.

It's on the news

the court has sentenced Ballu to 20 years in prison.

He has been sentenced to 20 years in prison.

He should've got the death penalty.

It would've put an end to your waiting and crying.

Now assume that your son is dead!

You are dead to him too!

He said it in his statement.

Why remember the scoundrel who killed off his living mother?

Forget him! Forget such a shameless son!

How do I forget him? How?

He is my son.

In every drama of life

There is a hero and a villain

Hero!

Villain!

You aren't a hero

You're a villain

You aren't a hero

You're a villain

You are heartless and a sadist

You do not care for love

You aren't worth it

You aren't a hero

You're a villain

Hero! Villain!

Hero! Villain!

He's the villain!

You have a charisma

You have a charisma to die for

But you are an insult to love

One day, you'll realize it

But it will be too late by then

You aren't a hero, you're a villain

Hero! Villain!

Hero! Villain!

You've never been on the side of Truth

You've never told the truth Even to yourself

You've never been on the side of Truth

You've never told the truth Even to yourself

You've played with many toys

But alas, you are still all alone

You aren't a hero

You're a villain

You are heartless and a sadist

You do not care for love

You aren't worth it

You aren't a hero

You're a villain

You are heartless and a sadist.

Hero! Villain!

Villain!

Villain!

Villain!

Villain!

Wasn't I right, Prakash?

Ballu would consume poison but won't reveal our whereabouts.

But Roshi, I've heard the chief of the police is an old hand.

No person in India can get the better of Ballu.

And Ballu is my man, Prakash! Mine!

You're the first criminal in my career I really like.

What do you like, sir?

-Your honesty. -As in?

You're the first man who accepts that you're bad, you're a villain.

You're absolutely right.

I'm the villain and you're the hero.

This is how we earn our bread and butter.

Both of us work honestly.

So I want to make an honest deal with you today.

-Deal? -Yes.

It will be beneficial to you and us.

If it's beneficial, tell me quickly.

Tell him, Mr. Pandey.

Ballu...

this is a give-and-take deal.

Mr. Ram will reduce your term from 20 years to two years.

-Two years? -Don't ask me how. That's Mr. Ram's job.

What do I have to do?

You have to give us your boss's name

and address privately. In secret.

It will remain between us.

Yes, Mr. Ram?

-It's my guarantee. -Wow!

Wow! Very good.

This is a deal between a hero and a villain.

Tell us now and go home after two years. You sleep and let us sleep in peace.

Sir, can I trust you?

If you can't, don't tell me. I have other means to find out.

No, sir. This is a profitable deal.

But...

-Come, Mr. Pandey. -Where?

Pick up the pen and paper.

Pen and paper.

Write.

It's working.

-First go to Delhi. -Delhi.

-From Delhi to Kashmir. -Kashmir.

-Srinagar. -Srinagar.

-From Srinagar, go to Pahalgam in a car. -Pahalgam.

-From Pahalgam to Khilanmarg. -Khilanmarg.

-From Khilanmarg, walk 18 miles. -To where?

-On the hill, there's a temple. -A temple.

-Lord Amarnath temple. -Lord Amarnath temple.

-You have to crawl there. -Crawl.

-You will find an ice Shivling. -Shivling.

-You have to rub your nose on it 9 times. -Rub your nose.

-Close your eyes and pray to God. -What?

"Oh God!

Tell this foolish Ballu

to give us his boss's name and address."

And if there's any miracle, I'll tell you.

What's this, Chotelal? Is this homemade bread?

It's homemade bread, but the flour is from prison.

-Listen! -I'm listening. I always listen to you.

Your daughter, Tini, has sent this picture from America. Look.

I saw it.

She writes that she'll marry Ram Kumar Sinha.

-Otherwise... -She'll drown herself!

Ask her to wear clothes first.

That's how you dress in America.

She is modern.

But Ram isn't modern.

-Only Ganga dwells in his heart. -Ganga?

To hell with Ganga! Is she a girl?

-Do you think she's a boy? -Yes, she is!

-Who are you talking about? -Ram!

-Sit! -Sit.

She was saying that though we're your distant uncle and aunt,

we've become so close to you in just a month.

-I'm troubling you a lot, isn't it? -It's no trouble, Ram.

-Uncle and I are yours. -Yes.

-And Tini is yours too. Look. -No.

-No! -Why?

-She's naked. -Me?

-What? -No, me!

-Yes! -She's naked!

-Who? -She!

-Oh! What are you doing? -Dear Ram...

-What are you doing, Uncle? -It's our old game.

Ram, she wants to know when you want to get married?

Uncle...

I won't marry

until I nab Ballu's boss.

Yes, Sir, why have you called me?

Ballu Balram Pandit, do you know this boy?

Tell me. Yes or no?

What should I say? Yes or no?

Brother, it's me!

Hey, he is Munna, sir!

-He's my Munna! -Yes! He's your Munna.

He works in your gang.

He doesn't know your leader, he knows you!

Today, Munna gave a statement...

that you and your gang, on the 19th,

were going to murder the High Court Judge, Mr. Jagatpuri.

On the 21st, you were going to bomb a college.

Yes or no?

Munna, you told them the truth.

He also told us you have a mother who's alive.

She lives in a village in UP.

But in your statement, you said your parents died five years ago.

-Correct? -Correct.

-So, is he lying? -When did I say that?

He's an innocent kid.

Munna. The old woman you met wasn't my mother.

I make any old lady my mother.

I'm an orphan. I like calling someone my mother.

Now look at him.

Munna, you got scared of them?

See how they've beaten me.

Their task is to beat us, our task is to take their beatings.

Our task isn't to become a witness.

Sir, you all have beaten this kid so much!

His face is so swollen.

You should've beaten me! Why did you beat him?

Don't worry, Munna.

You should've beaten me, sir!

You've become a witness!

Leave him!

Scoundrel!

Hit me! Hit me hard!

Kill me, sir!

I have killed your witness!

I have killed your witness!

My work is done, sir!

-You bastard! -I killed your witness!

Thank you for bringing me here!

My work is done!

Goodnight, sir!

The government is shaken

by the brutal murder of Munna in front of police officers.

It's been said that the government is trying to nab the gang.

Tell me, Saif!

Sir, news is

the police have taken Munna from Kanpur to Mumbai.

So, Ballu is in some prison in this state.

You beat me so much.

You can at least serve me liquor along with the meals.

This is the stick of the law.

If you ask for liquor, Mr. Ram will put it in your mouth.

This is the stick of the law! Show it to me.

-Is it Mr. Ram's stick? -Yes.

Now go and give it to him.

Tell him to take it home and play with it.

Sir, he's become very violent.

Chotelal, get a few liquor bottles from the nearby village.

You've immense power, huh?

-What happened? -Shut up!

-You're acting smug! -What happened?

-You've become very hot-tempered! -But...

You raise your hands on a police officer!

You ruffian!

-Sir, what are you doing?! -Get back!

Get back!

You bully everyone, huh? You want to drink liquor.

Liquor! Take this!

Drink it!

Will you drink more? Take this!

Acting smart, huh?

Acting smart? Show me your body! Show it!

Now see a policeman's body too! Look!

See a policeman's body!

I'll show you a policeman's valor! You've beaten many people.

You killed Munna with these hands, didn't you?

With these hands! Come on!

Show me your strength!

Show me! Buck up!

Come on! Buck up!

You want liquor with your meals!

You hit an officer!

You hit an officer!

You killed Munna!

Feel death!

It's like this! Death feels like this!

Look!

Scoundrel! Rascal!

You raised your hands on a policeman!

Sir, this isn't right.

Don't raise your hands on a policeman.

Understood?

-Does it hurt? -No, it's fun.

-Mom! -So you remember your mother?

If you lock horns with the police, you'll be in trouble.

Give it. Stand outside.

Get up.

Have a glass of milk. Get up.

You're offering milk to your enemy?

No. It's for the person who's trying to act like an enemy.

Drink it.

You have got style, sir.

Sometimes cold, sometimes hot. Wow!

Ballu... I appreciate you and your courage.

I wish you were my brother.

Then I would have asked you, "Don't you know what you're doing?"

As an instrument of the foreign enemies...

you're ruining your own country, your motherland India.

Mr. Ram, now that you've called me your brother, listen to me.

See... you're a police officer.

So you'll talk about your country, your motherland India.

There are so many officers and politicians

who shout slogans about India and make themselves rich.

They kill poor people. They make them starve.

You and I know this, sir.

Under the pretext of some dishonest people...

you can't justify your wrong deeds.

What's wrong, is wrong.

Right or wrong depends on our point of view, Mr. Ram.

You think I'm the villain.

I think you're the villain.

You worship your country, your government.

I worship my gang, my boss.

I'm not a hero, I'm a villain

What are you thinking, Mr. Ram?

I'm thinking about the person who has filled so much bitterness in you.

I wonder how dangerous he must be.

I swear, Ballu.

I'll make you spill the truth.

I will kill him!

Then listen to my warning too, Mr. Ram.

The one you call monster, I consider my guru.

And I swear on my guru,

I will run away from your prison after exactly five days.

On 10th October, at 10 o'clock,

Ballu will disappear from your prison.

I swear on my mother.

After escaping from prison, you'll meet that monster.

Your desire will never be fulfilled.

And if you escape...

Ram Sinha will forget his life...

his peace and everything else.

He will have only one mission:

To bring you back here.

Dead or alive!

On 10th October, at 10 p.m...

I will escape. Make the arrangements.

Arrangements?

No need for any arrangements. He's only threatening.

Threatening! All in the family, Ram!

The prison's walls are weak, the locks are easy to pick, I'm weak.

If he escapes, I'll lose my job, my house and my wife.

Why me?

Because you're used to eating free food, butter and onions from the prison.

Chotelal!

Tell Verma to make the walls and cells of the prison strong

before the 9th of October!

This is my command!

Ballu!

Today is 11th October, 2 a.m.

They're waiting for you to escape.

I thought...

you people were appointed for your intellect and capabilities.

But I didn't know

you'd take a prisoner's promise so seriously.

-What do you mean? -Mr. Pandey!

You beat me so much and gave me sleepless nights.

So I thought of giving you sleepless nights as well.

I had a chance.

I challenged you that I'd run away!

You took it seriously and toiled for five days.

You toiled and I slept peacefully.

Congratulations!

I'm not a hero, I'm a villain

I'm not a hero, I'm a villain

I'm not a hero, I'm a villain

-I'm not a hero, I'm a villain -Mr. Villain.

Tell me, Mrs. Villain!

When will you talk to Ram about Tini's marriage?

-I'll do it. -What will you do?

Ram is talking to Ganga on the phone. Nashik.

Joseph, it's me, Ram Sinha. Put Ganga on the line.

She can't come here. The phone can go there.

Look, it's going.

It's going. Listen.

This woman called me a witch!

Such an outdated abuse.

What kind of a woman are you?

I'm such a woman!

If you irk me too much, I'll hang you upside down!

This isn't your father's house!

-What happened? -Call for you.

Say that I'm not here! Ganga is dead!

-Did you hear that? -Yes.

Hold on for a minute, she'll surely come here.

Why will I?

-Am I his servant? -Mr. Ram is crying.

What happened? Why are you crying?

It's been ten days. No calls.

Yes, I know about duty.

I have duties too.

Tie those stupid women up!

-Listen. -What? What should I hear?

-Stand up! -Fine, I stood up.

Not you.

I was saying...

I don't want to talk to you!

What?

Hello! Ganga, this is your uncle speaking!

Greetings, Uncle.

God bless you!

All in the family!

Ram is very worried, dear.

Not you, Uncle! My junior was standing here.

-Nashik! -He's coming to meet you in Nashik.

This evening.

Tell him there's no need to come here.

Tonight, I'm going to attend my friend Asha's wedding.

Yes. Tonight is the wedding.

I will beat you!

-It's for you. -Hello, Ganga.

I don't want to hear anything. Come here and speak.

This evening, I'm...

Ganga has come!

Ganga, you've come late.

We got late returning from the temple.

Ganga is looking very pretty.

Why not? Today is Asha's wedding.

Your friends are the pride of the wedding.

Ganga, will you sing and dance tonight?

I'm no good dancer when Champa is around.

She performs in different villages.

I learnt to dance from her.

Learnt? She learnt so well,

that she'll win the police's gold medal.

-Ram has come. -Where?

There!

-Oh God, I'm going. -Listen!

-Let's catch him today. -Let's go.

Where's Ganga?

Ganga isn't here.

Yes, she isn't here!

I know she's here.

Don't joke with me. I have to return soon.

-I'll leave if you don't tell me. -Listen!

-You'll have to look for her. -What do you mean?

Come with me. Come, Meena!

Where are you taking me?

-Where? -Sit here, we'll find her.

Don't joke with me. I have to return soon!

Hey...

You've come late

You want to leave early

Dear Sir, this isn't right

You've come late You want to leave early

Dear Sir, this isn't right

You've come late You want to leave early

Dear Sir, this isn't right

You make an excuse everyday You harass your beloved

Dear Sir, this isn't right

Dear Sir, this isn't right

I couldn't come empty-handed So I've come late

I couldn't come empty-handed So I've come late

Earrings, bangles, flowers and anklets I've got them all

Enticing me with your sweet talks Harassing your beloved

Dear Sir, this isn't right

Dear Sir, this isn't right

To fret and complain

Is an old habit of you beauties

Next time I'll take leave for months

Let me go, I have to go Harassing a government servant

Dear Sir, this isn't right

Dear Sir, this isn't right

Don't you do this again

Or I won't talk to you

I'll just look out of the window I will not open the door

I'll go crazy Harassing your beloved

Dear Sir, this isn't right

Dear Sir, this isn't right

You've come late You want to leave early

-Dear Sir -This isn't right

Dear sir, this isn't right

Ram, this isn't right.

You come and go.

-People taunt Ganga. -What do they say?

"In five years, Ram has made good progress.

Why will he marry Ganga now?

-Ganga is just a mistress." -Hold your tongue!

Why? Ganga's mother died when she was a kid.

Murderers killed her father.

She's working and living with me, her aunt.

How long will she stay here?

Remember... After a certain age,

only married girls can stay in their maternal house.

Ram, you have to think about this. Not me.

Don't mind Aunt.

She's gone nuts working in the hospital.

She is right.

If applying vermillion constitutes marriage,

I'll apply it today, right now.

Ram!

Tell everyone that you are Ram's wife now.

Mr. Ram Kumar, there's a message for you at the police station.

-What? -Ballu Balram has escaped from prison.

He strangled the officer you'd assigned

the duty of giving him milk.

Wearing his uniform, he sneaked away and escaped.

Ballu escaped from prison.

He is Roshi Mahanta's man.

Ballu escaped! Iqbal! Roshan!

Arrange for Ballu's protection.

-Ballu Balram escaped from prison. -Who's responsible?

-You, Mr. Ram Sinha? -Or the police force?

The prison workers?

-When you were... -Let us do our job.

We'll inform you at the right time.

Shame on the police force! Shame on you too!

Mr. Ram Kumar Sinha, is the government firing you?

Ask the government.

Mr. Ram Sinha, isn't it true, the day Ballu escaped,

you were with your girlfriend?

I know my duty.

You have no right to pry into my personal affairs.

Aren't you ashamed of misusing your power?

-You've insulted a media man! -You touched a media man!

-Raised your hand! -On the media!

Down with Ram Sinha!

Down with Ram Sinha!

-Come, sir! -Move!

Down with Ram Sinha!

We're ruined. That scoundrel ran away.

He has ruined Ram.

Nobody can ruin Ram.

-I will nab Ballu. -You!

Yes! You can do that!

You've caught goons before.

Ganga, do this for your love.

No, Ganga. We can't give you this responsibility.

We need a lot of help to nab him.

But, sir...

-Commissioner Dave. -The current report

is that he's hiding in our state.

Never mind. Continue with the search.

What are you saying, Ganga? You're putting your life at risk.

Yes.

I can do anything... for Ram.

Champa... I need your help.

Will you help me?

Airports, train stations, bus stops...

There are checkpoints everywhere.

You will have to proceed carefully.

After about 20 days, we will reach Visakhapatnam.

From there, Roshiba and Sophia will take you to Singapore by ship.

-Roshan. -Yes.

Any news about my mother?

Yes. She left her village.

She went to another village with Shaukatbhai.

I don't know which village.

Who is he?

He is our boss' old employee.

He's very influential in this area.

We made him win the last election.

He's invited us to a feast at his house.

Today the famous courtesan of the state will dance at my bungalow.

I'll be pleased if you come.

Courtesan and dance! No way! Stay away!

Ballu, we have heard that the dancer is enchanting.

Enchanting!

What's behind the blouse?

What's behind the blouse?

What's under the scarf?

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

I'll give my heart to my love To my beloved

You have many admirers

You have many lovers

I never met a lover of my choice

This city is boring What should I do?

My skirt is made of silk

My skirt is very expensive

I walk with my skirt pulled up My face covered with my veil

What all should I do To protect myself, O Lord

Save her, mister, save her

Keep her in your heart

Many admirers are after me Some pull me here

Some pull me there What should I do?

Get me married

Decorate my palanquin

I can't be a mistress Or an ascetic

I can't control my youth What should I do?

What should I do?

Oh dear girl!

What should the girl be like?

What should the boy be like?

The girl should be like me The boy should be like you

Only then will love feel like heaven

Wow!

Become the lover of this girl

Become a bell of my anklet

Come into my service Become my slave

I don't care if you are a king

Well said!

I am at a tender age

My bed is empty

Prince of my dreams, come back soon

I sleep with the door open

The king is nothing without the queen

The queen is nothing without the king

You know your desire I know my desire

My youth is all yours

Oh dear girl!

What's behind the blouse?

What's behind the blouse?

What's under the scarf?

My heart's behind the blouse My heart's under the scarf

My heart's behind the blouse My heart's under the scarf

I'll give my heart to my love To my beloved

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

-Heart! -My heart is behind the blouse

-Heart! -My heart is under the scarf

-Heart! -My heart is behind the blouse

-Heart! -My heart is under the scarf

-How did you get my pistol? -I found it in your bag.

-You... you opened my bag? -Yes.

You opened my bag!

What do you want?

I like you a lot. Will you come with me?

First tell me who you are.

I'm a goon...

a murderer... a prisoner who has escaped from prison.

Decent people call me... a villain.

You seem to be an honest man.

So what? Decent people call me a courtesan.

A courtesan who is bold and beautiful.

And keeps a pistol too.

You never know when a scoundrel will cross your path.

It's empty. Keep it there.

I keep it for my safety.

But I like you. How much do you earn?

100 rupees for a night's dance. Why?

-Will you come with me? -Where?

-Singapore! -Sholapur?

Singapore! Out of India!

Abroad! What's the use?

1000 rupees for a night's dance.

In grand hotels! I'm rich.

Luxurious cars, bungalows... I have everything.

What if I don't come?

I'll abduct you!

You don't know how to entice girls.

Open your eye. Look into my eyes!

Done.

Now, will you come?

-Will you ditch me? -No.

-Take an oath. -Only liars take an oath.

You're right.

Ballu! The police will be here in 15 minutes.

Tell me, darling. Either now or never.

First, my advance.

Iqbal, give her troupe 20,000 rupees.

Why are you taking this trouble with you?

Ballu likes her.

The journey will be pleasant.

-Really? -Yes.

Hero!

Villain!

It was her decision to play with fire.

I tried to stop her, but she didn't listen.

We danced at many places, and then, we found him in one bungalow.

But alas, the police came late and she left with him.

She didn't do the right thing.

He's very dangerous.

All I know is that Ganga can face any danger for you.

That's what she is doing!

-Ganga! -Ganga!

-Ganga! -Ganga!

Where does Ganga come from? Where does Ganga go to?

She dances on top of water Like the shimmering light of the Sun

Shimmering light

Using the colorful clouds Using the kohl of your eyes

I've written your name on my heart

-Chandani. Oh my Chandani! -Naughty!

Your turn.

I can't sleep.

I can't sleep I can't get a moment's peace

Someone bring it back!

I don't know where my heart is lost

Your turn.

Who gave beer to Ganga?

Tell him, drunkard.

You rule the world

You rule the world

Hail the youth

Hail the youth

-D -D?

-D? -D?

Do not do anything silly, guys

Lord Ram looks over you Stay alert, guys

Give me the gun.

Sing from "R".

Ram!

Ram, your Ganga is soiled

Washing the sins of sinners

Washing the sins of sinners

Sing from "T".

I took your name!

I think about you!

I took your name! I think about you!

I took your name! I think about you!

Sing with you.

Last night I remembered you, I swear!

I swear!

Go on.

Take the blessings of your father

Let your in-laws give you All the happiness of the world

You should never be reminded Of your maternal home

-Father! -May your in-laws love you a lot

Father!

Father!

Where are you? Father!

What kind of a cop are you? Why did you make her cry?

Hang on. Listen to me.

-I'm not a cop. -Then?

-I'm an actor! -Damn!

Yes. A film shoot is going on nearby.

I'm playing a cop. I'm chasing the villain.

Ishwar Girdhar Pandey aka IG Pandey.

This is Ganga.

Who?

Your mother!

Mother?

Mother?

Mother, you died a long time back.

Where are you calling from?

Old man! Give the phone to my father.

Father? Ganga?

What combination is this? Ganga and father.

-Ganga who? -Hello!

This... this is Ganga.

Call my father.

Ganga, this is Ram speaking.

Ram!

I swear upon Lord Ram...

Ganga is yours. She'll always be yours.

So what if I ran away from home? Someday I'll return.

Are you fine?

I'm fine.

Who are with you?

I'm with Ballu. He's a nice man.

I'm completely safe.

Yes, don't worry.

Come back! Come back, Ganga.

This isn't your cup of tea.

This game isn't good, Ganga.

Where are you?

I'm calling from Hotel Kinara on Belapur Road.

Hotel Kinara, Belapur Road. How long will you stay there?

Now we're going to Mirzapur.

Hello?

Father.

Father.

Father, we aren't going to Mirzapur.

We're going to Dholpur, Gujarat.

Who are you?

I'm Ganga's beloved, Ballu Balram.

Why did you lie to my father?

My darling, I'm a fugitive.

The police can hear us talk on the phone.

Oh! Yes!

-Hero! -Villain!

He's with her.

I'm sure he'll go to Mirzapur.

Because I know... his truth... and his lies.

If anyone can stop me, then stop me

I will dance

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

If anyone can stop me, then stop me

I will dance

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

These past few days Have been very hard on me

These past few days Have been very hard on me

Come on, ride faster, driver!

I am very impatient

I am very eager to reach there

I am very eager to reach there

I am going to meet my beloved

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

I will become dust

I have written a letter to my beloved

I have written a letter to my beloved

You don't come here

You don't come here I am coming to you, my beloved

My beloved

I waited long but now I'm going

I waited long but now I'm going

I am going to meet my beloved

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

You're wearing gold, silver Diamonds and pearls

Without my beloved

Without my beloved Everything is meaningless

Meaningless

Meaningless

This youth

This youth is worthless

Worthless

Behind the veil cries a lonely woman

A lonely woman

I take off the veil

I take off the veil

I am going to meet my beloved

If anyone can stop me, then stop me

I will dance

I am going in a palanquin

I am going to meet my beloved

I am going to meet my beloved

It's almost dawn and you're still drinking!

Last evening you were looking very pretty.

So?

I couldn't sleep all night.

Why?

I was thinking about you.

What?

I was wondering what Ganga is.

What is Ganga?

Is she charming, gorgeous, pious, decent,

passionate, rebellious,

fire, water, air, storm...

What is Ganga?

What?

Then I thought whatever she is, she is trouble.

The trouble called love.

Today, Ballu has fallen into this trouble.

What's your intention?

To take you in my arms and die.

You are drunk. Go and sleep.

-You love me, don't you? -Yes.

I love you a lot too.

Tomorrow I'll take you to the temple and marry you.

You'll be my wife.

I will be... but tomorrow.

No, today.

Today, Ballu is crazy... about your body.

Assume we're married.

Ballu! The police have surrounded the place!

Get up, Ganga! The enemy has attacked us!

We both should take the oath to live and die together?

-Yes. -Let's go.

Ram!

Ganga!

Let's go!

He ran away.

Come on. Come here!

-He's trapped. -He's trapped!

The police have surrounded us.

Ganga, where were you?

-Come with me. -Me? Where?

Look, we are in danger.

Come. Stay with me.

No. Leave me.

Leave you? We've taken an oath to live and die together.

Let's go. Come on.

Look, sir! Don't misunderstand me.

She is my beloved Ganga.

You can shoot, sir. But the first bullet will hit her.

A woman, sir!

You saved me.

They're the police. They won't shoot a woman.

Shall I shoot?

Very good! Come!

He ran away.

Where is Ballu?

Tell me or you'll be in serious trouble!

-6 years, he has still not returned home! -Tell me!

I don't know anything, sir.

Somebody must have come looking for him.

-Nobody, sir. -You're lying!

Sir, I'm not lying. I don't know where Ballu is.

I don't know.

Ballu.

Ballu.

You...

-What are you doing? -What am I doing?

I'm playing with my life, with my wife.

Ganga, will you marry me?

Let's get married in this temple.

But before that, you will have to tell me who you really are.

Why? Don't you know?

I'm a dancer.

-A dancer? -Yes.

Or a seducer?

Come on! Tell me the truth!

What's your name? What do you do?

You won't tell me? I'll tell you.

Iqbal! Shall I tell you the real name of this dancer?

-Yes! -See.

I have a card in my pocket.

This is called a government card.

It has her photo.

And on it is her real name.

Ganga Gangotri Devi.

Work? Sub-inspector in Nashik prison!

Now you'll ask me where I got this ID card from.

What's behind the blouse?

When you were singing that night, I went to your room.

I found this pistol and this ID card under it.

That's it.

You were playing with me. I let you do it.

Ganga. Hey, Ganga.

I liked the way you saved me today.

I liked it a lot.

Now keep protecting me like a shield.

If the police come, you'll be shot first. You!

And then me.

We will live and die together.

So, tell me. Will you betray me?

Answer me!

No, you won't betray me.

Hey, Iqbal. She won't betray me.

She won't betray me.

Welcome her. Welcome, Ganga, the police officer!

Ring the bell!

Hero! Villain!

Great, Sophia! Ballu is wanted everywhere.

Ballu will be a rich man in Singapore. You'll be his queen.

He's in Maan Singh's villa, 800 miles away from here.

I told you! I won't eat! I will never eat!

And tell that Ballu Balram:

"When Ganga left her house, she was prepared to die!"

I'm not scared of death!

If you're brave men, pick up the gun and kill me right now!

You won't eat?

No! I won't eat, even if I'm dying!

She... she will eat.

She'll surely eat.

What's behind the blouse?

What's behind the blouse?

What's under the scarf?

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the veil My heart is under the scarf

I'll give my heart to my love To my beloved

My skirt is made of silk

My skirt is very expensive

I walk with my skirt pulled up My face covered with my veil

What all should I do To protect myself, O Lord

The king is nothing without the queen

The queen is nothing without the king

You know your desire I know my desire

My youth is all yours

Oh dear girl!

What's behind the blouse?

What's behind the blouse?

What's under the scarf?

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

My heart is behind the blouse My heart is under the scarf

I'll give my heart to my love To my beloved

My heart's behind the blouse

-Heart! -My heart is under the scarf

-Heart! -My heart is behind the blouse

-Heart! -My heart is under the scarf

You consider the gesture of friendship as men's weakness, Ganga Devi!

I won't kill you with a gun or a sword.

Look.

Do you know what this is?

It's a razor blade.

I'll use this blade... and cut your lips from here and then here.

Finally, a long slice to end it all!

I'll disfigure your face and let you go alive.

No!

Look, you're a decent police officer.

Aid us in reaching our destination.

We'll spare you, let you go.

There's also a 50% chance

you'll get us caught during the journey.

Iqbal, give her the food!

Ram Sinha, listen to me carefully.

This voice belongs to Ballu's leader

who made you and the police go crazy looking for him.

Release the four men you've arrested.

Ballu has only ruined your sleep.

I will ruin your life!

Even if you keep 200 bodyguards instead of one.

You scoundrel!

Why are you threatening over the phone?

Why are you threatening over the phone?

Come and face me!

Come to my house! Come to my office!

Come out of hiding and face me!

You won't find any bodyguards! No bodyguards!

You will only find Ram Sinha!

He hung up! He hung up on me!

Hey!

You coward, scoundrel, bloody rascal!

Tell me where you want to come!

Tell me, you scoundrel!

Where do you want to come?

Tell me! Tell me!

-An urgent report. -What?

Ballu's mother is alive. She's in our custody.

Here's her file and photographs.

What's the use?

How will this help? Will you keep his mother in custody?

Announce it on TV and the radio hoping it will melt his heart?

How can the devil who declared his living mother dead care about her?

-But, if his mother... -The same nonsense!

Throw it away!

I won't release you!

-You know everything! -No!

You have to tell us!

-Answer me! -I don't know.

-You have to speak! -I don't know.

-Who came to meet you? -No one.

-Where is your son? Tell me! -I don't know.

-I'll kill you! -I don't know.

-Tell me! -I don't know.

-Inspector! -Sir...

Is this the way to conduct an inquiry?

She's the mother of a terrorist!

Yes, I'm Ballu's mother.

I'm a sinner's mother.

Kill me.

Hang me.

Hang me. Kill me.

Kill me.

Sharma, this woman won't stay here. She'll stay with me.

How can he take a criminal's mother home?

He can because Ballu's case is in the hands of the CBI and Ram Sinha.

What are his intentions?

Must be something.

But this secret shouldn't be revealed.

Dhyaan Singh. Mahadev.

Why did you close the doors?

I want to talk to you in private.

Calm down, take this medicine.

-I'll tell you everything. -Sir,

my son, Ballu, left me six years ago.

-I don't know anything. -Have the medicine.

I don't want anything.

-Let me return to my village. -Village? Where?

-Gitapur? -Yes, Gitapur.

To Mr. Shaukat or Mr. Shambhu?

Shambhu?

Do you know him?

Look. Go on.

-Isn't this Mr. Shambhu? -Yes.

He used to sing, 'Oh Mother, I salute you'

-Yes. -This is you.

Yes, I... I was a teacher in the school.

And this is your son, Ballu, right?

Yes, my son, Ballu.

And this is Babla, his friend, right?

Yes.

I used to teach both of them.

And I... am Babla.

Yes.

-Babla? -Ram.

Ram?

I'm the same orphan who could study because you paid his fees

and Ballu gave him books.

Then he came to the city and became an officer.

You've become an officer!

Yes.

That officer is looking for your son.

Then you can save him, right?

Hmm.

But for that, I will need your help.

Where is he now?

I'll stay here for about three days, with Ballu's mother.

Keep me informed.

We'll meet Ballu tonight in the farmhouse, Roshiba.

Elections are on at Sheikhpura.

Ballu will pass in a police uniform.

You'll vote against Mallu Singh?

No one will step out until the voting is done!

-No one will vote! -We'll have to leave from here.

Save us, inspector!

-Goons are beating Saraswati's son. -Why?

The goon Mallu Singh

is contesting against our head, Sukhiram, in the elections.

They're forbidding the villagers to vote.

Goons are casting votes for everyone.

Son!

Someone save my son, please!

Look, we won't get involved in this matter. Let's go.

Is anyone there? Inspector! Save my son or they'll kill him.

Please save my brother!

Don't you dare beg the police for help!

What was my son's crime?

He only went to cast his vote.

Move!

I will surely go! Your leader is a goon. A dacoit!

Sukhiram is a good man. Everyone has the right to vote!

You can scare the villagers, not me, understand?

What?

Mister, you have beat him enough.

Pick up the boxes, cast the votes, loot and pillage, enjoy. Go!

Go away, you fool!

The police have been asked to take a break for two hours.

-For two hours! -Listen...

-Listen to me! -What?

How dare you hit a police officer!

Keep quiet or you'll be in trouble!

-Get lost! -Shut up!

Got you!

Down with Mallu Singh!

Long live the inspector!

Down with Mallu Singh!

Long live the inspector!

Down with Mallu Singh!

Long live the inspector!

-Now I'm stuck. -Long live the inspector!

-Brother! -Down with Mallu Singh!

Long live the inspector!

Live long, Brother!

Long live the inspector!

-Ballu, I took the bullet out. -It hurts!

Has the poison spread? He's running a fever.

-Did you find any hospital? -There's a curfew here.

There are police everywhere.

Where is Ganga?

Ballu!

-Ganga took the motorbike and escaped. -What?

Catch her!

Dead or alive! Go!

I brought the doctor.

Why are you standing? Lie down!

Come in.

-Yes. -Come in.

She isn't here.

Mom!

Mom!

There's a bottle of alcohol under your bed.

Give it to me.

-I won't let you drink. -Give it!

Thanks for whatever you did for me today.

But if you think I'll let you go home...

you are wrong.

Am I clear?

-Can I ask you something? -Yes.

It seems like you love your mother a lot.

How do you know?

When you were in pain you called out to your mother.

So?

The name you call out when you are in pain and sorrow

is the person you love the most.

-Who said so? -Ram.

Who's Ram?

Ram!

Ram!

Lord Ram?

You believe in Lord Ram?

Yes. He is my God.

-You love your mother a lot? -I don't know.

Is your mother alive?

She is and she isn't.

What do you mean?

It's been six years since I last saw her.

He can forget me, but I can't forget him.

-So, Ballu hasn't met you in six years? -No.

-Any friends, any message? -No.

What happened six years ago? Why did he leave?

Crime.

Crime? How did he get into that? His father?

His father?

His father was a respected lawyer.

His grandfather sacrificed his life for the freedom of this country.

Then why did Ballu kill people?

Since childhood, he was under the influence of a devil.

Which devil?

Roshi Mahanta.

-Roshi Mahanta? Who? -Yes.

His guru.

I remember, when Ballu was a child,

that devil came home on the eve of Diwali.

Greetings! Greetings!

What's all this, Roshan?

Nothing!

It's Diwali today. I brought sweets and fireworks for the children.

Tell me clearly. What's the matter?

That police commissioner has accused me of instigating riots

and setting the tenements on fire.

You're the public prosecutor.

If you want, you can save me.

So you're trying to bribe me?

Trying? I'm not trying. I am bribing you.

We are poor, Roshan, but not weak trees.

Our ancestral roots are very strong.

My roots were also very strong, Navin.

But after independence, the flood of wealth...

destroyed all my roots.

But my roots are still strong, and will always be.

Court matters are to be discussed in court.

-Not at home. -Really?

Come on, Raghu, pick these things up.

Greetings! Bless you!

Oh, dear...

Why are you hiding it?

-Dear, take them all. -No.

I bought them for you, but...

Never mind, it happens.

It does happen. It's life.

Your roots are strong.

Whether they will stay strong or not, I don't know.

Goodbye.

Bless you. Good luck, dear.

-Mother! -He's a child after all.

He humiliated me in front of that scoundrel!

On Diwali, children light fireworks.

If you don't give him any, what will he do?

Aarti, your excessive affection will ruin him.

One day, these fireworks will cause a big explosion.

Don't cry, Ballu.

Don't cry.

She would always lie to my father.

For me!

Mom!

My mother used to love me a lot...

and my father used to hate me a lot.

If anyone could understand me,

it was my sister,

Sunita.

She was a social worker.

Is it true you went to Roshi Mahanta for a job?

It's true.

Do you know he was in jail for six years?

I know.

He makes young boys sell drugs.

I know.

-You still want to work for him? -Yes.

Why?

I have ten answers for that.

First, Mom has grown old teaching at school!

Second, everyone has forgotten about Father's honest practice!

Third, you haven't found a job in two years!

Fourth, Father can recommend you but he won't do it.

Because he is Mahatma Gandhi's friend's son!

Five...

You'll work for Roshi Mahanta?

Yes, I will.

India's freedom fighter, Jagannath Prasad's grandson,

will sell drugs for Roshi Mahanta?

Sir Jagannath Prasad Road

There's the signboard with your father's name.

Sir Jagannath Prasad Road!

There's a house opposite it,

whose rent hasn't been paid for ten months.

The son hasn't got admitted in a college for two years.

-Ballu! -You take pride in the signboard, Father.

I want to reach a platform where everyone makes money.

Only money!

From that day, he became a slave of Roshi Mahanta.

Yes! I preferred Roshi's slavery to poverty.

Once, I was jailed, and my father refused to bail me out.

Roshi came to release me. Roshi!

That was it!

That was my last day.

I asked my mother to come with me.

And she said...

No.

A woman's home is where her husband lives.

And the son?

The son comes after the husband, right?

Don't go, Ballu!

After Ballu left, I fell ill and that night...

Sunita disappeared.

Roshi Mahanta, return my mother's son to her

or I'll bring 1000 people

and set your bungalow on fire.

Okay.

Return my brother to me, Roshi Mahanta.

Return him.

Okay.

Who was it, Roshiba?

It happens, it does happen. It's life.

Down with the police commissioner!

Down with the police commissioner!

Sunita!

Police! The police killed your sister!

That commissioner killed your sister!

Shoot him!

Shoot him!

Another young man turned a terrorist.

Ballu Balram.

Ballu is the famous freedom fighter Jagannath Prasad's grandson.

He's absconding with his group now.

After his father's demise, he came to meet me one night.

Mom.

Mom left me! I was heartbroken!

Father died saying I was a villain and should be hanged!

That day I understood that love and affection were fake.

No one lives for anyone in this world.

The whole world is selfish!

You! You are selfish too!

You wanted to make me emotional to soften me up and put me in jail!

But my destination is somewhere else

and I will reach my destination!

No one can make me emotional! No one!

No one!

I am a villain and will always be one!

I don't have a mother!

I agree...

that my weak motherly affection played a part in ruining him.

But how can I forget him?

He is my son. He is my heart.

I have waited so long.

On the streets, in the temples.

Now you will kill him...

and I won't be able to carry his dead body.

Save him, dear! Save him!

A mother... is begging for the life of his son.

-Save him. Save him, Ram. -Mother.

Save Ballu.

-Save Ballu. -Mother.

Mother.

Oh Mother!

Oh Mother, I salute you

Oh Mother, I salute you

You love your children

Whether they are angels or demons

Oh Mother!

Oh Mother!

Oh Mother, I salute you

Oh Mother, I salute you

You stole my pencil!

You hit Ballu, huh?

-You hit Ballu? -Yes, I did! Why did he steal my pencil?

Lord Krishna was so mischievous

All of Gokul was agonized

But Mother Yashoda would say

But Mother Yashoda would say

The villagers are all liars

They defame my child

For no reason

Oh Mother, I salute you

Oh Mother, I salute you

You love your children

Whether they are angels or demons

Whether they are angels or demons

Oh Mother!

Oh Mother!

Oh Mother, I salute you

Oh Mother, I salute you

You love your children

Whether they are angels or demons

Whether they are angels or demons

IG Pandey speaking.

I'm calling from home.

Commissioner Verma, did you see

how Ballu abducted Ganga under your nose and all of you kept watching?

You should die in shame.

When he escaped from prison,

you scoffed at me and tried to suspend me.

I just spoke to the prime minister.

He said, "Mr. Pandey, what should we do now?"

I explained everything and he understood.

He said, "Pandey dear, don't worry, don't worry, it's all in the family!"

Yes!

What's the solution?

There's only one solution, Commissioner.

You, Sudhakar and Ram will come here

and apologize to me and my wife.

You will have to fall at my feet and my wife's!

You have to tell Ram to forget Ganga and marry my wife...

Not my wife, my daughter.

-What's her name? -Tini!

-Tini. -He'll have to marry Tini!

He will have to listen to my wife!

Yes. All right!

Who were you talking to?

To that idiotic commissioner.

Everyone is scared of me.

-I was scared too! -What? How?

-Are you fine? -Yes, I'm fine.

Then who were you talking to when the cord is not plugged in?

Frankly, I hated you until yesterday.

After listening to your story, I felt...

there's a good person and good Indian blood in you.

Indian blood?

Call me a villain.

There is a hero in every villain.

There was goodness in Ravana too.

You can become good too. If you want, I can help you.

A human can turn into a beast.

But have you ever seen a beast become a human?

It's too late for me to reform.

What was he saying?

If you have such a filthy beard and wear such filthy clothes,

not only will a man look like a beast, he'll think like one too.

-Am I a beast? -You said you were one.

-Ram? -Yes.

What's this watch for?

This is a special watch. Always wear it.

Wherever you go, we'll always know where you are.

Oh!

Roshan! Look there!

Peter!

Ganga! Look there!

Listen to me!

Tell me, how do I look?

You're laughing too!

No. You're looking good.

You look good!

When I was 15 years old and shaved for the first time...

my mother laughed a lot.

She laughed a lot.

When someone suddenly changes his appearance, that's what happens.

You changed my appearance.

I wish I could change you too.

-I think you will change me too. -How?

Look what I brought for you from the Kishangarh carnival.

What?

Something you like a lot.

-Show it to me! -Not like this.

Open it only when I leave.

Listen. I'm very happy today.

Ram!

Gita! Sita! Meena! Come! Radha!

Shalu! Laajo!

Come, my beloved

Come, my beloved

My good beloved My sweet beloved, come to me

Come, my beloved

I crave for you. Come to me

My heart races for you Come to me

I crave for you, my heart races for you When will we be one? Come to me

Come, my beloved

My good beloved My sweet beloved, come to me

Come, my beloved

I am thirsty myself

I am thirsty myself

I am not Ram's Ganga

I am Ganga only by name

Quench my thirst Come to me

Make me yours Come to me

Quench my thirst, make me yours Make me complete, come to me

Come, my beloved

The one that breaks and forms again

The one that breaks and forms again

The one that breaks and forms again Is called a cloud

It isn't a cloud

It isn't a cloud, it is my kohl

This isn't lightning It is my vermilion

This isn't lightning, it is my vermilion That shines, come to me

Come beloved, come

-Come, my beloved -Come!

-Come, my beloved -Come!

Come!

Come!

Come!

Strange!

The girl who came to kill me would become my life...

I never imagined this.

I know I've told so many lies in my life.

That's why you won't believe the truth.

But it's true, Ganga.

Do you want to know the truth?

This is the truth.

I brought this mangalsutra from Lord Ram's temple.

This will be the first truth of my life.

My first truth!

Enough! Stop right there, Ballu!

Stop there!

What happened?

That... which shouldn't have happened.

What?

Ballu, I respect you.

I respect you a lot, but...

But love... I don't love you.

Why?

Because... I... I belong to someone else.

Ballu...

my life, my husband, my love is someone else.

I beg of you! Please!

Don't think about that. Please.

Why not?

You... you gave me these feelings.

Me? How can I?

I belong to someone else.

Who do you love? What's his name?

No. I won't tell you.

Do you know why a child becomes a villain?

Because someone betrays him.

-Always! -No.

Now I'll become a real villain.

I'll tell the world what a real villain is!

-No! -What a real villain is!

Ballu!

Ballu, we are surrounded. You leave via the valley.

No!

Ganga, move!

You will not shoot him!

We have orders to shoot him on sight!

You will not shoot him!

Ganga, you are betraying the police.

You will not shoot him!

Ganga, I arrest you for helping a criminal flee.

You will not shoot him!

Ganga has left with the commissioner.

Yes, sir! Ballu?

I think he's hiding in this jungle.

Yes, sir.

There are many snakes and scorpions.

Yes.

I think it will be dusk by the time we leave.

It's better that we wait for him here and attack him at dawn.

Thank you, sir. Okay.

Ma'am is fine, sir.

-Where did she go? -She was eating.

Father.

Have you... seen my son anywhere?

Here?

No.

How does your son look?

How does he look?

How does he look?

He looks like that.

Yes.

Is your son lost?

Yes, Father.

It's been years since I last saw him.

Pray to God. You'll surely find him.

Mom.

Mom.

Ballu...

First, tell me how did you come here?

How did you come here?

I ran away from the police.

But why have you come to me? What for?

Why?

I'm your mother, that's why.

That's why I've come to you.

I can wander around like a lifeless body.

But... I can't see my son's dead body.

That's why I came, Son.

That's why I came.

That's why I came.

That's why I came.

Look...

Your heart was tormented

As if your life had left you

You were annoyed for so long

You forgave so quickly

You forgave so quickly

As soon as you heard

Your child call out to you

Oh Mother!

Oh Mother!

Oh Mother, I salute you

Oh Mother!

Mom!

You betrayed me!

You betrayed me!

You brought the police along!

No, Son, he isn't a cop.

He is Ram.

He is your childhood friend, Babla.

Babla!

Don't you remember Babla?

He used to take your books to read.

He used to fight for you.

He is Ram.

Ram, you tell him. You tell him!

-So this was the police's plan. -No, Son.

Look, the police is all around.

They will kill you in an instant.

I won't be able to tolerate it.

That's why I want you to surrender yourself.

Go back to prison.

At least you'll be alive, my son.

At least you'll be alive.

Otherwise... I will die.

Ballu!

Ballu, listen to your mother!

Ballu!

Ballu, listen to your mother!

Listen...

You used my mother to win a medal!

-Ballu! -Don't stop me, Mom!

-Stop! -Leave that!

-Mom, don't hit me! Don't hit me! -What?

You hit him?

-You're beating me up for that cop! -Yes!

-For that cop? -Yes!

Then you go with him!

You...

You hit your mother!

You hit your mother!

-No, Ram! -You hit your mother!

Get up!

You hit a mother,

who's been waiting for the past six years on the streets!

Yes, I hit her! She's my mother!

I'll do what I want! Who are you to interfere?

I am her son!

I am her son!

You aren't her son. I am!

Then listen to her and surrender to the police.

No! This is your plan!

There's no plan. We're trying to save you.

-Ballu! -Ballu!

-Ballu! Leave him! -Move aside, Mom.

Leave him!

Why are you hitting him?

-Leave him! -Move aside, Mom!

Just leave him!

-Get up! -Ballu, listen to your mother.

Get up!

Don't interfere, Mom! Don't interfere!

Scoundrel!

Did you recognize her?

Did you recognize her?

She is Ganga.

She is my Ganga.

She is my Ganga.

My fiancée.

I could've killed you for my Ganga!

I could've torn you to shreds

if it wasn't for her affection!

Don't test my patience and friendship, Ballu.

I have been very patient!

You want to eradicate my gang by showing affection?

I will kill you before that!

Ballu!

Yes, I saw him become a human!

The police can arrest him!

But they can't kill him!

-What did you do, Ganga? -What have you done?

Everyone is taunting Ram.

That his lover went to the devil and...

Keep quiet, vamp!

Tell people to keep quiet!

Ram is so humiliated after hearing them.

Ram listens to the people too?

If Lord Ram could listen to a laundryman and renounce Sita,

then he is Ram Sinha!

Love! Look, darling...

I hate the word love!

Roshiba!

Roshiba!

I want to become the most evil man in this world!

I know.

But Ram drugged your mother and made her emotional.

-Drugs? -Yes, drugs.

On having it, a person becomes emotional.

-But he could also go mad. -Yes!

Yes.

Roshiba, I want Ram's dead body.

By tomorrow.

By tomorrow!

And... and I want my mother back.

-By tomorrow? -Yes, by tomorrow!

Fine. By tomorrow, your mother will be here.

You are great, Ganga.

Your son has called you.

Yes! I am the villain!

You are not a hero You are a villain

You are not a hero You are a villain

You are heartless and a sadist

You do not care for love

You are not worth it

I am not a hero I am a villain

I am not a hero I am a villain

I am heartless and a sadist

I don't know what love is

I am only worthy of hatred

I am not a hero I am a villain

You have a charisma to die for

But you are an insult to love

I don't remember anything besides this

I belong to no one No one belongs to me

I never got what I asked for

What could I do? I just snatched it

I just snatched it

I could have lived a decent life

But I was scared of decent people

Everyone thought I was weak

That's why I am something else today

I am something else today

I am not a hero I am a villain

I am heartless and a sadist

I don't know what love is

I am only worthy of hatred

You are not a hero You are a villain

You have played with many toys

But alas, you are still all alone

My story was written in my childhood

How could my story change?

I have the whole sea

I thirst for a drop of water

I thirst for a drop

My mother used to look at me With love once

Now she is one with the world

I am a thief who got robbed

My mother's love is lost somewhere

I am not a hero I am a villain

I am heartless and a sadist

I don't know what love is

I am only worthy of hatred

You are not a hero You are a villain

I am a villain

Hero! Villain!

Hero! Villain!

Hero! Villain!

Mom! You slapped me?

I wish I'd slapped you

when you stole a pencil in school.

I wish I'd slapped you

when you took this devil's fireworks.

I wish I'd slapped you

when you insulted your father's values for the first time.

I will tell every mother:

"Look! Look!

Mothers who turn a blind eye to their children's misdeeds...

their children grow up to be like this!

Such villains!"

Ballu... you are dead for me.

So you aren't a mother anymore?

I am a mother, but not yours.

Whose mother are you? Whose?

Ram's.

Ram, who knows well how to repay favors...

Enough!

If you want to go, then go.

Go to him! Go!

Do something for me before leaving though.

Here is the pistol. Here is your hand.

And here is my chest!

Shoot!

Shoot, Mom!

Mom, today you'll see

how your villainous son gives up his life for his mother!

Shoot! You are under my oath, Mom!

Shoot and kill your son! This villain!

Shoot!

-Mom! -If I have to kill...

then why don't I kill this demon?

He ruined my family and the youth of this country.

Roshi Mahanta, the whole country is waiting for you.

Every Ram, every Ganga...

is waiting for you.

Mom, have you gone mad?

He is our guru, our leader!

He is our country's enemy!

Mom, whatever I have today is because of him.

What you don't have today is also because of him.

Mom, I took an oath to protect him.

Leave me!

No problem, Ballu. No problem.

She is your mother. I don't think she wants to stay here.

Let's send her back to her village.

No! The enemy has drugged her!

She will stay here! She will come with me! To Singapore!

Sir, he's hiding somewhere in Mosin Island.

We'll have to go by the sea route.

Ma'am?

Won't you eat?

-Won't you drink water either? -No.

But, Mom... I will still take you with me.

I will take you with me!

You'll take a woman...

but not a mother.

What will I have to do to take a mother?

You have to apologize to Ganga.

She's in prison because of you.

-Today, everybody is... -Should I go to prison?

Mom, these policemen only know how to shoot.

They don't know how to forgive!

-Hello! -Ballu, the police are coming here.

Take the ship to Singapore soon.

Don't worry about your mother.

We will send her by the other ship via Mosin Port.

The police can shoot anybody.

Okay. Send Mom by the other ship... with Roshan.

Ballu's mother has become Ballu's weakness.

And we have taken 120 million rupees to send Ballu to Singapore.

So?

So what?

Get rid of Ballu's weakness.

How?

Fool!

Ballu's mother can jump into the sea to commit suicide.

I locked Ballu in the ship and sent his mother by boat.

-Did you send them at the same time? -Yes.

Fool! What did I tell you?

Send Ballu's mother after his ship leaves.

Ballu! It's your mother!

Saif!

Saif!

Betrayal!

Roshi!

What? Police!

Hurry up!

Mother!

Don't worry, Mother!

Bring the boat!

No!

No! This isn't possible!

-Ballu! -No! This isn't possible!

Roshan!

Ballu! Roshi plotted to kill your mother!

He killed your sister! I can't hide this secret anymore, Ballu!

That demon is nobody's friend!

Roshan!

Throw Ballu's corpse in the sea.

Listen!

Ballu!

Recognize this blood, Roshi.

It belongs to my mother who you tried to kill.

You killed my sister! My sister!

You tried to kill my mother! You're a scoundrel!

Boss, take the pistol!

Ballu!

You want to cut the hand that fed you!

Saif, get my helicopter.

Everything will be fine. Be strong.

Sudhakar, take her to the boat.

Come with me.

Roshi Mahanta.

You can lead the youth astray and play with their lives.

But you can't kill an Indian police officer.

For that, you will have to fight with Ram Singh.

Show me your chest! Show me your valor!

You lead the Indian youth astray! You'll ruin this country, huh?

You'll spread terrorism!

Where is Ballu?

See your own death!

Your end is the beginning of a new world, Roshi.

Ram! Ballu's friends have taken Ballu to a secret den!

No!

Now I have become the boss!

Ballu, Singapore Intelligence Agency

has appointed you as our leader.

They have arranged for a helicopter to take you from here.

It will be here soon.

Does this mean I've become the greatest villain?

But before leaving India, read the news.

-Why? -So you won't regret your past.

Look what your mother wanted.

Roshan, read it.

"Ganga and Ballu's illicit affair.

It's been proved

that Ganga was lured by Ballu's love and saved his life.

She betrayed the police and her country.

Ganga saved Ballu.

So, everybody calls her a traitor.

Even Ram Sinha couldn't erase this stigma.

He's thinking of leaving her.

The court will decide on Ganga's case tomorrow.

She could be sentenced to at least ten years in prison.

The gist is that today's Sita

stayed with Ravana and tarnished Ram's image."

Tarnished Ram's image.

Today's Sita stayed with Ravana and tarnished Ram's image.

Today's Sita stayed with Ravana and tarnished Romeo's image.

Ganga Devi has committed a moral and legal crime.

These are moral and legal crimes.

For this, the court sentences her to seven years in prison.

Don't cry.

-What do you want? -Justice!

Neither the law nor the police can deliver justice.

Justice is served when one takes responsibility for his sins.

And today, this evil man has understood that, Your Honor!

You!

-Ballu! -Yes!

I'm Ballu Balram!

Your Honor...

I can't swear upon the Bhagavad Gita!

I don't believe in any scripture.

For me, my mother is God.

My mother!

Today I swear on my mother...

that Ganga is chaste.

She is chaste like Goddess Sita!

Only Ram dwelled in her heart and it will always be so!

Ram, who is truly like Lord Ram,

is a true Indian, Your Honor!

I always used to think...

that the police and the law knew nothing but to shoot and punish criminals.

But no!

Today too, there are such Rams and Gangas in this country,

who can sacrifice everything to reform a villain like me!

Everything!

I'm the culprit for all the accusations on Ganga.

It's me, Your Honor.

Punish me, not her.

But don't separate her from her Ram.

Don't do it, Your Honor!

I always knew there was a hero hidden in all villains.

See.

Today, you are a hero!

Come.

On 10th October at 10 p.m., Ballu will escape from your prison.

Which year? That I don't know.

-Hail Ram Sinha! -Hail Ram Sinha!

Better late than never.

Hero!

Villain!

I am not a hero I am a villain

I am heartless and a sadist

I don't know what love is

I am only worthy of hatred

You are not a hero You are a villain

I am a villain

Hero! Villain!

Translated by: Chiranjib Sahoo