Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,020 --> 00:01:41,390
I'm Kagome Higurashi, a ninth grader.
2
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
My family are caretakers of
a very old, historic shrine...
3
00:01:44,860 --> 00:01:47,960
and I've led a very normal life.
4
00:01:48,430 --> 00:01:50,270
But on my fifteenth birthday,
5
00:01:50,370 --> 00:01:53,170
I was dragged into the civil war period...
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,260
by a demon who suddenly appeared
from the old shrine well.
7
00:01:57,310 --> 00:02:00,400
Here, countless demons
wishing to increase their power...
8
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
search for the Sacred Jewel.
9
00:02:03,480 --> 00:02:06,920
This is where I met a half-demon
named Inuyasha.
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,690
Inuyasha wants the Sacred Jewel
to become a full-fledged demon...
11
00:02:17,630 --> 00:02:20,530
Ever since, we've traveled together
from place to place...
12
00:02:20,530 --> 00:02:23,500
in search of Sacred Jewel Shards which
are scattered throughout the country.
13
00:02:24,540 --> 00:02:27,630
We've fought many demons in our search
for the Sacred Jewel Shards,
14
00:02:27,710 --> 00:02:29,730
but we've also made friends
along the way.
15
00:02:31,640 --> 00:02:34,700
Shippo is a very cute fox demon child.
16
00:02:35,420 --> 00:02:38,820
He always tries so hard and helps us
with his fox magic.
17
00:02:40,190 --> 00:02:42,210
Miroku is a monk.
18
00:02:42,620 --> 00:02:44,920
His Wind Tunnel, inflicted on his palm
by Naraku's curse,
19
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
has the power to suck anything
into it.
20
00:02:48,700 --> 00:02:51,220
He's a dependable person, but...
21
00:02:55,640 --> 00:02:58,630
Sango is the last survivor of a
tribe of demon slayers.
22
00:02:59,310 --> 00:03:02,180
Her mission is to destroy Naraku
to avenge her tribe...
23
00:03:02,180 --> 00:03:04,200
and so, she has been traveling with us.
24
00:03:06,780 --> 00:03:09,270
The worst one is that Naraku!
25
00:03:10,450 --> 00:03:14,280
Without sullying his hands, he resorts to
dirty tricks and sets sneaky traps...
26
00:03:14,350 --> 00:03:16,050
A despicable beast!
27
00:03:16,820 --> 00:03:19,120
He's been steadily collecting the
Shikon Jewel Shards,
28
00:03:19,190 --> 00:03:21,130
growing more and more powerful.
29
00:03:22,200 --> 00:03:26,830
But we'll pool our strength together,
and someday, we'll get rid of him!
30
00:03:29,540 --> 00:03:32,660
We'll seek out Naraku's castle
and destroy him!
31
00:03:33,140 --> 00:03:36,340
Our journey continues!
32
00:03:50,620 --> 00:03:52,180
I'm so sorry to trouble you.
33
00:03:52,490 --> 00:03:53,930
But I felt this sudden pain.
34
00:03:54,290 --> 00:03:56,820
Don't mention it. It's all part
of a monk's duty.
35
00:03:57,400 --> 00:03:58,660
Not again.
36
00:03:58,800 --> 00:03:59,990
Again.
37
00:04:00,430 --> 00:04:01,590
Yup, again.
38
00:04:02,700 --> 00:04:04,530
How do you feel now?
39
00:04:04,970 --> 00:04:08,410
Thank you very much.
I feel much better.
40
00:04:08,780 --> 00:04:10,610
But you shouldn't overexert yourself.
41
00:04:10,680 --> 00:04:12,970
No, I'm fine now.
42
00:04:13,750 --> 00:04:15,940
Really?
Well, I'm glad then.
43
00:04:16,750 --> 00:04:17,770
By the way...
44
00:04:17,850 --> 00:04:18,650
Yes?
45
00:04:19,120 --> 00:04:21,310
Will you bear my child?
46
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Not again.
47
00:04:23,660 --> 00:04:24,990
Again.
48
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Yup, again.
49
00:04:28,590 --> 00:04:29,390
I'll be off.
50
00:04:29,460 --> 00:04:30,690
Take care.
51
00:04:33,470 --> 00:04:34,460
Miroku...
52
00:04:34,530 --> 00:04:37,990
Why do you always come on
to pretty girls?
53
00:04:38,740 --> 00:04:41,800
It's just that I cannot ignore
a girl in distress.
54
00:04:41,940 --> 00:04:42,700
Hah!
55
00:04:42,980 --> 00:04:45,100
Anyway, we must hurry.
56
00:04:45,510 --> 00:04:47,910
You're the one who kept us waiting!
57
00:04:48,780 --> 00:04:50,580
Thank you!
58
00:04:55,220 --> 00:04:57,950
Oh! Say, how about taking a short break?
59
00:04:58,360 --> 00:04:59,590
That sounds nice.
60
00:05:01,530 --> 00:05:02,490
- Huh?
- What?
61
00:05:02,960 --> 00:05:04,550
What's the matter, Miroku?
62
00:05:04,760 --> 00:05:08,330
My travel funds... my money... is gone.
63
00:05:08,500 --> 00:05:09,200
What?!
64
00:05:09,470 --> 00:05:11,160
I'm sure I had it this morning.
65
00:05:11,540 --> 00:05:13,670
It must've been that woman
at the roadside!
66
00:05:13,670 --> 00:05:14,800
She was a pickpocket!
67
00:05:15,170 --> 00:05:15,830
What?
68
00:05:16,280 --> 00:05:20,210
No wonder she didn't go bonkers when
you stroked her butt!
69
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
What have I done?!
70
00:05:22,320 --> 00:05:23,650
C'mon! Let's go!
71
00:05:39,270 --> 00:05:41,320
Say! Where's Miroku?
72
00:05:42,270 --> 00:05:43,500
What happened to him?
73
00:05:43,700 --> 00:05:46,970
He was lagging behind a while ago.
74
00:05:47,440 --> 00:05:50,170
Maybe he's depressed
after getting robbed.
75
00:05:50,540 --> 00:05:51,810
I'll go check.
76
00:05:56,920 --> 00:05:57,880
Hmm...
77
00:05:58,820 --> 00:05:59,650
What is it?
78
00:06:00,020 --> 00:06:02,180
No. Nothing.
79
00:06:03,060 --> 00:06:04,720
Ho... I see.
80
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
We're all worried sick and
we don't know what to do.
81
00:06:08,390 --> 00:06:10,790
Well, there's no need to worry
any longer.
82
00:06:11,700 --> 00:06:13,490
What are you doing, Monk?
83
00:06:14,670 --> 00:06:16,970
Huh? Well... nothing... yet.
84
00:06:18,600 --> 00:06:21,540
The men who went into the mountain
haven't returned?
85
00:06:21,670 --> 00:06:25,200
We're sure they've been captured
by demons.
86
00:06:25,280 --> 00:06:26,910
Please help us!
87
00:06:27,310 --> 00:06:29,470
Saving people for free again?
88
00:06:29,820 --> 00:06:31,650
Come on, Inuyasha!
89
00:06:31,920 --> 00:06:33,180
Please!
90
00:06:33,250 --> 00:06:34,550
Please help us!
91
00:06:34,750 --> 00:06:37,720
Please... save my husband!
92
00:06:38,220 --> 00:06:40,090
You have a husband, too?
93
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
Yes.
94
00:06:44,800 --> 00:06:47,630
I guess it's very lonely without
your husband.
95
00:06:47,700 --> 00:06:50,330
Oh please, Monk, lend us
your power.
96
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
All right. We shall go and
free your men.
97
00:06:54,110 --> 00:06:56,300
Thank you so much!
98
00:06:56,540 --> 00:06:58,170
Got that, Inuyasha?
99
00:06:58,880 --> 00:07:02,540
Well, I'm the one that has to
deliver the finishing blow.
100
00:07:02,920 --> 00:07:03,640
Exactly.
101
00:07:08,920 --> 00:07:10,750
Now then, let us go.
102
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Please be very careful.
103
00:07:14,090 --> 00:07:18,690
According to rumors,
the demon is a beautiful woman.
104
00:07:20,130 --> 00:07:21,900
I shall go alone.
105
00:07:26,770 --> 00:07:30,140
But why did Miroku go off by himself?
106
00:07:30,340 --> 00:07:32,970
He probably wants to be alone
with the beautiful demon.
107
00:07:33,780 --> 00:07:35,710
He never learns, does he?
108
00:07:38,280 --> 00:07:39,910
Sango, are you following him?
109
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Of course!
110
00:07:41,620 --> 00:07:46,250
Leave that womanizing monk and
he'll be the one who gets bewitched.
111
00:07:46,430 --> 00:07:47,480
Come on, Kirara!
112
00:07:51,730 --> 00:07:52,790
Say, Inuyasha.
113
00:07:52,870 --> 00:07:53,590
Huh?
114
00:07:53,770 --> 00:07:55,300
I've been thinking...
115
00:07:55,300 --> 00:07:58,530
I'm willing to bet that Sango has
feelings for Miroku.
116
00:07:58,740 --> 00:08:00,640
Huh? What're you saying?
117
00:08:00,840 --> 00:08:03,140
Haven't you noticed?!
118
00:08:03,280 --> 00:08:03,900
Huh?
119
00:08:04,180 --> 00:08:06,140
I sorta had an inkling.
120
00:08:06,210 --> 00:08:07,140
Huh?
121
00:08:07,750 --> 00:08:09,680
You're so dense!
122
00:08:09,750 --> 00:08:10,910
Well...
123
00:08:10,980 --> 00:08:14,150
You've seen how Sango gets upset
when Miroku strokes her buns.
124
00:08:14,250 --> 00:08:18,190
Listen... Women are creatures that
cherish mood.
125
00:08:18,620 --> 00:08:20,720
What's "mood"?
126
00:08:21,030 --> 00:08:21,690
Huh?
127
00:08:22,500 --> 00:08:24,520
Err... well...
128
00:08:25,030 --> 00:08:28,990
Anyway, Sango likes Miroku!
129
00:08:29,170 --> 00:08:31,140
I wonder about that.
130
00:08:34,810 --> 00:08:37,540
Hey! What're you sighing for?
131
00:08:37,810 --> 00:08:38,640
Nothing.
132
00:08:38,780 --> 00:08:41,580
Do you get it? We're going to
destroy a demon!
133
00:08:41,880 --> 00:08:42,710
I know.
134
00:08:43,120 --> 00:08:44,820
According to the villagers,
135
00:08:44,820 --> 00:08:50,310
long ago, defeated soldiers escaped
deep into this mountain.
136
00:08:51,990 --> 00:08:54,720
And there was a princess among them.
137
00:08:54,990 --> 00:08:58,160
But all the men who protected her died.
138
00:08:58,500 --> 00:09:01,430
And eventually, the princess also died.
139
00:09:02,000 --> 00:09:02,900
Oh?
140
00:09:02,970 --> 00:09:06,060
And her bitterness turned her
into a demon?
141
00:09:06,270 --> 00:09:08,040
That's about it.
142
00:09:08,570 --> 00:09:09,440
Hmm...
143
00:09:11,080 --> 00:09:13,940
I guess that's how women are.
144
00:09:14,310 --> 00:09:15,080
Huh?
145
00:09:15,820 --> 00:09:17,650
Well... women certainly are persistent,
146
00:09:17,720 --> 00:09:22,480
prone to jealousy and bursts of anger,
and hatred... I've known so many like that.
147
00:09:22,660 --> 00:09:24,750
You're so experienced.
148
00:09:24,890 --> 00:09:28,160
However, even I don't know what kind
of demon is created...
149
00:09:28,230 --> 00:09:32,290
from the bitterness of a princess who
dies a lonely death.
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
l just have to see with my own eyes.
151
00:09:35,300 --> 00:09:38,030
Still, why decide to go alone?
152
00:09:38,100 --> 00:09:39,630
Well... I have my reasons.
153
00:09:42,380 --> 00:09:43,670
Can you see it, Sango?
154
00:09:44,080 --> 00:09:44,630
Huh?
155
00:09:46,050 --> 00:09:47,810
It's the entrance to the other side.
156
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
Furthermore, this barrier...
157
00:09:50,820 --> 00:09:54,250
...seems easy to enter,
but difficult to exit.
158
00:09:55,020 --> 00:09:55,820
Here.
159
00:09:57,120 --> 00:10:00,520
Put it on. It may prove helpful.
160
00:10:00,960 --> 00:10:01,650
Okay.
161
00:10:04,730 --> 00:10:06,130
Let us go!
162
00:10:07,570 --> 00:10:08,260
Yes!
163
00:10:17,480 --> 00:10:22,000
Miroku! Easy to enter?
You must've been kidding!
164
00:10:22,750 --> 00:10:23,940
Such strong resistance!
165
00:10:25,220 --> 00:10:26,810
Miroku!
166
00:10:29,320 --> 00:10:30,910
Miroku!
167
00:10:35,060 --> 00:10:36,290
Sango!
168
00:10:37,400 --> 00:10:39,330
Where are you, Sango?
169
00:10:40,770 --> 00:10:42,260
We've been separated.
170
00:10:47,670 --> 00:10:48,730
A mansion?
171
00:10:50,140 --> 00:10:51,270
Who is there?
172
00:10:54,180 --> 00:10:57,080
Why are you here so deep
in this mountain?
173
00:10:57,650 --> 00:11:00,680
A demon... this girl?
174
00:11:01,520 --> 00:11:04,510
Well, whatever the reason,
come to the house.
175
00:11:11,700 --> 00:11:14,330
Miroku!
Where are you?!
176
00:11:14,830 --> 00:11:16,300
Miroku!
177
00:11:21,270 --> 00:11:22,210
Demons?!
178
00:11:30,050 --> 00:11:31,310
People...
179
00:11:33,290 --> 00:11:35,690
Old men... all of them!
180
00:11:38,390 --> 00:11:39,550
Umm... Old man...
181
00:11:39,630 --> 00:11:40,560
Ehh?
182
00:11:41,560 --> 00:11:43,220
Say, old man!
183
00:11:43,600 --> 00:11:45,590
I... ain't an old man!
184
00:11:46,300 --> 00:11:48,030
Y-You are old.
185
00:11:48,730 --> 00:11:50,170
I ain't old!
186
00:11:50,240 --> 00:11:52,140
I ain't old either.
187
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
Ain't one either.
188
00:11:54,440 --> 00:11:56,370
I ain't an old man!
189
00:11:56,610 --> 00:11:57,840
Ain't old!
190
00:11:57,910 --> 00:11:59,710
Ain't an old man!
191
00:12:02,280 --> 00:12:04,910
You're all not... old?
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,420
Miroku's the problem.
193
00:12:08,990 --> 00:12:11,510
I wonder how he feels about Sango?
194
00:12:12,160 --> 00:12:14,960
Any woman will do for him.
195
00:12:15,230 --> 00:12:18,290
But I think Sango is a special case.
196
00:12:18,730 --> 00:12:21,500
Well, he does try to feel up Sango's
butt often enough.
197
00:12:22,100 --> 00:12:24,730
C'mon! I don't mean it like that!
198
00:12:24,870 --> 00:12:27,570
I'm tired of all this talk.
199
00:12:28,070 --> 00:12:32,870
Huh? You're the men who disappeared
from the village?
200
00:12:33,580 --> 00:12:34,600
What happened?
201
00:12:34,850 --> 00:12:36,680
It was like a dream...
202
00:12:36,950 --> 00:12:44,860
I was lost and in trouble when the
most beautiful princess appeared...
203
00:12:45,460 --> 00:12:49,790
She brought me to a magnificent villa
and I had such a grand time.
204
00:12:50,360 --> 00:12:51,850
Grand time?
205
00:12:52,130 --> 00:12:53,760
It was grand...
206
00:12:53,970 --> 00:12:56,700
Yeah... It sure was grand.
207
00:12:57,870 --> 00:13:01,500
Then when we snapped out of it,
we were like this.
208
00:13:02,010 --> 00:13:06,140
The demon sucked the life spirit,
the youth, out of the men.
209
00:13:09,050 --> 00:13:11,310
You survived the war?
210
00:13:11,920 --> 00:13:12,510
Yes...
211
00:13:12,720 --> 00:13:15,810
And my vassals have all died.
212
00:13:16,890 --> 00:13:20,050
I am alone... and very lonely.
213
00:13:20,460 --> 00:13:21,860
How tragic.
214
00:13:22,430 --> 00:13:23,450
Monk...
215
00:13:23,700 --> 00:13:24,420
Huh?
216
00:13:24,500 --> 00:13:26,930
I am unable to
leave this place.
217
00:13:27,130 --> 00:13:29,900
Will you spend at least the night
with me?
218
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Is that your wish?
219
00:13:33,040 --> 00:13:37,740
Monk... Please look
into my eyes.
220
00:13:40,310 --> 00:13:43,940
Anyway, when the princess gazed
at you with those eyes...
221
00:13:44,180 --> 00:13:49,140
I was mesmerized and nothing
mattered anymore.
222
00:13:49,290 --> 00:13:51,350
Kirara, you stay close to
these people.
223
00:13:52,990 --> 00:13:58,560
Cripes! That womanizing monk
will fall right into her trap!
224
00:14:00,970 --> 00:14:01,730
Princess!
225
00:14:01,800 --> 00:14:02,790
Oh Monk!
226
00:14:08,540 --> 00:14:09,510
Miroku!
227
00:14:12,850 --> 00:14:15,310
Stay alive until I get there!
228
00:14:18,320 --> 00:14:19,380
Miroku!
229
00:14:32,330 --> 00:14:33,390
Why that...!
230
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
Wake up, you lecherous monk!
231
00:14:36,370 --> 00:14:37,340
A woman's voice?!
232
00:14:41,040 --> 00:14:41,800
Princess!
233
00:15:07,370 --> 00:15:10,230
! Where are you?!
234
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
You will not interfere!
235
00:15:13,610 --> 00:15:16,100
It cannot see me?
236
00:15:16,410 --> 00:15:17,340
All right!
237
00:15:17,980 --> 00:15:19,500
Wait, Sango!
238
00:15:19,680 --> 00:15:22,650
Miroku! Weren't you bewitched?
239
00:15:24,020 --> 00:15:27,450
Don't speak! If you remain quiet,
it won't know where you are.
240
00:15:28,320 --> 00:15:31,650
I see! It's the power of the beads
that Miroku gave me.
241
00:15:32,560 --> 00:15:35,690
But why isn't he destroying the demon?
242
00:15:36,230 --> 00:15:38,990
The true form of the demon is
a female coyote.
243
00:15:39,470 --> 00:15:42,530
Become part of my power!
244
00:15:45,000 --> 00:15:45,730
Miroku!
245
00:15:45,900 --> 00:15:46,890
Stay away!
246
00:15:48,340 --> 00:15:51,140
I wanted to take care of this
quietly, but...
247
00:15:53,110 --> 00:15:56,380
Princess! You'll have to endure
a bit of pain.
248
00:15:56,580 --> 00:15:57,710
Princess?
249
00:15:58,120 --> 00:15:59,310
Please bear it!
250
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
A princess inside the demon?
251
00:16:19,840 --> 00:16:20,670
Princess!
252
00:16:33,220 --> 00:16:34,050
Princess!
253
00:16:36,320 --> 00:16:38,310
**** monk!
254
00:16:39,260 --> 00:16:42,020
I shall show no mercy now!
255
00:16:46,300 --> 00:16:47,060
Princess!
256
00:16:51,040 --> 00:16:54,060
Give back the princess!
257
00:16:55,870 --> 00:16:56,640
Sango!
258
00:16:56,840 --> 00:16:57,370
Okay!
259
00:16:58,010 --> 00:16:59,070
Hiraikotsu!
260
00:17:00,710 --> 00:17:02,770
Why you!
261
00:17:05,020 --> 00:17:06,250
Where are you?!
262
00:17:06,750 --> 00:17:08,050
Where?!
263
00:17:13,930 --> 00:17:14,860
There you are!
264
00:17:40,290 --> 00:17:41,950
My power...
265
00:17:42,790 --> 00:17:47,750
The demon power l gathered...
266
00:17:55,370 --> 00:17:58,170
Miroku... What's the meaning of this?
267
00:18:00,410 --> 00:18:02,530
I was very rough.
268
00:18:03,410 --> 00:18:04,430
Monk...
269
00:18:07,380 --> 00:18:11,180
You were alone for so long.
It must've been lonely.
270
00:18:11,920 --> 00:18:17,450
Yes, because I was so weak-hearted,
I fell victim to a demon.
271
00:18:18,120 --> 00:18:22,080
You'll be all right now.
I'll take you to the village.
272
00:18:23,700 --> 00:18:25,320
Thank you very much.
273
00:18:39,510 --> 00:18:40,640
She disappeared.
274
00:18:41,550 --> 00:18:44,170
That is her soul.
275
00:18:45,950 --> 00:18:47,890
She died all alone.
276
00:18:48,250 --> 00:18:49,580
Rather than bitterness...
277
00:18:49,720 --> 00:18:52,380
it was loneliness that kept her
from finding peace in death.
278
00:18:53,930 --> 00:18:57,530
The demon coyote stole the
princess' body and soul,
279
00:18:57,530 --> 00:18:59,700
then impersonated her to lure men...
280
00:18:59,700 --> 00:19:03,430
and sucked out their youth
to gain strength.
281
00:19:08,170 --> 00:19:11,300
I've placed the princess' ashes
in this grave.
282
00:19:12,310 --> 00:19:16,300
If you offer prayers, I'm sure
she will watch over the village.
283
00:19:16,620 --> 00:19:18,280
Thank you so much!
284
00:19:18,850 --> 00:19:21,340
You brought our men back
home to us!
285
00:19:21,590 --> 00:19:24,020
It was like a beautiful dream...
286
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
I'll say.
287
00:19:26,890 --> 00:19:28,290
Miroku?
288
00:19:28,390 --> 00:19:29,160
Yes?
289
00:19:29,360 --> 00:19:31,350
Did something happen
in that mountain?
290
00:19:31,730 --> 00:19:34,600
Sango has seemed awfully depressed
since coming back.
291
00:19:34,930 --> 00:19:38,130
Well... I don't know what it could be.
292
00:19:43,010 --> 00:19:45,700
I feel like such a fool.
293
00:19:48,280 --> 00:19:49,180
Sango...
294
00:19:52,750 --> 00:19:53,720
What's the matter?
295
00:19:54,390 --> 00:19:58,520
Miroku, you really didn't need me there.
296
00:19:59,320 --> 00:20:03,390
No such thing! You're the one
who destroyed the demon.
297
00:20:03,700 --> 00:20:05,860
Only because you helped me.
298
00:20:06,300 --> 00:20:08,560
No, I relied on your help.
299
00:20:09,400 --> 00:20:11,930
Because I believed in your strength.
300
00:20:13,570 --> 00:20:15,730
You're imagining things!
301
00:20:15,840 --> 00:20:18,830
Sango wouldn't fall in love
with that lecher!
302
00:20:18,940 --> 00:20:21,240
Why not? Look at that mood!
303
00:20:21,450 --> 00:20:23,410
So what is "mood" anyway?
304
00:20:23,520 --> 00:20:29,180
Sango, you came because you were
worried for my safety, right?
305
00:20:29,860 --> 00:20:34,590
Well... that's... of course, I was worried!
306
00:20:35,230 --> 00:20:38,530
When it comes to women,
you don't discriminate.
307
00:20:39,130 --> 00:20:41,690
I was sure you'd get into trouble.
308
00:20:42,600 --> 00:20:43,930
Forgive me.
309
00:20:44,470 --> 00:20:49,370
l just couldn't ignore a woman
who might be grieving.
310
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
I'm not jealous or anything!
311
00:20:59,150 --> 00:21:01,050
That's what you call "mood."
Mood!
312
00:21:01,390 --> 00:21:03,480
More than any woman...
313
00:21:05,190 --> 00:21:08,420
Your concern for me
makes me happiest.
314
00:21:11,630 --> 00:21:13,360
Hey! What're you saying?!
315
00:21:14,030 --> 00:21:16,630
Oh no! What'll I do?!
316
00:21:17,070 --> 00:21:18,760
Go for it, Sango!
317
00:21:19,440 --> 00:21:20,500
Sango?
318
00:21:30,050 --> 00:21:32,020
That hand...
319
00:21:32,650 --> 00:21:36,550
Why not touch my shoulders...
or somewhere more...
320
00:21:38,290 --> 00:21:40,320
Don't you know anything else!
321
00:21:45,030 --> 00:21:49,360
Well... She seemed to be silently
begging me to touch her.
322
00:21:49,600 --> 00:21:50,690
Miroku...
323
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Rather than women themselves,
324
00:21:52,640 --> 00:21:54,610
you need to brush up on knowing
women's feelings.
325
00:21:55,340 --> 00:21:57,500
See? Didn't I tell you
that you're all wrong?
326
00:21:57,740 --> 00:21:58,830
See?
327
00:21:59,380 --> 00:22:01,370
Boy, such a fool!
328
00:22:06,690 --> 00:22:08,280
Better fix it.
329
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
What?! Going back home again?
330
00:23:50,220 --> 00:23:52,420
Do you like "tests" that much, Kagome?
331
00:23:52,660 --> 00:23:55,350
Well, it can't be helped.
I have things I need to do.
332
00:23:55,660 --> 00:23:58,220
What is this creepy-looking fruit?
333
00:23:58,360 --> 00:24:00,130
A fruit with a human face from Togenkyo?!
334
00:24:00,270 --> 00:24:01,490
Are you kidding?!
335
00:24:01,600 --> 00:24:04,470
Using humans to make
anti-aging potions?!
336
00:24:04,700 --> 00:24:06,470
And you call yourself a sage?!
337
00:24:07,510 --> 00:24:11,700
Next on Inuyasha:
"Fateful Night in Togenkyo, Part l"
338
00:24:12,140 --> 00:24:14,670
! The moon is disappearing!
21529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof