Original subtitles

Ruhlar B�lgesi 4

Son Anahtar

�eviri: Kill Master & x@nder �yi seyirler...

Be� Anahtar, New Mexico

Dewbend Eyalet Hapishanesi

I��klar� s�nd�r!

...m�cadele Lenin'nin �l�m�ne sebep oldu.

Joseph Stalin galip geldi.

Stalin, eski bir fikir olan Marksizm'in yeni y�z�yd�.

Bol�evikler ise evlerindeki otoritelerini sa�lam bir �ekilde kurdular.

Komintern k��k�rt�c� devrimi d�nyaya yay�ld�.

Kom�nizm ilerliyordu.

Stalin, Kremlin'deydi.

S�radan insanlara ne olacak?

Emek�iye ne olacak?

Yeni bir d�nya kazanmak i�in sava�anlara?

Tarihe bakacak olursak...

Birini k�zart�yorlar baba. Hades Ekspresi'ndesiniz bay�m.

Sus.

�l�m�n kutlanacak bir �eyi yok.

Kimim �ld���n�n �nemi yok.

�ld� i�te.

Ad� Wayne Fisher'd�.

32 ya��nday�d� ve �eki�li bir kad�n taraf�ndan �ld�r�ld�.

Son yeme�i antrikottu.

Dewbend'de �� y�ld�r idam cezas�ndan yat�yor.

Son kelimeleri "cehennemde gidesin" oldu.

- Bunlar� nereden biliyorsun? - Kafamda d�n�yor �yle.

Pek�l�, yatma vaktiniz ge�ti �ocuklar.

Di�lerinizi f�r�alay�p yat�n l�tfen.

Tarih tekerr�r eder dostlar�m.

Ge�mi�teki hayaletleriyle y�zle�mezsek yak�nda �imdiki h�limiz olacaklar.

Oyuncaklar� toparlaman� s�yledi�imi san�yordum Elise.

Beni hi� dinlemiyorsun.

- Ben da��tmad�m. - Kimdi peki?

Christian, kap�y� kapat�r m�s�n?

Bana s�yleyebilirsin.

K���k �ocuk yapt�.

�ok eskiden burada ya��yormu�.

Oyuncaklar�m�zla oynamay� �ok seviyor.

- Yemin ederim. - �nan�yorum.

Ger�ekten.

Bir kabiliyet ile kutsanm��s�n.

�zel birisin.

Baz�lar� �zel insanlardan korkar.

Baban da onlardan biri.

Kabiliyetini anlam�yor.

Bundan sonra bu aram�zda kals�n, olur mu?

Tamam.

Yat bakal�m.

�yi geceler.

I���� kapatma anne.

Ben i�eride olaca��m hayat�m.

Korkarsan ne yapacaks�n bakal�m?

Aferin.

Bunu sana verdim, b�ylece korktu�un zaman...

...�fleyebilirsin.

Nerede olursam olay�m, ko�arak gelirim.

Bunu bana ger�ekten ihtiyac�n oldu�u zamana saklamal�s�n, tamam m�?

Tamam.

�kinizi de �ok seviyorum.

- Ben de seni seviyorum anne. - Seni seviyorum anne.

Ger�ek bir atom bombard�mano g�r�yoruz.

Hedefe ilerleyen Bockscar...

...sevk�yat�n kod ad�. Telsizle seyr�seferde...

Merhaba.

Efendim?

H�l� uyan�k m�s�n sen?

Hay�r.

Hi� elektrikli sandalyeye giden insanlar� d���nd�n m�?

Ara s�ra.

Bittikten sonra nereye gittiklerini hi� merak ettin mi?

Hay�r. Nereye gittiklerini biliyorum.

�yle mi?

Nereye?

Karanl��a gidiyorlar.

Christian?

Ne yap�yorsun?

Elie.

Sen da��tt�n buralar�, de�il mi?

Evet.

D�d���m nerede?

�ocuk dolab�n i�inde.

Bir �ey yok.

Seni incitmeyee�iz.

��k hadi.

Kes �unu Elise.

��k hadi.

Dolapta de�ilim.

Halk intikam�n� ald�.

Gerald. Gerald yapma.

Ne yapt�n sen, Elise?

Ellerini duvara koy.

- Gerald, rahat b�rak. - Sus, Audrey!

Hayalet mi g�rd�n?

Gerald, kes art�k.

Evet.

Seni incitmek istemiyorum k�z�m.

Hay�r diyeceksin. Tek yapman gereken bu.

Tekrar soraca��m.

Hayalet g�rd�n m�?

Evet, g�rd�m.

Evin her yerindeler.

Her yerdeler.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin. L�tfen.

- Daha k���c�k k�z Gerald. L�tfen. - Hay�r. Hay�r baba.

Hay�r, hay�r.

- Hay�r, hay�r. Beni al. L�tfen beni al. - Yard�m et.

L�tfen, l�tfen. Gerald, dur!

L�tfen hayat�m. �ok �ey ya�ad� zaten.

- �ekil! Dur! - L�tfen yapma. Hay�r.

Ona nas�l ceza verece�imi s�yleme bana Audrey.

- �nsanlar� para i�in cezaland�r�yorum ben. - L�tfen!

L�tfen, buras� olmaz. Hay�r, hay�r.

Hay�r babac���m!

Hay�r. L�tfen babac���m. Oraya girmek istemiyorum.

Hay�r, oras� olmaz.

Hay�r babac���m, l�tfen. Oras� olmaz.

��kar beni baba! L�tfen baba!

Ya benim kurallar�ma uyar, �at�m alt�nda uyursun...

...ya da kurallar� �i�ner, bodrumda uyursun.

Beni buraya koyma baba. L�tfen baba.

Geri d�n baba! Burada yaln�z kalmak istemiyorum.

L�tfen babac���m!

Karanl�ktan korkuyor musun?

Kim o? Kim var orada?

Korkma. I��k yakabilirim.

Kimsin?

- Neden buradas�n? - Babam beni buraya kapatt�.

Baban sana iyi davranm�yor.

Kap�y� a�. I��k dolacak i�erisi.

Hadi. A� Orada as�l� bir anahtar var.

Acele etme. Bekleyebilirim. Kap�y� yaln�zca sen a�abilirsin.

Bildi�inden daha da g��l�s�n.

B�t�n kap�lar� a�mama yard�m etmeni istiyorum.

Kaplumba�a Bert'in ne yapt���n� unutmay�n millet...

...��nk� biz de ayn�s�n� yapmak zorunda kalabiliriz.

��te b�t�n mesele bu dostlar�m.

E�il ve siper al.

Federal Sivil Savunma �daresi ile i�birli�i i�inde yay�nlanan resmi bir filmdir.

Elise?

Elise?

Audrey?

Audrey!

Audrey!

Hay�r, hay�r Audrey. Hay�r Audrey.

Olamaz, olamaz.

Hay�r Audrey!

�zg�n�m.

Hay�r!

Hay�r!

G�nayd�n.

R�yalar geri d�n�yor Warren.

Hi� gitmeyecek, de�il mi?

Yatakta kahvalt�ya ne dersin?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Ya�lan�yorsun ufak Warren. �kimiz de.

Ge�en hafta kilisede ald���m�z g�r�nt�leri inceliyordum...

...bir �eyi g�zden ka��rm���z. Bir hareketlilik var.

- Bak, �urada. - T�y par�as� o.

T�y odada dola�maz.

Dikkat edin. T�m gece uyan�k olma sebebim.

I��klar.

Evet dostlar�m. Ses ile kumanda ediliyor.

Art�k sinir bozucu anahtarlarla u�ra�maya...

...karanl�kta bulmak zorunda kalmaya a�mak i�in parmaklar� yormak yok.

Evet, eskiden b�y�k bir sorundu.

Alayc�l���n karanl��� ile u�ra��yoruz dostum.

I��kta �al��may� tercih ederim.

I��k?

I��k!

- Akustik k�t�. - Do�al ���k ortam i�in daha iyi zaten. Vuala.

Bu evde kalman�z ger�ekten �ok ho�uma gidiyorum �ocuklar...

...ama l�tfen ar�zal� olmayan �eyleri tamir etmeye �al��may�n.

Hayalet G�zlemleme.

Evet, burada. Elise!

- Elise, buyurun. - Merhaba. Ad�m Ted Garza.

Memnun oldum Bay Garza.

Evet. Baz� sorunlar�m var. Evimde baz� �eyler oluyor...

- ...ve bu i�lerden anlad���n�z� s�ylediler. - Anlad���m �eyler vard�r.

Evet, bir bakabilir misiniz diye merak ediyordum.

O konuda... O konuda yard�ma ihtiyac�m var. Anlars�n�z ya.

Nerede ya��yorsunuz acaba?

Adresim, Apple Tree Caddesi, 414 numara...

...Be� Anahtar, New Mexico.

Bay Garza...

...yard�mc� olmay� �ok isterdim ama maalesef olamayaca��m. Kusura bakmay�n.

Beni aramay� d���nd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

Sizi yataktan ��kard���m i�in �z�r dilerim.

Bug�n i� i�in arayan adam var ya.

B�y�d���m binada ya�ad���n� s�yledi.

Bina diyorum ��nk�... ev de�ildi.

Orayla ilgili an�lar�m yok. Yara izlerim var.

Sizin hayranl�k duydu�unuz yetene�imi

babam benden ��karmaya �al��m��t�.

Ve...

...annem ise...

...o binada �ld�r�ld�.

Benim bu d�nyaya getirdi�im bir �ey onu �ld�rd�.

Bu �eytan kabiliyetlerimi kullanmak istiyor...

...ve bana ula�mak i�in sevdiklerimi incitecek.

O y�zden daha �nce Quinn i�in gitti�im gibi Ruhlar B�lgesi'ne gitmek istemiyorum.

Hayat�m� b�yle �eylerle m�cadele ederecek ge�irdim...

...��nk� annem �ld���nde surat�ndaki ifadeyi hi� unutam�yorum.

O y�zden...

...bu adama yard�m etmeliyim...

...��nk� ne ile kar�� kar��ya oldu�unu biiyorum.

Kamyonu bu gece haz�rlar�z. Sabah erkenden yola ��kar�z.

Bu sefer olmaz.

Bu sefer...

...yaln�z olmal�y�m.

Seninle gelmek zorunday�z. Bize 700 dolara m�l oldu.

Boya da 200 dolara.

New Mexico'ya Ho� Geldiniz

��eri girmeden �nce s�yleyeyim sizin i�in k�yafet getirdim.

Jack'e aittiler. Benim i�in �ok �nemliler.

Kim oldu�unuzu tahmin edebilirim.

Gerek yok. Ad�m Elise.

- Merhaba. - Bunlar da Specs ve Tucker ortaklar�m.

O ruhani arac�. Biz de yard�mc�.

Neymi�?

O ruhani arac�. Biz de yard�mc�.

- Kusura bakma. Anlayamad�m. - Evet, bo� ver.

��eri girsenize. Gelin. ��eri davet etmem gerekirdi. Buyurun.

Merhaba.

Tarih tekerr�r eder dostlar�m.

Ge�mi�teki hayaletleriyle y�zle�mezsek yak�nda �imdiki h�limiz olacaklar.

Eski esyalar�m�zdan �o�u duruyor.

Hepsi buradayd�.

G�zel e�yalar.

Atmak i�in bir sebep yok.

Hik�yeler var.

Ailenle ilgili.

Buras� ya�amamam gereken bir yer oldu�unu s�ylediklerinde...

...onlar� dinlememi�tim.

Bakt�m ve sadece k���k bir bina g�rd�m.

"Sallar�m hik�yeleri," dedim ve ald�m buray�.

Art�k o hik�yelere inan�yorum.

Bir �ey var m�?

Evde �ok fazla ruh var. K�t�yle iyiyi ay�rt etmek �ok zor.

O hapishanede �ok fazla insan �ld�.

- Olaylar ne zaman ba�lad�? - Ta��nd�ktan k�sa zaman sonra.

�lk ba�ta...

ufak olaylar oldu.

�ey gibi...

Bir kabiliyet ile kutsanm��s�n.

�zel birisin.

Bundan sonra bu aram�zda kals�n, olur mu?

Hay�r. Hay�r!

�yi misiniz?

Evet. �yi... �yiyim.

Ya�ad���n�z olaylar...

...�o�unlukla nerede oluyor?

Genelde bir odada.

Kilitli tutuyorum.

�� ayd�r a�mad�m.

�ncil.

Onu ben alay�m.

Yard�m etmeye ne dersin?

G�zel.

Biraz daha.

Kusura bakmay�n.

Oraya giremem.

�lk ba�lad���nda

birinin ileri geri y�r�d���n� duyabiliyordum.

Birbirleriyle konu�uyorlard�.

Delirdi�ini san�yorsun, sonra...

...ger�ekten duyuyorsun.

Deli olmad���n� anl�yorsun.

Sonunda bir g�n i�eri girdim...

...ve ona ba��rd�m.

"Kes �unu."

"Kes �unu."

"Lutfen dur."

B�t�n birikimim burada.

Bana yard�m etmelisiniz. Bana yard�m etmelisiniz, l�tfen.

��imiz bu.

Kamera biz kamyondayken Elise'in g�rd�klerini g�rmemizi sa�l�yor.

"Hayalet Karavan�" diyoruz.

Ben ge�eyim art�k.

Burada yaln�z ba��na m� kalacaks�n?

Benim varl���m ruhlar� karanl�ktan, k���k k��elerinden ��kart�yor.

Bunu alman laz�m.

Te�ekk�r ederim.

�yi geceler.

Bizi duyabiliyor musun Elise?

Evet. Di�er sesleri bo�mamaya �al��.

Bizdesin, ayr�l�yoruz.

Al bakal�m.

- Bu ne? - I��k.

Sa� ol.

Sonsuza kadar gitti�ini san�yordum.

Annem bunu karde�ime vermi�ti...

...6 ya��ndayken kaybetmi�ti.

Art�k g�vende.

Dur.

- Ne? - Geri gel, sola do�ru.

Ne oldu?

Bir �ey yokmu�. Ayak g�rd���m� sand�m.

Ayak m�?

Elise, �n�nde biri var.

Kad�na benziyor.

Bir �ey g�rm�yorum.

Dikkatli ol Elise.

G�rd���n�z �eyi ben g�rm�yorum.

Dokunacaks�n.

Dikkatli ol.

Ona yard�m edin.

Elise? Elise? Ne oldu?

D�d�k.

D�d��� ald�.

Orada ne yap�yordun?

Yatak odas�nda kalaca��n� san�yordum.

Bir �ey beni oraya y�nlendirdi.

Bir kad�n�n ruhu.

Neden "ona yard�m edin," dedi�ini bilmiyorum...

...ama daha �nce g�rd���m bir hayalet..

...bu evde...

...16 ya��mdayken.

Duydun mu?

- Neyi? - �ama��rhanede biri var.

Hay�r, yok.

Duydum.

Bakaca��m.

Hay�r. Gitme Elise.

Merhaba.

Burada karde�im Christian ile ya��yorum. Ad�n ne?

Kes �unu. Yine ba�l�yorsun.

Gel de karde�imi g�r. Burada oldu�una inanm�yor.

Christian!

Ne yap�yorsun k�z�m?

�ama��rhanede biri var.

Burada kimse yok.

Yine yap�yorsun bak.

Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n. Ben arzulamad�m. Hi� istemedim.

Bir �ey �ey varsa...

...hayat�n boyunca yapt���n �ey Elise, bunu istemen.

Art�k bana zarar vermene izin vermeyece�im.

L�tfen!

Elise.

Elise!

Gitme Elise!

B�rak gitsin. B�rak gitsin.

Onun gibi birini ba�ka kimsenin svmeyece�ini ��renmesi laz�m.

Buraya uzun zamand�r gelmedim.

Bu gecelik bu kadar yeter bence.

Yar�n devam ederiz.

�ocukken Christian'la buraya �ok gelirdik.

�yi g�r�n�yor muyum?

Evet, kesinlike.

Pek�l�.

Kusura bakmay�n...

- �yi tan�d���m birine �ok benziyorsunuz. - Cidden mi?

- Ad�m Elise. - Melissa.

Imogen.

- Karde� misiniz? - Evet, karde�iz.

Tucker.

Specs.

Ad�m Specs. Steven da olur. Fark etmez. Sizin tercihiniz.

O ruhani arac�, biz de yard�mc�.

Pardon?

Bo� ver.

- Ziyarete mi geldiniz? - Anlatmas� zor. Gizli bir mesele de.

Ted Garza'n�n k�t� ruh istilas� ile ilgili.

Tan�yor musunuz? Yolun a�a��s�nda ya��yor herhalde.

Hayaletler ve hortlaklar var.

Hayalet avc�lar� oldu�umuzu s�ylemeye �al���yor.

- ���m�z. - Polis gibi.

�nsanlar� tutuklam�yoruz ama.

Ben de e�lenceliyimdir. �o�u zaman.

- Ben de komik olabilirim. - Tamam, tamam. - Ne oldu?

- San�r�m bu kadar� yeterli �ocuklar. - �yle mi?

�ok eskiden bu kasabada ya�ard�m.

Ne g�zel. Ayr�lm��s�n�z.

Kendimi aptal yerine koyuyorum resmen. Hatta biz...

Hay�r, alakas� yok. Sizinle tan��mak �ok ho�.

- Ernie, nas�l gidiyor? - Baba, buraday�z.

- Nas�ls�n�z? - Yeterince s�cak m�?

Merhaba Christian.

O kadar ya�lanm�� m�y�m?

Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Sana s�yleyecek hi�bir �eyim yok. Gelin k�zlar. Gidelim.

- Yeni geldik. - Dinle biraz.

H�l� senin ablan�m.

Sadece ben �yle istersem olur ama istemiyorum.

L�tfen, Christian. Biraz dinlemeni istiyorum sadece.

- Nas�l olaca��n� bilmiyordum. - Gelece�ini g�rd���n� san�yordum.

- Ger�ekten ablan m�? - Hay�r, de�il! Gelin.

- Evet, evet. Karde�iyim. - Dinle beni. Dinle.

Biz daha �ocukken korkutuyordun beni.

K�rm�z� kap�n�n ard�ndaki canavar hikayenle �d�m� kopar�yordun.

Sonra da kap�y� ard�na kadar a��p gittin. Beni terk ettin.

Beni ger�ek canavarla, babamla yaln�z b�rakt�n.

Umar�m zarar g�rmezsin ama bizden uzak dur Elise.

Uzak dur.

Christian.

Christian! Christian!

Buraya geri gelerek aptall�k ettim.

Hay�r etmedin. �nsanlara yard�m ediyorsun.

Senin i�in bu unuttun mu?

Elise. �ok �z�r dilerim.

Bazen �ok mant�ks�z davranabiliyor.

�ocuklu�unu d���n�rsek bu olduk�a anla��labilir bir durum.

Bize �ocuklu�u hakk�nda hi�bir �ey anlatmaz.

Tek bir foto�raf�n� bile g�rmedim.

Senden de hi� bahsetmedi.

Onu yaln�z b�rakt�m. B�rakmamal�yd�m.

Harika bir babad�r.

Onu �ok seviyorum.

Bu beni ne kadar mutlu etti tahmin edemezsin tatl�m.

- Tucler? - S�k�nt� olursa bana s�yle. Evet?

��kt� ald���m�z resimler duruyor mu?

- Evet. - Buraya getirsene.

Di�i taraf�ndan yenmi�, bu y�zden de...

Tucker?

Tucker buraya gelsene.

- Tamam. - Hadisene.

Buyurun.

Bunu babana ver.

Bunun d�n eski yatak odam�zda �ekildi�ini s�yle.

Bence g�r�nce epey �a��racak.

Seninle tan��t���m i�in �ok mutluyum.

Pekala.

Test, bir, iki.

Duyuyor musunuz millet? Duymuyorlar.

Bunu d�n gece fark ettim ama pek bir anlam veremedim.

Sonra Christian �ocukken k�rm�z� bir kap� g�rd���m� hat�rlatt�.

Annemi �ld�ren varl�k bu kap�dan ge�ti.

Ben anlamad�m. K�rm�z� kap� k�m�z� kap�d�r. Herkes g�rebilir.

Hay�r ger�ek bir kap� de�il. Do�a �tesi bir kap�.

Quinn Brenner'� bulmak i�in �ok ileri gitti�imi hat�rlasana.

K�rm�z� bir kap�ya rastlam��t�m.

��inden ge�tim...

...ve beni daha da derine g�t�rd�.

E�er anlam�n� bulabilirsem...

...bu eve musallat olan �eye bir son verebilirim.

Bu i� g�r�r.

Seninle d�n gece konu�tum.

Orada m�s�n? Duyabiliyor musun?

Benden bir �ey ald�n. Neden?

Neden "Ona yard�m et" dedin? Kime yard�m edeyim?

Bu taraftan.

Sen misin?

Evet i�in bir kez, hay�r i�in iki kez �sl�k �al.

D�n gece g�rd���m kad�n sen misin?

Ted Garza'ya zarar vermeye �al��an...

...bir varl�k var m� bu evde?

O varl�k sen misin?

Bana g�stermek istedi�in bir �ey mi var?

Bana g�stermek istedi�in �ey...

...bu duvar�n arkas�nda m�?

Anahtarlar.

Oldu�un yerde kal dostum. Oldu�u yerde kal.

A��k.

Bekle. A��k.

Bekle.

Sa� ol.

Bana g�stermek istedi�in �ey nedir?

Yar�m et ona!

Bana yard�m et.

Bu hayalet de�il ki.

Aman tanr�m.

Aman tanr�m.

Zinciri k�raca��m.

Hay�r k�rmayacaks�n.

Y�r�.

Uzakla� ondan!

Sizden hayaletten kurtulmama yard�m edin dedim.

Kurtulmama yard�m edin!

Bana yard�m et!

Buraya neden gelmek zorundayd�n�z ki?

- Neden? - Hayaletin bizi buraya getirdi.

O kafam�n i�inde.

O kafam�n i�inde.

O arkada��n m�?

O arkada��n.

Orada m�s�n Specs?

Specs!

Ne?

Siktir.

�smi Mara Jennings.

Buradan 20 km kadar uzaktaki bir kasabada hem�ire.

Yakla��k olarak 4 ayd�r kay�pm��.

Ad�m�na dikkat et.

Birka� g�n buralardan ayr�lmay�n.

Olur.

Hepinizden ifade almam gerekecek.

Bu d�nyada hayatta olan...

...pek �ok �eytan var ve sen onlardan birine engel oldun.

Sa� ol Elise.

Baba bu �ok sa�ma.

Bunu yapmam gerek.

Bulmal�y�m.

K���k bir d�d�k. K���k g�m�� bir d�d�k.

Benim i�im ruhani d�nya ile ilgilidir.

Ruhlar ger�ek d�nyada insanlara olduk�a k�t� �eyler yapt�rabilirler.

Bu insanlardan baz�lar� benden yard�m ister.

Size garip geliyor.

Ama bana g�re g�nl�k bir i�.

Bu seferki farkl� ger�i.

Perili ev benim evimdi.

Burada de�il.

Gidip babama bir bakay�m.

Garza, Mara'y� bulman�z riskine ra�men...

...sizi neden eve davet etti?

Musallat olma vakalar� �ok korkutucu olabilirler.

Belki de bu korku, yakalanma korkusuna...

...kar�� galip gelmi�tir.

Belki de yakalanmak istedi.

Ne? Ne oldu?

�z�r dilerim.

Baz� �eyler g�r�yorum da.

Olay�n �okunu ya��yorum galiba.

Ba�ka sorunuz var m� acaba?

Hay�r. Te�ekk�rler.

Melissa?

Baba.

A�a��day�m tatl�m. D�d��� buldum.

Baba?

- Ne ar�yorsun burada? - Onu bulam�yorsun de�il mi?

Ne oldu ona? Nerede?

- Her yere bakt�k. - Her yere de�il.

Tanr�m olamaz.

Imogen ambulans �a��r. Hemen!

Nerede oldu�unu nas�l bildin?

Ne oldu ona?

Bu evde bir k�t�l�k var...

...ve ben onun bu d�nyaya girmesine izin verdim.

Bence Ted Garza'ya bunlar� o yapt�rd�...

...�imdi de k�z karde�inin ruhunu ele ge�irdi.

Onu bulaca��m. Bu gece bu i�i bitirece�im.

Ben de baz� �eyler g�r�yorum.

K���k bir k�zken...

...uyumaya gitmi�tim. Yatak odamdan u�arak ayr�ld�m.

T�m kom�ular�m�z�n evlerinin i�inden ge�ip gittim.

Sonra annem bana bu d�nyay� terk etti�ini, �b�r d�nyaya g�� edece�ini s�yledi.

Babam onun bir gece �nce �ld���n� s�yledi.

Ona bunu zaten bildi�imi s�yledim.

- Bunu duydu�una sevinmedi. - Imogen gidelim.

Hadi tatl�m.

Hay�r ben kal�yorum.

Bana bu konuda g�ven olur mu?

Hadi �ocuklar e�yalar�m�z� toplayal�m. Eve girip i�e koyulal�m.

Hay ben senin...

Bu evdeki t�m ruhlar�n dikkatini �ekece�im.

Garza i�in �nemli olan t�m �eylere ihtiyac�m var.

Specs yukar� ��k.

Orada onun i�in �ok k�ymetli bir �ncil var.

K�rm�z� bir Kral James versiyonu. Onu bul.

- Imogen'� da yan�na al. - Peki.

Onu g�z�n�n �n�nden ay�rma sak�n.

- Ay�rmam. - Tucker ve ben a�a��ya s���na�a gidece�iz.

Ben �l�m odas�na giderken o d�nyadaki...

...g�zel k�zla �ncil sohbeti yapmaya m� gidecek?

- Bunun ad� demokrasi de�il. - A�a��ya gitme konusunda...

...bir sana g�veniyorum.

Bana patronluk taslama kad�n.

Siz neden b�yle giyiniyorsunuz?

Elise'in fikriydi. Elbiselerimizi o se�er.

Normalde daha rahat �eyler giyerim.

Birazc�k daha rahat yani.

- Ne oldu? - Vay arkada�.

Tam bir klasik. Epey para eder.

Ciddi diyorum. �u �eyi bulmam�z gerek.

Benden s�ylemesi.

- Hobin olsa iyi olur. - Benden de s�ylemesi.

Hep i�, hep i� olmaz.

E�lenmen de laz�m. Birileriyle ��kman falan.

Bu gibi �eyler yapman gerek.

Burada bir �ey var.

Hissediyorum.

Onu almam� istiyor.

Bu i�e yarar.

- Geri �ekil. - Peki efendim.

Uyku zaman�.

Bu �ama��r� hat�rl�yorum.

- Bu uyumana yard�mc� olur. - Art�k bunu i�irme bana.

L�tfen b�rak gideyim. Yalvar�r�m.

��te oldu.

L�tfen b�rak.

S�z kimseye s�ylemem.

L�tfen b�rak...

Duydun mu?

Neyi?

Karde�im senin burada oldu�una inanm�yor.

Christian!

�ama��r odas�nda biri var.

Kimse yok burada.

Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n. Ben istemedim ya.

Ho��a kal Anna.

�lmemi�.

Babam tam olarak Garza'n�n yapt���n� yapm��.

Y�llar �nce bu evde g�rd���m kad�n...

...o hayatta.

Ona yard�m edebilirdim.

Onu �ld�rmesine g�z yumdum.

��kar �u kapa��.

Peki.

�l�m� benim hatamd�.

Onu her nereye kapatt�ysa ben onu ��karana kadar...

...bilinmeyende mahkum kalacak.

Kaybolmu� olarak.

��eri girece�im.

Geri �ekil.

Hadi bakal�m.

Tamamd�r.

�zg�n�m Anna.

Seni y�z �st� b�rakt�m.

Aman tanr�m.

Bekle, bekle...

Nereye gidiyorsun?

Elise.

Elise.

Elise.

Tek kurban sen de�ildin Anna.

- Audrey! - Elise?

Audrey.

Audrey.

Elise.

Neredeyim ben?

Ruhlar�n gitti�i...

...�zel bir yerdesin.

Sen kimsin?

Ben bir dostum.

Burada olmak istemiyorum.

Ruhlar�n gitti�i yere gitmek istemiyorum.

Elise.

Baban ne derse desin...

...yapt���n �eye devam etmen gerekli.

Yeteneklerinden asla korkma.

Babam bana ba��r�rken �yle yapmak istemiyor asl�nda.

Korkuyor...

...anahtarl� adamdan korkuyor.

Her �eyi kontrol eden o.

B�t�n kap�lar� a�an o.

- T�m k�rm�z� kap�lar� da a��yor mu? - Evet.

Anahtarl� adam d���nd���mden daha g��l� oldu�umu s�yledi.

B�t�n kap�lar� a�mada ona yard�m etmemi istiyor.

Beni ele ge�irmek i�in ne gerekiyorsa yapaca��n� s�yl�yor.

Tam arkanda duruyor.

Hay�r!

Git buradan!

Elise uyan.

Elise!

Specs!

Yard�m edin!

- Buraya. Kafas�na dikkat et. - Tamam tamam.

Di�er tarafta.

- Birinin oraya gidip yard�m etmesi gerek. - Evet...

...kim edecek? Ben yapamam, sen yapabilir misin?

- �yle demedim... - Ben yapar�m.

Ona yard�m edebilirim.

Daha �nce kimseyi hipnotize etmedim.

Ben de hipnotize olmad�m.

O halde yanl�� yapsam da anlamazs�n.

Pekala.

Al��t�rma birazc�k...

Parma��m� buraya koyay�m en iyisi.

E.T.

Imogen. Ayn� onun gibi yapt�m.

Buraya bak.

Konsantre ol. Gev�e.

Bedeninin sudan olu�tu�unu hayal et...

...ve okyanusta oldu�unu.

Bu hi� mant�kl� olmad�.

- Ne? - Sudan olu�mas�...

...ve okyanusta olmas�. Kendisi okyanus zaten.

Sen yapmak ister misin?

- Te�ekk�rler. - Hemen yan�nday�m.

- �ah�sa dokunma. - Dokunmuyorum.

Uzakla�.

G�zlerini kapa.

Tik tak sesini dinle.

Odaklan. Be�ten geriye sayaca��m.

Bir dedi�imde hipnotize olacaks�n.

5, 4...

3,..2,..1.

Beni duyuyorsan kafa salla.

�imdi dedi�imde g�zlerini a��nca...

...di�er tarafa ge�mi� olacaks�n.

�imdi.

Oraya gitmek istiyorsun.

Sana yard�m edece�im.

K�rm�z� kap�.

K�rm�z� kap�.

Elise'in bahsetti�i k�rm�z� kap�.

Yer buras�.

Ben i�eri giremem.

Beni bulursa...

Beni yine ele ge�irir.

Bana g�ven. Arad���n �eyi orada bulacaks�n.

L�tfen!

�tiraf ediyorum!

Kes sesini!

Do�ru!

Elise?

Anahtar kay�p.

Hepiniz anlayacaks�n�z yine!

Elektrikli sandalyeye mahkum olan insanlar� d���n�r m�s�n hi�?

Bazen.

Nereye gittikleri merak eder misin?

�imdi senin s�ran.

Dikkat et!

...s�rekli tekrar edin dostlar�m. Hayaletlerin ge�mi�leri...

...e�er onlarla do�rudan y�zle�mezsek.

T�m hayat�n boyunca arad���n �ey bir �ey varsa Elise...

...al i�te burada.

Hay�r! Hay�r baba!

Bu evin her k��esindeler.

Her yerdeler.

Onu b�yle sevecek birini asla bulamayaca��n� ��renmeli.

Dur baba. Dur.

- Hay�r baba l�tfen. - L�tfen dur. Hay�r.

- Dur. - Hay�r, hay�r.

Ne olur baba!

Baz� insanlar �zel olanlardan korkarlar.

Baban onlardan biri.

Art�k can�m� yakmana izin vermeyece�im.

Hayalet g�rd�n m�?

Hay�r de sadece. Tek yapman gereken bu.

Bunun i�in beni cezaland�ramazs�n. Ben istemedim ya.

Anneni sen �ld�rd�n.

Elise.

Elise!

Elise!

Kafam�n i�inde. Kafam�n i�inde.

Babam Garza'n�n yapt���n�n ayn�s�n� yapm��.

Babam senin kukland�.

Art�k seni nefretle beslemeyece�im �eytan.

A�l�ktan geber.

Elise!

Hay�r!

Rahat b�rak onu!

Birini almak istiyorsan beni al.

B�rak onlar�.

Art�k anl�yor musun?

Tatl�m? Tatl�m?

Hem�ire! Hem�ire buraya gelin!

Melissa!

Bir, iki, ��, d�rt...

�zg�n�m.

Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Elise!

K���k k�z�mdan ellerini �ek.

Hay�r, olamaz. Hay�r.

Elise!

Yaralanm��.

Bedenine d�n. Hadi.

Bebe�im.

Baba.

Elise beni kurtard�.

Diyecek s�z bulam�yorum.

Ben her �eyin fark�nday�m tatl�m.

�nsanlara yard�m etmeye devam et.

Evine d�n.

Imogen uyan!

�yi misin?

Evet galiba.

Benden bu kadar kolay kurtulamazs�n�z. Hastaneye gidelim.

Yo�un bak�ma acil hem�ire gerekli. Yo�un bak�ma acil hem�ire gerekli.

Merhaba tatl�m.

- Merhaba. - Selam.

Ben iyiyim.

Tanr�m.

Merhaba.

Galiba bunlar senin.

Hakl�yd�n Christian.

Ben lanetliyim.

�eytanlar pe�imi b�rakm�yor.

Ama onlara istediklerini asla ama asla vermeyece�im.

Korku ve ac� onlar� besliyor.

Onca y�l seninle ili�kimi keserek onlar� besleyen bendim.

Beni affeder misin?

Seni asla yaln�z b�rakmamal�yd�m.

- Te�ekk�rler. - Peki.

Melissa. Bunu yiyecek misin?

Buyur.

Biliyor musunuz hep �lmekten korkar�m san�yordum...

...ama �yle olmad���n� fark ettim.

Bir daha ger�ek bir ailem...

...olmadan �nce �lmekten korkuyordum.

Art�k bir ailem var.

Yapaca��n�z i�e...

Oraya park etme demi�tim.

- S�ylemi�tim ben. - Arkada��n� dinlesene.

Adam k�z� kap�yor, bana ceza kesiliyor.

Yolcu koltu�u benim.

O cezay� �demek i�in buraya geri d�nmemiz gerekecek.

Dalton.

Bug�n �ok k�t� ge�ti.

Hi�bir �eyin de�i�meyece�inden �ok korkuyorum.

De�i�ecek.

S�z veriyorum.

Biraz zaman alacak sadece.

Dalton.

Alo.

Bu saatte arad���m i�in �z�r dilerim. �smim Lorraine.

Uzun zaman �nce aileme yard�m etmi�tiniz.

O�lum o zamanlar daha �ocuktu.

Ayn� �ey �imdi de torunumun ba��na geliyor.

Dalton.

�smini nereden biliyorsunuz?

Benim i�im bu.

Josh'a s�yle yar�n sabah oraday�m.

Te�ekk�rler.

- �yi geceler. - �yi geceler.