Original subtitles

Poslední klíč

FIVE KEYS, NOVÉ MEXIKO, 1959.

Po boji o moc, který nastal po smrti Lenina,

zvítězil Joseph Stalin

Stalin byl novou tváří, ale plný starých idejí marxismu.

Zatímco se Bolševici dostali ve své rodné zemi k moci,

vypukla revoluce po celém světě.

Komunismus byl na vzestupu.

Stalin byl v Kremlinu.

Ale co obyčejní lidé?

A co proletáři...

Někdo se tu smaží.

Není kam spěchat, pane.

Ticho.

Není co slavit.

Ať je to kdokoliv.

Zrovna zemřel.

Jmenoval se Willie Fisher.

Bylo mu 32 a zabil dívku kladivem.

Měl své poslední jídlo

po odsouzení k trestu smrti před třemi lety.

Jeho poslední slova byla, "K čertu s váma!"

Jak to víš?

Mám to v hlavě.

Dobře,

je čas jít spát.

Vyčistěte si zuby a běžte spát.

Elise, co jsem ti říkala o těch hračkách?

Vůbec mě neposloucháš.

Já ten nepořádek neudělala.

Tak kdo?

Kristiáne, zavři prosím dveře.

Můžeš mi to říct.

Byl to malý kluk...

Kdysi dávno tu žil a rád si hraje s našimi hračkami.

- Přísahám. - Věřím ti.

Opravdu.

Máš velký dar.

Jsi jedinečná.

Někteří lidé se takových lidí bojí

a tatínek je jedním z nich.

Nerozumí tvému daru.

Bude to jen mezi námi, dobře?

Dobře.

Čas jít spát.

Dobrou.

Nezhasínej, mami.

Jsem hned vedle, zlato.

Co uděláš, když dostaneš strach?

Správně.

Dala jsem ti ji,

protože když se budeš bát, můžeš zapískat

a já přiběhnu.

Zapískáte jen když to bude nutné, dobře?

Dobře.

Mám vás oba moc ráda.

- Já tebe taky, mami. - Mám tě rád, mami.

- Hele. - Co je?

Už spíš?

Ne.

Myslíš někdy na odsouzené na elektrické křeslo?

Občas.

Zajímal ses někdy, kam pak jdou?

Ne.

Já vím, kam jdou.

Fakt? Kam?

Jdou do tmy.

Kristiáne?

Co to děláš?

Hej, Lise.

To tys udělal ten nepořádek, že jo?

Ano.

Kde mám píšťalku?

Ten kluk je ve skříni.

Buď v klidu.

Nechceme ti ublížit.

Ukaž se.

Nech toho, Elise.

Dělej, ukaž se.

Geralde.

Geralde, ne!

Co jsi udělala, Elise?

- Ruce na zeď. - Geralde,

- nech ji být. - Sklapni, Audrey!

Viděla jsi ducha?

Nech toho, Geralde.

Ano.

Nechci ti ublížit.

Stačí říct, že jsi nic neviděla.

Zeptám se znovu.

Viděla jsi ducha?

Ano, viděla.

Jsou všude po tomhle domě.

Jsou všude.

- Nemusíš to dělat. - Ne.

- Ne, Geralde, prosím! - Ne!

Ne, tati, ne!

Ne!

Udělej to radši mně! Mně! Prosím!

Geralde, ne!

To stačilo!

Kam ji vedeš?

Neříkej mi, jak ji mám trestat!

Je to moje povolání!

Ne, tati!

Tati!

Ne! Ne! Ne!

Ne, tati!

Ne, tati, nech mě být!

Nenechávej mě tu!

Nenechávej mě tu!

Pusť mě, tati! Prosím!

Když budeš poslouchat, budeš spát pod mou střechou,

když ne, tak pod mou podlahou.

Nenechávej mě tu, tati!

Nenechávej mě tu!

Tati, vrať se!

Nechci tu být sama!

Tati, prosím!

Bojíš se tmy?

Co to bylo? Kdo je tam?

Neboj se. Umím přinést světlo.

Kdo je tam? Proč jsi tady dole?

Tatínek mě tu zamkl.

Tvůj táta se k tobě nechová hezky.

Otevři ty dveře a bude tu spousta světla.

Šup, otevři je.

Támhle visí klíč.

Nespěchej. Já počkám.

Jsi jediná, kdo je může otevřít.

Jsi mocnější, než si myslíš.

Chci, abys otevřela všechny.

Elise?

Elise?

Audrey!

Audrey!

Audrey!

Ne, Audrey, Audrey, ne!

Ne!

Audrey!

Je mi to líto.

Ne!

Ne!

Dej mi ten klíč ?

Dobré ráno.

Ty sny se vrací, Warrene.

Nedokážu se jich zbavit.

Co takhle snídani v posteli?

Já to věděla.

Stárneš Warrene. Oba stárneme.

Znovu jsem procházel záznamy z kostelního sklepení

a něco nám uniklo.

V tomhle snímku je pohyb.

Poslouchejte.

Důvod, proč jsem byl celou noc vzhůru -

světla.

Správně, přátelé.

Jsou ovládány hlasem.

Nemusíme řešit vypínače,

hledat je ve tmě,

napínat prsty, abychom je zapli.

S tím jsme opravdu měli problém.

Ty pracuješ v temnotě sarkasmu, příteli.

To já preferuji práci za světla.

Světla.

Světla!

Špatná akustika.

Přírodní osvětlení je stejně lepší.

Voila!

Jsme ráda, že tu jste,

ale nesnažte se spravovat to, co není rozbité.

Haló?

Ano, je tu. Elise?

Tady Elise.

-Jmenuji se Ted Corsa. - Těší mě, pane Corso.

Já... mám potíže...

dějí se mi v domě divné věci

a vy tomu prý rozumíte.

Něco o tom vím.

Jen mě zajímalo, jestli byste se na to nemohla podívat.

Potřebuji pomoc.

Nevím, co mám dělat.

Kde bydlíte?

Bydlím ve 414

Apple Tree Road

Five Keys, New Mexico.

Pane Corso...

ráda bych vám pomohla,

ale opravdu nemohu. Promiňte.

Děkuji, že jste zavolal.

Promiňte, že vás budím.

Ten muž, co mi ráno volal.

Tvrdil, že žije v domě, ve kterém jsem vyrůstala.

Říkám v domě, protože to pro mě nebyl domov.

Nemám na to místo vzpomínky,

ale jizvy.

Ten můj dar, který vy dva tak obdivujete...

Otec se ho ze mě snažil vymlátit.

A má matka

v tom domě byla zabita.

Byla zavražděna

něčím, co jsem přivedla na tento svět.

Ten démon chce využít mých schopností

a ublíží i mým nejbližším, aby se ke mě dostal.

A proto

nechci jít do temnoty,

jako jsem šla pro Quinn.

Strávila jsem život hledáním těch...

věcí,

protože nikdy nezapomenu mámin pohled, když zemřela.

Takže proto

chci tomu muži pomoct,

protože vím, proti čemu stojí.

Sbalíme kufry a vyrazíme zítra.

Tentokrát ne.

Na tohle musím být

sama.

Musíme pohnout. Stalo to 700 babek.

plus dvě stovky za to logo.

VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU

VÍTEJTE VE FIVE KEYS OTEVŘEME VÁM SRDCE

Než vstoupíme,

přinesla jsem vám oblečení.

Některé patřilo Jackovi

a je to pro mě důležité.

Asi uhodnu, kdo jste.

Není třeba.

Jsem Elise.

A tohle jsou Spencer a Tucker. Mí kolegové.

Ona je paranormální, my normální.

Co prosím?

Ona je paranormální, my normální.

Asi vám nerozumím...

Nevadí.

Pojďte dál.

Stále je tu dost našeho nábytku.

Takhle to tu už bylo.

Je dobrý, víte?

Nebyl důvod se ho zbavovat.

Vypráví se příběhy

o vaší rodině.

Neposlechl jsem je, když říkali,

že bych tu neměl žít.

Já si to přijel prohlédnout a když jsem vyšel ven,

řekl jsem, že na historky kašlu

a koupil jsem ho.

Teď těm příběhům věřím.

Máš něco?

Jsou zde nějací duchové.

Je těžké rozlišit dobré od špatných.

Hodně lidí v té věznici zemřelo.

Kdy ty úkazy začaly?

Když jsem se přistěhoval.

Byly to nejdřív maličkosti,

ale pak se to zhoršovalo.

Máš velký dar.

Jsi jedinečná.

Je to jen mezi námi.

Ne!

Ne! Ne!

Jste v pořádku?

Ano.

Ty věci -

kde se dějí nejčastěji?

Převážně v jedné místnosti.

Zabarikádoval jsem to

před třemi měsíci.

Vezmu to.

Můžete mi pomoct?

Ještě trochu.

Promiňte.

Nemohu jít dovnitř.

Když to všechno začalo

slyšel jsem někoho přešlapovat na místě,

a jako kdyby to mluvilo samo se sebou.

Myslíte si, že jste blázen, ale pak...

to opravdu slyšíte

a víte, že nejste.

Jednou jsem sem přišel a začal na to křičet,

"Přestaň.",

"Přestaň",

"Přestaň, prosím.".

Dal jsem do tohohle domu celoživotní úspory.

Musíte mi pomoct. Pomozte mi, prosím.

To je naše práce.

Kamera je k tomu, abychom viděli

co vidí ona přímo z auta.

Říkáme tomu "Winnibaghost."

Radši půjdu.

Opravdu tu chcete být sama?

Má přítomnost

vyhání duchy z jejich malých temných zákoutí.

Vezměte si to.

Díky.

Dobrou noc.

Slyšíš nás?

Ano.

Snažte se neutlumit další hlasy.

Chápu, přepínám.

Na.

Co to je?

Svítěj.

Díky.

Myslela jsem, že už tě neuvidím.

Máma ji dala bratrovi

a on ji ztratil, když mu bylo 6.

Teď jsi v bezpečí.

- Stůj. - Co?

Zpátky, doleva.

Co?

Nic. Myslel jsem, že vidím nohy.

Nohy?

Elise, někdo je právě před tebou.

Asi žena.

Já nic nevidím.

Buď opatrná.

Nevidím to, co vy.

Skoro se

jí dotýkáš.

Opatrně.

Pomoz jí.

Elise?

Elise?

Co se stalo?

Píšťalka. Vzala píšťalku.

Co jsi tam dělala?

Myslel jsem, že zůstaneš v pokoji.

Přitahoval mě to tam

duch ženy.

Nevím, proč řekla, "Pomoz jí.",

ale už jsem ji viděla

v tomhle domě,

když mi bylo 16.

Slyšel jsi to?

Slyšel co?

Někdo je v prádelně.

Ne, není.

Já jo. Jdu se podívat.

Ne!

Nechoď, Elise.

Zdravím.

Žiju zde s mým bratrem Kristiánem.

Jak se jmenuješ?

Nech toho!

Vymýšlíš si to.

Ukaž se bratrovi. Nevěří, že tu jsi.

Kristiáne!

Co děláš, El?

Někdo je v prádelně.

Nikdo tu není.

Už s tím zase začínáš?

Nemůžeš mě za to trestat. Nechci to, neprosila jsem se o to.

Je jedna věc,

o kterou sis říkala celý život, Elise...

prosila ses o to.

Už tě nenechám, abys mi ubližoval!

Prosím!

Elise?

Elise!

Elise, neodcházej!

Nech ji jít. Nech ji jít.

Musí si uvědomit, že nikdo

nemůže mít rád někoho, jako je ona.

Už jsem se nevrátila.

Pro dnešek toho bylo dost.

Budeme pokračovat zítra.

S Kristiánem jsme sem jako děti často chodili.

Vypadám dobře?

Jistě.

Promiňte...

Připomínáte mi někoho, koho moc dobře znám.

Opravdu?

- Jsem Elise. - Melissa.

Já Imogene.

- Jste sestry? - Ano, jsme.

Tucker.

Specs.

Jsem Specs, nebo Steven, jak chcete.

Ona je paranormální, my normální.

Nerozumím.

Neřešte.

- Jste tu na výletě? - Těžko se o tom mluví.

Je to trochu důvěrné.

Jedná se o poltergeista v domě Teda Corsy.

Znáte ho? Žije dole přes ulici...

Řešíme duchy.

Chtěl říct, že jsme lovci duchů.

Všichni tři.

Jsme jako policajti, ale nezatýkáme lidi.

Taky je se mnou sranda,

taky umím být legrační.

Dobře, to stačilo, kluci.

Kdysi jsem tu bydlela.

Dobře pro vás, že jste vypadla.

Dělám ze sebe blbce, my všichni...

Ne, neděláte.

Ráda vás poznávám.

Tati, tady.

- Rád vás vidím. - Já vás také.

Ahoj, Kristiáne.

Nezestárla jsem moc?

To nic neřeknete?

Nemám k tomu co říct.

Pojďte holky, jdeme.

Zrovna jsme přišly.

Poslouchej...

Pořád jsem tvá sestra a...

Něco by to znamenalo, kdybych to tak chtěl,

ale já nechci.

Prosím, Kristiáne.

Jen chci, abys slyšel moji verzi.

Nevěděla jsem, kam to vede.

Myslel jsem, že vidíš do budoucnosti.

To je opravdu tvá sestra?

- Ne, pojďte! - Ano jsem!

- Jsem jeho sestra! - Poslouchej...

Když jsme byli děti,

děsila jsi mě.

Děsila jsi mě

se svými příběhy o nestvůře

za červenými dveřmi.

A pak jsi je otevřela a odešla.

Opustila jsi mě.

Nechala jsi mě opravdové nestvůře.

Nepřeju ti nic zlého,

ale drž se od nás dál, Elise.

Drž se dál.

Kristiáne.

Kristiáne!

Kristiáne!

Jsem hloupá, že jsem se sem vrátila.

Nejsi.

Pomáháš lidem, je to tvoje práce.

Elise.

Je mi to líto.

Někdy se chová zvláštně.

Když vezmu v úvahu jeho dětství, je to pochopitelné.

Nikdy nám o svém dětství nic neřekl

a nikdy neukázal žádné fotky.

Nikdy nám o vás nic neřekl.

Opustila jsem ho,

a to jsem dělat neměla.

Je skvělý táta, víte?

Mám ho moc ráda.

Ani nevíš, jak ráda tohle slyším.

Tuckere?

Máš ty fotky, co jsme vytiskli?

Ano, mám.

Tuckere?

Tuckere, potřebuju tě.

Šup.

Tady to je.

Dej ji svému otci

a řekni, že je ze včerejška ze starého pokoje.

Určitě ho to překvapí.

Tak ráda vás poznávám!

Zkouška. Raz, dva. Slyšíte mě, lidi?

Viděla jsem červené dveře.

Entita, která zabila mou matku, jimi prošla.

Nerozumím. Červené dveře?

Ty může vidět každý.

Nejde o dveře, ale o metafyzický vstup.

Vzpomínáš, když jsem šla do temnoty pro Gwen Brennerovou?

Prošla jsem červenými dveřmi.

Prošla jsem jimi

a šla hlouběji.

Když zjistím, co to znamená,

možná budu schopna tu věc, co tu straší, zastavit.

Tohle by se mohlo hodit.

Včera v noci jsem s tebou mluvila.

Jsi tu? Slyšíš mě?

Něco jsi mi vzala.

Proč?

Proč jsi řekla, "Pomoz jí.", pomoz komu?

Támhle.

Jsi to ty?

Zapískej jednou pro ano, dvakrát pro ne.

Jsi ta žena, kterou jsem včerejší noc viděla?

Je v tomto domě nějaká entita,

která chce ublížit Tedu Corsovi?

A jsi to ty?

Chceš mi něco ukázat?

To, co mi chceš ukázat,

je za touto zdí?

Klíče.

Zadrž.

Díky.

Co mi chceš ukázat?

Pomoz jí.

Pomoz mi.

Není to duch.

Můj Bože.

Přetrhnu ty řetězy.

Nepřetrhneš.

Běž od ní!

Žádal jsem o pomoc, abych se zbavil ducha.

Pomoc se ho zbavit.

Proč jste šli sem dolů?

Proč?

Tvůj duch nás sem zavedl.

Je v mé hlavě.

Je v mé hlavě.

Je to tvoje kamarádka?

Ano, je.

Jsi tam, Specsi?

Specsi!

Co?

Jmenuje se Mara Jennings.

Je to sestřička z města asi 16 km odsud.

Byla nezvěstná asi 4 měsíce.

Budete tu ještě pár dní?

Ano.

Potřebuji vaši výpověď.

Dobře.

Ve světě je spousta démonů, kteří jsou naživu

a tys jednoho z nich porazil.

Díky, Elise.

Tati, to je šílený.

Musím to udělat.

Musím to najít.

Píšťalka. Stříbrná píšťalka.

Podívejte, jsem v kontaktu s nadpřirozenem

a duchové dokážou lidi přimět

dělat špatné věci ve skutečném světě.

Někteří z těchto lidí mne žádají o pomoc.

Pro vás je to asi divné,

ale pro mě je tohle na denním pořádku.

Tohle však bylo jiné.

Tentokrát strašilo v mém domě.

Není tu.

Jdu se na něj podívat.

Proč by vás Corsa volal,

když si byl vědom rizika objevení Mary.

Někdy může být strašení nesnesitelné.

Možná strach z neznáma

překonal strach z odhalení.

Možná chtěl být odhalen.

Co? Co se děje?

Promiňte.

Už blouzním.

Asi šok z toho všeho.

Potřebujete mě ještě?

Ne.

Díky.

bombuj.eu - Online filmy a seriály zadarmo

Tati?

Tady dole, zlato, našel jsem tu píšťalku.

Tati?

Co tu děláš?

Nemohu ji najít.

Co se jí stalo?

Kde je?

- Všude jsme to prohlédli. - Ne úplně.

Můj bože.

Imogene, zavolej záchranku!

Hned!

Jak jste věděla, kde je?

Co se jí stalo?

V tom domě je nějaké zlo.

Já to pustila do tohohle světa.

Myslím, že to ovlivnilo i Teda Corsu.

Nyní si to bere duši tvé sestry

a já ji najdu a všechno to dnes skončím.

Také vidím věci.

Když jsem byla malá,

šla jsem spát a odplula jsem z pokoje

a šla za sousedkou.

Říkala, že opouští tento svět

a jde na druhý břeh.

Táta mi pak řekl, že minulou noc zemřela.

Já mu řekla, že to vím

a on z toho nebyl moc nadšený.

Imogene, jdeme.

Ne, zůstávám.

Prostě mi důvěřuj, dobře?

Vemte věci, kluci.

Brzy začneme.

Do pr...

Upoutám pozornost

všech duchů v tomhle domě.

Chci věci, které pro Corsu něco znamenaly.

Specsi, ty běž nahoru.

Leží tam bible, která pro něj byla velmi důležitá.

Červená verze krále Jakuba.

Najdi ji.

- Vem s sebou Imogene. - Dobře.

- A nespouštěj ji z očí. - Jasně.

Tucker a já jdeme do úkrytu.

Já do komnaty smrti,

zatímco on hledá knihu s krásnou holkou?

To není demokracie.

Jsi jediný, kterému důvěřuji.

Super.

Proč se tak oblíkáte?

Byl to Elisin nápad.

Ona... ona nás obléká.

Víš,

mám mnohem volnější styl.

Co?

Ty kráso.

Historický.

Moc drahý.

Teď vážně. Snažíme se to najít.

Nechápeš?

Všichni máme koníčky.

Jasně.

Není vše jen o práci.

Musíme se nějak bavit.

Jít na rande

a podobně.

Něco tu je.

Cítím to.

Chce mě varovat.

Měla bych...

- Ustup. - Ano, pane.

Čas jít spát.

Tyhle šaty znám.

Pomůže ti to usnout.

Nechci to.

Pusť mě prosím!

Nech mě jít!

Slyšel jsi to?

Slyšel co?

Bratr nevěří, že tu jsi.

Kristiáne!

Někdo je v prádelně.

Nikdo tu není.

Nemůžeš mě za to trestat.

Sbohem, Anno.

Nebyla mrtvá.

Můj otec udělal totéž, co Corsa.

Ta žena, kterou jsem roky vídala,

byla naživu.

Mohla jsem jí pomoct,

ale nechala jsem ji zemřít.

Začni tady.

Její smrt byla má vina.

Dokud ji neosvobodím,

bude uvězněna ve tmě.

Ztracená.

Jdu dovnitř.

Ustup.

Do toho.

Je mi to líto.

Zklamala jsem tě.

Můj Bože.

Kam jdeš?

Elise?

Elise?

Nebyla jsi jediná, Anno.

Elise.

Kde to jsem?

Jsi na zvláštním místě,

kam chodí duchové.

Kdo jsi?

Jsem přítel.

Nechci tu být.

Nechci jít tam, kam chodí duchové.

Elise,

ať říká tatínek cokoliv,

musíš pokračovat v tom, co děláš.

Nikdy se neboj svého daru.

Tatínek to tak nemyslí, když na mě křičí.

Je vystrašený

z muže s klíči.

To on vše ovládá.

To on otevírá všechny dveře.

Otevírá všechny červené dveře?

Ano.

Muž s klíči říkal,

že jsem mocnější, než si myslím.

Říkal, ať mu pomůžu otevřít všechny dveře

a říkal, že udělá cokoliv, aby mě dostal.

Je hned za vámi!

Uteč odsud!

Elise?

Vzbuď se!

Elise!

Specsi!

Tady. Pozor na hlavu.

Je na druhém břehu.

Někdo jí musí pomoct.

Ano, ale kdo?

Nezvládnu to. Co ty?

- To netvrdím... - Já ano.

Mohu jí pomoct.

Vlastně jsem

nikdy nikoho nehypnotizoval.

A já nebyla zhypnotizovaná.

Pak nemůžeš vědět, co dělám špatně, co?

Takže...

Cvičení...

Je to trochu...

Teda...

Podívej se na můj prst.

E.T.

Imogene.

Dobrý, co?

Dívej se sem,

soustřeď se a uvolni se.

Představ si, že je tvé tělo z vody

a jsi v moři.

To nedává smysl.

Co?

Je z vody a je v moři.

Takže vlastně je moře.

Nechceš to převzít?

Díky. Pořád jsem tu.

Nesahat na subjekt.

- Nesahám. - Odstup.

Zavři oči

a poslouchej

tikání.

Soustřeď se na to.

Budu počítat od pěti

a když řeknu jedna,

budeš zhypnotizovaná.

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Jedna.

Dej znamení, zda mě slyšíš.

Když řeknu teď, otevřeš oči

a vrátíš se zpět.

Pomůžu ti.

Červené dveře.

Červené dveře.

Ty, o kterých Elise mluvila.

Tohle je to místo.

Nemohu jít s tebou.

Pokud mě uvidí...

zase mě dostane.

Věř mi.

Najdeš tam, co hledáš.

Elise?

Myslíš někdy na odsouzené na elektrické křeslo?

Občas.

Zajímal ses někdy, kam pak jdou?

Je jedna věc, o kterou sis říkala celý život, Elise...

prosila ses o to.

Ne!

Ne, tati!

Musí si uvědomit, že nikdo

nemůže mít rád někoho, jako je ona.

Nech toho!

Zastav to!

Ne, tati, prosím!

Ne! Ne!

Ne, tati!

Někteří lidé se takových lidí bojí

a tatínek je jedním z nich.

Už mi nebudeš ubližovat!

Viděla jsi ducha?

Prostě řekni, že ne.

Nemůžeš mě za to trestat, neprosila jsem se o to.

Nikdy jsem se o to neprosila.

Zabila jsi svou matku.

Elise!

Elise!

Je to v mé hlavě. Je to v mé hlavě.

Můj otec dělal totéž, co Corsa.

Můj otec byl tvou loutkou.

Už tě nebudu krmit nenávistí, démone!

Budeš hladovět!

Elise!

Ne!

Nech ji být!

Jestli chceš někoho vzít, vem si mě!

Nech je jít.

Melisso!

Sestro! Sestro, pomoc!

Je mi to líto.

Elise!

Ruce pryč od mé holčičky!

Elise!

Je zraněná.

Vrať se do svého těla. Běž!

Broučku.

Tati... Elise...

Zachránila mě.

Nemám slov.

Není třeba, zlato.

Nadále pomáhej lidem.

Imogene, vzbuď se!

Jsi v pořádku?

Myslím.

Tak lehce se mě nezbavíte.

Nemocnice.

- Ahoj, zlato. - Ahoj.

Jsem v pořádku.

Myslím, že ti tohle patří.

Měl jsi pravdu, Kristiáne.

Jsem prokletá.

Pronásledují mě démoni,

ale já jim nedám, co chtějí,

ani o vteřinu déle.

Živí se strachem a bolestí.

To já je krmím.

Celé ty roky tě přehlížím.

Odpouštíš mi?

Nikdy jsem tě neměla opouštět.

Díky.

Ano.

Melisso...

Budeš tohle?

Posluž si.

Víte,

vždycky jsem si myslela, že se bojím smrti,

ale teď si uvědomuji, že ne.

Bála jsem se smrti

předtím, než jsem znovu měla rodinu.

A teď mám...

Do pr...

Říkal jsem, ať tu neparkuješ,

- ale ty mě neposloucháš. - Měl jsi kamaráda poslechnout.

On dostane holku, já pokutu.

Řídím.

Musíme se sem vrátit, abychom to zaplatili.

Daltone.

Dnešek byl hrozný, bojím se, co v noci.

To se změní. Slibuju.

Troška trpělivosti.

Haló?

Promiňte, že volám takhle pozdě.

Jmenuji se Lorraine.

Před lety jste pomohla mé rodině,

když byl můj syn malý.

Nyní se to samé děje mému vnukovi.

Dalton.

Odkud znáte jeho jméno?

Je to moje práce.

Řekněte Joshovi, že tam ráno budu.

Díky.

Dobrou noc.

Dobrou noc.