Original subtitles

Dank u. - Dank u.

Prettige reis.

Super, graag.

Volgooien?

Hoe ver is het naar Park Hill Lane? - Ongeveer 800 meter.

Mis.

Je speelt op veilig, h�?

Ben je er klaar voor?

Fijn om na drie uur rijden even de benen te strekken.

U heeft een mooie plek uitgekozen.

Ik heb een zomerhuis bij de rivier gehuurd.

Ik heb het nog nooit gezien.

U vindt het vast leuk hier. - Daar ga ik wel vanuit.

Wedden dat u het hele jaar wilt blijven?

Nee, alleen gedurende de zomer.

Dat is dan 5,20 dollar.

Veel plezier. - Dank u. U ook.

De boodschappen. - Dat je het hebt kunnen vinden.

Ik ben hier wel vaker geweest.

Ik bezorgde ook bij de vorige huurder. Ik ken dit gebied als de eekhoorns.

Hoeveel is het?

11,25 dollar.

In mijn stad zijn ze niet zo enthousiast.

Kom je uit New York?

Dat is een slechte plaats. - Is dat zo?

Een fooi van 'n slechte New Yorker. - Zo veel heb ik nog nooit gehad.

Hoe heet je? - Matthew Lucas, en jij?

Jennifer. Zeg maar Jenny.

H�, Jenny. Ben je hier alleen?

Alleen met May Selby. - Mary? Is ze daar?

Mary zit in mijn hoofd.

Ze is de hoofdpersoon van een verhaal dat ik ga schrijven.

Ben je schrijfster en ga je hier een boek schrijven?

Mijn eerste roman. Ik heb al wel veel korte verhalen geschreven.

Je bent vast bekend. Hoe heet je verder? - Hills.

Maar je kent me vast niet.

Al mijn verhalen stonden in vrouwenbladen.

Die lees ik niet.

Alsjeblieft.

Heb je een vriend? - Ik heb heel veel vrienden.

Mag ik ook je vriend zijn? - Natuurlijk.

Als je me nodig hebt, kun je me bellen. Dan kom ik zo snel mogelijk.

Pas op.

Kijk 's wie daar is.

Er is 'n nieuwe meid bij de rivier. - Ja, ik heb haar al gezien.

Ik heb haar tieten gezien.

Zullen we naar de film? - Die hebben we al gezien.

Bowlen? - Doe niet zo saai.

Hebben jullie een beter idee?

Kom we gaan.

Ik heb er weer een. - Houd je kop, je jaagt ze weg.

Je jaagt ze weg, - Matthew, het net.

Waar is Matthew, verdomme? - Die is aan het schijten.

Gaat ie lekker, Matthew?

Net zo lekker als neuken. - Hij kent het verschil niet.

Houd je kop, zo kan ik 't niet.

Soms kijk ik naar van die mooie meiden...

Ik bedoel echt van die stukken.

Echt sexy en zo.

En dan vraag ik me af of die ook moeten schijten.

Tuurlijk, met vrouwen heb je altijd stront.

Met m'n moeder niet.

Met m'n zus wel. - Houd 's op met die strontpraatjes.

Ik heb er weer een. - Kan ik er een krijgen?

Verdomme, Matthew. Kan je niet stilletjes schijten?

Schreeuw niet zo. Daar kan ik niet tegen.

Pak een handvol en stop die in je bek.

Je bent erg grof, Stanley.

'Je bent erg grof, Stanley.' Je lijkt wel een maagd.

Dat is ie ook. - Ja, maar niet voor lang.

We zoeken een griet voor hem.

H�, Matthew. Wat zeg je ervan? - Je verstoort mijn concentratie.

Een meid, Matthew. - Hij valt niet op meiden.

Jawel, maar niet op alle meiden. Alleen bijzondere meiden.

Wat is een bijzondere meid? - Miss Hills. Die is bijzonder.

We is Miss Hills nou weer? - Hij bedoelt die meid uit New York.

Hij heeft haar tieten gezien en ze is meteen bijzonder.

Ja, want ze gaf me een dollar fooi.

Newyorkse meiden zijn rijk. - En ze neuken zich 'n slag in de rondte.

Ooit ga ik naar New York en neuk ze allemaal.

Dat ga ik doen in Californi�. - Waarom in Californi�?

Op Sunset Strip barst het van de meiden die geneukt willen worden.

Hij wil naar Hollywood om de nieuwe Robert Redford te worden.

Er is maar ��n Robert Redford. - Zei ik dat ik Robert Redford wil zijn?

Je moet naar Greenwich Village.

Daar gaan meiden uit het hele land heen met maar een reden:

Om te neuken.

Hoofdstuk acht. Pagina 1.

Eindelijk. Na weken van onzekerheid en twijfel...

...besloot ze een tijdje met alles te breken.

Met alles wat...

...alles wat haar leven beheerste.

De grote stad.

Haar baan.

Haar vrienden.

Haar hectische dagelijkse routine...

Jachtige dagen en slapeloze nachten.

Naar links, naar links.

Houd op.

Waar zijn jullie mee bezig?

We hebben 'r.

Houd op, klootzakken.

Idioten.

Klerelijers.

Denk om je hoofd. Moet je dat kontje 's zien.

Deze kant op, schatje. - Het is een wilde.

Ik help je wel even overeind, mooie dame.

Andy, Stanley, kom hier.

Houd op. - Pak haar arm.

Houd op.

Deze meid is helemaal van jou.

Kom op, dan.

Niet nu. Niet nu. - We hebben 'r voor jou gepakt. Kom op.

Ik kan nu niet.

Nu niet. - Sta daar niet zo lullig en kom hier.

Ik kan het niet. - Kom op.

Goed dan, zak. Houd haar been vast.

Schiet 's op. Houd goed vast.

Houd op. - Rustig maar.

Kop dicht.

Houd op.

Aan de kant.

Rustig nou maar.

Toe dan. - Nee.

Schiet op.

Houd op. Ik kan het niet. Ik wil niet.

Je wilt toch een man zijn?

Klootzakken.

Kom op, Matthew. Doe het. - Dit is je kans.

Je zult er geen spijt van krijgen. Verpest het nou niet

Kom. Ze wacht op je, jongen.

De angsthaas rent weg. - Matthew, je sterft nog als maagd.

Kom op, Matthew. Schiet 's op.

Je loopt tijd te verspillen.

Hoer. Slet.

Goed zo, Matthew.

Kom op, tijger. - Grijp je kans.

Het is lekker, echt waar.

Nu of nooit, Matthew. - Kom, probeer 't maar.

Laat 's zien wat je kunt.

Ja, Matthew doet het. Hij gaat het doen.

Moet je z'n boxershort zien.

Ga er maar op.

Kom op, kerel.

Doe je bril af.

Dan kan hij niks zien.

Het lukt me niet, het lukt me niet. Ik moet me concentreren.

Wat is er, Matthew?

Ik kan het niet als mensen toekijken.

Hij kan alleen neuken en schijten als er niemand bij is.

Sorry, maar zo kan ik niet klaarkomen.

Je kan sowieso niet klaarkomen.

Dat is niet eerlijk.

Hij komt alleen klaar als ie zich aftrekt.

Jongens, luister hier 's naar.

Eindelijk. Na weken van onzekerheid en twijfel...

...besloot ze een tijdje te breken...

...met alles wat haar leven beheerste.

Haar hectische dagelijkse routine.

Jachtige dagen en slapeloze nachten.

Het zijn zeker slapeloze nachten.

De mannen die met haar de liefde bedreven.

De mannen die met haar de liefde bedreven.

Ik zei: De mannen die met haar de liefde bedreven.

Ze moest even alleen zijn.

Op zichzelf.

Onaangeraakt.

Je had gelijk, Stan. Meiden uit New York neuken zich een slag in de rondte.

Het doet pijn.

Het doet pijn.

Ik doe het wel met mijn hand.

Je zult het lekker vinden, zeker weten.

Totale onderdanigheid. Dat zie ik graag bij een vrouw.

Totale onderdanigheid.

Zuigen, kreng. Zuigen.

Zuigen.

Schiet 's op. - Kom op, hoer.

We moeten gaan. - Schiet op, Stanley.

Zuigen.

Je loopt tijd te verspillen.

Ze ligt erbij als een etalagepop.

Je wilde totale overgave, nu heb je die.

Kom op.

Wacht, we kunnen haar niet laten gaan.

Waar naartoe? - Naar huis.

Matthew, ik wil dat jij het doet. Het stelt niks voor.

Waarom? We hebben gedaan wat we wilden.

Kom op, lul. Als ze dood is, kan ze ons niks maken.

Waarom ik? Ik ben niet klaargekomen. - Omdat ik het wil.

En laat ik je hier niet meer zien, begrepen?

Klootzak.

Kom hier, Matthew.

Er komen wel meer meiden. De volgende keer kom je vast wel klaar.

Kom 's hier.

Je mag altijd meedoen.

We moeten erom loten. - Ik heb geen tijd voor gezeik, Matthew.

We rekenen op je.

Het is echt heel makkelijk. Het was toch leuk?

Je moet haar in d'r hart steken. Pak het maar op.

Ik zal het je laten zien.

Kijk, je pakt het zo vast. Je pakt het zo vast en dan steek je.

E�n keer, diep in haar hart.

Dan is alles voorbij. Doodsimpel.

Hier? - Nee, hier. Tussen haar ribben.

Je houdt het mes zo en dan diep in het hart.

We rekenen op je. - Gaan jullie niet weg zonder mij?

We wachten hier. - Wachten jullie?

We wachten hier, Matthew. - Niet weggaan.

Laat me niet alleen.

Laat me niet alleen. - We hebben niet de hele dag.

Schiet nou op.

Laat me niet alleen.

Geef hier.

Goed gedaan, Matthew.

Doe mij maar 'n chocolade-ijsje.

Met toffee, nootjes en een kers?

Het is hier de laatste tijd veel te rustig. Ik hoor geen spannende dingen.

Mrs Gains gaat scheiden.

Dat zei ze. Ze moest bezuinigen op mijn fooien.

Verder nog nieuws?

Nee, dat was het.

Zijn jullie nog bij het huis geweest?

Ik wilde wel, maar Stanley niet.

Het kan een valstrik zijn.

Daders keren altijd terug naar de plaats delict.

Misschien staan ze ons op te wachten. - Wat zijn jullie toch een idioten.

Het is twee weken geleden. En die twee weken was het 32 graden.

Weet je wat dat doet met een lijk?

Het zal wel helemaal ontbonden zijn.

En het stinkt een uur in de wind. Dat ruik je mijlenver weg.

Het stinkt veel erger dan jouw stront.

Waar heb je haar precies gestoken?

Hier, zoals je zei. - Hoe diep?

Heel diep. Zo diep.

Misschien ligt ze daar niet. Misschien is ze ergens ander heen gekropen.

Dat zou kunnen. Misschien ligt ze in de kelder. Daar is geen lucht.

Ik heb haar gestoken. Echt.

Overal lag bloed. Ik moest over de plas heen springen.

Toe, eet je ijsje op.

Ik hoef niet meer.

Doe het toch maar. Ik wil dat je je hoofd koel houdt.

Ik stuur je op een missie. Een hele belangrijke missie.

Ik kan 't niet.

Ik kan niet tegen dode mensen

Dat mag je me niet vragen. - Je hebt 'r zelf vermoord.

Je verlinkt ons met die grote bek van je.

Stanley, kom op nou.

Ik betaal wel.

Lach 's. Een van je beroemde versierlachjes.

Jij en Stanley gaan erheen.

Bij de marine noemen ze dat een verkenningstocht.

Ga maar met mij mee naar de benzinepomp.

Idioot.

M'n bril. - Stuk stront.

Verdomde idioot.

Pak je bril maar.

Lazer op.

Lazer op hier.

Als je hier weer zie, pak ik je.

Stomme debiel.

Vergeef me.

Vergeef me.

Papa, hij heeft m'n dollar gestolen.

Niet waar. Ze liegt.

Zeg dat ze m'n dollar teruggeeft. - Ik heb je dollar niet.

Ik krijg je wel.

Ze vechten de hele tijd al zo.

Ophouden, nou.

Je krijgt wel een dollar van mij, dus laat 'm met rust.

Papa gooit de tent dicht en dan gaan we vissen.

Dat wil ik niet. Vissen is saai.

Ik woon aan Park Hill Lane. Ik wil graag wat bestellen.

Zeg het maar.

Dit moet naar het huis aan Park Hill Lane.

Je bent razendsnel gekomen.

Hier, Matthew.

Hier, Matthew.

Ik haat je.

Wat heb ik jou ooit aangedaan?

Sinds je hier bent, breng je alleen maar ongeluk.

Alleen maar ongeluk.

Door jou heb ik geen vrienden meer. - Hoezo door mij?

Ik heb je niet vermoord.

Maar dat doe je deze keer wel. Deze keer wel.

Ontspan je maar.

Het spijt me dat ik dit moet doen.

Ik heb ook spijt van wat ik gedaan heb. Het was niet mijn idee.

Ik heb geen vrienden.

Ik dacht dat wij vrienden waren. Dat vroeg je toch?

Jij bent hier alleen in de zomer. Wat moet ik dan de rest van het jaar?

Het had een zomer kunnen worden die je nooit zou vergeten.

Ik woon aan Park Hill Lane.

Ik wacht al een uur op mijn boodschappen.

Het spijt me. Ik ga erachteraan.

Het pompstation is gesloten.

Op zondag zijn we halve dagen open.

Kom morgen maar terug.

Ik wist wel dat je het hier leuk zou vinden.

Nou?

Wil je dat ik de deur voor je opendoe? Dat is goed.

Blijf staan.

Dit meen je niet.

Trek je kleren uit.

Je hoeft me niet te dwingen. Ik doe het graag.

Je kleren.

Ik houd niet van commanderende vrouwen.

Je hebt de verkeerde.

Ik ben er ingeluisd.

Stanley, die met het donkere haar, is echt een seksmaniak.

Je broek.

Op je knie�n.

Niet doen.

Dit kun je niet maken. Ik heb een gezin.

Een mooie vrouw en twee prachtige kinderen.

Laat 't je koud? Voel je je niet schuldig?

Dat met jou zou iedere man gedaan hebben.

Je geeft signalen en een man pikt dat sneller op.

Een getrouwde man is ook maar een man.

Je komt bij het tankstation met die sexy benen. Je loopt langzaam heen en weer...

...om te zorgen dat ik ze wel zie.

En als Matthew de boodschappen komt brengen...

...laat je 'm zo je tieten zien. Tieten zonder beha.

En dan lig je in bikini in die kano.

Je ligt daar maar te wachten.

Als lokaas.

Kom, dan krijg je een lekker warm bad.

Hoe oud zijn je kinderen?

Het meisje is tien en de jongen is alweer negen.

Hoe weet je dat ik vrouw en kinderen heb?

Ik verlangde laatst naar je.

En toen ik langsreed, zag ik ze.

Houd je van je kinderen? - Ja, natuurlijk.

Houd je ook van je vrouw? - Het gaat wel.

Je went aan je vrouw.

Ik wil niet over mijn gezin praten.

Hoe is het met je vrienden? - Welke vrienden?

Je vrienden. - Bedoel je die gasten?

Dat zijn mijn vrienden niet.

Het zijn net bloedzuigers. Ze lopen maar wat te klooien.

Ik heb een hekel aan mensen die niet werken.

Die komen veel te snel in de problemen.

Matthew werkt. Hij is wel ok�.

Matthew is achterlijk.

De supermarkt belde me gisteren om te vragen of ik 'm gezien had.

Hij is sinds gisteren verdwenen. Hij is op de fiets.

Niemand weet waarheen of waarom.

Je hebt heerlijke handen.

Gezegende handen.

Matthew is nogal lichtgeraakt. Een gevoelige jongen.

We hadden gisteren ruzie. Hij was doodsbang.

Hij komt wel terug. - Hij komt nooit meer terug.

Jawel, als ie afgekoeld is.

Hij is al wel afgekoeld. In het meer.

Denk je dat ie zelfmoord gepleegd heeft?

Nee, ik heb 'm vermoord.

Ach, welnee. - Jawel, ik heb 'm opgehangen.

Dat is niet waar.

Jawel.

Je hebt wel gevoel voor humor.

Matthew mocht me kussen en met me vrijen voor ik 'm vermoordde.

En weet je... Hij kwam klaar.

Hij kwam echt klaar.

Je hebt echt een vreemd gevoel voor humor.

Vind je?

Dat is lekker.

Je hebt echt heerlijke handen.

Gezegende handen.

Dat is heerlijk.

Zalig.

Echt zalig.

Echt heel lekker.

Het is zo lekker dat het pijn doet.

Kijk nou wat ze gedaan heeft.

Kijk wat ze gedaan heeft.

Het stopt niet met bloeden.

Help me.

Het blijft maar bloeden.

Laat me eruit.

Mijn man zou me nooit in de steek laten.

Zo is ie niet.

Hij is trouw. Het is een goeie man en een goeie vader.

Stelletje klaplopers.

Waarom hangen jullie hier altijd rond?

Waar is ie?

Sodemieter op.

Sodemieter op.

Sodemieter op.

Opgesodemieterd.

Vuile klaplopers.

Als jullie terugkomen, sla ik jullie de hersens in.

Je schrok van me, h�?

Nou? - Helemaal niet.

Waar is je vriend? - Die is niet mee.

Gelukkig maar, want ik wil jou.

Teef.

Vuile slet.

Wat doe je?

Andy, help.

Andy, help me.

Vuile teef, ik vermoord je.

Laat 'm met rust.

Je gaat eraan.

Ik kom eraan, Stanley.

Kom. Draai je om. Steun maar op m'n arm.

Ik wil niet dood.

Alsjeblieft, help me. Ik wil niet dood.

Ik wil niet dood.

Het was niet mijn idee. Ik wilde het niet. Het spijt me.

Het was Johnny. Het moest van hem. Hij heeft me gedwongen.

Ik wilde het niet. Hij dwong me.

Zuigen, kreng.