Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,695 --> 00:00:08,413
DEDICADO À MEMÓRIA DE MICHAEL POWELL
2
00:00:17,293 --> 00:00:20,804
CONTRATEI UM MATADOR PROFISSIONAL
3
00:01:44,893 --> 00:01:49,945
CENTRAL DE ABASTECIMENTO DE ÁGUAS
DE SUA MAJESTADE
4
00:01:49,986 --> 00:01:51,340
OFICINA DE REGISTRO
5
00:06:59,122 --> 00:07:03,684
- O chefe do departamento deseja vê-lo.
- Sim.
6
00:07:39,518 --> 00:07:42,120
Faça entrar o próximo agora.
7
00:07:47,705 --> 00:07:49,338
Siga-me.
8
00:08:01,049 --> 00:08:03,007
Como, sem dúvida,
já deve ter ouvido falar,
9
00:08:03,236 --> 00:08:04,681
o governo...
10
00:08:04,705 --> 00:08:08,101
irá privatizar os nossos estabelecimentos.
11
00:08:08,799 --> 00:08:11,674
Isso terá efeito
a partir do início do próximo mês.
12
00:08:11,997 --> 00:08:16,028
Os novos patrões exigem certas mudanças
na nossa organização.
13
00:08:16,268 --> 00:08:19,872
Assim sendo, é o meu desagradável dever
informá-lo de que, senhor...
14
00:08:20,049 --> 00:08:23,278
Boulanger. Henri Boulanger.
15
00:08:23,945 --> 00:08:25,764
Boulanger.
16
00:08:25,788 --> 00:08:28,497
...dispensas não podem ser evitadas.
17
00:08:29,205 --> 00:08:31,736
Não é cidadão britânico, certo?
18
00:08:32,101 --> 00:08:33,434
Não.
19
00:08:34,424 --> 00:08:35,903
Francês.
20
00:08:35,965 --> 00:08:39,601
Tenho a certeza de que compreenderá
que devemos começar pelos estrangeiros.
21
00:08:42,268 --> 00:08:45,254
Entendo.
22
00:08:45,278 --> 00:08:47,174
Quando devo ir?
23
00:08:48,174 --> 00:08:52,316
Como o seu lugar, por alguma razão,
nunca foi considerado oficial...
24
00:08:52,340 --> 00:08:55,111
o aviso-prévio de duas semanas
está fora de questão.
25
00:08:57,153 --> 00:08:58,757
Agora mesmo?
26
00:08:59,393 --> 00:09:01,486
Sim, por favor.
27
00:09:01,643 --> 00:09:03,247
Assine isto, por favor.
28
00:09:13,059 --> 00:09:16,903
Como exemplo de nosso apreço pelos seus...
29
00:09:18,215 --> 00:09:19,882
Quinze.
30
00:09:20,153 --> 00:09:22,986
...quinze anos de devoção ao serviço
31
00:09:23,184 --> 00:09:24,715
do nosso departamento...
32
00:09:25,382 --> 00:09:27,538
oferecemos-lhe este relógio de ouro.
33
00:09:44,059 --> 00:09:48,018
- Ozgenturk?
- Sim, senhora, Ali Ozgenturk.
34
00:09:50,268 --> 00:09:54,695
- Este relógio não funciona.
- Sim, funciona.
35
00:11:33,705 --> 00:11:35,538
Essa é boa, senhor.
36
00:11:35,778 --> 00:11:38,643
- Três metros, por favor.
- Três metros, muito bem.
37
00:12:01,778 --> 00:12:04,268
Venho avisá-la
que vou deixar o apartamento.
38
00:12:04,986 --> 00:12:07,018
Mas por que...?
39
00:12:07,257 --> 00:12:08,681
Tão de repente...
40
00:12:08,705 --> 00:12:11,285
Vou viajar. Parto para outro lugar.
41
00:12:11,309 --> 00:12:15,004
Dentro de uma semana
poderá desocupar o apartamento.
42
00:12:15,028 --> 00:12:17,497
Aqui está o aluguel até lá.
43
00:12:21,580 --> 00:12:23,393
Deixa-me bastante triste.
44
00:12:24,299 --> 00:12:26,174
Obrigado por tudo.
45
00:16:44,830 --> 00:16:47,160
Greve na companhia de gás! Leia tudo!
46
00:16:47,184 --> 00:16:50,143
Leia tudo!
Greve na companhia de gás!
47
00:16:50,361 --> 00:16:53,309
Greve na companhia de
gás! Comprem o jornal!
48
00:16:56,215 --> 00:17:00,101
MATADORES PROFISSIONAIS UTILIZADOS
NO OCNFLITO ARMADO NA COLÔMBIA
49
00:17:25,903 --> 00:17:29,497
EMPRÉSTIMOS
50
00:17:39,028 --> 00:17:41,007
Cinco libras.
51
00:19:40,049 --> 00:19:43,978
Não vou mais longe do que isto, amigo.
Ande sempre em frente
52
00:19:44,101 --> 00:19:46,559
e vire na segunda esquina à esquerda.
53
00:19:46,782 --> 00:19:48,632
É o que procura.
54
00:19:49,153 --> 00:19:51,455
São seis libras pela viagem
55
00:19:51,793 --> 00:19:53,853
e dez pela informação.
56
00:22:17,486 --> 00:22:19,143
Um Ginger Ale.
57
00:22:37,747 --> 00:22:39,421
De onde venho...
58
00:22:39,445 --> 00:22:43,038
comemos lugares como este
no café da manhã!
59
00:22:56,851 --> 00:22:59,132
Preciso de um assassino.
60
00:23:03,163 --> 00:23:05,227
Normalmente o preço para casos fáceis...
61
00:23:06,632 --> 00:23:08,820
é mil libras adiantadas.
62
00:23:11,601 --> 00:23:14,059
Não lidamos com políticos
63
00:23:14,257 --> 00:23:16,059
ou homens de negócio.
64
00:23:16,153 --> 00:23:18,379
O risco é muito grande.
65
00:23:18,403 --> 00:23:20,507
Pagamento em dinheiro.
66
00:23:20,830 --> 00:23:24,622
Entrega dentro de duas semanas
ou devolvemos o dinheiro.
67
00:23:25,090 --> 00:23:27,778
Espera-se silêncio mútuo.
68
00:23:28,538 --> 00:23:31,622
- Ainda está interessado?
- Sim.
69
00:23:31,736 --> 00:23:33,007
Então...
70
00:23:33,695 --> 00:23:35,882
de quem quer se livrar?
71
00:23:52,580 --> 00:23:55,424
O endereço está atrás.
72
00:24:02,257 --> 00:24:03,723
Bom...
73
00:24:03,747 --> 00:24:07,038
Porque não o faz você
e economiza o dinheiro?
74
00:24:08,080 --> 00:24:10,570
Já tentei, mas sou muito covarde.
75
00:24:11,549 --> 00:24:13,358
Depende de você.
76
00:24:13,382 --> 00:24:15,893
Mas se quiser mudar de opinião...
77
00:24:16,538 --> 00:24:19,236
lembre-se de nos contatar a tempo.
78
00:24:20,882 --> 00:24:24,111
Não será necessário. Quero morrer.
79
00:24:25,872 --> 00:24:27,653
Eles que farão?
80
00:24:29,111 --> 00:24:31,330
Não iremos machucá-lo, Henri.
81
00:24:31,799 --> 00:24:33,893
- Certo, Pete?
- Não...
82
00:24:34,507 --> 00:24:36,768
Agora somos amigos.
83
00:24:37,736 --> 00:24:39,559
São bons rapazes.
84
00:24:39,903 --> 00:24:42,278
Usaremos um subcontratado.
85
00:24:52,768 --> 00:24:55,035
Por favor, façam-no rápido.
86
00:24:55,059 --> 00:24:59,518
Não sou muito corajoso, sabe?
Então, esperar, bem...
87
00:25:05,893 --> 00:25:08,056
Farei o melhor que puder.
88
00:25:08,080 --> 00:25:10,101
Não se preocupe.
89
00:25:12,049 --> 00:25:13,788
Foi um prazer negociar com você.
90
00:25:13,965 --> 00:25:15,330
- Adeus.
- Adeus.
91
00:25:17,351 --> 00:25:19,997
Vamos, Henri,
convidamos você para uma bebida.
92
00:25:20,632 --> 00:25:22,056
Não bebo.
93
00:25:22,080 --> 00:25:24,580
Que diferença faz isso, agora?
94
00:25:31,903 --> 00:25:33,997
Por que quer morrer, Henri?
95
00:25:34,476 --> 00:25:36,358
Razões pessoais.
96
00:25:36,382 --> 00:25:38,629
Mas a vida é bela.
97
00:25:38,653 --> 00:25:40,441
É um presente do Senhor.
98
00:25:40,465 --> 00:25:44,150
Pense nas flores, nos animais
99
00:25:44,174 --> 00:25:45,601
e nos pássaros.
100
00:25:46,861 --> 00:25:49,046
Olhe para este lindo copo.
101
00:25:49,070 --> 00:25:51,337
Por acaso quer morrer? De jeito nenhum.
102
00:25:51,361 --> 00:25:54,119
Vocês não entendem. Perdi o meu emprego.
103
00:25:54,143 --> 00:25:55,671
E daí?
104
00:25:55,695 --> 00:25:57,580
Arranje um novo emprego.
105
00:25:58,184 --> 00:25:59,681
Nós também estamos desempregados.
106
00:25:59,705 --> 00:26:01,611
E veja, mesmo assim, somos felizes.
107
00:26:01,851 --> 00:26:03,952
Siga o nosso exemplo.
108
00:26:03,976 --> 00:26:07,181
- Sabemos como nos divertir.
- Não, já estou farto.
109
00:26:07,205 --> 00:26:09,674
Quero dormir. Adeus.
110
00:28:23,309 --> 00:28:28,736
"Fui ao Pub. Henri Boulanger."
111
00:29:04,736 --> 00:29:06,768
Uma xícara de chá, por favor.
112
00:29:08,372 --> 00:29:11,244
Aqui não servimos chá. Isto é um pub.
113
00:29:11,268 --> 00:29:14,122
Vendemos cerveja e destilados.
114
00:29:18,445 --> 00:29:21,507
Um uísque duplo e cigarros.
115
00:30:26,215 --> 00:30:27,674
Rosas?
116
00:30:33,851 --> 00:30:36,132
Compra uma rosa para a sua mulher?
117
00:30:42,997 --> 00:30:44,695
Como se chama?
118
00:30:45,330 --> 00:30:46,820
Margaret.
119
00:30:47,028 --> 00:30:48,309
Sente-se!
120
00:30:49,330 --> 00:30:50,702
Por quê?
121
00:30:50,726 --> 00:30:52,361
Por que eu quero!
122
00:31:03,278 --> 00:31:05,372
O que quer beber?
123
00:31:05,559 --> 00:31:07,330
Guiness.
124
00:31:45,559 --> 00:31:47,997
Por que saiu de França, Henri?
125
00:31:49,215 --> 00:31:51,497
Não gostavam de mim lá.
126
00:31:59,080 --> 00:32:00,809
Preciso ir.
127
00:32:01,830 --> 00:32:03,445
Não vá.
128
00:32:05,788 --> 00:32:07,830
É melhor eu ir.
129
00:32:10,070 --> 00:32:12,705
Podemos nos ver outra vez?
130
00:32:13,684 --> 00:32:16,820
Dê-me o seu número e eu ligarei.
131
00:32:17,340 --> 00:32:19,671
Não tenho telefone.
132
00:32:19,695 --> 00:32:21,215
Eu também não.
133
00:32:21,736 --> 00:32:23,538
Onde trabalha?
134
00:32:23,945 --> 00:32:25,424
Em lugar nenhum.
135
00:32:25,757 --> 00:32:27,705
Fui despedido.
136
00:32:28,486 --> 00:32:29,986
Por beber?
137
00:32:30,809 --> 00:32:31,809
Não.
138
00:32:55,695 --> 00:32:57,580
Mora perto?
139
00:32:58,872 --> 00:33:00,403
Por que pergunta?
140
00:33:00,747 --> 00:33:02,476
Desculpa...
141
00:33:02,663 --> 00:33:04,778
Não costumo falar com mulheres.
142
00:33:05,351 --> 00:33:07,028
Já reparei.
143
00:33:08,726 --> 00:33:10,215
Tchau, Henri.
144
00:36:12,226 --> 00:36:14,340
Pode me dar um cigarro?
145
00:37:30,768 --> 00:37:32,080
Quem é?
146
00:37:32,372 --> 00:37:34,816
Sou eu... Henri.
147
00:37:34,840 --> 00:37:36,174
Vá embora.
148
00:37:36,872 --> 00:37:38,288
Não posso.
149
00:38:14,090 --> 00:38:15,994
E agora?
150
00:38:16,018 --> 00:38:18,340
Você ainda quer morrer?
151
00:38:18,840 --> 00:38:20,486
Não, não quero mais.
152
00:38:20,643 --> 00:38:22,611
Porque me conheceu?
153
00:38:22,882 --> 00:38:25,143
Sim, isso me fez mudar de opinião.
154
00:38:25,528 --> 00:38:27,715
Só pelos meus olhos azuis?
155
00:38:28,601 --> 00:38:30,111
São azuis?
156
00:38:40,161 --> 00:38:41,851
São azuis.
157
00:38:48,768 --> 00:38:51,059
O assunto é fácil de resolver.
158
00:38:53,351 --> 00:38:54,684
Como?
159
00:38:56,278 --> 00:38:57,910
Volte ao bar
160
00:38:57,934 --> 00:39:00,195
e cancele o pedido.
161
00:39:01,976 --> 00:39:04,393
Uma ideia maravilhosa!
162
00:39:05,674 --> 00:39:08,288
Você é tão sábia, Margaret.
163
00:39:12,178 --> 00:39:14,021
Provavelmente
não lhe devolverão o dinheiro,
164
00:39:14,121 --> 00:39:15,518
mas não creio que isso importe.
165
00:39:16,382 --> 00:39:17,587
É que...
166
00:39:17,611 --> 00:39:19,275
Empresto-lhe dinheiro para o metrô.
167
00:39:19,299 --> 00:39:20,549
Não é isso.
168
00:39:20,580 --> 00:39:24,434
Pensei que poderíamos, talvez,
começarmos a nos ver
169
00:39:24,518 --> 00:39:25,858
daqui para frente...
170
00:39:25,882 --> 00:39:27,830
Não tenho trabalho, você sabe!
171
00:39:28,882 --> 00:39:32,393
Isto pode soar estranho, mas essas
coisas não importam a uma mulher.
172
00:39:32,955 --> 00:39:36,139
Enquanto isso,
volte ao bar e cancela o contrato.
173
00:39:36,163 --> 00:39:39,247
E eu irei ao seu apartamento
buscar as suas coisas.
174
00:39:39,372 --> 00:39:40,809
Afinal de contas,
175
00:39:41,228 --> 00:39:43,622
o assassino não me conhece.
176
00:45:11,934 --> 00:45:13,764
Você não tem um...?
177
00:45:13,788 --> 00:45:16,695
Você fuma muito, Henri.
178
00:45:17,747 --> 00:45:20,715
Se você realmente acha que sim,
deixo de fumar amanhã.
179
00:45:24,101 --> 00:45:26,361
Há uma loja na esquina.
180
00:45:28,528 --> 00:45:30,455
Levo as cartas comigo.
181
00:45:32,195 --> 00:45:33,285
Por quê?
182
00:45:33,309 --> 00:45:35,559
Porque não confio em você.
183
00:45:41,122 --> 00:45:42,799
Partir...
184
00:45:43,268 --> 00:45:45,007
é tão difícil.
185
00:45:46,788 --> 00:45:48,570
Quer que eu vá com você?
186
00:45:50,309 --> 00:45:51,309
Não.
187
00:45:52,070 --> 00:45:55,111
A separação faz com que você
sinta a minha falta...
188
00:45:55,590 --> 00:45:57,570
e isso é bom.
189
00:45:58,455 --> 00:45:59,934
Vá.
190
00:47:23,351 --> 00:47:25,351
Ele não mora aqui.
191
00:47:26,153 --> 00:47:27,434
Sente-se.
192
00:47:30,549 --> 00:47:31,879
Quem é que não mora aqui?
193
00:47:31,903 --> 00:47:33,462
Como você sabe quem procuro?
194
00:47:33,486 --> 00:47:34,546
Não sei.
195
00:47:34,570 --> 00:47:37,965
Vivo sozinha, então vá embora,
ou chamo a polícia.
196
00:47:40,174 --> 00:47:42,299
Um pouco difícil sem um telefone.
197
00:47:42,872 --> 00:47:44,497
Ele voltará logo.
198
00:47:46,934 --> 00:47:48,226
Esperarei.
199
00:49:37,143 --> 00:49:38,757
É melhor nos irmos agora.
200
00:50:21,465 --> 00:50:22,879
Um quarto, por favor.
201
00:50:22,903 --> 00:50:24,111
Vinte libras.
202
00:50:24,872 --> 00:50:26,288
Adiantado.
203
00:51:07,403 --> 00:51:09,820
Não lhe agradeci pelas flores.
204
00:51:11,090 --> 00:51:12,535
Gostou?
205
00:51:12,559 --> 00:51:14,983
Nunca comprei antes.
206
00:51:15,007 --> 00:51:18,629
Foi difícil escolher,
mas a vendedora me ajudou.
207
00:51:18,653 --> 00:51:20,486
Era a morena?
208
00:51:21,132 --> 00:51:22,132
Quem?
209
00:51:22,747 --> 00:51:24,434
A vendedora.
210
00:51:25,382 --> 00:51:27,369
Não me lembro.
211
00:51:27,393 --> 00:51:30,278
No prestei atenção. Por quê?
212
00:51:30,757 --> 00:51:32,559
Só por perguntar.
213
00:51:33,747 --> 00:51:35,872
Você terá que ir à polícia.
214
00:51:36,132 --> 00:51:37,809
E o que lhes digo?
215
00:51:38,226 --> 00:51:39,945
Diga que contratou um assassino
216
00:51:40,122 --> 00:51:42,549
e que agora pensou melhor.
217
00:51:43,361 --> 00:51:45,559
Acho que isso não soa muito bem.
218
00:52:08,007 --> 00:52:09,913
Você está louco, Henri.
219
00:52:10,111 --> 00:52:12,132
Não posso evitar.
220
00:52:15,215 --> 00:52:17,049
CIRURGIA
221
00:52:45,695 --> 00:52:47,299
Diga, Frank.
222
00:52:48,570 --> 00:52:51,299
- O que quer ouvir?
- A verdade.
223
00:52:52,674 --> 00:52:54,393
Não é muito bonita.
224
00:53:22,372 --> 00:53:24,007
Quanto tempo me resta?
225
00:53:25,965 --> 00:53:27,590
Preciso fazer uma biópsia...
226
00:53:29,663 --> 00:53:30,778
Quanto?
227
00:53:30,986 --> 00:53:31,997
Um mês.
228
00:53:32,393 --> 00:53:33,955
Dois, no máximo.
229
00:53:40,393 --> 00:53:41,983
Isso deverá ser suficiente.
230
00:53:42,007 --> 00:53:43,361
Para quê?
231
00:53:43,601 --> 00:53:46,393
Estou no meio de um trabalho,
e gastei parte do dinheiro.
232
00:53:47,163 --> 00:53:48,913
Você acredita em Deus, Harry?
233
00:53:50,913 --> 00:53:52,257
Não, não acredito.
234
00:53:52,538 --> 00:53:53,848
Por que pergunta?
235
00:53:53,872 --> 00:53:56,726
Porque se não acredita,
também não há inferno.
236
00:53:58,538 --> 00:54:00,382
Faz-se o que se pode.
237
00:58:18,830 --> 00:58:20,195
Merda!
238
00:59:08,986 --> 00:59:11,330
JOALHEIRO LUTA PELA SUA VIDA
239
00:59:22,445 --> 00:59:23,570
Rosas?
240
00:59:26,715 --> 00:59:29,122
Compra uma bela rosa
para a sua mulher, senhor?
241
00:59:35,840 --> 00:59:37,788
Compra uma bela rosa para a sua mulher...?
242
00:59:44,611 --> 00:59:45,722
Olá, tudo bem...
243
00:59:45,747 --> 00:59:47,111
Tudo bem, obrigado, não.
244
00:59:57,757 --> 00:59:58,934
Onde está ele?
245
00:59:59,424 --> 01:00:00,566
Não sei.
246
01:00:00,590 --> 01:00:01,997
Pensei que você saberia...
247
01:00:02,184 --> 01:00:04,507
Escute,
ele não quer morrer depois de tudo.
248
01:00:05,028 --> 01:00:07,445
Ninguém quer, mas devem morrer.
249
01:00:08,340 --> 01:00:10,518
Solte-me ou irei gritar.
250
01:00:43,590 --> 01:00:44,882
Espere...
251
01:03:18,934 --> 01:03:20,643
Sei o que pensa de mim...
252
01:03:20,976 --> 01:03:24,372
Pensa que sou uma pessoa grosseira,
desumana e inculta.
253
01:03:24,820 --> 01:03:28,247
Todos odeiam recepcionistas,
porteiros e policiais.
254
01:03:28,963 --> 01:03:30,924
Pensa que não sirvo para nada.
255
01:03:31,559 --> 01:03:34,643
Pensa que não vejo nem entendo nada.
256
01:03:35,205 --> 01:03:37,184
Você está procurando o seu homem.
257
01:03:38,653 --> 01:03:39,653
Ele.
258
01:03:41,299 --> 01:03:45,361
Por favor, dê-me as chaves,
a menos que queira que o odeie de verdade.
259
01:03:46,382 --> 01:03:47,736
Você irá tê-las.
260
01:03:48,705 --> 01:03:50,632
Sei onde seu homem está.
261
01:03:51,486 --> 01:03:52,785
Eu o vi hoje
262
01:03:52,809 --> 01:03:56,622
quando visitava o túmulo da minha mãe
no cemitério Hampstead.
263
01:05:21,257 --> 01:05:23,861
Em que posso ajudá-la?
264
01:05:35,695 --> 01:05:37,674
Um hambúrguer e um café.
265
01:05:44,840 --> 01:05:46,549
Hambúrguer, por favor.
266
01:05:51,538 --> 01:05:52,705
E um café.
267
01:06:34,632 --> 01:06:36,070
Seu pedido...
268
01:06:37,101 --> 01:06:38,153
senhorita.
269
01:08:09,111 --> 01:08:11,632
Não deveria ter me deixado, Henri.
270
01:08:11,965 --> 01:08:14,111
Não deveria ter nascido.
271
01:08:14,726 --> 01:08:16,663
Vamos embora juntos.
272
01:08:17,486 --> 01:08:19,601
- Para onde?
- França.
273
01:08:19,986 --> 01:08:21,632
Não, para lá, não.
274
01:08:21,695 --> 01:08:24,497
Primeiro a França,
depois algum outro lugar.
275
01:08:24,903 --> 01:08:26,504
E a alfândega?
276
01:08:26,528 --> 01:08:29,986
Ninguém lhe reconhecerá,
a fotografia é muito ruim.
277
01:08:31,080 --> 01:08:33,195
Quer abandonar a sua casa?
278
01:08:33,288 --> 01:08:35,913
A classe operária não tem pátria.
279
01:08:37,247 --> 01:08:38,611
De acordo, então.
280
01:08:39,788 --> 01:08:41,007
Partiremos esta noite.
281
01:08:41,195 --> 01:08:43,913
Irei arrumar minhas coisas
e comprarei as passagens.
282
01:08:44,351 --> 01:08:46,518
Encontre-se comigo na estação
às 21h em ponto.
283
01:09:13,038 --> 01:09:14,934
Encontrei-os vendendo isto.
284
01:09:45,122 --> 01:09:47,674
Você não comeu nada outra vez, papai.
285
01:10:19,768 --> 01:10:21,288
Dê isto à sua mãe.
286
01:10:22,268 --> 01:10:23,671
E não venha aqui novamente.
287
01:10:23,695 --> 01:10:24,695
Papai!
288
01:10:24,840 --> 01:10:26,205
Não preciso de ajuda.
289
01:10:26,768 --> 01:10:27,768
Mas...
290
01:10:28,007 --> 01:10:29,997
Vá, tenho um trabalho a fazer.
291
01:11:07,247 --> 01:11:10,726
ASSASSINOS DE WHITECHAPEL CAPTURADOS.
TERCEIRO HOMEM É INOCENTE.
292
01:11:14,747 --> 01:11:15,747
Obrigado.
293
01:12:18,809 --> 01:12:19,861
Adeus, Henri.
294
01:12:20,257 --> 01:12:21,257
Adeus, Vic.
295
01:12:32,851 --> 01:12:34,851
- Vamos, vá embora.
- Obrigado.
296
01:13:44,643 --> 01:13:46,195
Câncer.
297
01:13:49,257 --> 01:13:51,340
Morrerei em poucas semanas.
298
01:13:54,924 --> 01:13:56,465
Sinto muito.
299
01:13:59,601 --> 01:14:00,965
Por quê?
300
01:14:03,080 --> 01:14:04,903
Irá me tirar daqui.
301
01:14:08,080 --> 01:14:09,809
Não gosta de estar aqui?
302
01:14:11,157 --> 01:14:13,101
Não, sou um perdedor.
303
01:14:15,361 --> 01:14:17,111
Desta vez, ganhou.
304
01:14:20,382 --> 01:14:22,257
Isso é o que você pensa.
305
01:14:25,445 --> 01:14:27,434
A vida é uma decepção.
306
01:14:40,049 --> 01:14:41,226
Adeus.
307
01:15:24,007 --> 01:15:25,215
Mais rápido.
18903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof