Original subtitles

DEDICADO À MEMÓRIA DE MICHAEL POWELL

CONTRATEI UM MATADOR PROFISSIONAL

CENTRAL DE ABASTECIMENTO DE ÁGUAS DE SUA MAJESTADE

OFICINA DE REGISTRO

- O chefe do departamento deseja vê-lo. - Sim.

Faça entrar o próximo agora.

Siga-me.

Como, sem dúvida, já deve ter ouvido falar,

o governo...

irá privatizar os nossos estabelecimentos.

Isso terá efeito a partir do início do próximo mês.

Os novos patrões exigem certas mudanças na nossa organização.

Assim sendo, é o meu desagradável dever informá-lo de que, senhor...

Boulanger. Henri Boulanger.

Boulanger.

...dispensas não podem ser evitadas.

Não é cidadão britânico, certo?

Não.

Francês.

Tenho a certeza de que compreenderá que devemos começar pelos estrangeiros.

Entendo.

Quando devo ir?

Como o seu lugar, por alguma razão, nunca foi considerado oficial...

o aviso-prévio de duas semanas está fora de questão.

Agora mesmo?

Sim, por favor.

Assine isto, por favor.

Como exemplo de nosso apreço pelos seus...

Quinze.

...quinze anos de devoção ao serviço

do nosso departamento...

oferecemos-lhe este relógio de ouro.

- Ozgenturk? - Sim, senhora, Ali Ozgenturk.

- Este relógio não funciona. - Sim, funciona.

Essa é boa, senhor.

- Três metros, por favor. - Três metros, muito bem.

Venho avisá-la que vou deixar o apartamento.

Mas por que...?

Tão de repente...

Vou viajar. Parto para outro lugar.

Dentro de uma semana poderá desocupar o apartamento.

Aqui está o aluguel até lá.

Deixa-me bastante triste.

Obrigado por tudo.

Greve na companhia de gás! Leia tudo!

Leia tudo! Greve na companhia de gás!

Greve na companhia de gás! Comprem o jornal!

MATADORES PROFISSIONAIS UTILIZADOS NO OCNFLITO ARMADO NA COLÔMBIA

EMPRÉSTIMOS

Cinco libras.

Não vou mais longe do que isto, amigo. Ande sempre em frente

e vire na segunda esquina à esquerda.

É o que procura.

São seis libras pela viagem

e dez pela informação.

Um Ginger Ale.

De onde venho...

comemos lugares como este no café da manhã!

Preciso de um assassino.

Normalmente o preço para casos fáceis...

é mil libras adiantadas.

Não lidamos com políticos

ou homens de negócio.

O risco é muito grande.

Pagamento em dinheiro.

Entrega dentro de duas semanas ou devolvemos o dinheiro.

Espera-se silêncio mútuo.

- Ainda está interessado? - Sim.

Então...

de quem quer se livrar?

O endereço está atrás.

Bom...

Porque não o faz você e economiza o dinheiro?

Já tentei, mas sou muito covarde.

Depende de você.

Mas se quiser mudar de opinião...

lembre-se de nos contatar a tempo.

Não será necessário. Quero morrer.

Eles que farão?

Não iremos machucá-lo, Henri.

- Certo, Pete? - Não...

Agora somos amigos.

São bons rapazes.

Usaremos um subcontratado.

Por favor, façam-no rápido.

Não sou muito corajoso, sabe? Então, esperar, bem...

Farei o melhor que puder.

Não se preocupe.

Foi um prazer negociar com você.

- Adeus. - Adeus.

Vamos, Henri, convidamos você para uma bebida.

Não bebo.

Que diferença faz isso, agora?

Por que quer morrer, Henri?

Razões pessoais.

Mas a vida é bela.

É um presente do Senhor.

Pense nas flores, nos animais

e nos pássaros.

Olhe para este lindo copo.

Por acaso quer morrer? De jeito nenhum.

Vocês não entendem. Perdi o meu emprego.

E daí?

Arranje um novo emprego.

Nós também estamos desempregados.

E veja, mesmo assim, somos felizes.

Siga o nosso exemplo.

- Sabemos como nos divertir. - Não, já estou farto.

Quero dormir. Adeus.

"Fui ao Pub. Henri Boulanger."

Uma xícara de chá, por favor.

Aqui não servimos chá. Isto é um pub.

Vendemos cerveja e destilados.

Um uísque duplo e cigarros.

Rosas?

Compra uma rosa para a sua mulher?

Como se chama?

Margaret.

Sente-se!

Por quê?

Por que eu quero!

O que quer beber?

Guiness.

Por que saiu de França, Henri?

Não gostavam de mim lá.

Preciso ir.

Não vá.

É melhor eu ir.

Podemos nos ver outra vez?

Dê-me o seu número e eu ligarei.

Não tenho telefone.

Eu também não.

Onde trabalha?

Em lugar nenhum.

Fui despedido.

Por beber?

Não.

Mora perto?

Por que pergunta?

Desculpa...

Não costumo falar com mulheres.

Já reparei.

Tchau, Henri.

Pode me dar um cigarro?

Quem é?

Sou eu... Henri.

Vá embora.

Não posso.

E agora?

Você ainda quer morrer?

Não, não quero mais.

Porque me conheceu?

Sim, isso me fez mudar de opinião.

Só pelos meus olhos azuis?

São azuis?

São azuis.

O assunto é fácil de resolver.

Como?

Volte ao bar

e cancele o pedido.

Uma ideia maravilhosa!

Você é tão sábia, Margaret.

Provavelmente não lhe devolverão o dinheiro,

mas não creio que isso importe.

É que...

Empresto-lhe dinheiro para o metrô.

Não é isso.

Pensei que poderíamos, talvez, começarmos a nos ver

daqui para frente...

Não tenho trabalho, você sabe!

Isto pode soar estranho, mas essas coisas não importam a uma mulher.

Enquanto isso, volte ao bar e cancela o contrato.

E eu irei ao seu apartamento buscar as suas coisas.

Afinal de contas,

o assassino não me conhece.

Você não tem um...?

Você fuma muito, Henri.

Se você realmente acha que sim, deixo de fumar amanhã.

Há uma loja na esquina.

Levo as cartas comigo.

Por quê?

Porque não confio em você.

Partir...

é tão difícil.

Quer que eu vá com você?

Não.

A separação faz com que você sinta a minha falta...

e isso é bom.

Vá.

Ele não mora aqui.

Sente-se.

Quem é que não mora aqui?

Como você sabe quem procuro?

Não sei.

Vivo sozinha, então vá embora, ou chamo a polícia.

Um pouco difícil sem um telefone.

Ele voltará logo.

Esperarei.

É melhor nos irmos agora.

Um quarto, por favor.

Vinte libras.

Adiantado.

Não lhe agradeci pelas flores.

Gostou?

Nunca comprei antes.

Foi difícil escolher, mas a vendedora me ajudou.

Era a morena?

Quem?

A vendedora.

Não me lembro.

No prestei atenção. Por quê?

Só por perguntar.

Você terá que ir à polícia.

E o que lhes digo?

Diga que contratou um assassino

e que agora pensou melhor.

Acho que isso não soa muito bem.

Você está louco, Henri.

Não posso evitar.

CIRURGIA

Diga, Frank.

- O que quer ouvir? - A verdade.

Não é muito bonita.

Quanto tempo me resta?

Preciso fazer uma biópsia...

Quanto?

Um mês.

Dois, no máximo.

Isso deverá ser suficiente.

Para quê?

Estou no meio de um trabalho, e gastei parte do dinheiro.

Você acredita em Deus, Harry?

Não, não acredito.

Por que pergunta?

Porque se não acredita, também não há inferno.

Faz-se o que se pode.

Merda!

JOALHEIRO LUTA PELA SUA VIDA

Rosas?

Compra uma bela rosa para a sua mulher, senhor?

Compra uma bela rosa para a sua mulher...?

Olá, tudo bem...

Tudo bem, obrigado, não.

Onde está ele?

Não sei.

Pensei que você saberia...

Escute, ele não quer morrer depois de tudo.

Ninguém quer, mas devem morrer.

Solte-me ou irei gritar.

Espere...

Sei o que pensa de mim...

Pensa que sou uma pessoa grosseira, desumana e inculta.

Todos odeiam recepcionistas, porteiros e policiais.

Pensa que não sirvo para nada.

Pensa que não vejo nem entendo nada.

Você está procurando o seu homem.

Ele.

Por favor, dê-me as chaves, a menos que queira que o odeie de verdade.

Você irá tê-las.

Sei onde seu homem está.

Eu o vi hoje

quando visitava o túmulo da minha mãe no cemitério Hampstead.

Em que posso ajudá-la?

Um hambúrguer e um café.

Hambúrguer, por favor.

E um café.

Seu pedido...

senhorita.

Não deveria ter me deixado, Henri.

Não deveria ter nascido.

Vamos embora juntos.

- Para onde? - França.

Não, para lá, não.

Primeiro a França, depois algum outro lugar.

E a alfândega?

Ninguém lhe reconhecerá, a fotografia é muito ruim.

Quer abandonar a sua casa?

A classe operária não tem pátria.

De acordo, então.

Partiremos esta noite.

Irei arrumar minhas coisas e comprarei as passagens.

Encontre-se comigo na estação às 21h em ponto.

Encontrei-os vendendo isto.

Você não comeu nada outra vez, papai.

Dê isto à sua mãe.

E não venha aqui novamente.

Papai!

Não preciso de ajuda.

Mas...

Vá, tenho um trabalho a fazer.

ASSASSINOS DE WHITECHAPEL CAPTURADOS. TERCEIRO HOMEM É INOCENTE.

Obrigado.

Adeus, Henri.

Adeus, Vic.

- Vamos, vá embora. - Obrigado.

Câncer.

Morrerei em poucas semanas.

Sinto muito.

Por quê?

Irá me tirar daqui.

Não gosta de estar aqui?

Não, sou um perdedor.

Desta vez, ganhou.

Isso é o que você pensa.

A vida é uma decepção.

Adeus.

Mais rápido.