Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,830 --> 00:01:09,040
"Cada coração tem
as suas tristezas secretas,
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,085
que o mundo desconhece,
3
00:01:12,169 --> 00:01:15,714
e muitas vezes chamamos frio a um homem,
4
00:01:15,797 --> 00:01:19,468
quando ele está apenas triste."
5
00:01:21,845 --> 00:01:26,433
Baseado numa história verídica
6
00:01:49,956 --> 00:01:54,252
O canhão trovejou no Sul
7
00:01:58,048 --> 00:02:01,051
e, com o som,
8
00:02:02,094 --> 00:02:05,430
as canções de Natal afogaram-se.
9
00:02:10,811 --> 00:02:14,439
E, em desespero,
10
00:02:16,399 --> 00:02:18,276
baixei a cabeça.
11
00:02:20,695 --> 00:02:25,659
"Não há paz na Terra", disse eu.
12
00:02:29,454 --> 00:02:32,207
Pois o ódio é forte
13
00:02:34,376 --> 00:02:36,420
e faz pouco da canção
14
00:02:38,213 --> 00:02:40,424
de paz na Terra...
15
00:02:43,718 --> 00:02:44,928
... de boa vontade...
16
00:02:48,974 --> 00:02:50,100
... para com o Homem.
17
00:02:51,143 --> 00:02:56,815
Véspera de Natal - Três Anos Antes
18
00:02:58,567 --> 00:02:59,734
Pai!
19
00:03:00,819 --> 00:03:04,698
Ouçam, os anjos arautos cantam
20
00:03:04,781 --> 00:03:07,492
Glória ao rei recém-nascido
21
00:03:07,576 --> 00:03:08,785
Pai!
22
00:03:11,538 --> 00:03:13,957
Pai, estão a cantar a última música!
23
00:03:14,040 --> 00:03:15,667
- Vamos tocar o sino.
- Sim.
24
00:03:16,960 --> 00:03:18,170
Eu fico deste lado.
25
00:03:19,546 --> 00:03:21,298
- Que Cristo o acompanhe.
- Thomas.
26
00:03:21,381 --> 00:03:23,341
O Henry Longfellow está presente.
27
00:03:23,425 --> 00:03:24,885
Sim, eu sei.
28
00:03:24,968 --> 00:03:26,136
Acorda.
29
00:03:27,512 --> 00:03:28,764
Que Cristo o acompanhe.
30
00:03:29,639 --> 00:03:30,974
A si, também.
31
00:03:32,809 --> 00:03:34,936
Que Cristo o acompanhe, Sr. Longfellow.
32
00:03:35,020 --> 00:03:36,104
A si, também.
33
00:03:39,232 --> 00:03:43,445
Ouçam, os anjos arautos cantam
34
00:03:43,528 --> 00:03:44,946
Que Cristo o acompanhe.
35
00:03:45,864 --> 00:03:47,783
- Está sempre a fazer aquilo.
- Eu sei.
36
00:03:47,866 --> 00:03:50,243
- É assustador.
- Eu sei. Eu vi.
37
00:03:50,327 --> 00:03:55,415
Cristo, pelo mais alto céu adorado
38
00:03:55,499 --> 00:03:59,336
Cristo, o eterno Senhor
39
00:03:59,419 --> 00:04:00,962
Olha, é a Mary.
40
00:04:01,046 --> 00:04:04,800
Já tarde, eis que Ele vem
41
00:04:04,883 --> 00:04:09,554
Filho do ventre de uma virgem
42
00:04:10,347 --> 00:04:13,642
Nascido para que o Homem não mais morra
43
00:04:13,725 --> 00:04:16,645
O sino!
44
00:04:17,854 --> 00:04:19,523
Já é Natal, pai?
45
00:04:19,606 --> 00:04:20,732
Ainda não, Annie.
46
00:04:21,358 --> 00:04:22,651
Quando é?
47
00:04:22,734 --> 00:04:24,736
Só quando passarmos pelo reverendo.
48
00:04:26,696 --> 00:04:28,156
Aí, será Natal.
49
00:04:28,240 --> 00:04:30,283
Ouçam, os anjos arautos cantam
50
00:04:30,367 --> 00:04:35,122
Glória ao rei recém-nascido
51
00:04:36,706 --> 00:04:38,125
Feliz Natal, Cambridge!
52
00:04:38,208 --> 00:04:40,085
Feliz Natal, Cambridge!
53
00:04:40,168 --> 00:04:42,045
Feliz Natal, Boston!
54
00:04:42,129 --> 00:04:44,506
Feliz Natal, Boston!
55
00:05:02,691 --> 00:05:05,152
Feliz dia santo, Sr. Longfellow!
56
00:05:05,235 --> 00:05:06,736
Feliz dia santo, reverendo.
57
00:05:06,820 --> 00:05:09,322
Quase perdia o maior poeta dos EUA
58
00:05:09,406 --> 00:05:11,783
e o nosso congregante mais famoso.
59
00:05:13,410 --> 00:05:16,788
Talvez no próximo ano
deixe uma mensagem de Natal.
60
00:05:16,872 --> 00:05:18,957
Deixei de falar em público.
61
00:05:20,208 --> 00:05:23,211
Bem, então, talvez um poema de Natal.
62
00:05:23,837 --> 00:05:26,173
Talvez um poema. Diz "feliz Natal", Annie.
63
00:05:26,673 --> 00:05:30,385
Mas disseste que só era Natal
depois de passarmos pelo reverendo.
64
00:05:32,679 --> 00:05:35,140
Olha para esta neve mágica, Annie!
65
00:05:35,223 --> 00:05:37,267
Eu e o Henry desejamos a si e à sua mulher
66
00:05:37,350 --> 00:05:39,478
um Natal abençoado, reverendo.
67
00:05:39,561 --> 00:05:43,356
É sempre um prazer ver toda a sua família
68
00:05:43,440 --> 00:05:46,026
na missa de Natal, Fanny.
69
00:05:46,109 --> 00:05:47,319
Meu Deus!
70
00:05:47,402 --> 00:05:49,571
Bem, foi Charles Dickens quem disse...
71
00:05:49,654 --> 00:05:50,906
"Sou leve como uma pena!
72
00:05:50,989 --> 00:05:54,451
É bom ser criança, sobretudo no Natal,
73
00:05:54,534 --> 00:05:57,913
quando o seu poderoso fundador
era também uma criança."
74
00:05:57,996 --> 00:06:00,165
Talvez o Henry ande a escrever
75
00:06:00,248 --> 00:06:02,793
demasiado ao Sr. Dickens.
76
00:06:03,543 --> 00:06:05,754
- Talvez.
- Feliz Natal a todos!
77
00:06:05,837 --> 00:06:08,673
E feliz ano novo a todo o mundo!
78
00:06:13,095 --> 00:06:14,137
Henry!
79
00:06:20,894 --> 00:06:22,270
Que fique claro.
80
00:06:22,354 --> 00:06:24,898
Avisei a minha irmã
sobre casar-se com um poeta.
81
00:06:28,610 --> 00:06:31,321
Deus nos abençoe. A todos.
82
00:06:34,157 --> 00:06:35,700
Acertaste-lhe mesmo na cara!
83
00:06:36,284 --> 00:06:37,911
Cuidado. Vamos para casa.
84
00:06:41,081 --> 00:06:43,125
Entre a escuridão e a luz do dia,
85
00:06:43,875 --> 00:06:46,002
quando a noite começa a desaparecer,
86
00:06:46,711 --> 00:06:49,423
ocorre uma pausa nas ocupações do dia,
87
00:06:50,006 --> 00:06:51,216
conhecida como...
88
00:06:52,050 --> 00:06:54,553
- ... a hora das crianças.
- A hora das crianças.
89
00:06:54,636 --> 00:06:56,513
Ouço no quarto por cima de mim
90
00:06:57,431 --> 00:06:58,890
o barulho de pezinhos.
91
00:06:58,974 --> 00:07:00,183
Edith, vai por ali.
92
00:07:01,309 --> 00:07:03,770
O som de uma porta que se abre
93
00:07:04,354 --> 00:07:06,982
e vozes suaves e doces!
94
00:07:08,483 --> 00:07:11,486
Do meu escritório,
vejo, à luz da lamparina,
95
00:07:11,570 --> 00:07:13,989
descendo as largas escadas do corredor,
96
00:07:14,072 --> 00:07:16,616
a séria Alice, a risonha Allegra
97
00:07:16,700 --> 00:07:18,618
e a Edith de cabelo dourado.
98
00:07:21,955 --> 00:07:23,081
Um sussurro.
99
00:07:23,165 --> 00:07:24,374
E, depois, um silêncio.
100
00:07:24,458 --> 00:07:26,752
Mas sei pelos seus olhos alegres
que conspiram
101
00:07:26,835 --> 00:07:29,129
e planeiam apanhar-me de surpresa!
102
00:07:29,212 --> 00:07:31,131
Uma corrida repentina vinda das escadas.
103
00:07:32,174 --> 00:07:33,884
Um ataque repentino do corredor!
104
00:07:34,593 --> 00:07:37,387
Por três portas deixadas desprotegidas,
105
00:07:37,471 --> 00:07:40,098
entram nas muralhas do meu castelo!
106
00:07:40,182 --> 00:07:41,600
Sobem à minha torre,
107
00:07:41,683 --> 00:07:43,685
pelos braços e pelo encosto da cadeira.
108
00:07:44,478 --> 00:07:46,563
Se tentar escapar, cercam-me.
109
00:07:46,646 --> 00:07:48,148
Parecem estar em todo o lado!
110
00:07:49,149 --> 00:07:51,526
Quase me devoram com beijos,
111
00:07:51,610 --> 00:07:53,820
com os braços entrelaçados em mim!
112
00:07:53,904 --> 00:07:57,240
Até pensar no Bispo de Bingen
113
00:07:57,324 --> 00:08:00,869
na sua Torre do Rato no Reno!
114
00:08:04,081 --> 00:08:06,416
Acham, banditti de olhos azuis,
115
00:08:06,500 --> 00:08:09,086
que, lá por terem escalado o muro,
116
00:08:09,795 --> 00:08:12,339
um bigode tão velho como o meu
117
00:08:12,422 --> 00:08:14,633
não chega para vocês?
118
00:08:15,467 --> 00:08:16,551
Não.
119
00:08:16,635 --> 00:08:17,636
Não!
120
00:08:17,719 --> 00:08:20,305
Estão firmes no meu castelo
121
00:08:20,388 --> 00:08:22,390
e não vos deixarei partir.
122
00:08:23,433 --> 00:08:25,435
Mas ponho-vos na masmorra
123
00:08:25,519 --> 00:08:28,146
da torre redonda do meu coração.
124
00:08:28,980 --> 00:08:31,149
E lá vos manterei para sempre.
125
00:08:31,233 --> 00:08:33,276
Sim, para sempre e mais um dia,
126
00:08:33,902 --> 00:08:36,113
até que as paredes se desintegrem
127
00:08:36,613 --> 00:08:38,865
e se transformem em pó!
128
00:08:39,449 --> 00:08:40,867
Outra vez, pai! Outra vez!
129
00:08:42,119 --> 00:08:44,913
A pequena Annie Allegra diz:
"Outra vez, pai! Outra vez!"
130
00:08:44,996 --> 00:08:48,083
E a mãe diz: "Não. Outra vez, não."
131
00:08:48,834 --> 00:08:50,293
Amanhã, meus anjos.
132
00:08:52,504 --> 00:08:53,547
Ouçam!
133
00:08:55,382 --> 00:08:56,800
Sinos de Natal?
134
00:08:58,385 --> 00:09:00,053
E o amanhã tornou-se hoje.
135
00:09:00,887 --> 00:09:02,556
Já é Natal, pai?
136
00:09:03,347 --> 00:09:04,683
Não ouço nada.
137
00:09:05,183 --> 00:09:06,226
Pai!
138
00:09:07,351 --> 00:09:08,937
O relógio marca meia noite,
139
00:09:09,020 --> 00:09:11,898
mas não é Natal até ouvirmos os sinos.
140
00:09:11,982 --> 00:09:14,401
Eu ouço-os. Pai, ouve!
141
00:09:16,027 --> 00:09:18,655
Talvez estejas a ouvir o vento a assobiar.
142
00:09:18,738 --> 00:09:19,739
Não.
143
00:09:19,823 --> 00:09:22,576
Ou a buzina de nevoeiro
de um navio distante.
144
00:09:22,659 --> 00:09:24,202
Pai, estás a provocar-nos!
145
00:09:24,661 --> 00:09:26,288
Ajudaria se eu abrisse a janela?
146
00:09:26,371 --> 00:09:27,998
- Não!
- Guardas, prendam-nas!
147
00:09:28,081 --> 00:09:29,750
- Não!
- Não!
148
00:09:29,833 --> 00:09:31,168
Por favor, não!
149
00:09:31,251 --> 00:09:34,337
Sim, para ter a certeza de que é Natal...
150
00:09:34,421 --> 00:09:35,589
Não, pai!
151
00:09:35,672 --> 00:09:36,798
Não.
152
00:09:37,257 --> 00:09:38,467
Tem de ser.
153
00:09:38,550 --> 00:09:39,634
Não!
154
00:09:44,848 --> 00:09:47,642
- Guardas, parem-nas!
- Calminha, pequenas bandittis!
155
00:09:47,726 --> 00:09:50,645
- Leve-as para a masmorra!
- Onde tens a cabeça?
156
00:09:55,942 --> 00:09:58,236
Alice, eu estava ao piano primeiro.
157
00:09:58,320 --> 00:09:59,529
Sai.
158
00:10:00,071 --> 00:10:02,032
Finalmente, tenho-te só para mim.
159
00:10:12,042 --> 00:10:13,877
Liberte-me, Sr. Longfellow.
160
00:10:13,960 --> 00:10:15,670
Demorei sete longos anos
161
00:10:15,754 --> 00:10:17,714
a convencer-te de que me amavas.
162
00:10:17,798 --> 00:10:19,633
Nunca te libertarei.
163
00:10:20,300 --> 00:10:22,052
Não, pelo menos, veste o casaco.
164
00:10:22,636 --> 00:10:24,888
Um poeta famoso disse uma vez:
165
00:10:24,971 --> 00:10:28,141
"O amor resiste melhor ao frio
do que uma capa."
166
00:10:28,225 --> 00:10:30,519
Os poetas têm coração,
mas não têm cérebro.
167
00:10:30,602 --> 00:10:32,813
Não acredito que alguém
esteja totalmente bem
168
00:10:32,896 --> 00:10:34,898
se tiver cérebro e coração.
169
00:10:35,816 --> 00:10:38,819
E sei dizer isso em oito línguas.
170
00:10:38,902 --> 00:10:40,904
Eu vi isso. Estás a rir-te.
171
00:10:43,073 --> 00:10:44,324
Para.
172
00:11:31,121 --> 00:11:33,290
Levam-me a lugares sagrados.
173
00:11:35,375 --> 00:11:39,129
São criaturas ferozes e selvagens,
174
00:11:39,212 --> 00:11:41,465
que roubam a nossa comida
e a minha mulher.
175
00:11:42,215 --> 00:11:43,759
Não são as crianças.
176
00:11:43,842 --> 00:11:46,678
Os sinos no dia de Natal.
177
00:11:47,804 --> 00:11:50,307
As vozes otimistas da igreja,
178
00:11:51,558 --> 00:11:54,436
proclamando a paz na Terra.
179
00:12:10,494 --> 00:12:12,579
Imagina quão otimista seria
180
00:12:12,662 --> 00:12:15,624
se eles fossem as únicas vozes da igreja.
181
00:12:18,210 --> 00:12:19,294
"Que prazer
182
00:12:19,377 --> 00:12:22,255
finalmente vê-lo na missa, Sr. Longfellow.
183
00:12:22,339 --> 00:12:24,257
Aquele poema que prometeu..."
184
00:12:24,341 --> 00:12:26,635
Henry, sê gentil!
185
00:12:26,718 --> 00:12:29,387
O Natal já é um poema, Fanny.
186
00:12:29,471 --> 00:12:31,014
Não precisa da minha ajuda.
187
00:12:31,098 --> 00:12:34,684
O reverendo é um bom homem,
que leva boa vontade ao Homem.
188
00:12:34,768 --> 00:12:36,019
Eu sei. No entanto...
189
00:12:36,103 --> 00:12:38,688
E sabe que, na sua congregação,
190
00:12:38,772 --> 00:12:40,524
há um poeta talentoso,
191
00:12:41,191 --> 00:12:43,777
alguém que expressa em palavras
o que todos sentimos
192
00:12:43,860 --> 00:12:45,654
durante estes tempos difíceis.
193
00:12:57,874 --> 00:13:00,252
Toda a gente diz que a guerra é certa.
194
00:13:01,294 --> 00:13:02,421
É?
195
00:13:04,798 --> 00:13:05,799
Sim.
196
00:13:09,010 --> 00:13:10,762
O Charley quer alistar-se.
197
00:13:12,973 --> 00:13:13,974
Ele não tem idade.
198
00:13:14,057 --> 00:13:16,893
Há rapazes até de 15 anos alistados.
Tu sabes.
199
00:13:16,977 --> 00:13:18,854
Sim, mas com o consentimento dos pais.
200
00:13:18,937 --> 00:13:23,817
Não suporto a ideia de perder outro filho.
201
00:13:26,695 --> 00:13:29,531
Henry, promete-me
202
00:13:30,115 --> 00:13:32,909
que não deixarás que esta guerra
leve os nossos filhos.
203
00:13:34,035 --> 00:13:36,955
Fanny, tens a minha promessa.
204
00:13:39,207 --> 00:13:40,459
E com o Charley...
205
00:13:42,210 --> 00:13:45,714
A vontade de um rapaz voa com o vento
e as ideias da juventude...
206
00:13:45,797 --> 00:13:50,177
Eu sei. São ideias enraizadas.
207
00:13:52,429 --> 00:13:53,764
Meu poeta.
208
00:13:56,183 --> 00:13:57,392
Minha poesia.
209
00:14:05,525 --> 00:14:06,651
Ouve.
210
00:14:26,296 --> 00:14:28,423
Estás a ver? São ladras.
211
00:14:28,507 --> 00:14:30,634
Voltam a roubar-te de mim.
212
00:14:31,093 --> 00:14:32,719
Volta aqui!
213
00:14:34,096 --> 00:14:41,061
Cai de joelhos
214
00:14:42,229 --> 00:14:45,482
Ouve
215
00:14:45,565 --> 00:14:50,487
As vozes dos anjos
216
00:14:51,238 --> 00:14:55,784
Noite
217
00:14:55,867 --> 00:14:59,496
Divina
218
00:14:59,579 --> 00:15:02,874
Noite
219
00:15:03,625 --> 00:15:07,587
Quando Cristo nasceu
220
00:15:08,130 --> 00:15:12,801
Noite
221
00:15:12,884 --> 00:15:17,431
Divina
222
00:15:17,514 --> 00:15:21,476
Noite
223
00:15:21,560 --> 00:15:27,899
Noite divina
224
00:15:57,888 --> 00:16:00,015
Como podes dedicar-te totalmente à escrita
225
00:16:00,098 --> 00:16:03,018
se te dedicas ainda mais
à leitura da correspondência?
226
00:16:03,101 --> 00:16:05,020
Como saberei o impacto da minha escrita
227
00:16:05,103 --> 00:16:08,231
se nunca ler as cartas
dos meus muitos admiradores?
228
00:16:10,233 --> 00:16:12,319
Nunca tiveste jeito para a vaidade.
229
00:16:14,070 --> 00:16:16,615
Em vez disso, poderia ler o teu diário.
230
00:16:17,324 --> 00:16:19,159
- Não vais fazer isso.
- Não?
231
00:16:23,371 --> 00:16:25,457
Para ser humilde, devo ficar em casa hoje,
232
00:16:25,540 --> 00:16:28,794
em vez de ser o centro
de um espetáculo vazio.
233
00:16:29,795 --> 00:16:31,254
Mostra-me as tuas mãos.
234
00:16:32,506 --> 00:16:33,799
Henry!
235
00:16:34,966 --> 00:16:35,967
Henry!
236
00:16:36,551 --> 00:16:37,886
Este jantar é um esquema!
237
00:16:37,969 --> 00:16:39,387
Estão a tentar convencer-me
238
00:16:39,471 --> 00:16:43,100
a escrever uma música nacional
ou algo do género.
239
00:16:43,934 --> 00:16:44,935
Devias fazê-lo.
240
00:16:47,646 --> 00:16:50,649
Precisamos de poetas
para mudar o mundo, Henry,
241
00:16:50,732 --> 00:16:51,983
não de políticos.
242
00:16:52,067 --> 00:16:53,944
Nunca entro em tais arenas.
243
00:16:54,027 --> 00:16:55,237
Então, quem entra?
244
00:16:55,320 --> 00:16:57,405
Quem escreve os hinos
para os nossos filhos?
245
00:16:57,489 --> 00:16:59,783
- E os filhos deles?
- Não sou compositor.
246
00:16:59,866 --> 00:17:02,661
Além disso,
és muito mais talentosa do que eu.
247
00:17:02,744 --> 00:17:05,163
Devia haver banquetes em tua honra,
não em minha.
248
00:17:05,247 --> 00:17:06,331
Senta-te.
249
00:17:06,873 --> 00:17:10,168
Frances Appleton Longfellow,
artista extraordinária!
250
00:17:10,794 --> 00:17:13,130
Gosto do meu lugar neste mundo.
251
00:17:13,964 --> 00:17:15,382
Arranjar-te as gravatas,
252
00:17:17,050 --> 00:17:18,760
limpar-te as mãos,
253
00:17:20,804 --> 00:17:21,888
corrigir-te os poemas.
254
00:17:28,645 --> 00:17:29,729
Que foi?
255
00:17:30,856 --> 00:17:32,065
És linda.
256
00:17:35,402 --> 00:17:36,528
Tenho fome
257
00:17:36,611 --> 00:17:40,198
e quero que me leves a um belo banquete.
258
00:17:40,281 --> 00:17:42,325
Sois melhor do que todas as baladas
259
00:17:42,409 --> 00:17:44,411
que já foram cantadas ou recitadas,
260
00:17:44,493 --> 00:17:46,788
pois sois um poema vivo
261
00:17:46,872 --> 00:17:49,040
e todos os outros estão mortos.
262
00:17:49,124 --> 00:17:52,502
Sois um querido, mas estamos atrasados.
263
00:17:52,586 --> 00:17:53,920
Não te esqueças do casaco.
264
00:17:54,713 --> 00:17:56,882
A nossa carruagem espera, minha noiva!
265
00:17:57,716 --> 00:17:59,718
- O casaco!
- Certo.
266
00:18:04,306 --> 00:18:06,266
Nunca. Ele é insuportável.
267
00:18:06,349 --> 00:18:08,894
Senador, encantou
todos os corações do Norte.
268
00:18:08,977 --> 00:18:10,854
Tem de encantar a minha mulher?
269
00:18:11,354 --> 00:18:12,856
A sua mulher?
270
00:18:12,939 --> 00:18:14,733
E eu a pensar que estava a conversar
271
00:18:14,816 --> 00:18:16,818
com a heroína de um grande romance.
272
00:18:16,902 --> 00:18:19,196
Hyperion? Já leu?
273
00:18:19,279 --> 00:18:21,281
De facto, ela é essa heroína.
274
00:18:21,364 --> 00:18:22,783
E já me perdoou
275
00:18:22,866 --> 00:18:25,160
pela tentativa ousada
de lhe roubar o coração.
276
00:18:25,243 --> 00:18:28,163
- Perdoei?
- Talvez eu deva tentar.
277
00:18:28,246 --> 00:18:30,373
Sim, escreverei um relato fictício
278
00:18:30,457 --> 00:18:31,750
de uma donzela real.
279
00:18:31,833 --> 00:18:34,503
- Não recomendaria.
- E vamos casar-nos.
280
00:18:34,586 --> 00:18:37,130
Obrigado por me inspirar, Sr. Longfellow.
281
00:18:38,090 --> 00:18:40,300
- Mna. Ashburton.
- Pare.
282
00:18:42,677 --> 00:18:45,597
Senhoras e senhores da mais alta estima,
283
00:18:45,680 --> 00:18:50,143
obrigado por adornardes a nossa casa
com a vossa agradável presença.
284
00:18:50,227 --> 00:18:53,355
Quando regressardes ao vosso lugar à mesa,
285
00:18:53,438 --> 00:18:56,024
podereis juntar-vos a mim
para agradecer calorosamente
286
00:18:56,108 --> 00:18:58,443
aos responsáveis pela festa desta noite?
287
00:19:02,072 --> 00:19:06,076
Hoje, também reconhecemos
alguns dos melhores de Massachusetts.
288
00:19:06,159 --> 00:19:08,161
O principal deles é um homem que,
289
00:19:08,245 --> 00:19:10,872
há apenas cinco anos,
estava à beira da morte
290
00:19:10,956 --> 00:19:13,041
no plenário do Senado dos EUA.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,877
Espancado com a bengala
de um congressista escravista,
292
00:19:15,961 --> 00:19:18,296
o Sr. Sumner lutou pela vida naquele dia,
293
00:19:18,380 --> 00:19:21,341
mas também pelas vidas
de escravos indefesos
294
00:19:21,425 --> 00:19:24,302
desta terra,
que são espancados diariamente
295
00:19:24,386 --> 00:19:25,929
por homens imorais.
296
00:19:26,888 --> 00:19:30,183
Senhoras e senhores,
o senador Charles Sumner.
297
00:19:34,020 --> 00:19:38,483
Agora, voltamos a nossa atenção
para a figura central desta noite.
298
00:19:40,068 --> 00:19:43,113
Já consagrado como o poeta dos EUA
299
00:19:43,196 --> 00:19:47,117
e referido
como a pessoa mais famosa dos EUA,
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,785
as suas obras
301
00:19:48,869 --> 00:19:51,246
ajudaram a moldar o carácter nacional
302
00:19:51,329 --> 00:19:52,372
e o seu legado.
303
00:19:53,248 --> 00:19:57,002
O New York Evening Post
classifica Longfellow
304
00:19:57,085 --> 00:19:59,087
como o profeta da nação.
305
00:19:59,171 --> 00:20:01,965
Tal como Thomas Paine da Revolução,
306
00:20:02,048 --> 00:20:05,427
o poema recente dele, Paul Revere's Ride,
307
00:20:05,510 --> 00:20:07,179
está a chegar às fileiras
308
00:20:07,262 --> 00:20:10,599
e mochilas
de um exército de patriotas que se reúne!
309
00:20:10,682 --> 00:20:11,683
Apoiado!
310
00:20:13,059 --> 00:20:14,269
Apoiado!
311
00:20:14,352 --> 00:20:16,813
Foi relatado que mais de dez mil cópias
312
00:20:16,897 --> 00:20:20,233
das suas obras foram vendidas em Londres
num único dia.
313
00:20:20,817 --> 00:20:22,444
Charles Dickens chamou a esse dia:
314
00:20:22,527 --> 00:20:24,279
"Mais assustador do que os fantasmas
315
00:20:24,362 --> 00:20:27,657
do Natal passado,
presente e futuro juntos."
316
00:20:28,992 --> 00:20:30,368
Então, quem é este homem?
317
00:20:30,952 --> 00:20:32,746
É Song of Hiawatha.
318
00:20:33,413 --> 00:20:35,082
É o Campanário de Bruges.
319
00:20:35,165 --> 00:20:38,085
É o próprio Henry Wadsworth Longfellow
320
00:20:38,168 --> 00:20:40,420
da Nova Inglaterra.
321
00:20:44,091 --> 00:20:45,842
Levanta os olhos, Henry.
322
00:20:47,427 --> 00:20:48,720
A levantar.
323
00:20:48,804 --> 00:20:51,681
Sorri. Acena.
324
00:20:51,765 --> 00:20:54,101
A sorrir, a acenar.
325
00:20:54,184 --> 00:20:55,310
Lindo menino.
326
00:20:55,393 --> 00:20:58,063
Animai e acalmai a angústia mais selvagem
327
00:20:58,146 --> 00:21:00,649
e retende a lágrima mais amarga.
328
00:21:01,983 --> 00:21:06,446
Mas nem Henry Longfellow
consegue conter essas lágrimas amargas
329
00:21:06,530 --> 00:21:09,616
quando se trata do pecado da escravidão
na nossa terra.
330
00:21:11,076 --> 00:21:13,745
Os poemas de Longfellow sobre a escravidão
331
00:21:13,829 --> 00:21:16,706
ajudaram a desencadear um clamor nacional.
332
00:21:17,666 --> 00:21:21,878
Escolhi um desses poemas
para ser declamado por um homem
333
00:21:21,962 --> 00:21:26,675
que está muito consciente
das consequências desumanas
334
00:21:26,758 --> 00:21:29,261
de ser propriedade do Homem.
335
00:21:30,303 --> 00:21:33,306
Senhoras e senhores, o Sr. Josiah Wilson.
336
00:21:50,115 --> 00:21:52,242
Um poema sobre a escravidão
337
00:21:53,285 --> 00:21:57,122
do Sr. Henry Wadsworth Longfellow.
338
00:21:59,249 --> 00:22:02,669
"Li as páginas do vosso livro
339
00:22:03,879 --> 00:22:05,797
e, ao virar cada uma delas,
340
00:22:06,923 --> 00:22:10,510
o meu coração, respondendo, dizia sempre:
341
00:22:11,845 --> 00:22:13,096
'Muito bem.'
342
00:22:14,389 --> 00:22:15,849
'Muito bem!'
343
00:22:17,642 --> 00:22:20,729
As vossas palavras são grandes e ousadas.
344
00:22:21,772 --> 00:22:24,274
Às vezes, para mim,
parecem-se com as de Lutero
345
00:22:24,983 --> 00:22:26,359
dos tempos antigos,
346
00:22:27,778 --> 00:22:29,863
meias batalhas para os livres.
347
00:22:35,202 --> 00:22:36,411
Prossigai,
348
00:22:38,079 --> 00:22:41,792
até que esta terra revogue
349
00:22:41,875 --> 00:22:44,836
a velha e consagrada mentira...
350
00:22:46,129 --> 00:22:48,757
... a maldição feudal,
351
00:22:48,840 --> 00:22:52,177
cujos chicotes e jugos
352
00:22:52,260 --> 00:22:54,679
insultam a humanidade.
353
00:22:57,432 --> 00:23:01,103
Uma voz está sempre ao vosso lado,
354
00:23:02,187 --> 00:23:04,981
falando em tons de poder,
355
00:23:05,857 --> 00:23:07,400
como a voz profética
356
00:23:07,484 --> 00:23:10,195
que clamou a João em Patmos: escrevei!
357
00:23:11,571 --> 00:23:15,826
Escrevei e contai esta história sangrenta!
358
00:23:16,451 --> 00:23:19,746
Gravai este terrível eclipse,
359
00:23:20,414 --> 00:23:21,998
este dia de ira,
360
00:23:22,082 --> 00:23:24,209
este lamento sem fim,
361
00:23:24,292 --> 00:23:27,003
este terrível apocalipse!"
362
00:23:36,596 --> 00:23:41,393
Senhoras e senhores,
o Sr. Henry Wadsworth Longfellow.
363
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
Pela União!
364
00:23:46,064 --> 00:23:47,482
Pela União!
365
00:23:47,566 --> 00:23:50,110
És um bom homem, Henry.
366
00:23:57,576 --> 00:24:00,954
9 de julho de 1861
367
00:24:12,257 --> 00:24:13,467
Charles!
368
00:24:14,050 --> 00:24:16,261
Prometeste ao teu irmão e irmãs
369
00:24:16,344 --> 00:24:19,973
que os ajudarias
a lançar o P-A-P-A-G-A-I-O hoje de manhã
370
00:24:20,056 --> 00:24:22,017
no P-A-R-Q-U-E.
371
00:24:22,100 --> 00:24:23,477
Não encontro o papagaio!
372
00:24:24,519 --> 00:24:25,729
Quero lançar o papagaio.
373
00:24:26,563 --> 00:24:28,356
Já o levaram para o parque?
374
00:24:28,440 --> 00:24:30,317
Quero ir ao parque.
375
00:24:32,110 --> 00:24:33,111
Encontrei-o.
376
00:24:33,195 --> 00:24:34,946
Eu quero, Charley! Eu quero!
377
00:24:35,030 --> 00:24:36,782
Muito obrigada, Charles.
378
00:24:36,865 --> 00:24:37,991
Posso ir, mãe?
379
00:24:39,034 --> 00:24:40,285
Claro.
380
00:24:40,368 --> 00:24:44,039
Mas, primeiro,
vamos recitar um dos poemas do pai.
381
00:24:44,122 --> 00:24:45,749
Sim, o poema da menina.
382
00:24:45,832 --> 00:24:48,210
Sim. Eu começo.
383
00:24:48,293 --> 00:24:50,462
"Era uma vez uma menina..."
384
00:24:50,545 --> 00:24:53,298
- Eu.
- "Que tinha um caracolinho..."
385
00:24:53,381 --> 00:24:55,258
"Mesmo no meio da...
386
00:24:57,761 --> 00:24:58,762
Testa!"
387
00:24:59,262 --> 00:25:01,098
"E quando ela se portava bem..."
388
00:25:01,181 --> 00:25:02,557
"Era mesmo muito bem."
389
00:25:02,641 --> 00:25:04,851
- "Quando se portava mal..."
- "Era horrível!"
390
00:25:04,935 --> 00:25:06,728
Charles Appleton Longfellow!
391
00:25:06,812 --> 00:25:08,522
Que foi? O poema é assim.
392
00:25:08,605 --> 00:25:10,857
Foi assim que o pai o escreveu.
Pergunta-lhe.
393
00:25:10,941 --> 00:25:13,860
- Meu Deus!
- Pai!
394
00:25:13,944 --> 00:25:16,113
Mudei o final por causa dela.
395
00:25:17,948 --> 00:25:19,616
- Pai!
- Meu Deus!
396
00:25:20,492 --> 00:25:22,327
O Charley diz que me chamaste horrível
397
00:25:22,410 --> 00:25:23,787
no poema da menina.
398
00:25:23,870 --> 00:25:27,499
O quê? Não.
399
00:25:27,582 --> 00:25:30,085
A menina dos caracolinhos é sobre...
400
00:25:30,168 --> 00:25:31,878
... outra menina.
401
00:25:31,962 --> 00:25:34,381
Mas pensei que o poema fosse meu.
402
00:25:35,424 --> 00:25:38,927
O poema é teu, mas essa parte não.
403
00:25:39,010 --> 00:25:40,011
Charley!
404
00:25:40,095 --> 00:25:42,222
Anda, pequenina. Vamos ao parque.
405
00:25:42,305 --> 00:25:44,599
Ao parque!
O Charley vai levar-me ao parque!
406
00:25:46,560 --> 00:25:48,019
Cresci, mãe?
407
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
Bem, vejamos.
408
00:25:51,857 --> 00:25:53,859
Acredito que sim!
409
00:25:53,942 --> 00:25:56,319
E ainda ontem te medimos.
410
00:25:57,654 --> 00:26:00,449
Agora, vai lá aproveitar o parque.
411
00:26:04,870 --> 00:26:07,080
- Adoro-te!
- Adeus, mãe.
412
00:26:14,463 --> 00:26:15,922
Nova pilha de papéis.
413
00:26:16,882 --> 00:26:18,592
Devíamos ter comprado uma fábrica.
414
00:26:18,675 --> 00:26:20,719
Talvez "horrível" seja um pouco forte.
415
00:26:20,802 --> 00:26:22,304
Foi por isso que mudei.
416
00:26:23,764 --> 00:26:25,182
Mudaste o meu poema?
417
00:26:26,475 --> 00:26:29,102
Que rimaria melhor do que "horrível"?
418
00:26:29,561 --> 00:26:31,104
Mudou o meu poema.
419
00:26:32,189 --> 00:26:33,857
Sou o Henry Longfellow.
420
00:27:19,444 --> 00:27:21,655
Preciso de que vás ao correio.
421
00:27:22,405 --> 00:27:24,574
O meu pai adora os caracóis da Annie
422
00:27:24,658 --> 00:27:26,076
no verão.
423
00:27:27,035 --> 00:27:28,453
Vou pô-lo na tua secretária,
424
00:27:29,704 --> 00:27:34,209
sob o olhar atento do Johann.
425
00:29:58,311 --> 00:29:59,312
Henry!
426
00:30:01,398 --> 00:30:03,066
Não!
427
00:30:11,741 --> 00:30:13,243
Henry!
428
00:30:24,296 --> 00:30:26,089
Henry!
429
00:30:28,216 --> 00:30:29,468
Fanny!
430
00:30:44,232 --> 00:30:45,484
Não!
431
00:30:46,943 --> 00:30:47,944
Socorro!
432
00:31:26,733 --> 00:31:30,904
Fica comigo
433
00:31:30,987 --> 00:31:37,202
Rapidamente cai o anoitecer
434
00:31:37,994 --> 00:31:43,458
A escuridão aprofunda-se
435
00:31:43,542 --> 00:31:48,046
Senhor, fica comigo
436
00:31:49,172 --> 00:31:56,138
Quando outros auxílios falham...
437
00:32:20,829 --> 00:32:23,248
Podeis levantar-vos para o último verso?
438
00:32:28,879 --> 00:32:31,047
Leva-me a ver o Henry?
439
00:32:44,978 --> 00:32:48,398
Os males não têm peso
440
00:32:48,482 --> 00:32:54,321
E as lágrimas não têm amargura
441
00:32:55,405 --> 00:32:59,576
Onde está o aguilhão da morte?
442
00:32:59,659 --> 00:33:03,914
Inferno, onde está a tua vitória?
443
00:33:59,761 --> 00:34:01,430
Que Cristo o acompanhe, Henry.
444
00:34:10,063 --> 00:34:11,898
A missa terminou.
445
00:34:14,734 --> 00:34:19,781
Todos mandam
as mais profundas condolências.
446
00:34:27,748 --> 00:34:33,462
Há algo que possamos dizer em seu nome?
447
00:34:45,556 --> 00:34:46,808
Compreendo.
448
00:34:52,481 --> 00:34:54,940
É dia 13 de julho.
449
00:34:58,235 --> 00:34:59,362
É.
450
00:35:04,242 --> 00:35:10,081
Há 18 anos, ela tornou-se minha noiva.
451
00:35:14,377 --> 00:35:17,297
Tinha flores de laranjeira no cabelo.
452
00:35:29,976 --> 00:35:31,103
Thomas.
453
00:35:32,062 --> 00:35:33,230
Sim, Henry?
454
00:35:37,734 --> 00:35:41,780
Ela iria querer flores de laranjeira
no cabelo.
455
00:35:48,161 --> 00:35:49,329
Vou tratar disso.
456
00:36:12,853 --> 00:36:14,646
Obrigado por ter vindo, senador.
457
00:38:05,507 --> 00:38:10,429
ÉTER
458
00:39:11,740 --> 00:39:16,119
Dia de Natal de 1862.
459
00:39:21,249 --> 00:39:25,170
Ontem, ao passar pela rua da aldeia,
460
00:39:27,923 --> 00:39:29,883
vi na vitrina de uma loja...
461
00:39:31,927 --> 00:39:33,970
... uma linda laranjeira,
462
00:39:35,347 --> 00:39:38,350
com seis laranjas
463
00:39:38,975 --> 00:39:41,603
e 100 botões e flores.
464
00:39:50,445 --> 00:39:53,448
Agora, floresce na minha própria janela...
465
00:39:55,659 --> 00:39:58,036
... e enchendo a sala com sua fragrância.
466
00:40:00,163 --> 00:40:04,251
Mas a fragrância abre sepulturas
dentro de mim.
467
00:40:07,963 --> 00:40:11,675
Quão indescritivelmente tristes
são todos os feriados.
468
00:40:12,884 --> 00:40:15,095
"Feliz Natal", dizem as crianças,
469
00:40:16,012 --> 00:40:18,140
mas para mim já não é.
470
00:40:21,518 --> 00:40:23,311
Mede-me, Ernest! Mede-me!
471
00:40:23,395 --> 00:40:25,397
Provavelmente, encolheste.
472
00:40:25,480 --> 00:40:27,858
- Não encolhi!
- Tudo bem.
473
00:40:35,782 --> 00:40:37,784
Que foi? Porquê essa reação?
474
00:40:38,869 --> 00:40:39,870
Encolheste.
475
00:40:40,745 --> 00:40:43,165
- Não encolhi!
- A Anne encolheu!
476
00:40:43,874 --> 00:40:46,793
Alice, para!
Ernest, mede-me como deve ser!
477
00:40:46,877 --> 00:40:48,211
Mede-te tu!
478
00:41:31,546 --> 00:41:33,840
É o livro sobre a mãe?
479
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
HYPERION
DE LONGFELLOW
480
00:41:36,176 --> 00:41:37,177
Sim.
481
00:41:38,512 --> 00:41:39,513
Dá cá.
482
00:41:44,476 --> 00:41:46,311
Fiquei mais baixa?
483
00:41:48,063 --> 00:41:50,607
Não, Annie, cresceste.
484
00:41:54,069 --> 00:41:56,404
Na verdade, cresceste muito.
485
00:41:57,656 --> 00:41:59,449
Estás em bicos de pés?
486
00:41:59,533 --> 00:42:01,159
- Não.
- De certeza?
487
00:42:01,243 --> 00:42:02,577
Pai, para!
488
00:42:03,995 --> 00:42:05,622
Vê como cresceste.
489
00:42:07,541 --> 00:42:08,792
Estou a crescer.
490
00:42:10,210 --> 00:42:12,212
Toma. É para ti.
491
00:42:13,505 --> 00:42:15,048
Tenho outro algures.
492
00:42:16,049 --> 00:42:18,468
Não encolhi!
493
00:44:35,981 --> 00:44:38,733
Se Deus me deu voz de poeta,
494
00:44:39,568 --> 00:44:42,696
porque me tirou a minha poesia?
495
00:44:46,450 --> 00:44:49,077
Nunca mais escreverei.
496
00:44:51,371 --> 00:44:53,165
Enquanto os mortos ficam em silêncio,
497
00:44:53,790 --> 00:44:55,959
a minha voz fica em silêncio.
498
00:44:57,252 --> 00:45:01,381
Que a guerra dentro de mim
se intensifique.
499
00:45:03,091 --> 00:45:04,176
Disparar!
500
00:45:06,636 --> 00:45:07,637
Disparar!
501
00:45:44,466 --> 00:45:47,219
Venham ao resgate
para salvar a nossa União!
502
00:45:47,302 --> 00:45:49,805
Convocamos todos os homens
fisicamente aptos!
503
00:45:49,888 --> 00:45:52,891
Está na hora de servir o país!
504
00:45:52,974 --> 00:45:54,935
- Ali vem eles!
- Quem?
505
00:45:55,519 --> 00:45:57,395
O 54.º Regimento de Massachusetts.
506
00:46:19,793 --> 00:46:21,336
Olha, está ali o irmão da Mary.
507
00:46:24,172 --> 00:46:25,215
Douglas!
508
00:46:25,298 --> 00:46:27,467
Douglas! Estou orgulhoso de ti, filho!
509
00:46:28,593 --> 00:46:31,430
- Que idade tem ele?
- Quinze.
510
00:46:50,907 --> 00:46:52,033
Olá, Charley.
511
00:46:52,576 --> 00:46:53,660
Olá, Mary.
512
00:46:54,202 --> 00:46:55,370
Belo desfile.
513
00:46:56,288 --> 00:46:57,831
Sim, é.
514
00:47:01,710 --> 00:47:03,128
Darias um soldado corajoso.
515
00:47:04,296 --> 00:47:05,380
Achas?
516
00:47:09,301 --> 00:47:12,888
Mas prefiro que fiques aqui
em Cambridge...
517
00:47:14,055 --> 00:47:15,223
... comigo.
518
00:47:19,895 --> 00:47:21,563
Então, ou uma coisa, ou outra.
519
00:47:22,272 --> 00:47:23,315
O quê?
520
00:47:24,691 --> 00:47:26,234
- Acabaste de o dizer.
- O quê?
521
00:47:26,318 --> 00:47:28,945
Não posso ficar em Cambridge
e ser corajoso.
522
00:47:29,029 --> 00:47:30,655
Charley, não foi o que quis dizer.
523
00:47:30,739 --> 00:47:31,948
Lamento, Mary.
524
00:47:32,824 --> 00:47:34,785
Senhor! Aqui!
525
00:47:38,955 --> 00:47:40,123
Charley.
526
00:47:43,001 --> 00:47:44,252
Charley!
527
00:47:50,383 --> 00:47:51,593
Aonde vai o Charley?
528
00:47:51,676 --> 00:47:53,220
Ernest, que se passa?
529
00:47:59,976 --> 00:48:02,729
Abra a boca. Quero ver os seus dentes.
530
00:48:03,313 --> 00:48:04,523
Muito bem, prossiga.
531
00:48:05,148 --> 00:48:06,233
Próximo!
532
00:48:09,236 --> 00:48:11,905
Assine aqui e ali.
533
00:48:13,573 --> 00:48:14,699
É filho do Longfellow?
534
00:48:16,284 --> 00:48:17,452
Sou.
535
00:48:20,914 --> 00:48:23,667
Assinatura do Pai
536
00:48:23,750 --> 00:48:25,168
De repente, é homem?
537
00:48:34,845 --> 00:48:35,846
Próximo!
538
00:48:42,936 --> 00:48:45,856
A vontade de um rapaz voa com o vento.
539
00:49:06,418 --> 00:49:07,878
E pela nossa família.
540
00:49:09,254 --> 00:49:11,381
É em nome de Cristo que oramos, ámen.
541
00:49:11,465 --> 00:49:12,799
- Ámen.
- Ámen.
542
00:49:18,680 --> 00:49:21,266
Viste o desfile hoje, pai?
543
00:49:26,772 --> 00:49:27,856
Não.
544
00:49:29,274 --> 00:49:31,193
Não vi o desfile hoje.
545
00:49:35,155 --> 00:49:38,867
Vi-te a ver o desfile.
546
00:49:42,245 --> 00:49:44,372
Pai, sou o único homem na rua Brattle
547
00:49:44,456 --> 00:49:45,832
que ainda não se alistou.
548
00:49:47,876 --> 00:49:48,877
Homem?
549
00:49:50,462 --> 00:49:51,755
Tenho quase 18 anos.
550
00:50:03,725 --> 00:50:06,770
Escreveste poemas que atacam a escravidão.
551
00:50:06,853 --> 00:50:09,856
Inspiraste a União com Paul Revere's Ride.
552
00:50:09,940 --> 00:50:13,151
E também existem
formas alternativas de servires.
553
00:50:21,451 --> 00:50:25,539
"Na hora da escuridão,
do perigo e da necessidade,
554
00:50:26,373 --> 00:50:29,167
o povo despertará e ouvirá
555
00:50:29,251 --> 00:50:32,045
as batidas apressadas
dos cascos daquele cavalo.
556
00:50:32,129 --> 00:50:34,798
E a mensagem da meia noite de Paul Revere!
557
00:50:34,881 --> 00:50:38,593
Pretendo que a minha caneta eleve a união,
558
00:50:38,677 --> 00:50:39,678
não as espadas.
559
00:50:39,761 --> 00:50:41,680
Elevou um exército de espadas!
560
00:50:42,305 --> 00:50:44,516
Por favor, senta-te, Charles.
561
00:50:44,599 --> 00:50:45,600
Não me sento!
562
00:50:45,684 --> 00:50:47,477
Vou resistir e lutar!
563
00:50:47,561 --> 00:50:49,104
Estamos a lutar!
564
00:50:51,857 --> 00:50:54,067
Lutando todos os dias só para sobreviver!
565
00:50:58,155 --> 00:51:00,031
- Preciso...
- Precisas?
566
00:51:00,115 --> 00:51:01,825
Precisas? E nós?
567
00:51:04,077 --> 00:51:07,038
Só sais de casa para ir comprar mais éter!
568
00:51:08,290 --> 00:51:09,458
É para as dores.
569
00:51:10,000 --> 00:51:12,544
Nós cozinhamos. Limpamos a casa.
570
00:51:12,627 --> 00:51:14,546
Os teus irmãos procuram-te para...
571
00:51:14,629 --> 00:51:15,630
Para quê?
572
00:51:15,714 --> 00:51:18,133
Para lhes substituir o pai ausente
e a mãe morta?
573
00:51:18,216 --> 00:51:20,844
Para ter esperança, Charles!
574
00:51:22,220 --> 00:51:23,346
Ter esperança.
575
00:51:26,892 --> 00:51:28,185
Esperança em quê?
576
00:51:34,775 --> 00:51:37,110
O Charley também vai morrer?
577
00:51:38,320 --> 00:51:39,404
Não.
578
00:51:40,530 --> 00:51:42,449
Não, o Charley não vai morrer.
579
00:51:48,747 --> 00:51:50,415
Não deixarei que isso se repita.
580
00:51:52,501 --> 00:51:53,919
E outra vez.
581
00:51:54,002 --> 00:51:55,212
E outra vez!
582
00:52:31,957 --> 00:52:35,210
Sei o que prometeste à mãe,
mas ela morreu.
583
00:52:36,002 --> 00:52:37,796
Deixa que essa promessa morra também.
584
00:52:37,879 --> 00:52:39,756
Não é isto que Deus quer para ti.
585
00:52:39,840 --> 00:52:41,091
Que Deus quer?
586
00:52:41,174 --> 00:52:42,717
Ainda acreditas nisso?
587
00:52:43,468 --> 00:52:46,096
Que achas que fez Ele
enquanto ela era queimada viva?
588
00:52:47,722 --> 00:52:48,849
Estava a dormir?
589
00:52:49,850 --> 00:52:53,019
"Em cada vida, alguma chuva deve cair."
590
00:52:53,103 --> 00:52:54,771
Isto não é um poema!
591
00:52:54,855 --> 00:52:57,315
Eu não sou um poema!
Esta guerra não é um poema!
592
00:52:57,399 --> 00:52:58,442
Eu sei!
593
00:52:58,525 --> 00:53:00,944
Escreves sobre as esperanças da juventude,
594
00:53:01,027 --> 00:53:03,029
mas a minha juventude foi-me roubada!
595
00:53:03,738 --> 00:53:04,823
E esperança?
596
00:53:05,449 --> 00:53:08,368
Não vou depositá-la
num Deus que está a dormir!
597
00:53:10,912 --> 00:53:12,164
Ou num Deus morto.
598
00:53:24,468 --> 00:53:27,429
Pronto. Falei pelos dois.
599
00:53:29,389 --> 00:53:31,057
Não queres dizer isso, filho.
600
00:53:31,600 --> 00:53:32,726
Charles, não.
601
00:53:33,310 --> 00:53:34,811
Charley, por favor!
602
00:53:39,691 --> 00:53:41,318
Charley!
603
00:54:09,721 --> 00:54:11,890
Senador Sumner,
604
00:54:13,975 --> 00:54:16,812
o Charles fugiu para a guerra
605
00:54:17,604 --> 00:54:19,064
sem o meu consentimento.
606
00:54:21,525 --> 00:54:26,113
Talvez possa tomar providências
para o proteger.
607
00:54:27,531 --> 00:54:31,326
Por favor, imploro-lhe,
faça o que for preciso.
608
00:54:32,452 --> 00:54:34,538
Do seu amigo eternamente grato.
609
00:54:35,288 --> 00:54:36,373
"Henry."
610
00:54:44,381 --> 00:54:45,507
Adjunto Curtis...
611
00:54:47,342 --> 00:54:48,343
Adjunto!
612
00:54:52,180 --> 00:54:53,640
Nessas fileiras, há um soldado
613
00:54:53,723 --> 00:54:57,018
chamado Sr. Charles Appleton Longfellow.
614
00:54:57,936 --> 00:55:01,273
Promova-o a um posto que sirva os oficiais
615
00:55:01,356 --> 00:55:04,234
e o impeça de entrar na batalha.
616
00:55:04,317 --> 00:55:06,528
Senador Charles Sumner.
617
00:55:06,611 --> 00:55:08,029
Procurem o Charles Longfellow
618
00:55:08,113 --> 00:55:10,115
e peçam-lhe que venha falar comigo.
619
00:55:10,198 --> 00:55:11,199
Sim, adjunto.
620
00:55:43,648 --> 00:55:46,651
És demasiado bom
para comer biscoitos secos como nós?
621
00:55:49,863 --> 00:55:53,116
É por isso que os oficiais mantêm
os dentes brilhantes?
622
00:55:55,577 --> 00:55:59,081
Dentes brilhantes. Botas brilhantes.
623
00:56:00,457 --> 00:56:01,625
Promoções brilhantes.
624
00:56:01,708 --> 00:56:03,210
Cala a boca, Richard.
625
00:56:03,835 --> 00:56:06,630
Olha, como chegaste a segundo-tenente?
626
00:56:06,713 --> 00:56:09,257
- Nem disparaste uma espingarda!
- Chega.
627
00:56:09,341 --> 00:56:11,593
Que vais fazer?
Atirar-lhe uma colher de prata?
628
00:56:11,676 --> 00:56:13,345
- Já disse que chega!
- Tudo bem!
629
00:56:15,013 --> 00:56:17,182
Vou voltar à leitura, então.
630
00:56:17,516 --> 00:56:19,267
Que fazes com essa revista?
631
00:56:19,351 --> 00:56:21,061
Sabemos que não sabes ler.
632
00:56:21,144 --> 00:56:22,479
Também sei!
633
00:56:23,313 --> 00:56:26,108
"Dois se for por terra,
um se for por mar."
634
00:56:26,900 --> 00:56:28,568
Isso nem está nessa página.
635
00:56:29,194 --> 00:56:31,029
Porque leio depressa!
636
00:56:36,910 --> 00:56:38,870
Acreditarias se te dissesse
637
00:56:38,954 --> 00:56:40,872
que ele tem mais dentes do que cérebro?
638
00:56:40,956 --> 00:56:42,707
Sim. Acreditaria.
639
00:56:44,084 --> 00:56:45,544
Mas é corajoso.
640
00:56:45,627 --> 00:56:47,629
Chamo-me Elliot. Elliot Gleason.
641
00:56:47,712 --> 00:56:48,713
Charley.
642
00:56:49,548 --> 00:56:50,841
Apenas Charley?
643
00:56:50,924 --> 00:56:52,050
Apenas Charley.
644
00:56:54,261 --> 00:56:57,097
Ouvi dizer que o teu pai é
um escritor famoso ou assim.
645
00:56:57,180 --> 00:56:58,223
É poeta.
646
00:56:59,015 --> 00:57:00,350
Há alguma diferença?
647
00:57:01,560 --> 00:57:04,354
Ele diz que um divaga e o outro rima.
648
00:57:06,565 --> 00:57:08,692
Isso é bom. Recitas-nos um?
649
00:57:09,651 --> 00:57:11,319
Um poema do teu velhote.
650
00:57:11,987 --> 00:57:12,988
Não.
651
00:57:13,405 --> 00:57:16,283
Vá lá. Ou te ouvimos recitar poesia,
652
00:57:16,366 --> 00:57:18,660
ou ouvimos aquele feioso ali
a roer biscoitos.
653
00:57:22,122 --> 00:57:26,585
"E ele subiu à tor..."
654
00:57:30,922 --> 00:57:32,048
- Torre.
- "Torre."
655
00:57:32,549 --> 00:57:36,428
"Da igreja do Velho..."
656
00:57:37,345 --> 00:57:38,346
Norte.
657
00:57:38,430 --> 00:57:39,473
"Norte."
658
00:57:43,435 --> 00:57:44,436
Olha, Charley.
659
00:57:45,520 --> 00:57:48,231
Estes rapazes vão passar
o resto da vida a tentar
660
00:57:48,315 --> 00:57:50,192
esquecer o que aconteceu hoje.
661
00:57:50,692 --> 00:57:52,736
Dá-lhes algo que os distraia...
662
00:57:53,737 --> 00:57:55,781
Que me distraia um bocado.
663
00:57:57,699 --> 00:57:58,784
Muito bem.
664
00:58:01,411 --> 00:58:03,455
Ouçam! Este aqui é o Charley.
665
00:58:04,414 --> 00:58:05,582
Apenas Charley.
666
00:58:05,665 --> 00:58:08,085
- Tem algo para partilhar.
- O salário?
667
00:58:09,753 --> 00:58:10,962
Não, não é o salário.
668
00:58:11,379 --> 00:58:12,547
O pai dele é escritor.
669
00:58:12,631 --> 00:58:15,550
- Poeta.
- Poeta. O pai dele é poeta.
670
00:58:15,634 --> 00:58:17,135
Está explicado.
671
00:58:19,513 --> 00:58:21,556
"O estranho à minha lareira
672
00:58:21,640 --> 00:58:23,600
não pode ver as formas que eu vejo,
673
00:58:25,477 --> 00:58:27,354
nem ouvir os sons que eu ouço.
674
00:58:28,688 --> 00:58:30,357
Apenas percebe o que é.
675
00:58:31,733 --> 00:58:34,945
Enquanto, para mim, tudo o que foi
676
00:58:35,529 --> 00:58:38,240
é visível e claro.
677
00:58:41,785 --> 00:58:44,204
Há coisas das quais não posso falar.
678
00:58:45,288 --> 00:58:47,290
Há sonhos que não podem morrer.
679
00:58:49,709 --> 00:58:53,255
Há pensamentos que enfraquecem
o coração forte
680
00:58:54,589 --> 00:58:56,633
e empalidecem as bochechas
681
00:58:57,926 --> 00:58:59,678
e enevoam os olhos.
682
00:59:01,513 --> 00:59:04,182
E Deering's Woods é fresco e belo,
683
00:59:05,434 --> 00:59:07,394
e, com uma alegria que é quase dor,
684
00:59:08,395 --> 00:59:10,480
o meu coração volta a vaguear por lá.
685
00:59:12,441 --> 00:59:14,943
E, entre os sonhos dos dias que foram,
686
00:59:15,986 --> 00:59:18,196
reencontro a minha juventude perdida.
687
00:59:21,032 --> 00:59:23,076
E a estranha e bela canção,
688
00:59:24,286 --> 00:59:26,246
os bosques ainda repetem.
689
00:59:28,373 --> 00:59:30,459
A vontade de um rapaz voa com o vento
690
00:59:31,501 --> 00:59:35,046
e as ideias da juventude
são ideias enraizadas."
691
00:59:37,257 --> 00:59:38,383
Ele escreveu isso?
692
00:59:38,925 --> 00:59:40,135
E mais alguns.
693
00:59:41,011 --> 00:59:42,012
General.
694
00:59:44,514 --> 00:59:45,640
À vontade.
695
00:59:55,442 --> 00:59:57,444
"Não olhai tristemente para o passado.
696
00:59:58,653 --> 01:00:00,071
Não volta mais.
697
01:00:01,948 --> 01:00:03,909
Melhorai sabiamente o presente.
698
01:00:04,659 --> 01:00:05,869
É vosso.
699
01:00:07,537 --> 01:00:09,664
Ide ao encontro do futuro sombrio,
700
01:00:11,041 --> 01:00:12,167
sem medo
701
01:00:13,335 --> 01:00:14,711
e com um coração viril."
702
01:00:20,675 --> 01:00:23,136
Não és apenas Charley. Quem és?
703
01:00:23,220 --> 01:00:24,971
- Longfellow.
- Sim, senhor.
704
01:00:25,055 --> 01:00:27,432
Vou reunir-me com os oficiais.
705
01:00:27,516 --> 01:00:28,517
Sim, senhor.
706
01:00:28,600 --> 01:00:30,519
Ele disse Longfellow?
707
01:00:31,436 --> 01:00:36,441
E é: "Um se for por terra,
dois se for por mar."
708
01:00:39,236 --> 01:00:40,570
Muito bem.
709
01:00:40,654 --> 01:00:43,782
Ofendeste o filho do maior poeta dos EUA.
710
01:00:44,616 --> 01:00:46,409
Acham que o pai dele mo autografaria?
711
01:00:46,493 --> 01:00:47,953
Já saberias ler?
712
01:00:49,579 --> 01:00:51,123
Vai passear!
713
01:01:12,436 --> 01:01:13,687
Meu poeta.
714
01:01:22,863 --> 01:01:24,322
Promete-me
715
01:01:25,866 --> 01:01:28,702
que não deixarás que esta guerra
leve os nossos filhos.
716
01:01:44,259 --> 01:01:46,011
Marchar!
717
01:01:48,513 --> 01:01:50,015
Companhia, alto!
718
01:02:10,911 --> 01:02:12,245
Disparar!
719
01:02:32,265 --> 01:02:34,017
- Hudson!
- Sim, senhor.
720
01:02:34,101 --> 01:02:35,185
Leve o meu cavalo!
721
01:02:44,986 --> 01:02:47,155
Dão-te um tiro se entrares ali.
722
01:02:52,619 --> 01:02:55,288
- Senhor.
- É ele outra vez.
723
01:02:58,375 --> 01:02:59,543
Desculpe, senhor...
724
01:02:59,626 --> 01:03:02,587
Porque não está a guardar
a carroça de mantimentos?
725
01:03:03,255 --> 01:03:05,132
Bem, senhor, é por isso que estou aqui.
726
01:03:06,133 --> 01:03:08,927
Pensei que seria mais útil na frente.
727
01:03:10,554 --> 01:03:11,555
A combater.
728
01:03:11,638 --> 01:03:16,518
E quem guardaria a carroça de mantimentos?
729
01:03:21,273 --> 01:03:23,066
Com licença, senhores.
730
01:03:28,155 --> 01:03:30,407
- Charley, não faças isso.
- Senhor!
731
01:03:30,490 --> 01:03:31,616
Charley.
732
01:03:31,700 --> 01:03:34,244
Senhor, porque estou continuamente
a quilómetros
733
01:03:34,327 --> 01:03:35,412
de todos os combates?
734
01:03:35,495 --> 01:03:37,247
Não é o melhor sítio onde estar?
735
01:03:37,330 --> 01:03:40,083
Não, não é. Para mim, não.
736
01:03:40,167 --> 01:03:41,585
O seu binóculo, senhor.
737
01:03:42,252 --> 01:03:45,797
Senhor, isto tem alguma coisa que ver
com o meu pai?
738
01:03:46,882 --> 01:03:48,383
Pergunte aos políticos.
739
01:03:49,176 --> 01:03:50,302
Então, é verdade?
740
01:03:51,094 --> 01:03:54,389
Verdade? É isso que procura?
741
01:03:55,766 --> 01:03:57,350
Vê aquelas carroças ali?
742
01:03:58,018 --> 01:04:00,145
- Sim, senhor.
- Estão vazias.
743
01:04:00,228 --> 01:04:02,439
- Sabe porquê?
- Não, senhor.
744
01:04:02,522 --> 01:04:04,357
Porque ordenei aos meus oficiais
745
01:04:04,441 --> 01:04:08,570
que mandassem 200 homens
para um matadouro!
746
01:04:09,362 --> 01:04:13,033
Ao meio-dia,
aquelas carroças estarão cheias
747
01:04:13,116 --> 01:04:16,203
de homens ensanguentados!
748
01:04:18,121 --> 01:04:21,708
Os meus homens. Oficiais como você.
749
01:04:22,542 --> 01:04:25,378
Por isso, diga-me que oficial quer ser.
750
01:04:26,213 --> 01:04:27,339
Como eu?
751
01:04:28,673 --> 01:04:29,841
Um morto?
752
01:04:30,509 --> 01:04:34,262
Ou um que guarda a carroça de mantimentos?
753
01:04:37,182 --> 01:04:41,394
Parece que o seu pai decidiu por si.
754
01:05:04,042 --> 01:05:05,585
Caro Charles,
755
01:05:05,669 --> 01:05:08,088
espero que esta carta te encontre bem
756
01:05:08,171 --> 01:05:09,548
e de boa saúde.
757
01:05:10,966 --> 01:05:14,302
O verão chegou,
mas ainda não tive notícias tuas.
758
01:05:15,011 --> 01:05:16,721
Temendo que as cartas se percam,
759
01:05:16,805 --> 01:05:18,932
tenciono que sejam entregues em mãos
760
01:05:19,015 --> 01:05:20,308
pelo teu adjunto.
761
01:05:20,892 --> 01:05:24,187
Espero que esta solução não te perturbe.
762
01:05:25,147 --> 01:05:27,190
As flores estão em pleno florescimento,
763
01:05:28,024 --> 01:05:31,194
um aviso da natureza
de que o teu aniversário se aproxima.
764
01:05:32,237 --> 01:05:34,114
Que aconteceu ao tempo?
765
01:05:34,781 --> 01:05:37,117
O meu filho, de repente, é um homem.
766
01:05:38,827 --> 01:05:41,496
O teu tio Thomas manda cumprimentos.
767
01:05:41,580 --> 01:05:43,874
Tem sido um enorme apoio para nós,
768
01:05:44,583 --> 01:05:47,711
constantemente a persuadir-me
a sair de casa.
769
01:05:48,462 --> 01:05:50,380
Formou-se uma irmandade mais profunda
770
01:05:50,464 --> 01:05:51,506
e lembro-me
771
01:05:51,590 --> 01:05:54,092
de que ele está de luto pela irmã,
772
01:05:54,176 --> 01:05:56,344
tal como eu estou de luto
pela minha esposa.
773
01:05:58,138 --> 01:06:01,308
No outono passado,
até nos convenceu, a mim e ao Ernest,
774
01:06:01,391 --> 01:06:02,893
a caçar patos.
775
01:06:02,976 --> 01:06:04,144
Talvez te surpreendas
776
01:06:04,227 --> 01:06:06,480
por eu ter convidado o reverendo.
777
01:06:07,272 --> 01:06:09,649
A tua mãe tinha razão sobre o reverendo.
778
01:06:10,442 --> 01:06:14,613
Ele é um bom homem,
que leva boa vontade ao Homem.
779
01:06:15,447 --> 01:06:16,698
Ali vêm eles!
780
01:06:22,245 --> 01:06:25,499
Ficou provado que ele é
melhor pastor de gente
781
01:06:25,582 --> 01:06:28,335
do que caçador de patos.
782
01:06:28,960 --> 01:06:31,713
Esta arma tem dois canos.
783
01:06:31,797 --> 01:06:33,215
Dê cá isso, reverendo.
784
01:06:38,011 --> 01:06:40,514
Os teus irmãos sentem
a tua falta, Charley.
785
01:06:41,223 --> 01:06:43,183
Eu sinto a tua falta, filho.
786
01:06:45,519 --> 01:06:48,939
Há muitas coisas de que sinto falta.
787
01:06:53,485 --> 01:06:56,071
Como desejam que alguém bata à porta
788
01:06:56,154 --> 01:06:57,531
e sejas tu.
789
01:06:58,115 --> 01:07:02,160
Como temo que batam à porta
com notícias tuas.
790
01:07:03,120 --> 01:07:05,705
Para todos os pais de filhos combatentes,
791
01:07:05,789 --> 01:07:10,043
o bater à porta é
uma obsessão terrível e linda.
792
01:07:11,294 --> 01:07:14,714
Mas vou seguir o conselho
de um poeta outrora famoso,
793
01:07:14,798 --> 01:07:18,844
que escreveu:
"Vamos, então, levantar-nos e agir,
794
01:07:18,927 --> 01:07:21,096
com coração para qualquer destino.
795
01:07:21,179 --> 01:07:23,640
Ainda conseguindo, ainda perseguindo.
796
01:07:24,224 --> 01:07:26,601
Aprendamos a trabalhar e a esperar."
797
01:07:28,145 --> 01:07:29,604
Estou orgulhoso de ti, filho.
798
01:07:30,856 --> 01:07:32,065
Mantém-te seguro.
799
01:07:33,108 --> 01:07:35,777
Beijinhos do pai.
800
01:07:46,997 --> 01:07:48,248
Levante os olhos.
801
01:07:51,752 --> 01:07:54,963
Sr. Longfellow,
levante os olhos, por favor.
802
01:07:56,548 --> 01:07:57,632
Obrigado.
803
01:09:26,221 --> 01:09:30,683
"25 de dezembro de 1841. Natal.
804
01:09:33,019 --> 01:09:34,729
Hoje, pela primeira vez,
805
01:09:34,812 --> 01:09:36,522
ajoelhei-me diante do altar..."
806
01:09:36,606 --> 01:09:38,567
... e recebi a comunhão.
807
01:09:39,317 --> 01:09:41,653
Muitas vezes, já me encolhi
808
01:09:41,736 --> 01:09:44,823
como demasiado impura
para lidar com essas coisas sagradas.
809
01:09:45,406 --> 01:09:46,491
Mas hoje,
810
01:09:46,575 --> 01:09:49,785
no Sabbath mais sagrado do ano,
811
01:09:49,870 --> 01:09:51,830
neste aniversário do mundo,
812
01:09:51,913 --> 01:09:55,875
pois Cristo nasceu
para conceder a verdadeira vida a todos,
813
01:09:55,959 --> 01:09:59,713
não senti nenhum pavor,
nenhum terror supersticioso,
814
01:09:59,796 --> 01:10:04,217
mas uma ternura
e uma alegria avassaladoras.
815
01:10:07,512 --> 01:10:09,431
Quando o clérigo me ofereceu pão
816
01:10:09,513 --> 01:10:14,102
com estas palavras:
"Coma isto em memória de Cristo."
817
01:10:14,186 --> 01:10:16,104
Seguiu-se um profundo temor
818
01:10:16,187 --> 01:10:20,776
e eu já parecia a mim mesma
uma nova criatura.
819
01:10:26,948 --> 01:10:30,827
O vinho completou esta crença
no mais íntimo da minha alma,
820
01:10:30,911 --> 01:10:35,290
aquecendo, reavivando,
recriando a sua existência.
821
01:10:37,167 --> 01:10:40,462
À felicidade, demasiado profunda
para ser dita ou pensada,
822
01:10:40,545 --> 01:10:44,841
sucedeu a uma paz abençoada.
823
01:10:46,468 --> 01:10:51,139
O amor do Pai envolve-me
como uma atmosfera,
824
01:10:51,223 --> 01:10:54,017
pressionando uniformemente todo o meu ser
825
01:10:55,018 --> 01:10:56,311
como uma luz.
826
01:10:57,187 --> 01:11:00,732
Narro este acontecimento,
porque é um dos poucos
827
01:11:00,816 --> 01:11:03,318
que tornam a vida memorável
828
01:11:04,194 --> 01:11:06,029
e a morte feliz.
829
01:11:17,290 --> 01:11:22,337
Igreja da Nova Esperança
Virgínia, 1863
830
01:11:25,424 --> 01:11:27,759
Quanto tempo vais ficar a olhar
para a igreja?
831
01:11:28,218 --> 01:11:29,678
Até congelarmos?
832
01:11:31,555 --> 01:11:32,639
Charley.
833
01:11:35,100 --> 01:11:37,644
A minha mãe sempre adorou
ouvir os sinos da igreja.
834
01:11:38,353 --> 01:11:40,814
Chamava-lhes vozes otimistas da igreja.
835
01:11:41,565 --> 01:11:43,775
Parece que a igreja perdeu a voz.
836
01:11:43,859 --> 01:11:44,901
Sim.
837
01:11:45,444 --> 01:11:46,903
Longfellow!
838
01:11:46,987 --> 01:11:49,406
Mas o adjunto, não.
839
01:11:49,489 --> 01:11:51,408
Aí vem o teu anjo da guarda.
840
01:11:55,620 --> 01:11:57,414
Gleason, apresente-se aos homens.
841
01:12:01,710 --> 01:12:04,087
Procurei-o por todo o lado, tenente.
842
01:12:06,131 --> 01:12:09,092
Chegou o correio. Outra carta do seu pai.
843
01:12:13,722 --> 01:12:15,724
As palavras do seu pai consolaram muitos.
844
01:12:15,807 --> 01:12:17,976
Seria de pensar
que fariam o mesmo pelo filho.
845
01:12:18,059 --> 01:12:20,020
Sim, seria.
846
01:12:21,938 --> 01:12:25,567
Ele escreve-lhe semana após semana,
mas o tenente nunca responde.
847
01:12:25,650 --> 01:12:26,860
Não tenho nada que dizer.
848
01:12:27,486 --> 01:12:28,987
Nada que dizer?
849
01:12:29,070 --> 01:12:32,491
Sabe quantos jovens vi
dar o último suspiro?
850
01:12:32,574 --> 01:12:34,576
Sabe o que cada um deles diz
851
01:12:34,659 --> 01:12:35,994
antes de o fazer?
852
01:12:37,454 --> 01:12:39,790
"Diga aos meus pais que os amo."
853
01:12:44,669 --> 01:12:46,379
Leia as cartas dele, Charley.
854
01:12:49,216 --> 01:12:50,300
Responda-lhe.
855
01:12:56,056 --> 01:12:57,557
Pare de fugir, sim?
856
01:12:57,641 --> 01:12:59,434
Tenho ordens para o levar vivo
857
01:12:59,518 --> 01:13:01,144
e nunca desobedeço a uma ordem.
858
01:13:03,396 --> 01:13:05,315
Vá, Charley! Vá!
859
01:13:06,942 --> 01:13:09,820
Dois rebeldes! Atravessaram o acampamento!
860
01:13:09,903 --> 01:13:11,029
Apanhem-nos, rapazes!
861
01:13:19,079 --> 01:13:21,331
Voltar!
862
01:13:22,290 --> 01:13:25,043
Chefe. Dois rebeldes,
provavelmente de uma força maior,
863
01:13:25,127 --> 01:13:26,128
atrás das árvores.
864
01:13:26,211 --> 01:13:29,423
Dois? E voltaram? Que orgulho!
865
01:13:32,509 --> 01:13:33,677
Que estás a fazer?
866
01:13:33,760 --> 01:13:35,095
Atraímo-los.
867
01:13:35,178 --> 01:13:36,388
Dá-me a espingarda.
868
01:13:36,972 --> 01:13:38,640
Quero proteger a igreja.
869
01:13:39,558 --> 01:13:41,935
Queriam-nos naquele campo aberto
por alguma razão.
870
01:13:42,018 --> 01:13:44,271
Se o general Meade não acaba com isto,
acabo eu.
871
01:13:44,354 --> 01:13:45,897
Fi-los fugir.
872
01:13:45,981 --> 01:13:48,942
Não vou perder tempo
a arrastar feridos por aquela floresta.
873
01:13:49,025 --> 01:13:51,361
- É uma emboscada!
- Mande um batedor.
874
01:13:53,071 --> 01:13:54,197
Não.
875
01:13:55,782 --> 01:13:58,201
Eu vou, chefe!
876
01:13:59,619 --> 01:14:02,372
Lidero uma pequena unidade
ao longo daquelas árvores...
877
01:14:02,456 --> 01:14:04,666
Vai ficar aqui!
878
01:14:04,750 --> 01:14:06,793
O tenente Longfellow vai.
879
01:14:06,877 --> 01:14:08,670
- Eu vou com ele.
- Eu também, chefe.
880
01:14:08,754 --> 01:14:11,339
Vai um homem! É uma ordem!
881
01:14:56,802 --> 01:14:58,428
Charley!
882
01:15:01,139 --> 01:15:02,891
Voltar!
883
01:15:07,687 --> 01:15:11,316
Voltar!
884
01:15:24,955 --> 01:15:26,164
Quem é, Ernest?
885
01:15:57,154 --> 01:15:59,364
Uma mensagem do Exército do Potomac
886
01:15:59,448 --> 01:16:01,116
para o Sr. Henry Longfellow.
887
01:16:05,829 --> 01:16:07,497
Sou o Henry Longfellow.
888
01:16:29,144 --> 01:16:30,270
Ele foi ferido.
889
01:16:31,396 --> 01:16:32,898
Gravemente ferido.
890
01:16:32,981 --> 01:16:34,316
Ernest, quase morreu.
891
01:16:34,399 --> 01:16:36,067
Pode ter ficado paralisado.
892
01:16:36,151 --> 01:16:38,278
Está no comboio 475 para Washington.
893
01:16:38,361 --> 01:16:40,363
Vou pedir ao tio Thomas que cuide delas.
894
01:16:40,447 --> 01:16:41,531
Partimos hoje à noite.
895
01:16:41,615 --> 01:16:43,867
- Que aconteceu ao Charley?
- Levou um tiro.
896
01:16:45,410 --> 01:16:47,913
- E se Deus também o levar?
- Pai, ele está vivo.
897
01:16:47,996 --> 01:16:49,539
Vamos encontrá-lo.
898
01:16:49,623 --> 01:16:51,458
O Charley vai ficar bem, pai?
899
01:16:51,541 --> 01:16:52,667
Ele vai ficar bem.
900
01:16:52,751 --> 01:16:55,128
O tio Thomas fica convosco até voltarmos.
901
01:16:55,212 --> 01:16:56,963
Pai, temos de fazer as malas!
902
01:16:58,715 --> 01:17:00,801
Vamos encontrá-lo.
903
01:17:17,109 --> 01:17:18,485
Vê as carruagens, Ernest.
904
01:17:21,404 --> 01:17:23,240
Todos a bordo!
905
01:17:27,577 --> 01:17:29,329
Vê aqui. Aqui.
906
01:17:36,336 --> 01:17:39,589
- É o professor Longfellow?
- Sim.
907
01:17:39,673 --> 01:17:41,425
Sou o Dr. Babayev, de Riga.
908
01:17:41,508 --> 01:17:42,676
Doutor!
909
01:17:42,759 --> 01:17:44,136
Dê-me a sua mão.
910
01:17:44,219 --> 01:17:46,263
Sou cirurgião do Exército dos EUA,
911
01:17:46,972 --> 01:17:49,224
diretor de emergências médicas.
912
01:17:49,307 --> 01:17:52,018
O meu filho está vivo?
913
01:17:52,102 --> 01:17:53,645
O seu filho?
914
01:17:53,728 --> 01:17:56,273
Charles Longfellow. É segundo-tenente...
915
01:17:56,356 --> 01:17:57,941
Não conheço nenhum Charles.
916
01:17:59,401 --> 01:18:01,236
Vim ter com três homens.
917
01:18:01,319 --> 01:18:03,113
Louis Agassiz, Emerson e Henry...
918
01:18:03,196 --> 01:18:05,157
Estou desesperado para o encontrar.
919
01:18:05,240 --> 01:18:06,283
Também sou escritor
920
01:18:06,366 --> 01:18:08,952
e traduzi o seu Hiawatha para russo.
921
01:18:09,035 --> 01:18:10,454
Tenho-o aqui. Espere.
922
01:18:12,873 --> 01:18:15,542
O seu Hiawatha encontra a mão
que o escreveu.
923
01:18:21,339 --> 01:18:23,842
Pode autografar-mo?
924
01:18:23,925 --> 01:18:25,010
Não.
925
01:18:37,522 --> 01:18:38,774
Não.
926
01:18:47,574 --> 01:18:48,575
Charley.
927
01:18:50,368 --> 01:18:51,620
Ele vai sobreviver?
928
01:18:53,705 --> 01:18:55,123
Prometi à mãe dele.
929
01:18:55,207 --> 01:18:56,416
Pai.
930
01:18:58,043 --> 01:18:59,252
Pai.
931
01:19:03,173 --> 01:19:05,425
- Desculpa.
- Não.
932
01:19:05,509 --> 01:19:07,928
- Desculpa.
- Lamento muito, filho.
933
01:19:08,970 --> 01:19:10,430
Quero ir para casa.
934
01:19:13,141 --> 01:19:15,352
Vou levar-te para casa, meu filho.
935
01:19:16,978 --> 01:19:18,438
Vou levar-te para casa.
936
01:19:22,651 --> 01:19:24,111
Vou levar-te para casa.
937
01:20:06,570 --> 01:20:08,196
Estás bem, filho?
938
01:20:08,280 --> 01:20:09,448
Melhor do que nunca.
939
01:20:18,373 --> 01:20:21,418
Bem, não quero que fiques
muito confortável.
940
01:20:22,002 --> 01:20:23,920
Quero a minha cama de volta, um dia.
941
01:20:26,089 --> 01:20:27,883
O filho pródigo voltou.
942
01:20:29,551 --> 01:20:31,219
O que é meu é teu.
943
01:20:40,312 --> 01:20:41,605
O azevinho é bonito.
944
01:20:43,982 --> 01:20:45,275
Foram as tuas irmãs.
945
01:20:45,358 --> 01:20:47,319
Não sei o que as encantou mais.
946
01:20:47,402 --> 01:20:48,653
Procurar os presentes
947
01:20:48,737 --> 01:20:51,406
ou passar às escondidas por ti
enquanto dormias.
948
01:20:52,866 --> 01:20:54,993
Vejo que lhes tens ensinado caligrafia.
949
01:20:55,076 --> 01:20:57,704
Não, o azevinho é das tuas irmãs.
950
01:20:58,497 --> 01:21:01,249
O bilhete... O bilhete é da Mary.
951
01:21:01,708 --> 01:21:04,336
Feliz Natal, Charley! Bem-vindo a Casa!
952
01:21:23,438 --> 01:21:27,400
Não há dor como a dor que não fala.
953
01:21:27,484 --> 01:21:29,111
Tens escrito muito?
954
01:21:33,031 --> 01:21:34,491
Não, não tenho.
955
01:21:37,911 --> 01:21:41,498
Quando os tempos sabem a pólvora,
956
01:21:41,581 --> 01:21:43,458
toda a literatura perde o gosto.
957
01:21:49,005 --> 01:21:51,425
Não me sento à escrivaninha
958
01:21:51,508 --> 01:21:52,968
desde que a tua mãe morreu.
959
01:21:56,721 --> 01:21:58,849
O sino caiu do campanário.
960
01:22:01,059 --> 01:22:02,269
O quê, filho?
961
01:22:03,937 --> 01:22:07,441
Estava tão perto daquela igreja
quando levei o tiro.
962
01:22:07,524 --> 01:22:09,151
Não precisas de falar disso.
963
01:22:09,234 --> 01:22:11,111
Num minuto, estava montado no cavalo
964
01:22:11,736 --> 01:22:14,406
e, no seguinte, estava no chão,
965
01:22:15,866 --> 01:22:17,159
incapaz de me mexer.
966
01:22:19,453 --> 01:22:21,580
A não ser para abrir e fechar os olhos.
967
01:22:22,706 --> 01:22:24,416
E preferi mantê-los fechados.
968
01:22:27,085 --> 01:22:28,795
Charley!
969
01:22:40,557 --> 01:22:42,434
E, quando voltei a abri-los,
970
01:22:43,602 --> 01:22:45,145
estava dentro da igreja.
971
01:22:47,022 --> 01:22:48,273
Para a frente.
972
01:22:50,942 --> 01:22:52,569
Aqui.
973
01:22:56,615 --> 01:22:57,783
Está tudo bem, Charley.
974
01:22:57,866 --> 01:23:01,369
- Dispa o casaco. Anda lá.
- Sim, senhor. Aqui tem.
975
01:23:01,453 --> 01:23:03,538
- Tome conta dele.
- Vais ficar bem.
976
01:23:03,622 --> 01:23:05,165
Vais ficar bem.
977
01:23:06,666 --> 01:23:09,252
Eliot! Elliot, apanhámo-los!
978
01:23:09,336 --> 01:23:10,378
Apanhaste-o?
979
01:23:18,804 --> 01:23:19,805
Vais ficar bem.
980
01:23:22,182 --> 01:23:24,309
Está tudo bem, Charley. Está tudo bem.
981
01:23:26,770 --> 01:23:29,189
Devia haver um milhão de buracos de bala.
982
01:23:30,357 --> 01:23:33,276
A madeira estava lascada por todo o lado
983
01:23:34,402 --> 01:23:36,530
e o metal retorcido e desfigurado.
984
01:23:39,324 --> 01:23:41,159
Deitaram-me num banco.
985
01:23:44,204 --> 01:23:47,040
E, acima de mim, estava o céu,
986
01:23:48,417 --> 01:23:50,127
onde antes estava o campanário.
987
01:23:56,842 --> 01:23:59,970
E, ao meu lado, estava o sino.
988
01:24:14,651 --> 01:24:19,531
Olhei para ele, ali deitado,
a fazer pouco de mim.
989
01:24:20,323 --> 01:24:24,536
Aquela "voz da igreja", como a mãe diria,
990
01:24:26,538 --> 01:24:28,915
era apenas um cadáver de bronze no chão
991
01:24:28,999 --> 01:24:30,751
de uma igreja destruída.
992
01:24:36,381 --> 01:24:37,841
Fiquei com frio, pai.
993
01:24:38,508 --> 01:24:40,093
Fiquei com tanto frio.
994
01:24:42,679 --> 01:24:45,348
Tinha medo de ter razão.
995
01:24:47,976 --> 01:24:49,770
Razão em quê, filho?
996
01:24:52,439 --> 01:24:54,149
No que disse na noite em que parti.
997
01:24:56,151 --> 01:24:57,444
Sobre Deus.
998
01:24:59,821 --> 01:25:01,364
Sobre Deus estar morto.
999
01:25:12,042 --> 01:25:13,418
Ficou tão escuro.
1000
01:25:14,878 --> 01:25:18,256
Sentia a morte a tomar conta de mim.
1001
01:25:18,924 --> 01:25:22,844
Então, fechei os olhos
e esperei que acontecesse.
1002
01:25:26,264 --> 01:25:27,724
E, então, ouvi.
1003
01:25:28,683 --> 01:25:29,684
O sino.
1004
01:25:33,814 --> 01:25:36,983
E, quando abri os olhos, brilhava tanto.
1005
01:25:42,030 --> 01:25:43,573
E foi então que vi.
1006
01:25:45,951 --> 01:25:47,577
Viste o quê, filho?
1007
01:25:52,624 --> 01:25:53,959
O que tinha perdido.
1008
01:25:54,918 --> 01:25:56,169
A esperança.
1009
01:25:56,253 --> 01:26:00,924
NOVA ESPERANÇA
1010
01:26:09,266 --> 01:26:10,892
E, mesmo que aquele sino
1011
01:26:11,601 --> 01:26:14,271
estivesse numa pilha de escombros,
1012
01:26:16,356 --> 01:26:19,651
tocava mais alto e intensamente
1013
01:26:20,318 --> 01:26:23,488
do que se tivesse sido içado
no topo da torre mais alta.
1014
01:26:24,573 --> 01:26:27,909
Pai, és esse sino.
1015
01:26:29,661 --> 01:26:31,663
E ainda não deixaste de tocar.
1016
01:26:37,544 --> 01:26:38,962
Tenho de ir.
1017
01:26:43,717 --> 01:26:47,304
É véspera de Natal e há muito que fazer.
1018
01:26:47,387 --> 01:26:48,555
Pai.
1019
01:26:52,726 --> 01:26:53,810
Sim?
1020
01:26:55,771 --> 01:26:56,897
Escreve.
1021
01:27:02,819 --> 01:27:03,987
Descansa.
1022
01:27:55,080 --> 01:27:57,040
"Narro este acontecimento,
1023
01:27:57,124 --> 01:28:01,628
porque é um dos poucos
que tornam a vida memorável
1024
01:28:01,711 --> 01:28:03,380
e a morte feliz."
1025
01:28:07,634 --> 01:28:10,345
Natal de 1841.
1026
01:28:13,140 --> 01:28:15,267
Ela tornou-se a noiva de Cristo
1027
01:28:16,768 --> 01:28:18,353
e depois tornou-se sua.
1028
01:28:23,108 --> 01:28:26,194
Foi só por essa razão que veio, Henry?
1029
01:28:27,904 --> 01:28:28,905
Eu...
1030
01:28:30,198 --> 01:28:32,492
Só queria que soubesse da profunda fé
1031
01:28:32,576 --> 01:28:33,785
e devoção da Fanny.
1032
01:28:36,121 --> 01:28:38,039
Todos os que conheciam a Fanny
1033
01:28:38,123 --> 01:28:40,584
sabiam da sua profunda fé e devoção.
1034
01:28:47,090 --> 01:28:48,842
Que carrega, Henry?
1035
01:28:55,432 --> 01:28:56,933
Seja o que for,
1036
01:28:58,518 --> 01:29:00,103
pode deixar aqui.
1037
01:29:08,653 --> 01:29:10,530
Fui casado antes.
1038
01:29:12,783 --> 01:29:14,493
Ela chamava-se Mary Potter.
1039
01:29:15,744 --> 01:29:17,579
Éramos amigos de infância.
1040
01:29:20,415 --> 01:29:23,085
Casámo-nos no verão de 1831.
1041
01:29:24,419 --> 01:29:25,545
Nunca soube.
1042
01:29:26,463 --> 01:29:29,174
Foi noutra vida.
1043
01:29:32,928 --> 01:29:34,137
Que aconteceu?
1044
01:29:36,807 --> 01:29:38,266
Éramos jovens.
1045
01:29:39,684 --> 01:29:41,103
Eu era ambicioso.
1046
01:29:43,647 --> 01:29:45,190
A Mary queria um lar.
1047
01:29:48,527 --> 01:29:49,945
Eu queria um nome.
1048
01:29:54,491 --> 01:29:55,992
Convidaram-me para lecionar
1049
01:29:56,076 --> 01:29:58,161
línguas modernas em Harvard,
1050
01:29:58,912 --> 01:30:02,290
com a condição de eu estudar
durante um ano na Europa.
1051
01:30:04,876 --> 01:30:06,878
A Mary estava grávida de seis meses
1052
01:30:06,962 --> 01:30:09,756
quando a minha ambição a levou
para o outro lado do oceano.
1053
01:30:12,092 --> 01:30:14,261
Ela abortou algures na Holanda.
1054
01:30:16,638 --> 01:30:18,640
A criança teve uma existência breve,
1055
01:30:20,642 --> 01:30:22,477
nasceu apenas para ser enterrada.
1056
01:30:25,564 --> 01:30:27,357
A Mary morreu uns dias depois.
1057
01:30:37,576 --> 01:30:40,162
Nunca culpei Deus pela morte deles.
1058
01:30:41,913 --> 01:30:43,206
O culpado sou eu.
1059
01:30:44,374 --> 01:30:47,335
E, mesmo quando
a nossa filha morreu por doença,
1060
01:30:49,087 --> 01:30:50,839
a fé da Fanny manteve-me forte.
1061
01:30:54,009 --> 01:30:55,594
Mas com a morte da Fanny...
1062
01:30:59,765 --> 01:31:01,308
Em que deve um homem acreditar?
1063
01:31:02,851 --> 01:31:05,520
Quando a Fanny era viva,
a minha fé estava viva.
1064
01:31:07,063 --> 01:31:08,899
Com a Fanny morta, a minha fé está...
1065
01:31:15,071 --> 01:31:16,656
Obrigado por ouvir, reverendo.
1066
01:31:16,740 --> 01:31:19,075
- Já lhe tomei bastante tempo.
- Henry.
1067
01:31:20,535 --> 01:31:22,913
A Fanny desapareceu da Terra, sim.
1068
01:31:25,499 --> 01:31:28,585
Mas ainda fala nessas páginas.
1069
01:31:31,922 --> 01:31:34,299
E Ele também, nestas.
1070
01:31:36,885 --> 01:31:40,305
Estão ambos bastante vivos.
1071
01:32:19,386 --> 01:32:22,472
Já é Natal, pai?
1072
01:32:24,599 --> 01:32:27,686
Só quando ouvirmos os sinos.
1073
01:32:30,689 --> 01:32:32,315
Dorme bem, meu anjo.
1074
01:33:53,105 --> 01:33:54,981
Ouvi os sinos
1075
01:33:55,065 --> 01:33:57,234
no dia de Natal.
1076
01:33:58,693 --> 01:34:01,988
Ouvi os sinos no dia de Natal.
1077
01:34:19,089 --> 01:34:20,215
Ouvi...
1078
01:34:22,342 --> 01:34:23,593
... os sinos...
1079
01:34:25,303 --> 01:34:29,182
... no dia de Natal.
1080
01:34:35,355 --> 01:34:38,066
Ouvi os sinos no Natal.
1081
01:34:38,150 --> 01:34:39,151
Certo.
1082
01:34:42,195 --> 01:34:44,030
Paz na Terra,
1083
01:34:45,198 --> 01:34:46,950
boa vontade aos homens.
1084
01:34:49,494 --> 01:34:53,874
Os campanários de todos...
1085
01:34:55,792 --> 01:34:56,793
Sim.
1086
01:35:08,305 --> 01:35:10,140
Até tocarem, cantarem...
1087
01:35:23,236 --> 01:35:25,822
Uma voz, um toque, um canto sublime.
1088
01:35:44,257 --> 01:35:46,468
Paz na terra
boa vontade aos homens
1089
01:35:47,385 --> 01:35:49,096
Mas não há...
1090
01:35:50,222 --> 01:35:51,556
Não há paz.
1091
01:35:55,102 --> 01:35:59,815
Pretendo que a minha caneta eleve
a união, não as espadas.
1092
01:35:59,898 --> 01:36:02,275
Elevou um exército de espadas!
1093
01:36:03,235 --> 01:36:04,528
Henry!
1094
01:36:05,445 --> 01:36:07,906
Porque me tirou a minha poesia?
1095
01:36:09,574 --> 01:36:10,742
A raiva.
1096
01:36:11,743 --> 01:36:14,788
Nunca mais escreverei.
1097
01:36:14,871 --> 01:36:16,581
Estou a escrever ficção?
1098
01:36:21,211 --> 01:36:24,256
Não há paz na Terra.
1099
01:36:31,304 --> 01:36:32,806
E, em desespero,
1100
01:36:34,433 --> 01:36:39,771
baixei... a cabeça.
1101
01:36:46,361 --> 01:36:47,529
Não há...
1102
01:36:54,536 --> 01:36:58,123
Não há paz na Terra,
1103
01:37:01,042 --> 01:37:02,085
disse eu.
1104
01:37:05,380 --> 01:37:07,716
Pois o ódio é forte
1105
01:37:09,760 --> 01:37:11,511
e faz pouco da canção...
1106
01:37:17,267 --> 01:37:19,561
... da paz na Terra,
1107
01:37:20,270 --> 01:37:21,813
boa vontade aos homens.
1108
01:39:09,713 --> 01:39:13,717
Quanto tempo vais dormir, meu poeta?
1109
01:39:22,309 --> 01:39:25,604
A minha poesia... vive.
1110
01:39:40,368 --> 01:39:43,121
Deus vive!
1111
01:40:01,598 --> 01:40:03,391
A minha poesia vive.
1112
01:40:08,146 --> 01:40:10,065
Então, tocaram os sinos,
1113
01:40:11,566 --> 01:40:13,568
mais alto e intensamente.
1114
01:40:16,696 --> 01:40:18,657
Deus não está morto,
1115
01:40:21,910 --> 01:40:23,829
nem dorme.
1116
01:40:25,997 --> 01:40:27,791
O errado falhará,
1117
01:40:29,000 --> 01:40:30,627
o certo prevalecerá
1118
01:40:31,336 --> 01:40:32,879
com paz na Terra,
1119
01:40:33,463 --> 01:40:35,549
boa vontade aos homens.
1120
01:40:55,819 --> 01:40:58,905
Ouvi os sinos
1121
01:40:58,989 --> 01:41:02,033
No dia de Natal
1122
01:41:02,617 --> 01:41:05,704
As suas antigas e familiares
1123
01:41:05,787 --> 01:41:08,707
Canções de Natal tocam
1124
01:41:08,790 --> 01:41:11,877
E selvagens e doces
1125
01:41:11,960 --> 01:41:15,005
As palavras repetem-se
1126
01:41:15,088 --> 01:41:17,758
Da paz na Terra
1127
01:41:17,841 --> 01:41:23,513
Boa vontade aos homens
1128
01:41:35,776 --> 01:41:38,236
E pensei em como
1129
01:41:38,320 --> 01:41:42,407
O dia havia chegado
1130
01:41:42,491 --> 01:41:48,705
Os campanários de toda a cristandade
1131
01:41:48,789 --> 01:41:51,708
Rolaram
1132
01:41:51,792 --> 01:41:54,920
A canção ininterrupta
1133
01:41:55,003 --> 01:41:57,631
Da paz na Terra
1134
01:41:57,714 --> 01:42:03,887
Boa vontade
1135
01:42:03,970 --> 01:42:07,641
Aos homens
1136
01:42:08,308 --> 01:42:14,648
Então, tocaram os sinos
Mais alto e intensamente
1137
01:42:15,190 --> 01:42:17,984
Pai, levanta os olhos.
1138
01:42:18,068 --> 01:42:21,154
Nem Ele dorme
1139
01:42:21,238 --> 01:42:24,449
O errado falhará
1140
01:42:24,533 --> 01:42:27,786
O certo prevalecerá
1141
01:42:27,869 --> 01:42:32,040
Com paz na Terra
1142
01:42:32,124 --> 01:42:35,502
Paz na Terra
1143
01:42:35,585 --> 01:42:39,464
Paz na Terra
1144
01:43:26,678 --> 01:43:29,639
"O amanhecer não está distante,
nem a noite é sem estrelas;
1145
01:43:29,723 --> 01:43:31,850
O amor é eterno!
1146
01:43:31,933 --> 01:43:34,853
Deus ainda é Deus
e a Sua fé não nos falhará;
1147
01:43:34,936 --> 01:43:40,108
Cristo é eterno!"
1148
01:50:59,631 --> 01:51:01,633
Tradução das legendas: Nadine Gil79264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof