Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"(نيستور كابال) يملك هذه المدينة"‬

‫هو يتحكم بكامل مجلس بلدية (ميامي)‬

‫هو يبيع مراكب‬

‫جرى كل شيء تقريباً كما هو مخطط له‬ ‫تقريباً‬

‫"باستثناء (نيستور كابال)"‬

‫ربما عرف (نيستور) ما سيحصل‬ ‫لماذا؟ لا أدري‬

‫أتحكم بكل كيلوغرام تقريباً‬ ‫يدخل مقاطعة (دايد)‬

‫"حتى الآن، تركنا الكولومبيون وشأننا"‬

‫"يريدون الاستيلاء على عمليتي"‬

‫نلت منك!‬

‫"كان المقر مهتماً جداً‬ ‫بما يفعله الكولومبيون"‬

‫المعذرة، مَن المدير هنا؟‬

‫- أنا (رومان كونتي)‬ ‫- (يولاندا غارسيا غيرا)‬

‫طالما (نيستور كابال) على قيد الحياة‬ ‫مقاطعة (دايد) له وليست لي‬

‫حسناً، كفى‬ ‫اشرب الشمبانيا يا عزيزي‬

‫اذهبي إلى الجحيم‬

‫عليك قطع علاقتك المهنية بأولئك المحتالين‬

‫"قالت إن مصرفك يخضع لتحقيق‬ ‫من قبل دائرة الإيرادات الداخلية؟"‬

‫اسمعني، اجعلها تتوقف‬

‫أريد أن تكفّ أختك عن التحقيق فينا‬ ‫وإلا سأضطر إلى التحرك‬

‫(كوني)؟ لا! لا!‬

‫"لدى (نيستور) واش‬ ‫مدير ملهى (ميوتيني)"‬

‫سأتولى أمره‬

‫"هو وعائلته"‬

‫من الآن وصاعداً‬ ‫سأبقيك خارج المسألة‬

‫لا، نحن معاً فيها‬ ‫أصبحت في صلب المعركة‬

‫هل نمت ولو قليلاً؟‬

‫ليس كثيراً، أنت؟‬

‫بالكاد‬

‫أرجوك، (رومان)...‬

‫أخبرني ما هو الخطر الذي يحدق بك؟‬

‫أخبرتك، قربي من (نيستور) يجعلني هدفاً‬

‫لهذا السبب يسمح لنا (نيستور)‬ ‫بالبقاء هنا معه... حيث هناك حماية‬

‫اسمعي، لسنا في أي خطر‬ ‫هذا هو أكثر مكان آمن في (ميامي)‬

‫اسمعي‬

‫نحن في وضع صعب‬ ‫علينا اتخاذ الحيطة والحذر‬

‫لكم من الوقت سنتواجد هنا؟‬

‫لا أدري‬

‫تبدو هذه مذهلة!‬

‫فطائري المحلاة المميزة لضيفتي المميزة جداً‬

‫بالهناء‬

‫- هل تعجبك غرفتك؟‬ ‫- أحبها يا عرابي‬

‫وبصراحة، امتلاك جهاز تلفاز خاص بي‬ ‫هو أمر مذهل جداً‬

‫آمل أنك لا تسهرين على المشاهدة‬ ‫شكراً‬

‫أنا أفعل ذلك‬

‫- لكن لدي شكوى واحدة‬ ‫- ما هي؟‬

‫سيرغب أبي في النهاية بإعادتي إلى المنزل‬

‫أرجوك لا تسمح له بذلك‬

‫- سيدتاي، بالهناء‬ ‫- صباح الخير‬

‫أيمكنني التحدث معك يا رجل؟‬

‫نعم، المعذرة‬

‫- هذا رائع‬ ‫- أعرف‬

‫علينا إيجاد (يولاندا) وإنهاء المسألة، سريعاً‬

‫يلاحقها رجالي منذ أن غادرت فندقك‬

‫تواصلت مع بعض المعارف في (كولومبيا)‬ ‫سنعثر عليها‬

‫جيد‬

‫- ثم سأتوقف عن إزعاجك‬ ‫- لماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحب وجودك هنا‬

‫أحب وجود عائلتك كلها هنا‬ ‫هذا جميل جداً‬

‫منزلي هائل‬ ‫ثمة مال وفير للكل‬

‫حتى بعد إيجاد هذه الساقطة وقتلها‬ ‫أرجوك، ابقَ هنا‬

‫أنا ممتن لك لكن...‬

‫لكن بعد تصفيتها‬ ‫علينا العودة إلى حياتنا الخاصة‬

‫(نيستور)، نواجه مشكلة‬

‫بئساً‬

‫قتل على طريقة ربطة العنق الكولومبية‬

‫قتلوا ثلاثة من رجالنا وسرقوا البضاعة‬

‫كم بلغت الكمية هنا؟‬

‫٣٠٠ كلغ يا مدير‬

‫هذا يساوي الملايين‬

‫أيمكنني تقديم اقتراح؟‬

‫إغلاق كل مخبأ من مخابئك‬ ‫ونقله إلى موقع جديد‬

‫يجري التواصل عند الحاجة فقط‬

‫وعرض مكافأة بقيمة مئة ألف دولار لقاء‬ ‫معلومات عن امرأة مكسيكية بعلاقات مع كولومبيين‬

‫أجل يا أخي‬ ‫نحن في حالة حرب‬

‫إليك جهاز التنصت خاصتك‬ ‫استعده يا نذل‬

‫- اجلس‬ ‫- انتهى عملنا‬

‫أحتاج إلى معلومات‬ ‫عن المدعوة (يولاندا غارسيا غيرا)‬

‫اسمها ليس في سجلنا‬ ‫للمهربين الكولومبيين المعروفين‬

‫هذا لأنها مكسيكية‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لكنتها أيها البائس‬

‫أنتم الأمريكيون تخالوننا نتحدث بالشكل عينه‬

‫لدي اسمها في كل مخفر في (أمريكا اللاتينية)‬ ‫و(أوروبا)، أحاول...‬

‫ماذا لو كان اسماً مزيفاً مثل (ألفارو غوميز)؟‬

‫- أنتم أضحوكة!‬ ‫- مهلاً‬

‫فقط أرجوك، أحاول مساعدتك‬

‫سأرسل رجالاً لحمايتك‬ ‫أين تبيت؟‬

‫هذا ليس من شأنك‬

‫اسمع، هل تفهم أنك جعلتني هدفاً؟‬

‫أفهم أن هذه صفقة غير مفيدة لك، أفهم ذلك‬

‫- الطابة في ملعبي الآن‬ ‫- ما معنى هذا؟‬

‫معناه أنني سأفعل ما يلزم لأحمي عائلتي‬

‫سأسألك مرة أخيرة‬

‫أين كنت بالضبط مساء الإثنين‬ ‫عند الـ٩:٥٨ مساءً؟‬

‫كنت هنا في فندقي‬

‫حسناً، أين بالضبط؟‬

‫ما الفرق الذي يُحدثه هذا؟‬

‫هنا في الملهى، عند المسبح‬ ‫في جناحي‬

‫أنا لست الرجل الذي عليك التحدث معه!‬

‫حسناً، لذا مكانك معلوم‬

‫(راي دورادو)، حقق في أمره‬

‫سبق وتحدثت مع (راي)‬ ‫وهو يمتلك حجة غياب مؤكدة‬

‫هو...‬

‫الآن، عائلتك من بينها والدك‬ ‫قالت إنك كرهت أختك‬

‫وإنك وصفتها بانتظام...‬

‫- وصفتها بالفاسقة‬ ‫- واجهنا مشاكل لكن...‬

‫وعندما حاولت مساعدتك مالياً‬

‫دخلت في موجة غضب عارم‬ ‫تحت تأثير المخدّرات‬

‫الحقيقة هي مكعب بجوانب عديدة‬

‫- هل سمعت بهذه العبارة من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫أحببت أختي‬

‫لكنني اقترضت مالاً من (راي دورادو)‬ ‫وكانت تدقق في حسابات مصرفه!‬

‫هو أمر بقتلها!‬

‫لا داعي لدراسة التجسس لاكتشاف ذلك‬

‫كانت أيضاً تدقق في حسابات فندقك‬ ‫يا سيد (غرينبرغ)!‬

‫هل تظن أنني قتلتها؟‬ ‫لن أقتل ذبابة حتى‬

‫أنا أمارس البوذية‬ ‫أؤمن بالعاقبة الأخلاقية‬

‫لكن مصرف (راي دورادو)‬ ‫هو واجهة لتجار مخدّرات‬

‫سيقتلونك لمجرد العطس على حذائهم!‬

‫لذا لديك دليل على أن (راي دورادو) هو الفاعل؟‬

‫نعم، غريزتي!‬ ‫لم تخطئ من قبل، مفهوم؟‬

‫- لا تغادر المدينة فحسب يا سيد (غرينبرغ)‬ ‫- اسمع، إذا لم تحقق في أمر (راي دورادو)‬

‫فسأستعين بمحقق خاص سيفعل ذلك‬

‫الشخص الوحيد الذي عليك التفكير‬ ‫في الاستعانة به ولو من بعيد هو محام ماهر!‬

‫آمل أن أصطحب (أندرو) إلى حفل التخرج‬

‫وكنت أفكر، ربما بوسعنا إقامة حفلة تالية كبرى‬ ‫هنا لك ولأصدقائك‬

‫- رباه، ستكون رائعة!‬ ‫- نعم!‬

‫لا، لا حفلات‬

‫لا، أعني... أظن أننا لن نبقى هنا طويلاً‬

‫ماذا؟ قال أبي إن إصلاح القساطل‬ ‫سيستغرق أسابيع‬

‫صحيح، القساطل‬

‫اتصال هاتفي للآنسة (فاليريا)‬ ‫إنه (أندرو لاندون)‬

‫اذهبي!‬

‫هي ظريفة جداً‬

‫- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- "هذا المكان مذهل"‬

‫باستثناء أن (ماريسول) متزمتة جداً‬

‫ولدينا غرفة عرض!‬ ‫يمكننا مشاهدة ما نشاء‬

‫- أنت محظوظة جداً‬ ‫- "حتى (روكي)، عليك القدوم"‬

‫سأكرر ذلك، أنت محظوظة جداً‬

‫"أنا متأكد من وجود كوكايين في المكان"‬

‫هنا؟‬

‫(في)، عمّك هو أكبر تاجر كوكايين في (ميامي)‬

‫أنا متأكد من أنه يمتلكه في أنحاء المكان‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- "أيمكنك البحث؟"‬

‫"السبب... لا أستطيع شراء ذلك في المدرسة‬ ‫لأن أبي عضو في الكونغرس"‬

‫نعم، لأن هذا مخالف للقانون‬

‫صحيح، وكذلك القيادة من دون رخصة سوق‬ ‫لكنني أفعل ذلك طوال الوقت‬

‫"ربما يمكنك إيجاد البعض‬ ‫أنا متأكد من أنه بنوعية جيدة"‬

‫أظن أن بوسعي البحث‬ ‫لكن لا أضمن لك شيئاً‬

‫أنت الأفضل، أشتاق إليك‬ ‫سأكلّمك قريباً‬

‫- أشتاق إليك أيضاً‬ ‫- "وداعاً"‬

‫أترين ذلك الرجل؟‬

‫كان هنا مع (يولاندا) في تلك الليلة‬

‫نعم، برفقة كولومبيين آخرين‬

‫- صحيح‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫أرادت (يولاندا) بطاقة (ميوتيني)، صحيح؟‬ ‫سأعطيها بطاقة‬

‫(رومان)، لا يُعجبني الوضع‬ ‫يجعلك (نيستور) هدفاً‬

‫- الجأ إلى الشرطة‬ ‫- نصف الشرطيين في (ميامي) فاسدون‬

‫إذاً ربما (ماريسول) على حق‬ ‫عليك مغادرة (ميامي)‬

‫أتظنين أنهم لن يرسلوا قتلة مأجورين‬ ‫إلى (جيرسي) أو (تمبكتو)؟‬

‫لا، سأعالج المسألة بنفسي‬

‫ما معنى هذا بالضبط؟‬

‫مرحباً حبيبتي‬

‫- مرحباً (راي)‬ ‫- تبدين جميلة كالعادة‬

‫لا دخل لي برأيك الخاص‬

‫هذا صحيح‬

‫(جانيس)، احذري مع (راي دورادو)‬

‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬ ‫أنت مَن أنا قلقة عليه‬

‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬ ‫ممنوع عليك دخول هذا الملهى!‬

‫هل نسيت أنني أمتلك القرض‬ ‫الذي يبقي عملك سارياً؟‬

‫- أرسل زجاجة (دوم بيرينيون) إلى الطاولة‬ ‫- أعرف ماذا فعلت أيها البائس‬

‫سأجعلهم يعتقلونك‬ ‫حتى ولو كان آخر شيء أفعله!‬

‫(بورتون)، لم يكن لي دخل بوفاة أختك‬

‫أقسم‬

‫كفّ عن الهراء!‬ ‫أنا أعرفك خير معرفة يا (راي)!‬

‫امتلكت الدافع، الوسيلة‬ ‫حتى أنك حذّرتني من أنك ستفعل ذلك!‬

‫قلت إنني سأتحرك قضائياً‬ ‫وليس تفجيرها، مفهوم؟‬

‫الألم الذي سببته لي‬ ‫يستحيل وصفه‬

‫كانت أختي الوحيدة‬ ‫من لحمي ودمي!‬

‫والآن سأؤذيك!‬

‫- هذا لك يا (كوني)! تباً لي!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫الآن، أريدك أن تصغي إليّ جيداً، مفهوم؟‬

‫أنا آسف حيال وفاة أختك، صدقاً‬ ‫لكن لم يكن لي دخل بذلك‬

‫لذا انس الأمر‬

‫- هل فهمت أيها البائس؟‬ ‫- فهمت‬

‫جيد‬ ‫أحضر زجاجة الشمبانيا، مفهوم؟‬

‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟‬

‫مَن هذا السافل؟‬

‫- رجاءً يا سيداتي‬ ‫- طبعاً (رومان)، لنذهب يا سيدات‬

‫شكراً‬

‫أنا مدير الملهى‬

‫رأيتك هنا مع (يولاندا) قبل بضعة أيام‬

‫طلبت بطاقة (ميوتيني) وسرّعتُ العملية‬

‫لا‬ ‫أفضّل أن أسلّمها إياها شخصياً‬

‫ما نفعي إذاً؟‬

‫هل تعرف مكانها؟‬

‫(يولاندا)؟‬

‫ألم تعطيك عنوانها؟‬

‫كنت آمل أن تعود وأراها‬

‫- لذا لا تعلم أين تبيت؟‬ ‫- لا أمتلك أدنى فكرة‬

‫اسمع، بصراحة، جمعنا رابط... مميز‬

‫أنت و(يولاندا)؟‬

‫هي مثيرة جداً، خلابة‬

‫لا أصدق!‬

‫لذا أنت تريد ممارسة الجنس، صحيح؟‬

‫أنت تعرف ذلك، تعرفه جيداً‬

‫سأسديك نصيحة أخوية‬ ‫تلك الساقطة مجنونة‬

‫أحب المجنونات‬

‫لكن تلك الساقطة ستقطع لك خصيتيك‬ ‫في اللحظة التي تشيح بنظرك‬

‫تحتاج أحياناً إلى بعض الإثارة‬

‫لا أصدق‬

‫حسناً، هل لديك قلم؟‬

‫أنا رومنسي‬ ‫سأعطيك عنوان الفتاة‬

‫واذهب ومارس معها الجنس عني‬

‫اقذف على وجهها‬

‫ثم بعد ذلك‬ ‫أخبرها أن (خيرونيمو) أرسلها، مفهوم؟‬

‫مفهوم‬

‫كم هذا جميل!‬ ‫اذهب يا رجل، اذهب‬

‫حاضر‬

‫افعلها يا رجل!‬

‫(بالم غاردنز)‬ ‫٥٦٠ (لودرديل كورت)، (هياليه)‬

‫هذا هو عنوان (يولاندا)‬ ‫الذي أعطاني إياه (روخاس)‬

‫أرسل بعض الرجال لتمشيطه‬ ‫وللتأكد من أنه صحيح‬

‫إن كان صحيحاً‬ ‫نقبض عليها ونستجوبها‬

‫ليس لدينا وقت لتضييعه‬

‫أخي، أريدها مدفونة أكثر مما تريد‬

‫لكن رجلها كشف عن ذلك العنوان‬ ‫فهو يتطلب تأكيداً‬

‫لا نريد الوقوع في كمين‬

‫حسناً، سندخل ضمن خطوات‬

‫نجلس، نمشّط المكان‬ ‫إذا كان صحيحاً، ندخل ونمسكها‬

‫بالضبط‬

‫أتطلّع إلى قتل تلك العاهرة‬ ‫على طريقة ربطة العنق الخاصة بي‬

‫- حبيبتي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- عليّ أنا و(نيستور) القيام بمهمة‬ ‫- من أي نوع؟‬

‫ليست كبرى، أين (فاليريا)؟‬

‫- تنجز فروضها، حسناً‬ ‫- أرسلي لها تحياتي، سأراكما الليلة‬

"لوس لانوس" "كولومبيا"

‫"نفّذنا الأمور المهمة كلها من جانبنا"‬

‫نحتاج الآن إلى التأكد من أن (ميامي) خالية‬ ‫عند وصولنا إليها‬

‫لا تقلق حيال ذلك‬

‫(راي دورادو) وعضو الكونغرس يناقشان الحماية‬

‫"لذا كل الأمور تجري على قدم وساق"‬

‫"ليس كلها‬ ‫قريبك (خيرونيمو)..."‬

‫هل كنت تعرف أن ذلك الغبي‬ ‫يسرق مخابئ (نيستور كابال)؟‬

‫"شقّ حتى حلق ٣ من رجاله"‬

‫لن يسود صمت أكثر من الآن‬

‫هذا لا يعني شيئاً، اصبر‬

‫أنا جاهز يا رئيس‬

‫هل أنت جاهز يا أخي؟‬

‫لننتظر نصف ساعة بعد‬ ‫ونرَ إن كان سيخرج أحد‬

‫لا تريد حرباً قبل وصولك إلى هنا‬

‫(خيرونيمو) رجل عنيد‬

‫سيحتاج العمل دوماً إلى رجال من أمثاله‬

‫لا، قريبك غبي‬

‫يا لها من عاهرة، لنذهب‬

‫"(خيرونيمو) يفرز البضاعة"‬

‫ويعطيها لطلاّب جامعيين‬ ‫يخالون أنفسهم تجار‬

‫هل تعرف ما سيحصل؟‬ ‫سيتم اعتقالهم‬

‫"وسينهار عملنا"‬

‫(يولاندا)، (خيرونيمو) قريبي‬ ‫لن تلمسيه‬

‫لا، لا!‬

‫- تعالي!‬ ‫- تفقدوا المنزل!‬

‫- لا تقلقي‬ ‫- لا شيء‬

‫ذلك السافل‬ ‫أعطاني عنواناً مزيفاً‬

‫- البائس!‬ ‫- لنذهب، هيا!‬

‫العالم هو مكان ظالم وفظيع يا (جانيس)‬

‫بدأت أدرك ذلك‬

‫هذا ليس من شيمك يا (بورتون)‬ ‫أنت تحت تأثير الحزن‬

‫نعم، لن أعود إلى حالي ثانية‬

‫- لا تحتاج إلى هذه‬ ‫- لا، لا‬

‫لا أريد لأحد أن يرى كم كنت أبكي‬

‫أتمنى لو تمكنتِ من التعرف إلى (كونستنس)‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- أعني، خلف ظاهرها الظالم والمضلل سياسياً‬

‫تواجدت فتاة حساسة جداً‬ ‫أحبّت أن تضحك‬

‫ظلّ ذاتها هو ما تصرف مثل الرجل الآلي‬

‫كنت لتحبيها‬

‫هل تعلم الشرطة مَن الفاعل؟‬

‫أعلم الفاعل! (راي دورادو)!‬ ‫هو يرشو الشرطة‬

‫(راي)؟ لماذا...‬

‫كانت تدقق في حسابات مصرفه‬

‫أعرف (راي)، يتواجد هنا طوال الوقت‬

‫ليس قاتلاً‬

‫لا؟ هددني‬

‫هددها‬ ‫يجب أن أحقق العدالة لها، (جانيس)‬

‫أحتاج إلى ذلك‬ ‫وإلا أي نوع من الإخوة سأكون؟‬

‫أنا حثالة، أخ حثالة‬

‫اسمعني، سأتحدث مع (راي)‬

‫لا، لا، لا يمكنك‬ ‫عليك توخي الحذر فهو خطر جداً‬

‫لن أسامح نفسي إذا أصابك مكروه أيضاً‬

‫إذا كان يعرف شيئاً‬ ‫أستطيع سحبه منه‬

‫- حسناً، حسناً لكن أرجوك احذري‬ ‫- بالطبع‬

‫مرحباً سيدة (لاندون)‬

‫مرحباً (فاليريا)، تفضلي‬

‫- مرحباً (فاليريا)!‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫يا للعجب، هذا فستان جميل!‬

‫- أبي، أبي توقف‬ ‫- إنه جذاب جداً‬

‫شكراً، إنه من (بورداينز)‬

‫تتمتعين بذوق رفيع‬ ‫يا له من خيار موفّق‬

‫صحيح‬

‫حسناً، سنذهب إلى غرفتي‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، أحسنا التصرف هناك!‬

‫لن نفعل‬

‫(رومان)، حالة طارئة عند الطاولة ١٢‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (مورتي كلاين)‬

‫هو يهلع ويقول إنه يريد التحدث معك فوراً‬

‫- عمَ؟‬ ‫- (رومان)، الحمد للرب‬

‫- نواجه مشكلة، مشكلة كبرى‬ ‫- اهدأ يا (مورتي)، ما هي؟‬

‫كنت أحاول إثارة جو من المرح‬ ‫أتصرف بودّية‬

‫وضعت خطاً كبيراً من الكوكايين‬ ‫لرجل عند مشرب المارتيني‬

‫وهددني بالاعتقال! أنا محام!‬ ‫سيفصلني مكتبي على الفور في حال اعتقالي‬

‫لا تقلق، سأتحدث مع الرجل النبيل‬

‫- عملك بأمان‬ ‫- شكراً، شكراً يا (رومان)‬

‫مَن لا يتعاطى المخدّرات في (ميوتيني)؟‬ ‫هذا جنون!‬

‫لا تقلق، تعال، تفضل بالجلوس‬

‫لا يمكنك اعتقال الناس في ملهاي‬

‫لم أكن سأفعل ذلك بسبب الكوكايين‬

‫بل لأن النذل الغبي لم يصمت‬

‫عرفت شيئاً عن صديقتك (يولاندا)‬

‫كنت محقاً، هي مكسيكية‬

‫(غيرا) هي شهرتها المستعارة‬ ‫اسمها الحقيقي هو (يولاندا كويفا)‬

‫- أين هي؟‬ ‫- كنت لأغلفها في علبة أيضاً‬

‫لكن لا تقلق، لدي عملاء يتولون أمرها‬

‫- لدي فكرة أفضل‬ ‫- ما هي؟‬

‫أترى ذلك الرجل في طرف المشرب؟‬

‫اسمه (خيرونيمو روخاس)‬

‫كان هنا برفقتها في تلك الليلة‬

‫الحق به، قد يقودك إليها‬

‫يجب أن تستقيل من عملك وتعمل لصالحنا‬ ‫يحتاج المخفر إلى رجال من أمثالك‬

‫يروق لي عملي‬

‫وفكرة رؤيتك كل يوم تسبب لي الغثيان‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أشعر بها‬

‫يا للهول، إنه يلمع!‬

‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- لا، هذا يعني أنه نقي جداً‬

‫- هل تعاطيته سابقاً؟‬ ‫- بالطبع، نعم، بضع مرات‬

‫- هل تحملين بطاقة هويتك؟‬ ‫- أجل‬

‫نعم، جميلة‬ ‫حسناً‬

‫هكذا‬ ‫سأعيدها لك‬

‫لا أصدق، هذا رائع!‬

‫يا للروعة! أنا متأكد من أن عمك‬ ‫يمتلك كيلوغرامات منه في المكان‬

‫أتعرفين؟ عليك أن تحضري لنا كيلوغرامين‬

‫رباه!‬ ‫حسناً، جرّبيه!‬

‫رائع!‬

‫إذاً؟‬

‫- لا أشعر بشيء‬ ‫- أمهليه لحظة‬

‫مرحباً يا فتاتان‬ ‫أيمكنني التحدث معه على انفراد؟‬

‫مرحباً يا (جانيس)‬ ‫تسرني رؤيتك من جديد‬

‫- ماذا فعلت لـ(بورتون)؟‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬

‫- هل هددته؟‬ ‫- بحقك، أرجوك‬

‫كان يتفوّه بالهراء جراء الذعر‬ ‫في وسط الملهى الليلي‬

‫عن أخته‬ ‫هل تعرف شيئاً عن وفاتها؟‬

‫اسمعيني، لا علاقة لك بذلك‬

‫لا تتدخلي في الموضوع، مفهوم؟‬

‫يظن (بورتون) أنك تعرف الفاعل‬

‫اعترف يا (راي)، اذهب إلى الشرطة‬

‫الشرطة‬ ‫أنا أعمل لصالح قتلة‬

‫هل تفهمين؟ إنهم أفراد خطرون جداً‬

‫سيقتلونني أنا وأنت‬ ‫والبقية في هذا الملهى‬

‫في هذه اللحظة وفي هذا المكان‬ ‫إذا ظنّوا ولو للحظة أنهم سيستفيدون من ذلك‬

‫هل تفهمين عما أتحدث؟‬

‫لذا كانوا وراء وفاة (كونستنس)‬

‫- لا أمتلك أدنى فكرة‬ ‫- يحتاج (بورتون) إلى أجوبة، خاتمة‬

‫حتى لو كانت معلومة من مجهول!‬ ‫افعل الصواب يا (راي)!‬

‫ولماذا عساني أفعل ذلك؟‬ ‫لماذا عساني أتورط؟‬

‫ماذا أكسب من ذلك؟‬

‫اسمعي، أنا على وشك عقد أهم صفقة في مهنتي‬

‫وأتحدث عن مال أكثر مما حلمت يوماً بأنه ممكن‬

‫وبعد ذلك، بعد ذلك...‬

‫سأبيع مصرفي، سأغادر المكان‬

‫حلمي... هو أن ترافقيني‬

‫حسناً، تابع الحلم‬

‫آخر ما أريده هو وقوع مكروه‬ ‫لأنني أظن أنك تستحقين أفضل من ذلك‬

‫لذا أسدي لي خدمة‬ ‫وابقي خارج المسألة‬

‫الأضواء البائسة‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- (سيمون)‬

‫كيف حالك؟‬

‫(روري)، (سكينر)‬ ‫تولّيا المدخل الغربي‬

‫(فيلدز) و(كوبل)، رافقاني‬ ‫لنذهب‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا رئيس‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- نلعب الورق يا رئيس‬

‫سأنضم إليكم‬

‫- لذا إنه دورك‬ ‫- أجل يا رئيس‬

‫هل هذه لعبة أم سهرة صلاة؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫٢، ٣...‬

‫لا، لا، ماذا لديك؟‬

‫ادفعوا يا أنذال‬

‫جاهزون؟‬

‫ادفعوا يا أنذال، ادفعوا...‬

‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- اقبضوا عليهم!‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫ارفعوا أيديكم!‬ ‫ألقِ سلاحك!‬

‫سافل!‬

‫ارفع يديك!‬

‫ماذا نفعل يا رئيس؟‬

‫لا تتحركوا!‬

‫(خيرونيمو روخاس)، أنت رهن الاعتقال!‬

‫تباً! تباً!‬

‫- تبدين متعبة يا حبيبتي‬ ‫- نعم، أنا كذلك نوعاً ما‬

‫كونه لديك تلفاز في غرفتك‬ ‫لا يعني أن يبقى شغالاً‬

‫شكراً أبي، نصيحة مفيدة‬

‫هل أنجزت فروضك؟‬

‫أين عرابي؟‬

‫في مصنع المراكب على ما أظن‬

‫طبعاً، صحيح‬ ‫سأذهب إلى المدرسة‬

‫أحضرت كتبي، حرّاسي المسلّحين‬ ‫إلى اللقاء‬

‫أعرف، عليّ التحدث معها‬ ‫إنه تكيّف صعب‬

‫نعم، ليس بالنسبة إلى (فاليريا)‬ ‫فهي تحب هذا المكان‬

‫هذا صعب علينا جميعاً، صحيح؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أفحصك لأرى إن كنت تحمل سلاحاً اليوم‬

‫لا أحمل سلاحاً‬

‫كنت تحمل واحداً البارحة‬ ‫مخفياً أسفل سروالك‬

‫كيف جرت تلك المهمة مع (نيستور)؟‬ ‫هل حصلتما على مرادكما؟‬

‫أعارني (نيستور) مسدساً للحماية‬ ‫هذا كل شيء‬

‫حبيبي، تعيش ابنتك في منزل تاجر مخدّرات‬

‫هي تستمتع بغنائم رجل يقتل الناس!‬

‫- (ماريسول)‬ ‫- هو يقتل الناس لكسب رزقه وهي تعشقه‬

‫- تتطلّع إلى عرابها كأنه...‬ ‫- اصمتي‬

‫صباح الخير!‬

‫شغّلت خاصّية تسخين المسبح‬ ‫في حال أراد أحد السباحة‬

‫شكراً‬

‫"ماذا تود مني أن أفعل؟"‬

‫"لم يترك لنا (خيرونيمو) خيارات كثيرة"‬

‫هل وكّلت له محامياً؟‬

‫"هل تمزح؟"‬

‫لا تكن سخيفاً يا (غيلبرتو)‬

‫افعلي ما يلزم‬

‫ليلة البارحة، اعتقلت إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫(خيرونيمو) في (ميامي)‬

‫وبحوزته كمية كبيرة من الكوكايين‬

‫هو محتجز من دون كفالة‬

‫نذل حقير‬

‫(غيلبرتو)، وضعت ٤ من أهم العائلات‬ ‫في هذا المجال‬

‫هل تعرف ما سيحصل إذا أخفقت؟‬

‫قد يكون قريبي‬ ‫لكن (يولاندا) تعرف ما العمل‬

‫لا بأس‬

‫لكنني طلبت من ألوية‬ ‫يقلبون رجالهم ضد (إسكوبار)‬

‫وكارتل (كالي)‬

‫هذا ليس آمناً لنا‬

‫لنذهب إلى (ميامي) ونغط الشوارع‬ ‫بدماء أولئك الكوبيين الأنذال‬

‫تبدو وسيماً جداً‬

‫لم أرتد هذه البدلة منذ ٥ سنوات‬

‫٤، عندما داهمت شحنة الماريجوانا الكبرى‬ ‫في (كي ويست)‬

‫أنت محقة، ٤ سنوات‬ ‫بئساً لهذا‬

‫لا يجب عليّ ارتداء بدلة رسمية‬

‫ما الخطب؟‬

‫هذا المؤتمر الصحفي كاذب‬

‫نجلب شحنة...‬ ‫بالكاد نصل إلى عمق القضية‬

‫- قتلت رجلاً البارحة، هل هذا هو السبب؟‬ ‫- كنت أدافع عن نفسي‬

‫بالطبع، وأنا سعيدة لأنه هو مات وليس أنت‬

‫وألقيت القبض على حلقة رئيسية في (نورث فالي)‬ ‫المدعو (خيرونيمو روخاس)‬

‫ستندلع حرب عالمية ثالثة بين الكوبيين‬ ‫والكولومبيين وعليّ عقد مؤتمر مزيف‬

‫- تباً لهذا!‬ ‫- لا، لا تتحرك‬

‫ارتد الآن سترتك‬

‫بالطبع‬

‫حسناً‬

‫تبدو أنيقاً‬

‫ووسيماً‬

‫مَن تخالينني؟ واش؟‬

‫سأخبر الكل هنا؟‬

‫لا سيدتي‬

‫أخرجيني من هنا الآن (يولاندا)، الآن‬

‫أحضرت لك هدية‬

‫ما هذه؟‬

‫هذه حبة ستتناولها قبل خلودك إلى النوم‬ ‫سيانيد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كي ترقد بسلام‬

‫ما هذا؟ حقاً‬

‫هل تذكر (كريستيان)؟‬ ‫كان صديقك‬

‫فعل الأمر عينه الذي فعلته‬ ‫سرق ٥٠ كلغ...‬

‫وبدأ يوزعها في شمال (فلوريدا)‬ ‫كأنه يوزع بطاقات معايدة‬

‫وجنى أموالاً طائلة‬

‫هل تعرف ماذا حصل لاحقاً؟‬ ‫تم اعتقاله‬

‫ثم دخل السجن‬

‫غضب منه رئيسه كثيراً، كثيراً‬

‫هذا أفضل جزء‬

‫ذات ليلة، أخذوه إلى دش الاستحمام‬

‫وربطوه من مرفقيه حتى ركبتيه‬

‫بدأوا يقطّعون جسمه كله، بالكامل‬

‫قطّعوا شرجه، قطّعوا خصيتيه...‬

‫- عضوه الذكري‬ ‫- ماذا؟ رجاءً‬

‫- ثم بقي هناك‬ ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬

‫احتضر حتى الصباح‬

‫كي يرى الكلّ مصاب الذين لا يحترمون الأوامر‬ ‫الذين لا يصغون، لا يطيعون‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫(غيلبرتو) هو قريبي‬ ‫لن يسمح بهذا‬

‫هل تحدثت معه؟‬

‫كان ذلك صعباً عليه‬

‫كان ذلك صعباً‬ ‫لكنه أرسل لك هدية‬

‫مسبحة، من (غيلبرتو)‬

‫تصالح مع ربك‬

‫اذهبي إلى الجحيم يا ساقطة‬ ‫اذهبي إلى الجحيم‬

‫هناك الحبة‬ ‫أو إن كنت تفضّل دش الاستحمام...‬

‫هذا خيارك‬

‫شكراً‬

‫تباً!‬

‫ساقطة‬

‫هل عرفت (ريتشارد نيكسون)؟‬

‫يقال إن أصغر فرد سناً في إدارته‬ ‫كان (رون زيغلر)، الناطق الرسمي به؟‬

‫عملت لصالح (زيغلر)‬ ‫وكنت أصغر بسنتين‬

‫عجباً، هل هذا صحيح؟‬ ‫هذا مذهل‬

‫الرئيس (نيكسون) هو سبب دخولي غمار السياسة‬ ‫هو بطلي‬

‫والشهادة الفخرية من (هارفارد)‬

‫- هذا ملفت جداً‬ ‫- أجل، في الماضي‬

‫أتعرف أنه تم قبول الرئيس (نيكسون)‬ ‫في (هارفارد) لكنه لم يستطع الدراسة فيها؟‬

‫كان فقيراً‬ ‫الفقر هو مسألة فظيعة جداً، (راي)‬

‫إليك مساهمة صغيرة في طموحاتك في السياسة‬

‫شكراً لك‬

‫سأعلن عن ترشّحي لمنصب الحاكم‬ ‫في حفل جمع التبرّعات في (ميوتيني) يوم الخميس‬

‫تبرّعك مقدّر جداً‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫تفضل‬

‫- كوبي؟‬ ‫- وهل هناك خيار آخر فاخر؟‬

‫في هذه الحالة...‬

‫عملائي يعتمدون عليك‬ ‫للعبور الآمن إلى (ميامي)‬

‫ما زلت أعمل على الحصول على أذونات‬ ‫من خفر السواحل للشحنات الكبيرة من...‬

‫حبوب البن الذي يرتبها عملاؤك‬

‫فلنصوب أمراً‬

‫مَن أعمل لصالحهم كانوا مصرّين‬ ‫على إنجازك الأمر سريعاً‬

‫الذين تعمل لصالحهم عليهم الهدوء‬

‫ثمة لاعبون آخرون في (ميامي) وهم نافذون‬

‫لا أريد حرباً في شوارعي‬ ‫بينما أنا مرشح لمنصب الحاكم‬

‫نعي تماماً أنك تعمل مع (نيستور كابال)‬

‫تخميني هو أنه لن يبقى طويلاً‬

‫لذا مكانك، لاخترت بحذر‬ ‫لمَن أكنّ له الولاء‬

‫شكراً على السيجار‬

‫مرحباً‬

‫ماذا جرى؟‬ ‫لم تعودي ليلة أمس‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫كنت أتحدث مع (راي) ونسيت‬

‫ماذا قال ذلك النذل البائس؟‬

‫اسمع، أظنّه يعلم مَن الفاعل‬ ‫لكنه يخشى اللجوء إلى الشرطة‬

‫مَن؟ مَن هم؟‬

‫لم يقل لي، لكن أظنّ‬ ‫أن عليك ترك القضية للشرطة‬

‫الشرطة هي مجموعة أغبياء!‬

‫أكترث لأمرك وكثيراً‬

‫لا أريد أن أراك تتأذى‬

‫من أجلي، لا تتدخل في الأمر حالياً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- آمل أنكما تمرحان بوقتكما‬

‫سمعت أنك أحضرت لي بطاقة (ميوتيني)‬

‫- يجب أن أقتلك الآن‬ ‫- لن يكون ذلك حكيماً‬

‫أرسلت قتلة مأجورين ليقتلوا عائلتي!‬

‫اجلس معي‬

‫لتفادي هكذا أخطاء في المستقبل‬

‫أنا لا أعضّ‬

‫حسناً‬

‫أواجه مشاكلي الخاصة‬ ‫مثلاً، (خيرونيمو)‬

‫يهاجم مخابئ (نيستور)‬ ‫من دون إذن مني...‬

‫ثم يتم اعتقاله‬

‫هذا سيئ لك‬

‫هذا سيئ لـ(خيرونيمو)‬ ‫لكن جيد لـ(نيستور)‬

‫ولهذا السبب أنا هنا‬

‫لأنه ليس لدي وقت لتدريب كولومبيّ‬ ‫أثق به في بيع الكوكايين‬

‫وأكرر، لا أجد سبباً يمنع انضمام (نيستور)‬ ‫إلى عائلتنا الجميلة الصغيرة‬

‫يريدك ميتة أكثر مما أريد‬

‫لكنه رجل أعمال‬

‫في هذه المهنة‬ ‫يجب تفادي العنف‬

‫اسمع (رومان)، سأقابل (نيستور كابال)‬ ‫في شاطئ (هولوفر) عند الـ٦ مساءً‬

‫سأحضر ٤ رجال، وهو يفعل المثل‬

‫ثم يمكننا مناقشة الشروط معاً، اتفقنا؟‬

‫وإذا أحسنت في الأمر...‬

‫لا أعرف، ربما...‬

‫ربما سأدعك تمارس الجنس معي‬

‫هل ستود ذلك؟‬

‫القرار بيد أخيك‬

‫"تريد مقابلتك هذا المساء لتوزيع بضاعتها"‬

‫من المستحيل أن نثق بتلك الساقطة‬

‫لم أثق قط بأحد في هذا المجال، أخي‬

‫اسمعني، هل فكرت في أن هذا الاتفاق‬ ‫يجعل عائلتك أكثر أمناً؟‬

‫لدي فكرة أفضل‬ ‫وافق على اتفاق السلام الزائف هذا‬

‫قابلها في شاطئ (هولوفر)‬ ‫أحضر ٤ رجال كما طلبت‬

‫ثمة رصيف مراكب في ذلك الجون‬

‫- يبعد ١٨٠ أو ٢٧٠ متراً‬ ‫- أنت بارع في الرماية‬

‫لكن من المستحيل أن تنجح بطلقة من تلك المسافة‬

‫سأقتلها!‬

‫ولحظة سقوطها أرضاً‬ ‫سيحصل حمام دم‬

‫وسأمتلك أكثر من رصاصة واحدة يا رجل‬

‫الطريقة الوحيدة لننعم بالأمان هي بمقتلها‬

‫أرسلت قتلة مأجورين إلى منزلي ليقتلوا عائلتي!‬

‫حسناً، لكن لا توقف إطلاق النار‬ ‫حتى مقتلهم جميعاً‬

‫أين (فاليريا)؟‬

‫لا أدري عزيزتي، في الداخل؟‬

‫(ميامي)...‬

‫تمثّل أكبر مدخل بحري لـ(أمريكا)‬ ‫للمخدّرات بشكل غير قانوني‬

‫نحن بوابة السموم التي حوّلت شوارعنا‬ ‫إلى كابوس حيّ‬

‫لكن اليوم، نشعر بالفخر لتكريم‬ ‫إدارة مكافحة المخدّرات‬

‫على عملية اعتقال وضبط كبرى‬

‫"(جيرونيمو روجاس)، كولومبيّ‬ ‫تم اعتقاله ليلة أمس"‬

‫"وهو محتجز حالياً في إصلاحية (ميامي دايد)"‬

‫(يولاندا) البائسة‬

‫"سنحصل منه على معلومات‬ ‫عن المنظمات الإجرامية المسؤولة"‬

‫"عن المعركة المندلعة على السيطرة‬ ‫على الكوكايين في (ميامي)"‬

‫"الآن خطاب من الرجل‬ ‫المسؤول عن هذه العملية البطولية"‬

‫العميل (دومينيك زوليو)‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫سيداتي سادتي، شكراً على حضوركم هذا المساء‬

‫أود شكر عضو الكونغرس على كلامه اللطيف‬

‫لكنني أريد التشديد على أمر‬

‫"نحن نشاهد بداية حرب بين كارتلات متخاصمة‬ ‫مصممة على إغراق شواطئنا بالكوكايين"‬

‫"ستُزهق أرواح أبرياء وتذكروا كلامي..."‬

‫"سيتم سفك الدماء"‬

‫(فاليريا)!‬

‫(فاليريا)!‬

‫"اعتقال (خيرونيمو روخاس)‬ ‫يجعل جميع المهرّبين متأهّبين"‬

‫"سنلاحقكم..."‬

‫تجّاركم، مصرفييكم وسياسييكم الفاسدين‬ ‫وسنسجنكم‬

‫(فاليريا)!‬

‫(فاليريا)!‬

‫أدخلوها!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- نلنا منهم!‬

‫انطلق!‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫- أنت بخير، انظري إليّ‬ ‫- لا، لا‬

‫انظري إليّ، أنت بخير‬ ‫ستكونين على ما يرام‬

‫شكراً لك أيها العميل (زوليو)، أحسنت صنعاً‬

‫يعرف بعضكم أنني سأعلن قريباً‬ ‫عن ترشّحي لمنصب الحاكم‬

‫عندما ينتخبني شعب (فلوريدا) الصالح‬ ‫أعدكم بالتالي‬

‫"(ميامي) ستعود آمنة!"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬