Original subtitles

OBRA EN LA QUE PARTICIPA LA 60ª AGENCIA DE ASUNTOS DEL ARTE Y CULTURA.

Meiji, Taisho, Showa, Heisei.

Una persona que ha vivido en los cuatro periodos.

Ahora ha caído en el sueño eterno.

Aquí, por favor use esto para recoger los huesos.

Hermana, tu primero.

Estas cosas están echas para que empiece el mayor.

¿Que? ¿Yo?

Soy la primera hija de la bisabuela.

Tu eres la bisnieta más joven.

Así que veamosla juntas.

Bueno.

¿Qué estabas diciendo?

¿Eh?

Decias algo mientras cogías los huesos.

Dime, tengo curiosidad.

Estaba diciendo adiós.

Madre, gracias por todos estos años.

La guerra por fin acabó, ¿no es así?

¿Guerra? ¿La de hace tanto tiempo? ¿La de la bomba atómica?

Claro. La guerra que había cuando yo tenía tu edad.

Pero la guerra acabó hace 60 años.

Me pregunto si fue así.

¿Qué quieres decir?

¿Puedes pasarme la caja de ahí?

Claro.

Apuesto que una estudiante como tu no tiene deseos.

¿Eres tú?

Oh.

Esta es la bisabuela.

Entonces esta chica en uniforme debe ser...

Si, ¿Es extraño?

¡No puede ser! ¡Tu en uniforme escolar!

Claro.

Esta es la última foto que tomamos en familia.

Mamá la guardó todos estos años.

Hay algo más aquí dentro...

¡Un periódico de Showa 20 (1945)! ¡Es como una cápsula del tiempo!

¿Qué es esto? ¿Una caja de «Gotitas»?

¿Qué es esto?

¿Esto es tan sorprendente?

Si.

¿Qué hay dentro?

Algo muy valioso.

¿Algo valioso?

Este verano, Showa 20 (1945).

Perdimos muchas cosas.

La guerra quemó ciudades, personas.

E incluso nuestros corazones.

Esta es la triste y amarga experiencia...

SEPTIEMBRE SHOWA 20 (1945), KOBE

De la guerra en nuestra familia.

Es tan extraño... Oí que estaba aquí.

Que repugnante... ¿No puede ir a otro sitio?

Los Americanos llegarán pronto.

Que vergüenza el tener a estos tipos en nuestras estaciones.

Vaya a cualquier otro sitio.

Disculpe, ¿Conoce a alguien llamado Yokokawa Seita?

¿Que?

Es un pariente. Oímos que alguien le vio por aquí...

Como podría saberlo. Cada día mueren muchos vagabundos aquí.

Esta en tercer año de bachillerato; Usa el gorro de uniforme de la escuela de Kobe.

Tiene una hermana así de alta.

¿Podría ser el chico de la pasada noche?

Estuvo justo por aquí...

Este también está muerto.

Guau, es un sombrero de la escuela de Kobe.

¿Cómo acabaría el sombrero aquí?

Debió robarlo.

¿Sí? Supongo...

¿Qué es esto?

No pienses. Solo tíralo.

Si, tienes razón.

No debemos pensar tanto.

¿Murieron?

¿Seita y Se-Chan murieron?

No puede ser.

Están vivos en alguna parte, ¿verdad?

Diga algo, ¡madre!

Es tu culpa.

Madre...

Tu los mataste.

Muchas...

Gracias. (dialecto de Kansai)

Shhh, no debes llorar.

Dejame enseñarte algo increible.

Uno, dos, ¡tres!

¡Guau! ¡Luciérnagas!

Son preciosas, ¿no crees?

Hermano, gracias.

Ven aquí, Setsuko.

HOTARU NO HAKA (LA TUMBA DE LAS LUCIÉRNAGAS)

LA PALABRA «LUCIÉRNAGA» USUALMENTE SE ESCRIBE EN UN CARÁCTER. SIN EMBARGO, EN ESTE TÍTULO,

LOS CARACTERES SIGNIFICAN «EL FUEGO QUE GOTEA».

SHOWA 18 (1943) VERANO

Setsuko.

Ven aquí rápido.

Mira, ¡Setsuko!

Es el barco de padre. Una flota unificada. ¿No es valerosa?

¿Por qué padre está en un barco?

Para derrotar al enemigo.

Padre es un coronel Naval.

America no tendrá oportunidad.

«¡No tendrá oportunidad!».

¡Seita-san!

¡Se-Chan!

Su padre esta partiendo. Vuelvan ya.

Si, madre.

PREFECTURA HYOGO, MIKAGE.

Padre, estoy en casa.

¡El coronel nos llamó!

Espera fuera, Setsuko.

¿Por qué?

Tu hermano y yo tenemos que hablar de algo importante.

Se-Chan, Ven aquí.

Esta bien.

¡Buena chica! Toma algo de congee con huevos.

Siéntate, Seita.

Si, señor.

PREFECTURA HYOGO, MANCHIDANI

¡Huele tan bien! ¡Ábrelo!

Guau, ¡sekihan!

Lo separamos especialmente para nosotros.

¿De veras?

- ¡Vamos a comerlo rápido! - ¡Si! ¡Sekihan!

Que malas maneras; Ellos los pueden oír.

Desde hace tanto tiempo...

Solo hemos comido trigo o sopa.

Adelante.

¿Tiene alguna idea de por que hoy tenemos sekihan?

Por supuesto.

Por que padre se va a la armada.

¿Sabe por que va a entrar en la armada?

Para luchar con el enemigo. ¡BAM!

¿Som felices? ¡Quizás padre muera!

¡Enhorabuena!

Gracias por venir.

Con tales logros, estar en la armada de un sokai.

Es una cosa realmente honrosa.

Muchísimas gracias.

Por favor, coma sekihan con nosotros.

¡Gracias! Sería un honor.

¡Hijas!

Lleva a tu padre.

Él sabe que tenemos sekihan.

El va por ahí aceptando comida de todas las familias con hombres en la armada.

Shhh, solo lleva a tu padre.

Hermanita.

Te-Chan está tosiendo de nuevo.

¿Estás bien? ¿Te duele algo?

No tienes fiebre, pero toma algo de medicina de todos modos.

El no necesita medicina.

¿Que?

- Solo quiere llamar la atención. - No es asi.

Discúlpenos, estamos aquí para celebrar.

Trajimos un «senninbari».

- Enseguida voy. - ...Enhorabuena...

- Padre no esta. - ¿Que?

Ahora que lo mencionas, no veo a mi hermano desde hace rato.

¿Dónde podría estar en un momento como este?

Viajaré fuera del país hoy.

Si, padre.

¿Sabes en que estado se encuentra Japón actualmente?

He leído en el periódico que hemos tenido una gran victoria en las Islas Solomon.

Si.

Disculpe mi impertinencia.

No...

Es cierto que hemos triunfado en las Islas Solomon.

Sin embargo...

En Guadalcanal y Nueva Guinea casi nos han erradicado.

Estamos perdiendo en las Islas Marshall también.

Eso no aparece en los periódicos ni en la radio.

¿¡Entonces Japón!...?

Seita.

¿Japón ganará...?

No...

¡Japón debe ganar!

Después de sufrir tantas bajas.

Estoy dispuesto a morir...

Luchando por mi nación.

¿Entiendes lo que quiero decirte?

Cuando me haya ido,

Tu serás el hombre de la casa.

Tu madre tiene un problema de corazón.

Y Setsuko...

Es demasiado pequeña.

Como yo lucharé por nuestra nación.

Tu debes defender a tu madre y hermana.

No te rindas jamás.

Sí. Las defenderé con mi vida.

Bien dicho.

Así es como debe ser un chico Japonés.

Si, padre.

¿Qué está haciendo?

Voy a arreglar la gotera.

No tienes por que hacer eso en el día de tu partida.

No podré hacerlo después de partir.

Por favor para. No puedo permitir que te hagas daño.

Soy carpintero. No caeré.

Madre, es peligroso.

Será mejor que no te caigas. ¡Subire también!

¡No!

Hisako...

Por favor para.

¿Por qué eres tan terca?

Podrás arreglarlo cuando vuelvas.

No se si podré regresar.

¡Regresarás!

Eso espero... Están mandando a campesinos como yo de los sokais,

La situación no puede ser buena.

¡Regresarás!, definitivamente regresarás.

- ¡Hisako! - ¡Madre!

Ten cuidado.

Por favor, no mueras.

No necesito ninguna medalla.

Solo vuelve sano y salvo,

Te lo agradeceré.

¡Enhorabuena a la entrada de Sawano Genzo en la armada!

- ¡VIVA! - ¡VIVA!

- ¡VIVA! - ¡VIVA!

- ¡VIVA! - ¡VIVA!

Muchísimas gracias. Yo, Sawano Genzo,

¡Iré a luchar!

- ¡Vence a los americanos! - Gracias.

Rezaré por su éxito.

¡Cariño! ¡No debes llorar en la despedida!

No, no.

Probablemente recordó a su hijo que murió en batalla.

¡Ese chico murió por la gloria del Emperador!

¿Por qué estás llorando?

Perdón.

Toma, bébelo.

¡Estamos celebrándolo con un gran besugo!

¡Un besugo espectacular!

Es un poco delgado.

Oye.

Eres la esposa de un coronel.

Ten una buena postura.

Si.

Gracias por preocuparse.

Padre...

Setsuko.

Padre...

Setsuko.

Mi zapato se rompió.

- Buena suerte - ¡Viva!

¡Viva!

- Teizo. - Si, padre.

Eres el varón mayor.

No hagas ascos a ninguna comida y crece fuerte.

Si, padre.

***

***

Si, padre.

Yoshie, se buena también.

No te preocupes. Protegeré a la hermana y los niños.

No te presiones mucho.

Más importante, no desobedezcas a Hisako mientras estoy fuera.

¡Hermano! No digas semejantes estupideces.

Hisako.

Cuida de todos.

Si.

No se preocupe. Siempre he sido bueno escapando.

Volveré sano y salvo.

Padre.

Padre.

Cariño.

***

Cuídate, Setsuko.

Esto te quedará bien.

Gracias.

Madre, no se esfuerce.

Seita-san.

Desde ahora, soy el hombre de la casa.

Deberá escuchar lo que diga.

- Mi, confiable. - "Mi, confiable".

¿Partió hoy también un tren?

El ejército necesita soldados en el Sur también.

- ¿Hisako-Chan? - ¿Kyoko-san?

La primera vez que me encontré a Seita-kun y Se-Chan.

Fue el el día que Padre partió.

Mi madre y la madre de Seita-kun eran primas.

Pero ellas nunca estuvieron unidas hasta entonces.

Pero al dejar a sus maridos ir a la guerra el mismo día.

Formó entre ellas una unión invisible.

Había sido casi igual que...

hace seis meses cuando perdimos nuestro hogar debido a...

Los bombardeos de los Americanos,

y escapamos al sokai de Manchidani.

Requirió coraje dejar Tokio, pero mi propiedad fue destruida.

Y escapar de los bombardeos fue difícil por el asma de Teizo.

Eso es tan... Que problemas has sufrido...

Ambos niños parecen sanos.

Estás en la Escuela de Kobe, entonces vas a la escuela, ¿cierto?

Estoy pensando en ir a una academia Naval.

Odio a los soldados.

Siempre son tan arrogantes.

Pero son los militares lo que protegen este país.

Hermano,

No discutas.

Eres una buena chica, Se-Chan. Deja que te de un premio.

¿Un premio?

¡«Gotitas»!

¿Está segura de que es buena idea ya que es tan pequeña?

Mi cuñado cogió algunas del trabajo en Kobe.

Mis niños ya tienen lagunas.

¿Puedo abrirla?

Después de darle las gracias.

Muchísimas gracias. (Dialecto Kansai)

Eres una buena chica.

- ¿Eh? - Dame eso.

Guau. ¡Cuántos!

- Esta es de fresa. - Esta de manzana.

- ¿Qué es esto? - ¿Melón?

Estoy tan contenta de haberte visto hoy.

Después de ver irse a mi marido, perdí mis fuerzas.

Yo también.

Justo cuando empezaba a acostumbrarme a este sitio, mi marido fue llamado...

Me sentía tan mal, estaba tan sola.

¡Vengan rápido! ¡Luciérnagas!

¡Guau!

- ¿Dónde? - Aquí, alumbrando por aquí.

Guau, que bonito.

Es realmente.

No puedes ver luciérnagas en Tokio.

Hay muchas luciérnagas por aquí debido al agua pura.

- Aquí también. - Por allí también.

Hisako-Chan.

Si necesitases algo, solo dilo.

Kyoko-san.

No sabemos cuando bombardearán Kansai.

Si algo pasara, Protejamos mutuamente a nuestros hijos.

Si.

Ayudémonos la una a la otra como esposas devotas,

Y esperemos a nuestros maridos.

Si, ¿hacemos una promesa?

Definitivamente.

Aunque los hombres se iban a la guerra.

Todavía era un verano tranquilo.

MARZO, SHOWA 20 (1945)

Sin embargo, al acabar Showa 20 (1945).

En el gran bombardeo de Tokio el 10 de Marzo,

10.000 personas murieron.

Osaka, Nagoya y muchas otras ciudades...

También sufrían duros bombardeos.

Madre.

¿Está bien?

- Estoy bien. - Vamos.

Kobe no fue una excepción.

El 17 de Marzo y el 11 de Mayo,

Dos grandes bombardeos diezmaron el este de Kobe.

4.000 muertos, 200.000 afectados.

Fue un golpe devastador.

Madre, ¿está bien?

A estas alturas, las raciones casi no eran nada.

Los civiles empezaban a sufrir...

Duramente la devastación de la guerra.

Rápido ahora.

Umm, somos seis.

Señora, por favor guarde. Es mejor de lo que tienen los soldados.

Entonces, ese día... el 5 de Junio llego...

Quédese en casa. Estan licenciados..

Que hambre.

Hola.

Hola.

- ¿Quién es ella? - Un pariente.

- ¿De veras? ¿No es tu novia? - NO.

Solo un pariente, he dicho.

¡El hijo del coronel tiene amistad con una chica!

Ha pasado tiempo.

Ha habido muchos bombardeos... ¿Tu madre y Se-Chan están bien?

Sí.

¿Y tú?

Bien. Aún no hemos sufrido ningún bombardeo.

Eso es bueno.

Pero... a decir verdad.

Estoy preocupada.

Padre no nos ha escrito, las raciones cada vez son más pequeñas...

No te preocupes. Mi padre dijo que Japón finalmente ganará.

Entonces no te preocupes.

***

Asi es.

Gracias.

No es nada.

Por favor, ven a visitarnos alguna vez.

Ok, hasta la próxima.

Rápido madre.

- Hermano, esto también. - Si.

Madre, ¿Qué estas haciendo? Dije que sigan vayas al refugio.

Se-Chan.

La llevaré. Usted no puede correr mucho, adelantese.

- Tienes razón. - ¡RÁPIDO!

Perdón. Cuidense, los dos.

¡Madre! ¿Lleva su medicina?

Gracias, la tengo.

Seita-san.

Guarda esto.

Lo tengo, vaya.

¡Ahora vamos!

Entonces los veré luego.

- Setsuko, en marcha. - Ok.

Agárrate bien.

Si, hermano.

Hermano, mi muñeca.

¡Hermano!

No puedo hacerlo. No llegaré al refugio.

Como yo lucharé por la nación...

Tu deberás defender a tu madre y a Setsuko.

Nunca te rindas.

Señora.

¿Yoshie-san? ¿Está bien?

Que mala suerte, he sido rociado con el aceite de una bomba.

Trabajaba en «Kobe Customs». Increíblemente escapó.

No puedo luchar en la guerra como mi hermano, pero debo proteger a su familia.

Oh, creo que este bombardeo ha sido el peor de todos...

El cielose se tornó negro con los B-29.

«Negro»... Kobe está finalmente diezmada.

Como está la casa de Kyoko-san.

La mayoría del area ha sido destruida por el fuego.

«Destruida por el fuego»...

Entonces esta es la lluvia negra de después de los bombardeos.

¿Se han ido...

Los B-29?

Setsuko, ¿estás bien? ¿Te duele algo?

He perdido un zapato.

Te compraré otros nuevos, unos mejores.

Me gustaban estos. Vamos súbeme.

No podemos ahora.

Setsuko, espera aquí.

No queda nada aquí.

¿Nuestra casa ha sido destruida?

Eso creo.

¿Qué podemos hacer?

Padre nos vengará.

¿Qué hay de madre? ¿Dónde está?

Está en el refugio. No te preocupes.

Evacuación, todo el mundo por favor, vayan a la escuela de Mikage.

Setsuko, vamos a la escuela. Madre probablemente estará allí.

Si.

¿Seita-san?

Tía Hisako.

¿Se-Chan? ¿Te duele algo? ¿Estás bien?

Si.

¿Sabe algo de mi madre?

Está dentro. Está herida.

Gracias. Madre está dentro, Setsuko.

¡Espera, Seita-san!

Deja a Se-Chan conmigo.

- Seita-kun. - Oobayashi-san.

¡Estás bien! Estaba buscándote, ¿cómo está Setsuko-Chan?

Ella está bien. He oído que mi madre está herida.

Sí... ven.

Por aquí.

Dos bombas cayeron dentro del refugio.

Que desafortunado...

Dígame...

¿Dónde está el doctor?

Madre tiene mal el corazón. Necesita que le vea un doctor rápidamente.

Eso fue...

Lo traeré.

Madre...

¡Madre!

Contésteme.

Hermano.

¿Dónde está madre?

Madre vino al hospital...

Por su corazón.

Si, al hospital.

Quiero ver a madre.

Mañana. Hoy ya es demasiado tarde.

Se-Chan, ven conmigo esta noche.

Tu madre encargo eso.

Entonces vamos a buscar mi zapato.

Ya te dije, «No podemos ahora».

Si no lo buscamos ahora ya nunca lo encontraremos...

Mamá me compro esos zapatos.

¡Te dije que te calles!

«¡No podemos ahora!».

Tu hermano actúa como lo haría tu padre.

Por favor entiéndelo.

Está bien, Seita-san.

Estoy en casa.

Se-Chan, estamos aquí.

¿Dónde está Seita-kun?

El se quedara en la escuela esta noche.

Se-Chan, entra dentro.

¿No te gusta mi casa?

Vamos a jugar al «ohajiki».

«Asias».

No, «Gracias». (Dialecto de Tokyo)

Es «Muchas gracias». (Dialecto de Kansai)

- ¿«Asias»? - «Gracias».

«Gracias».

¡Bien!

Se-Chan.

Siento lo de tu madre.

Contacta a tu padre.

Seita-san,

Se-Chan.

Mi, confiable.

¿Madre?

¿Dónde está madre?

Setsuko, madre aún...

¿Su corazón todavía no mejora?

Si, y está herida también.

Solo un poco más.

Quiero ver a madre.

Oh si,

Madre me dio esto.

Ella me lo dio para ti.

Mira, ¡tía!

¡Madre me lo dio!

Es precioso.

Atesorarlo.

Voy a enseñárselo a todos.

Debió ser duro, Seita-san.

Por favor no se lo diga a Setsuko todavía.

No tiene que preocuparse.

¿Podemos quedarnos aquí hasta tener una respuesta de mi padre?

Por supuesto, puedes ir a la escuela desde aquí.

No. Yo tengo que vigilar a Setsuko, No iré a la escuela ni a la fábrica.

Yo vigilaré a Setsuko por ti.

No, No debo molestarla.

No seas tonto. Tu puedes molestarme todo lo que quieras.

Se lo prometí a tu madre.

Pero...

Ahora, entra. Vamos a cenar.

¿Qué estás haciendo?

¡Que bonito! ¿Es verdadero?

- Claro. - ¡Guau!

Ten, Se-Chan. Ahora no lo perderás.

- Gracias. - De nada.

- Es tan bonito. - Dejame ver, Dejame ver.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

¿No comes?

No, no tengo hambre.

¿Te sientes mal?

No estoy bien. Solo es dolor de estómago.

Saludos padre,

Debo comunicarle malas noticias.

Madre murió en el bombardeo del 5 de Junio.

Setsuko y yo estamos bien.

Estamos quedándonos en la casa de la tía en Nishinomiya.

La tía Hisako es muy amable con nosotros.

Sin embargo, dínos que debemos hacer ahora.

Por favor conteste rápido.

Setsuko, !Lo tengo¡

¡Guau! ¡Huevos!

¡Hacía mucho tiempo que no veía huevos!

¡También mantequilla!

¡Arenque y bonito seco!

Esto es para los oficiales del ejército.

Increíble. ¿No es así madre?

Tantas cosas que no vemos desde hace meses.

Tía, ¡haz congee con huevo!

Sí.

- ¡Quiero comer rápido! ¿Qué es esto? - ¡Sal! ¡Es sal!

Hermano, ¿dónde están las luciérnagas?

No están aquí, creo.

¿Cómo que no hay luciérnagas este año?

- Me pregunto porque... - «Me pregunto porque...»

¡Oh sí! Setsuko, cierra tus ojos.

¿Por qué?

Solo ciérralos.

¡«Gotitas»!

¡Tus «gotitas» están a salvo!

¡Te quiero hermanito!

«Gotitas»...

¡Mis «gotitas»!

!Los huevos están muy buenos¡

Creo que los militares viven lujosamente incluso en tiempos como este.

No digas eso...

Solo opino, si solo tenemos trigo o arroz.

Puedes retirarte.

Mañana tienes «kinrou-douin» ¿cierto? (Deberes en la escuela)

Ve a dormir.

Bueno.

- Buenas noches. - «Noche»

Te dije, «Puedes retirarte»

Oh, discúlpame.

Hermana...

Por favor acepta esto.

¿Yoshie-san?

Disculpa mi falta de respeto pero, Por favor, usa esto para comprar arroz.

No debes. Este es tu dinero ahorrado.

Pero...

Las raciones cada vez son mas pequeñas...

Y ahora tiene a dos adolescentes más para alimentar.

Las raciones no son suficientes.

Por favor, no te preocupes. Si aceptase...

Tu dinero, ¿que diría mi marido?

¿Solo esto?

Esta vez, solo tenemos 1,5 taza por persona.

Tenemos cuatro niños.

Ya me lo dijo antes.

Siguiente.

Estoy hospedando a dos niños que han perdido su hogar tambien.

Esto no me dura ni tres días.

Esto es lo que usted obtiene por tratar de ser buena.

Si quiere más, tendrá que comprarlo en el mercado negro.

Siguiente.

¿Solo esto?

Las raciones fueron más pequeñas esta vez.

Ahora, a comer. Gracias.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Estoy hambriento por el 'kinrou-douin'

Yo también.

No podemos pedir mas. Todos estan en la misma situación.

No, ellos no. Estamos hambrientos porque somos más.

¿Qué quieres decir?

- Es porque ellos vinieron. - No digas eso.

Pero es la verdad.

¡Teizo!

Gracias, he acabado.

Setsuko, no debes llorar. Despertarás a todos.

Madre...

Setsuko.

Setsuko.

Madre...

Últimamente se enferma a menudo.

No tiene buena nutrición.

Está bien. Vamos a dormir.

Una botella de arroz.

¿Una botella?

Esos de Tokio no nos valoran mucho.

Esto me lo dio mi madre cuando me casé.

No tienes que aceptar la oferta.

Nosotros damos arroz de buena voluntad.

Por que no baja un poco el precio.

Eres amable con las mujeres bonitas.

Ella hospeda a dos chicos de más.

Sobre esos dos chicos...

El chico está en el bachillerato y nunca hace «kinro-douin»,

Ni ayuda a apagar los incendios.

Perdió a su madre y tiene una hermana pequeña.

No es el único que ha perdido parientes.

Una botella está bien.

Gracias

Iba de camino de su casa.

¿La mía?

Saludé a su marido que ha muerto honorablemente como un hombre Japonés.

¿Muerto...?

Padre...

¿Realmente ha muerto?

No puede ser.

No puede ser.

No... padre

¿Cómo murió mi hermano?

El regimiento 47...

de infantería...

se le ordeno atacar.

E hicieron gyokusai (Todos mueren luchando)

¿Gyokusai...?

«Fue una muerte honorable».

No entiendo que es eso de «honorable».

¿Cómo se muere «honorablemente»?

Tía Hisako.

Tío tuvo una muerte honorable como un soldado valiente del Ejército Imperial.

Es algo para regocijarse, No te apenes.

¿«Regocijarse»?

Mi padre dijo, «Japón ganará».

La muerte de Tío no será en vano.

Como coronel naval, vengará su muerte.

No quiero que sea vengado.

- ¿Tía? - Seita-kun.

Estoy arreglando la gotera.

Cuidado.

Por favor no mueras. Solo vuelve a salvo.

Te lo ruego.

No te preocupes, Siempre fui bueno para huir.

Volveré sano y salvo.

Te-Chan.

Madre.

Te-Chan, aquí.

Hermanita, el doctor no vendrá.

Se fuerte, Te-Chan.

No podemos salir fuera hoy, Setsuko.

Madre...

Seita-san, Teizo no está bien.

¿Podría hacer menos ruido por favor?

Lo siento. El ruido de la lluvia la molesta.

¿Tiene algo para comer?

Ella tambien parece hambrienta.

Por supuesto que no, a esta hora.

¿Qué hay de la comida que traje?

¡La acabamos hace tiempo!

¿Madre?

Voy por el doctor. Le suplicaré de nuevo.

Pero...

¡No puedo dejar que Teizo muera también!

Si lloras tanto, no verás a madre otra vez.

Madre...

Desde esa noche, madre no soltó ni una lágrima.

La noticia de la muerte de padre.

Afecto su mente.

Nunca podré olvidar lo ocurrido la mañana siguiente.

Por favor.

***

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Hermano.

El mío no tiene arroz.

Sólo come.

Teizo, me alegro de que estés mejor. Come y nútrete.

Si no te nutres, tu enfermedad nunca se acabará.

Si, madre.

Voy a comer también.

Ahora que ha muerto tu padre, Yo debo permanecer sano.

Me pregunto por qué padre no contesta.

Quién sabe.

Sí. Claro que no lo sabes.

Estoy hambrienta.

Espera a la cena.

¿Podremos comer bien esta noche?

Por supuesto.

Eso es bueno.

Que pasa, come.

Quieres ser un soldado, ¿verdad?

Discúlpeme, tía.

¿Qué pasa?

Nosotros no comemos bien desde hace tiempo...

Como puedes decir eso, He servido tu comida todos los días.

Si, pero...

Solo nos sirves la parte de arriba, sin arroz.

Eso no es sano, nuestras raciones han disminuido.

Pero usted solo lo hace con nosotros.

¿Solo con ustedes?

¿Qué dices?

Nada...

Si tienes algo que decir, solo dilo.

¡Alerta de bombardeo!

Vamos rápido al refugio.

Rápido, rápido.

¿Están bien, Na-Chan, Hana, Miki?

Madre, ¿Dónde están Seita-kun y Se-Chan?

¿Que?

¿Algo esta mal?

Nuestros parientes...

¿Se separaron? Espero que no les alcance una bomba.

Eso no es de ayuda. Quizás sea mejor para ellos si muriesen.

- No digas eso. - Que cosas terribles dices.

Setsuko, vamos.