Original subtitles

Što oni rade?

To je igra.

Stoje s velikim štapom,

pogledajte kako postaviti dugi kabel,

i gdje stajati štapići.

Zašto to rade ovdje?

Figura koju moram imati sišao s pozornice.

Ali ne vidim gdje.

¿Habla Español?

ja ne.

Pa to je dobro. imam ja sam vrlo malo španjolski.

Ovo mjesto će biti četiri, pet milja natrag, dok sada sjedite.

Oh. U tom slučaju, Prošla sam.

Projahao si točno kroz njega.

Pa, ne bi bilo dalje na istok.

Samo sam rekao da nije.

Možete se vratiti kako ste došli.

I ovaj put, kad dobiješ do rijeke, gledaš.

I vidjet ću grad tamo, ha?

I nemoj se ponašati kao nije ni to neko prokleto čudo.

U redu.

Hej, brate, jesi li jeo danas?

Nestati s tobom sada. Ja nisam tvoj brat.

James Sykes.

Dobiti!

Dobiti!

Dođi. Dođi. Ići.

Dobiti!

Dođi!

Digni se.

Gdje je bio?

Ako živi, možete ga pitati sve o tome.

Caleb, idi i uzmi Grattona i pronaći njegovog konja.

Ne, pobjeći ću ta njegova djevojka dolje.

hej

Joon, ona zna.

U redu. U redu. Pusti me.

ha?

Ali imat ću moj doručak prvi.

Hmm?

Ne udaraš nitko više.

Rekao ti je brat uhvati tog konja.

Nastavi!

Prije nego što ga nešto pojede.

Uđi unutra. Pobrini se za njega.

♪ Sanguis Christi, opij me ♪

♪ Aqua lateris Christi lavi me ♪

Taj čovjek koji se držao moralnim

u godinama obilja,

on će ustati u drugačijem svjetlu.

On će preuzeti protiv svoje braće...

i ratovat će nad usahlim plodovima zemlje.

Zar to ne izgleda dobro, dušo?

Da, mama.

Voda će se podići kroz tlo. To radi.

- Kao ulje kroz fitilj. - Mmm.

Josipe!

Zato moraš razbiti tlo

i pusti vodu... da padne kao kiša.

Ne, to je...

To je zabluda.

Ne gospodine. Kiša uvijek prati plug sine.

Ali nije.

Svakako da.

Kiša prati plug.

- Misliš da će primijetiti? - O da.

Dođi. Tvoj otac nije dobar u ovome.

Ne.

Stvarno, Nat? Ne?

Ne.

Gospođa Kittredge?

Hvala ti, Tom.

Vidiš ovo? Gospodin.

oprezno! Napunjen je.

oprezno!

Možda svi vi bolje pripazi. ha?

Hup! Hup! Hup!

Gledaj!

Nat, oni idu.

Nat? Rekli su hajde.

- To nije bilo lijepo. - Začepi.

Što? ne govori to

Nat! Ne govori tako.

Nije bilo tako loše, zar ne?

Plesao si! Vidio sam te. Nisam li, Fran?

Pa, držao sam dr. Bowmana

do nekoga našao mu stolicu.

Ako se to može nazvati plesom.

Znaš, jedan čovjek kojeg sam pitao odmah me odbio.

Oh, istina je. Mogla sam plakati.

Pa kakva budala bi te odbio?

Neću reći, ali jest prati te upravo sada

sa svojom puškom, James.

Ne biste li plesali s tvojom majkom?

Neće plesati ni s kim.

Nat, ti si divna plesačica.

Dječak izgleda kao idiot plešući sa svojom majkom.

plesala sam.

Plesala sam, tata.

Da, bio si ljepotica bala.

Nat.

Što?

Glazba je prestala.

Netko je u dvorištu.

Netko je u dvorištu. Netko je u...

Ššš

dobro smo

Lizzie?

Nat. U redu je.

dobro smo

Nat.

U, uh... ormariću.

Kape i šut za to.

Nat. Upravo tamo, sine.

Mama!

Bit će sve u redu, dušo.

Ja samo želim tebe ostati ovdje nisko.

U redu? Ne bojte se.

Dočepajte se toga! Pazi!

Ne! Ne!

Molim!

Dođi. Dođi.

- Što radiš? - Isuse!

Riješite se toga.

Što?

Ne, ne sjedim ovdje dok oni...

Ako ti se ne sviđa, Malcolme, ne gledaj,

ali ti nas ne odustaješ s ovim.

James! James!

James, ovdje Bill Landry i par drugih.

U redu. oprezno. Polako ga spusti.

Idemo. Spusti ga dolje.

Gospođo, vi zadržite ima li vode ovdje gore?

Radimo. Mi...

Pokvasite tepihe i neke deke.

Neka bude brzo, tvoj krov će uskoro otići.

Možemo ovo zatvoriti čim budu gotovi

postavljajući pokrivače a naš čovjek siđe.

Nitko drugi ne dolazi?

Nitko drugi ne dolazi?

Oh, ima ih dosta.

Samo nijedna koju želite pustiti unutra.

Ne ne. Ostani budan. Ostani budan. Dođi.

Tvoj dječak gleda.

Ti samo gledaj, sine. Prebrodit ćemo ovo.

Oh hvala.

Stavite ih ovdje.

- U redu, izvoli. - Ups.

U redu je, dušo.

- Mogu ga dobiti. - Nije bitno.

- Ne, mogu ga dobiti. Ali... - Samo ostavi, dušo.

Skini ga s... mene.

Maknite ga s mene!

Nat! Nat!

hej Fran, dođi ovamo. Izvedite ih odavde.

Sada!

Nat, dođi ovamo!

Nat!

Idi Idi idi!

Tata?

Dođi. Dođi! Dođi!

Tamo unutra, odmah!

Uđi unutra.

Hvala vam.

Izvoli, mama.

U redu, Nat, dođi. Nat.

- Nat. - Sve je u redu.

Bit ću s tatom.

Ne ne ne! Nathaniel!

Nathaniel! Ne!

mama?

Ostani iza mene. U redu?

Dođi.

O Bože. O Bože.

O Bože.

- Mama? Ne mogu disati. - O Bože.

Ne mogu disati.

Stop. Stop.

Stop! Spustit će se.

U redu, vrati se. Sigurnosno kopiranje.

Moraš mi vjerovati, dušo. U redu?

U redu.

Prestani. Stop.

Dođi. Dođi.

Dođi.

Mama ima Lizzie.

Rekao sam da ću ostati ovdje s tobom.

Žao mi je.

Žao mi je što sam mahao tim pištoljem kod Lizzie.

Dobra cura.

Diši, dušo. Diši, dušo.

U redu, sad je moj red, dušo.

Pa neka sam proklet.

Odlaze li?

Nisam mislio toliko ih je bilo.

Jesi li spreman, sine?

Mislim da jesam, tatice.

Sad ću se okrenuti ugasi se svjetlo, dušo.

- Ne! Ne! Mama, molim te. - Da, moraš mi vjerovati.

Ššš Moraš mi vjerovati.

Moraš mi vjerovati. Moraš mi vjerovati.

Bože pripremi nas za stol ispred mene

u prisutnosti tvojih neprijatelja.

Ti nas pomažeš moja glava s uljem...

moja čaša se prelijeva.

Zatvori oči.

Jahač dolazi!

Svi, držite se.

Čuli ste ga. Stani!

U redu, naredniče, ispasti ih.

Javite mi se za sat vremena.

Da gospodine.

Ispasti.

On je dobro.

gospodine Chavez, pokušaj pogledati tamo.

Bog voli dječake Apače

što sam te ostavio neki pošten posao.

Vas dvoje, gore na tom usponu. Neka te pogledaju.

vi ostali, ostavite svoje vatreno oružje na brodu.

Možda ne znaš jedan kraj pušku od drugog,

ali ti si sve dovraga pik kao što bih trebao znati.

Idi tamo. Počnimo kopati.

Što je to?

Apač, gospodine.

Prikladno da je bilo Bijela planina.

mislim na tebe.

Što radite ovdje?

Ovdje živimo, gospodine.

Ne, nije.

Možda si ovdje stao, ali to je to.

Jedini koji ostaju ovdje jesu li oni.

gospodine?

Vi svi prvi naselje?

Ne gospodine.

Pretpostavljam da jesu.

Tko je to?

ne znam

Došao sam prekasno da pitam.

Apači bi mogli znati nešto o tome.

Možete ih pitati.

Dakle, to je ono što ste pronašli kad si stigao ovdje?

Jesu li to bili grobovi?

Da gospodine.

A ti to ne bi prihvatio kao nekakav znak?

Naravno, jesmo.

Potpišite za gradnju s ove strane rijeke.

Kako to ide? za tebe?

Ako moj otac sišao s planina,

vidio bi kako je.

Jeleni i losovi ostaju široki doline, sada.

Da ih lovim

moramo slijediti zapad gdje K'uu-ch'ish lovi

ili istočno gdje su Pima.

I boriti se protiv naših susjeda

na njima svetim mjestima.

Sve zbog straha od nekoliko šatora na rijeci.

Pionsenay

što si lovio?

Ne možemo to jesti.

Ne bih trebao vidjeti Mimbreños ravnice gdje idem,

ali sad jesam.

Vidio sam jednog od ovih ljudi

lovili i ubijali za uzimanje jelena,

odakle ne bi trebao biti.

Vidjeli smo da je ubijen,

ispod nas,

preko jelena.

Moja je obitelj dobro zbrinuta na visokim mjestima.

Nismo gladni.

Ne živimo u strahu.

Pionsenay je postao nestrpljiv

promatrajući bjelooke na ravnicama.

Sada ih je donio u moj dom.

Vidiš li ovo?

Ovo sam donio.

Oni više nisu opasnost za vas

nego one

koji ih je izgubio, kod rijeke.

Muškarci su otišli. Vidim to.

Ali gdje su bili

njihovi će sinovi slijediti.

I kad su u mogućnosti

sinovi će loviti za tobom.

I oni će loviti nakon svih ljudi,

ne znati koji si od nas.

Tako će i njima biti, kao i njihovi sinovi.

Ali neće nađi me na spavanju

u planinama kao moj otac,

koji je jednom bio veliki ratni poglavica,

ali tko je ostario.

Onda ćeš otići odavde.

Da. Napuštam ovo mjesto

gdje je Narod

previše su uplašeni pjevati za mene.

I ovo je bilo u mom snu.

Otići ćeš i čekati bjelooke na ravnici

a ti nećeš spavati.

ti koji si stvorio ove ljude Vaš neprijatelj.

Borit ćeš se s njima dokle god možeš,

i ipak će doći.

I kad se poželiš sakriti

visoka mjesta neće te više skrivati.

Onda ćeš vidjeti bjelooke koje vidim.

I znat ćeš

zašto ne pjevam za tvoju današnju pobjedu.

Sada mogu birati,

koji mogu slobodno ići kako hoće.

Nemam im više što reći.

Uzimam ovo,

tako da neće ometati san

starca.

gospodine Ganz?

Sin?

Čini se da su tvoji majka i otac

otišli do svoje nagrade ovo jutro...

ostavljajući nas ovdje dolje s radom.

Uzmi trenutak sada, ako ti treba,

i kada budeš spreman, ti mi javi.

Sve će biti u redu.

Pratite malo.

Pogledaj hoće li ostati grupirani,

ili ako ima odrezati.

Kako ti se ovo sviđa, vato?

Neke od tvojih prijateljica unutra.

Znate li ovu ovdje?

Svi ste kupili titulu ovoj zemlji

od gospodina Pickeringa, shvaćam.

I žao mi je jer sada znaš što si kupio.

Ljudi koji love ovu zemlju,

oni to neće dijeliti s tobom.

Što gradiš, oni će izgorjeti.

Stranica koju ste odabrali nije onaj koji možemo braniti,

kao starosjedilački dobro su svjesni.

Dvadeset šest milja sjeverno odavde je naselje Camp Gallant.

Imat ćeš zaštitu vojske Sjedinjenih Država.

Nađi pratnju do toga odmah, ako si spreman za polazak.

Ali to je to.

To je tvoja ponuda.

Poručnik?

Imate jedan sat.

Ona kuća gore, gospodine.

Našli smo nešto.

Požuri. Dođi! Požuri!

Ne!

Ne!

Ne!

Pusti je na miru. Ostavi je, ostavi je!

Ne!

Pusti je neka sama. O Bože.

hej hej

mama?

Samo je uzmi. U redu?

mama?

gospođo?

gospođo?

gospođo?

Ima li još nekoga unutra?

gospođo, itko drugi?

Bili smo samo mi.

Bili smo samo mi, gospodine.

Moja sestra nije ista osoba.

Ona nema muškarca za njen dom,

koga je voljela prije nego što se rodila.

Nema više oca za svoje kćeri.

Imat će oca.

Oni će poći s nama.

Zašto bi netko želim ići s tobom?

Hoće li bjelooke od rijeke

dođi k nama, sada?

Ne

Ljudi su ovdje sigurni.

Ali više bjelooki doći će do rijeke.

To je starčev san.

Koji je tvoj san, Taklishime?

Ne sanjam o ovome.

Došli su i stavili stapaju nas na putu,

i to je naša zla sreća

oni su ovo učinili.

To je sve što znam.

To je loša sreća.

Dobra cura.

Ti sada idi i ostani sa svojom majkom. Dobro ćemo se pobrinuti za ovo.

Otići ćeš, draga.

Bit ćeš dobro.

To je samo nakratko.

Nestat ćeš trenutak kada sam te pustio...

a uskoro ću i ja...

i opet ću te držati baš ovako, moj slatki dječače.

Uskoro, hoću.

Obećajem ti.

Ako ode,

idem s njim.

Dođi ovamo.

Slušao si što je rečeno.

Jeste li razumjeli?

Dobro.

Drago mi je sine moj

zna tko je on.

Reklo mi je

gdje su bili moji poniji

koji su ukradeni.

Možete razgovarati s njim

kad je nevolja.

Mislim... vidjet ću te opet.

A što je tu za vas?

Što da ti dam?

ne trebam dar koji moj brat ima.

Daješ mi dovoljno.

Ti pričaj sa mnom kao moji prvi očevi.

Ne ljutiš se kad to radim.

Drago mi je da moji sinovi znaju tko su oni.

Oni ne dolaze.

Da? Pa, dok se ne prijave,

Pretpostavljam da mogu što oni žele.

Tko su ta četvorica?

Samo su se pojavili od preko do Unije.

Pogledaj mogu li pomoći.

Da?

Kako pomoći?

Upravo je netko ovdje pomislio moglo biti na umu

loviti Apače,

što, naravno, oni su u pravu.

Sada razgovarajte o tome kako bi mogli napraviti trgovinu od toga.

I ti bi se složio, pretpostavljam.

I neki drugi.

Izviđači su rekli da će i oni ići.

Radije jurite Apače nego kopati svoje jarke, pretpostavljam.

Bio bi bolji čovjek od nas, Poručnik,

ako možete pogledati sve ovo i okrenuti se.

Znaš, bilo bi neobično

ako ste bili plaćeni samo da bilo koga pratim.

Iako sam čuo za gradove preuzimanje zbirki

platiti za mrtve Indijance.

Misliš da je to što mislili su pod "trgovina"?

Da? Rekli su što ćeš dobiti?

Svaki po stotinjak?

O tome.

Ali to bi bilo ali samo za muškarce.

Jer ako unesete žensko tjeme

ili dijete, onda bi bilo, što?

Nešto manje, kladim se.

Nešto manje od toga. Tako je.

Da. 'Naravno da Pima ima dugu kosu kao u Apača.

Oni čine.

Kao i Hopi i Yuma.

Dovraga, čak i Meksikanci imam dovoljno tamnu kosu, eto toga.

Znaš, ne znam da sam kupovao skalpove,

ako bih mogao reći jednu od drugoga.

Pa, dobro da nisi na tržištu, dakle.

U redu, nastavi. Nema smisla u tome.

Gledajte, poručniče,

svi znaju što radiš trgovanja mrtvim Indijancima.

Ali rekao si da nisi ni zakon ovdje gore.

Morate očekivati

oni će paziti za njih.

Ima oko 20-25 Apača napao ove ljude,

i još nekoliko tisuća to nije.

I većina nas tolerira, ako im se ne sviđamo.

Ali ako ne budemo oprezni, a ti im daješ razlog,

riješit će nas ovu zemlju za otprilike jedan dan rada.

Dođi onda i ti.

Držite nas na oku.

I tek ćemo dobiti one loše.

A ako ne možeš,

nisam ja kriv.

Mogu vam opisati više muškaraca. Mogu skupiti volontere.

Da, bit ćeš tu dan iza,

ako ti dopuste da se vratiš uopće, u što sumnjam.

Cijenim to mjesto ušli ste, poručniče.

Ali razumiješ zašto te ne mogu čekati.

Samo treba vjerovati da znamo naš posao, pretpostavljam.

Ne pratim Pionsenaya.

Slijedit ću te.

U redu, imam te.

- Jesi li dobro? - Da hvala ti.

Za senora. Od poručnika.

Mm.

Idemo srediti kokoši.

Dva sata.

Uh Huh.

Kada?

Što je to bilo? Dva? Možda bi bolje reci opet.

Da tako je, ali nisi smiješan.

Ne dovodi nikoga kući.

neću.

Walter kaže da si se popravio za novac sada, u svakom slučaju.

Da, to on misli.

Ako ne možete stići kući sama, dušo, i na vrijeme,

možeš samo nastaviti.

- Sally? - Mm?

Idi izmisli šest, sedam, i osam.

- Da gospođo. - Sada. Kreni dalje.

Da, to sam bio ja.

Marigold, ti govori bilo kojem od ovih muškaraca

prije nego što ih prijavim,

a ja ću ti držati glavu ispod te vode.

A ako pokušaš i uzmeš bilo što što se mene tiče

do Ellen večeras,

doći ćemo te posjetiti.

Samo vidi šalim li se.

Očistimo ove stolice. Račun?

Digni se!

Pokušavam vidjeti ako ne uspijemo dobiti gospodina Coughlina

izvan stubišta.

Imam uslugu da te pitam.

Dobit ćeš ovo natrag prije nego što nekome isplatimo,

Obećajem ti.

Da. Sretno unutra.

Ne zaostajem puno za tobom.

Ostajem...

Ostajem uz...

...po ugovoru u Fort Bridger...

i mislio sam otići na sjever i...

Isus.

Sjeverno i zapadno odatle.

Ali ako budem potreban, ili ako...

ili ako je tvoje stanje... stanje je isto, ja...

Zašto joj ne pomogneš?

Ona ne kupuje ništa.

Mary, želiš li da nas ispričaš?

Piše ti pismo, gospodine?

Da. Privatno je. Pitao je mogu li.

Oh. Možeš li, Ned?

Dobro sam.

On nije službenik ovdje, tako da znaš.

On samo stoji unutra.

Iako sam siguran uzet će ti novac.

Da, stavi naočale, Ned. To će pomoći.

I kako bi Gospođica Harvey voli znati

zaostaješ ovdje, misliš?

To je u redu.

Samo sam ušao dobiti vremena.

Oprostite, gospodine.

Hajde, Mary.

To je skraćenica od Marigold.

I rekao bih mu da pročita

što je napisao kad završiš.

- Znaš li pisati? - Da gospodine.

Samo mi se rugala.

Samo naprijed.

Tko god pročita to pismo mislit će

stidiš se pameti.

da, pa, između njega i mene, mi...

dobili smo dobar dio toga.

Znaš, mislim da je u redu, znaš, još uvijek pišeš kući

i poslati novac.

Mislim da se vidi... mislim da pokazuje karakter.

Da?

Vidio sam kako gospođa Daly uzima tvoji prijatelji tamo gore.

Gdje ćeš odsjesti?

Pa, njezin muž se razvodni njegove duhove, znate.

Mm-hm. On ga zove "Indies rum".

On samo skuplja rabljene naočale

a on ih posmeđi s duhanom.

Da?

Da.

A ako upoznaš djevojku zove Celine,

samo da znam da je udata...

i njezina muža vjerojatno tamo unutra gleda.

A ima još jedan koji kaže

ona je rođena u Parizu, Francuska,

ali to je trik koji radi samo jednom.

Ona pije taj naglasak za otprilike minutu.

I drugi, ako je prijateljski nastrojena,

ona će te pitati za razmatranje."

To znaci...

Znam.

Znam što to znači.

Pa, znači da ćeš čekati u redu gore.

Uh Huh.

Da, pa, znaš, Upravo sam htio

nađi moju sobu i spavaj.

Sretno onda.

S tim orguljama ispod tebe.

Isus Krist.

Ali, hej, ako voliš nešto tiho...

znaš, ima jedna lijepa koliba samo gore.

- Vrh te staze. - Da?

Taj je moj.

Nije njezino.

Pa nisam rekao Posjedovao sam ga, zar ne?

Ali ti se popni a ja ću te natjerati

bolju večeru nego gospođa Daly.

Mislim, ne možeš ni vidjeti sve ovo, gledajući dolje,

samo drveće.

Ne.

Oh, što, misliš da ću te imati

predloži mi brak ujutro?

Što?

Ili bih te zamolio da me odvedeš odavde? kamo

Mislim, samo nastavljaš u neki drugi rudarski logor.

Vjerojatno je gore od ovoga.

Da, i pretpostavljam da ne pitaš za "razmatranje", zar ne?

Oh, ne bi morao.

Možda ćete biti premješteni u, ali ne bih pitao.

Pa, samo bih volio popiti piće večeras

s nekim koji zna kako se ponašati.

A možda ima nešto reći da već ne znam.

I više bih volio da je visok. To je ono što želim.

Pa, imamo jednog višeg.

Oh, misliš onaj sa smijehom?

Mm-mm. Ja sam poseban.

Ako večeras nisi ti,

Samo ću ostati unutra s bebom.

S...?

Beba. Da.

Mislim, samo sam ja s njim večeras, ali neće mu smetati.

Da da. Pa, što je s njegovim ocem?

Kako...

Kako bi mu se ovo svidjelo?

Pa ne misliš to je moje dijete.

O, Bože, ne. On ima majku.

Danas je vani.

Ona me ima gledajući za njim.

Da? Dobro, zašto nisi onda

Ja sam.

- Da. - Idem.

Svejedno, ništa pojest ću klinca

ako je minutu sam.

I prespava na bilo što.

Obećajem ti to.

Tako mislite hoćeš li se doći pozdraviti?

I neću imati problema pronaći ovo mjesto?

Uh-uh.

Pa, to je jednostavno taj remi.

Jednom ne možete dobiti dalje, to je to.

To sam ja.

Nemoj me tjerati da čekam.

Lizzie?

Lizzie?

mama?

mama?

Lizzie.

Dušo, što radiš?

Što radiš?

U redu.

U redu, hoćeš stavi ovo.

Ne, mama. Ne, tamo je bilo.

- Stavi ih. - Bilo je u mojoj cipeli.

Istresla sam ga.

Gotovo?

Ne! nemam jedan jedini prokleti lonac

uskladiti s jednim mojih prokletih kapaka.

U redu. Pa prošlo je deset. Rekao je da ćemo otići do tri.

Razgovaraš li s Mary?

Ne, mi odlazimo. Poslije razgovaraš s njom.

Mala drolja me pogledala pravo u oko

i obećao mi je. Rekao sam joj dva sata.

U redu, dobro, to nije moja krivnja.

Evo, dušo, igraš se s ovim.

Lakat? Ellen?

Ne mogu ovo propustiti preko nekih

idiot djevojka koja želi da nas čeka.

Ona donosi više novca nego ti, Walter.

Pa... Da, pa...

Da...

Idi onda ako ne možeš čekati. Idi.

Ne. Ne. Ne. Ellen, rekao sam da bismo. Oboje.

A ja sam rekao da neću ostavi Sama na miru.

Obećao si mi to. Kad sam to ikada učinio?

Jesam li to ikada učinio?

Jeste li me ikada vidjeli ostavi ga na miru?

Nikada!

Ellen.

Dušo, ne stavljaj to u tvojim ustima.

Ovo je sada posao, i ne možeš reći jednu stvar

i okrenuti se i učiniti nešto drugo.

Walter...

ako ti muškarci žele kupiti nešto od tebe,

oni će to kupiti.

Neće me pogledati

ili što god to dovraga bilo nosiš.

Sve što znam je da smo imali tri pileta jutros...

a sada sam dobio jedan.

I tko god vragovi su ovi ljudi,

spremaju se bolje jesti nego naša obitelj.

Ellen.

Eno je!

Kad sam ti rekao doći ovamo gore? ha?

Rekao sam da te trebamo Prije sat vremena!

Što očekuješ?

Ti ćeš ga ostaviti sam ovdje gore?

Mary, dovraga. Ima dvije godine.

Isus.

Što, jesi li zabrinut da ćeš

dobiti čisto mjesto na tvoj ugled,

ako pustiš jednu minutu?

Srami se.

Ništa ne radim tamo dolje je li gore

nego što ste morali učiniti prije njega.

Što si mi rekao?

samo kažem ima nekih dama

koji može uzeti taj visoki ton sa mnom.

Ne znam da možeš.

Uzeti ću bilo koji prokleti ton koji želim.

Govorim o svom dječaku!

Popni se gore! Dođi do njega.

Pokušaj reći opet mi ta rečenica

i vidjet ćeš koliko brzo ti si tamo dolje,

živi u prokletoj bačvi.

U redu. Gotovo je. Gotovo je.

Elly, hajde. Hajde sada.

Razgovarat ćemo kasnije! To je ono što mi radimo!

U redu. Razgovarat ćete kasnije.

- Idemo. Spreman sam. - U redu.

Pogledajte koliko brzo idete dolje tamo u našu milost.

U redu. Molim te, idemo.

Kasnimo, dušo.

Mi smo.

Znam. ne sviđa mi se to vikanje bilo.

Uđite u kuću, gospodine.

Samo da kažem...

kad bi našli i samo malo mjesto nizvodno...

mogli bi suditi po tome

da postoji depozit viši.

Možda oko moje parcele.

Jesu li?

Jesu li našli nešto kao to?

Jeste li nešto ostavili da ih pronađu, Waltere?

Sve što znam...

- Isuse. - Sve ja...

Sranje.

Gospodine.

gospođo.

Dobit ćete svoj prvi pogled u kampu na dnevnom svjetlu?

Da.

Da, jako je lijepo.

Poručnice, nisam

hvala ti još što si nas primio.

I stvarno, za sve što si učinio.

Elizabeth ti je htjela zahvaliti sebe, ali ja ne...

Očetkali smo ga za vas, gospodine.

Pa pogledaj to. Da? Hvala vam.

Je li vas doktor vidio?

Ne gospodine.

Pio je.

Lizzie!

gospodine,

mi bismo ih otpratili petljati se. Daj g. Vreelandu

- prilika za... - Ne ne.

Prije će ih očistiti lutaju kampom.

Samo smo išli u kuhinju

u dobrovoljce, poručniče.

Nismo očekivali nikakav...

gospođo.

Propustiti.

Isprike zbog kašnjenja.

Uvedimo te unutra.

Nikako.

Sjednite, g. Gephart.

Čujem da si bio gore držanje govora.

Trideset ludih Apača nije moglo preplaši ove ljude.

Mislio si da bi možda mogao?

Dugovao sam im pokušati, Mislio sam.

One koje sam vidio nisu bile prikladne živjeti vani, gospodine.

Uspio sam što zvuči kao duga noć.

Da.

A ovo ovdje, gdje hoćeš do detalja još deset,

jahati u planine?

- To ću zanijekati. - gospodine...

Očekujem vaš protest. Ovdje.

Zapišimo to napismeno.

Istražit ćemo to, čim mogu poštedjeti muškarce.

Što, kao što znate, sada ne mogu.

Jesi li to vidio?

Da. Donijela sam ti ga.

Ne, kad si bio gore. Jeste li vidjeli ovaj grad?

Ne? Trebao si pitati.

Oni bi ga pokazali prema tebi.

Ne vjeruje mi.

On misli da to dolazi od tebe piće prije podneva, gospodine.

Hm.

Shvaćam što god bilo tamo,

i shvatio sam da nije bilo puno,

sve je propalo opet u pepelu.

Ali Apache nije stavio ogrebotina na ovome, zar ne?

Samo imaš stajati kod rijeke

i možete vidjeti što muškarci

a žene gore vide.

Morate imati na umu,

oni ne izlaze ovamo način na koji mi radimo.

Ovi ljudi su navaljivali

isti kotač kući okolo

i okolo dok ne mogu skrenite još jednom.

To je put oni nasljeđuju...

a ako pokušaju promijeniti ga uopće,

moraju to raditi po inčima.

Možda se sjećate da je to ono odvezao nas preko oceana

ovoj zemlji, na prvom mjestu.

Ti i ja stražarimo

na jednom od posljednjih veliki otvoreni prostori, Trent.

Ne postoji vojska na ovoj zemlji

to će prestati ti vagoni dolaze...

malo koliko su željeni.

Pa pretpostavljam da biste željeli to objasniti

starosjediocima.

Znam.

To može biti nešto što nikada im se objašnjava.

Sada, vaš Apache, misli da ako može

posoliti zemlju s dovoljno naših mrtvih,

da će prestati ti vagoni koji dolaze.

Pokvari nam mjesto.

Ali ti proučavaš pridošlice.

Oni će paziti na ikada toliko grobova

i neće uspjeti najmanja razlika...

jer sve što vide je ovo.

Mjesto nije nesretno,

to je samo jadni gad ispod njega.

A to će čovjek reci sebi, reci svojoj ženi,

i oni će reći njihova djeca

da ako jesu dovoljno tvrd,

pametnom dosta, i dovoljno zao,

sve ovo bit će njihov jednog dana.

To je sve što će obrazložiti pred strahom.

Oni su ti koji će izdržati.

I pogodi što?

Neki od njih hoće.

U svakom slučaju...

za sada, Neću se obvezati

tijelo na polje kad ne moram.

Samo ćeš morati računati indijanci i broji nas,

i nećeš imati čuditi se toj logici.

Sada ti i ja moramo paziti za naš vlastiti opstanak, Trent...

i neka ovo mjesto učini što je učinjeno

od pamtivijeka.

I možda ovaj gospodin Pickering...

ću naći vjerojatnije mjesto za naseljavanje

nego prijelaz preko rijeke Apača.

Jesam li dao tom mladiću

nešto za razmišljanje, naredniče?

Ili sam ga samo naljutila?

Očekujem nešto od oboje, gospodine.

Kako to?

Pa, ovi sjajni pokreti koju opisujete, gospodine...

želio bi osjetiti on ima ruku u njima.

Ali to je mladog čovjeka taština, zar ne?

Ono što će se ovdje dogoditi je samo što će se sigurno dogoditi.

Kao što će doživjeti da primijeti.

Vidite, mi ne proizvodimo naše povijesti više

nego Apača čini svoje vrijeme.

I što će se sigurno dogoditi? Po vašem mišljenju?

Koliko kažete, gospodine.

Provući ćemo se,

dok oni odlučuju o stvarima natrag kući.

A kad to učine...

kad taj rat završi...

i završit će,

jesmo li jedan narod ili dva.

Svi će početi opet gledam na zapad, gospodine.

A onda ove otvoreni prostori koje spominjete...

da Aboridžina voli tako dobro...

da kažu ne mogu živjeti bez.

Pa gospodine...

svi će se zatvoriti u tren oka, gospodine.

Tako to ovdje završava.

Vjerujem da je tako svi pogranični krajevi.

I oboje smo mrtvi i prokleti prije toga uz malo sreće.

Da gospodine.

Eto te utjehe.

O Bože.

Sada sam nervozan.

Oh, ne, dušo. Ovo je naš dan.

huh

Dođi.

I nemoj se osjećati loše zbog ovi ljudi s novcem, Ell...

jer oni ne troše misao o nama.

Znaš o čemu je Marija rekla kakav sam bio prije nego što smo se upoznali.

- Oh, to je u redu. - Ne.

Nije to trebala reći.

Žao mi je što je to rekla ispred tebe.

Ti si dobar čovjek.

Vidim kako se trudiš biti meni dobar čovjek. ja...

Nisam poznavao mnogo dobrih ljudi.

U redu.

Danas je naš dan.

Hmm?

Danas je naš dan.

Bok, Mike.

Htio bih da se upoznate gospođice Harvey.

Kako si, Mike?

Zadovoljstvo. Trebaš pomoć?

O ne. mi smo... mi smo dobro.

Imam ovo ovdje.

Drži se toga.

Dopustit ćemo vam pokažite im sami.

Jesu li ovdje?

Da. Samo još jednom oko imanja.

U redu.

Spremit ćemo te unutra.

Ne znaš, Mike, ako, uh, tvoji prijatelji

slučajno pronaći nešto tamo vani, ha?

Možda nešto što ne znam?

Kažu tako nešto?

Pitaj njih.

Znaš, rekao sam da ću razgovarati ovim muškarcima,

i za tebe bih to učinio.

Ali, Bože,

Ustajem ovdje i shvaćam

da netko stvara štrajk ovdje,

i sada sam u to siguran kao i uvijek, i samo...

pa, daje mi drugo razmišljanje

o puštanju svega.

Odakle si?

Znam te, zar ne?

Želiš mi reći odakle te znam?

Dušo, što radiš?

Gdje je?

hej Ell, samo prestani.

Pusti ga na miru. Krist.

Žao mi je, Mike. ne znam što ju je spopalo ovdje.

Oh moj...

O moj Bože.

Dobro...

dok živim i dišem.

Vidiš li ovo, brate?

Hej, možeš li to ne učiniti?

Oprosti. Mora da si, uh...

Ja sam Walter Childs.

uh...

Znaš, samo ne obaziri se na nju. Uh, ona nas je zapravo stvorila

- neke prilično dobre... - Budi tiho.

- Walt? Dođi ovamo. - Oh, Mike, u redu je.

Rekao je da šutiš.

Da. Sjedi mirno.

Skoro smo se sreli u Bannacku.

Vjerujem da jesmo.

A ti si imao bilo koji broj četkica

od tada ipak, čujem.

Činilo se da je pronašao instinkt što si ostao ispred nas.

Ili imaš neki anđeo nad tobom.

U redu, dobro, pustit ćemo Ellen da postavi stol.

I ovdje, ti i ja ćemo imati ovo.

Dobio sam nam vrlo dobar...

Waltere, prekidaš me opet moj brat

a ja ću te pobijediti točno ispred nje.

Kunem se Bogom. stvarno hoću.

I zove se Lucy, budalo.

Caleb.

Pusti ih neka pričaju.

Valjda znate on nije mrtav, naš otac.

Ne znaš kako je bilo.

Nikad nisi morao skrenuti s tim čovjekom.

Otpuzao nekim dobrim putem poslije tebe.

Lice napola izrezano a prsa puna sačme.

Kao da su ga polili krvlju iz bačve.

Nikad nisam rekao tvojoj majci.

Ili bilo tko drugi.

To bi se trebalo računati za nešto.

Ne čini se.

Moraš znati došli bismo po tebe,

živio on ili ne.

Ali...

Bože, jedva sam razmišljao trajalo bi toliko dugo.

Imao sam dane bez smisla

ili kraj bilo čemu od ovoga Mogu vidjeti.

samo sam htio spaliti cijeli ovaj teritorij

i nadam se da si bio u njemu.

Bila sam toliko bolesna da sam stigla kući.

Samo će uzmi je natrag.

Samo će uzeti te natrag, dušo.

Bit ću iskren s tobom, Mike, Mislim da ne uspijeva.

Koliko i naš otac dao bi je vidjeti.

Ne mogu imati njezin dom.

- Sjedni i jedi. - Ona to zna.

Jeo sam.

Vidiš, on zna da smo samo mi nakon vašeg dječaka, gospođo.

Žao mi je, ali ovo nije teško učiniti

s tobom uopće i on to zna.

Caleb?

ti ne znaš gdje sam ga ostavio.

Dobro,

rekao je da imaš curu koja čuva njemu, do vlastite kuće.

Sad samo razmišljam možda počnemo tamo.

Dobro, pa, neće neka ga samo uzmeš

iz svog prokletog kreveta.

Misliš da bilo tko ovdje zaustavlja ga, ha?

Stani tamo i šuti dok ne završim s razgovorom.

Učini to odmah.

- Ispričajte me... - Med.

Moram vas sve podsjetiti zašto si ovdje?

ha?

Ovo, upravo ovdje.

To je tvoja titula ovom posjedu.

Sada, ako samo...

Ako želiš sjesti,

možemo početi pravilno raspravljati...

Još uvijek misliš da razgovaramo o tvom prokletom mom?

Dođi ovamo!

S tobom je kao bolest. zar ne?

Ti govoriš?

Vidite, gledajte svi... riješite ovo, što god bilo.

Ti to riješi kada završimo, ali ona nema udjela u ovome.

U redu? Čak si rekao.

U redu. U redu. Ja sam samo

pustit ću je van dok razgovaramo.

Dođi ovamo.

Ti samo ostani tamo.

Prestani! Isus!

hej

Što sam ti rekao?

Hmm?

Što?

Oh.

Oh, mislim da sam ga dobio tim prvim kucanjem. ha?

- Kvragu. - Isus Krist.

Zašto, ti mali...

- Ona će odgovoriti... - Tebi ne.

Gotovi ste ovdje.

Dovraga, jesam.

Odvuci ga odavde.

Uzmi svoj... makni ruke.

Bez ruku.

Dođi ovamo, dječače. Dođi ovamo. Dođi.

On je tamo unutra gotov.

Uzmi njegov šešir i kaput.

Ubit ću te, Joone. Kunem se Bogom.

Da? Dobro, prvo ćeš ga pokopati.

A onda ćeš jahati gore i uhvati tog dječaka.

Daj da vidim kako sve to radiš

prije nego se vratiš ovamo i probaj me.

Ja ne idem.

Da, ali ipak jesi.

Želim da mi nestaneš s očiju.

On kopa.

Da, uvijek postoji priliku za to s Calebom.

Daj mi taj pištolj.

Poslat ćeš ga van onako, nakon onog dječaka?

Kao što?

Samo...

Ništa.

U redu. Možete pričekati vani.

O dragi Bože.

Onaj.

Živiš u ovoj kurvi?

Ja ne.

Da, znaš da ne znam, kad bih te morao pitati.

Kako vam se sviđa njihova ideja trijemova, ha?

Okružen drvećem i ne mogu naći

Deset stopa više dasaka.

Radije bi živjeli u ovoj prljavštini.

Dobro...

Došao si radom, Pretpostavljam.

- Da. - Da?

Što u?

Ne smeta ti Govorim tebi?

Nitko.

Ovdje sam s još nekima. Uglavnom trgujte konjima.

O, da, imali smo malo posla ovdje sami.

Malo našeg vlastitog rada.

Rekli ste "uglavnom konji."

Što to znači?

Znači da znaš nešto drugo.

Jesam, da.

Da?

Radiš s nama, dobro bi bilo više od samih konja.

Morao bi znati koristiti tog Colta, na primjer.

da li ti

Koristite li toliko? Ovo ovdje?

Ne onako kako ti misliš.

Kako drugačije koristite li ga?

Pakao, možda njime zabijaš čavle.

Samo mislim da je relativno nov.

Nisam imao puno treba još.

Ne još?

Čini se da smo se sredili loš čovjek, upravo ovdje.

Znaš, samo kažem

bilo gdje sjeverno odavde,

gospodo poput vas, mi smo ti za koje radiš.

- Dobio sam posao. - Da znam.

samo ti kažem.

Možda ste čuli za obitelj zvan "Sykes".

- Ne, ja sam... - Oh. Dobro,

zašto nije onda kažeš nešto?

Dovraga, čak i govnari tamo,

spominjete to im ime,

znaš koga si imao šetnja s današnjim danom.

Trenutno ne znaš?

- Upravo sam ti to rekao. - Da, ne znaš.

Nije čuo za nas.

Nije odavde.

Možda ste mislili ti si iz Kine.

Ovdje.

Umiri to.

Misliš da je tako iskopali ovaj rov ovdje?

Dovraga, imaš dovoljno ljudi

pišati niz brdo dovoljno dugo,

možda čak smisliti grad

koji izgleda nešto kao to.

Vidiš...

jednostavno se tako dogodi malog zeca kojeg lovimo

spustio se ovdje dolje.

Da...

a ti si pametan što ne pitaš više o tome.

Mm-hm.

Nešto želiš reći?

Samo malo kasno.

Pa, zar ne možeš razgovarati? Hmm?

To ti je kao neki trik čeka me da progovorim

i reći više nego što želim.

Rekao si da si došao ovdje raditi?

- Mm-hm. - Mm-hm.

Da, pa, u čemu?

Nemaš nema konja za pokazati,

i sve što želite kupiti je natrag tamo dolje.

Ne, idem kod nekoga u posjet.

Da tako je.

Reći ću ti još što.

Čovjek ovdje nema gužve

osim ako nema cura pozvao ga.

Jeste li na to mislili?

Hm.

Da.

Da, vidim te.

Ja znam. Vidim te.

Samo zamišljam kakva izmučena kučka

drže se ovdje za djevojku.

Oh, nemoj me tako gledati.

nemoj to raditi

Otkotrljat ću ti glavu

desno natrag dolje svojim prijateljima.

Misliš?

Pogledaj se!

Imaš svoju krv sva uzavrela

preko neke djevojke koju si upravo upoznao.

Mmm.

Nisam rekao da je djevojka.

I evo me samo pokušavam biti srdačan.

idi dalje

Bog voli vas oboje.

- To je grozno. - Da.

Pa, postoji dobra rakija unutra,

samo ne znam što drugo.

Da.

Ipak čudna stvar, ponestaje vam kuća.

Samo se pitam je li tvoja djevojka ikada vidio mog zeca.

Bilo bi mi žao da jest.

Ispričat ću ti priču o tome, ako želiš.

Ti si vezan ionako čuti o tome.

Ne, dovoljno smo pričali.

Pa, reći ću vam ovo.

Nemaš puno toga što radiš na ovim teritorijama,

ali ono što radite svi ste gledani u to

i ne mislim na Boga.

Kakav je red dolazi od mene kako te gledam.

Čovjek koji promatra svoje bližnje.

Vidjeti što će izdržati a što neće.

Moj otac kaže, ako oni vidiš da trpiš uvredu...

muškarci će te doći isprobati.

Bolje da to obznanite ne dopuštaš da te ozljeda prođe,

koliko god mala...

a tvoja prosudba je sigurna...

i strašno.

Pokolebati se, kaže on, i oni će ti uzeti,

i oni će nastaviti uzimati

dok se ne obrišete iz ove zemlje,

i tvoje ime s njim.

samo kažem to je nešto

možda želite imati na umu.

Hajde sada.

Ovo nije tvoja kuća.

Nije ni tvoja.

Dođi ovamo.

Upravo sam ga spustio. Bit će tih.

Stvarno?

Preko nje?

Želiš probati ovo?

Pa, ako je značilo toliko tebi,

mogao si samo reći nešto ranije.

Spasio me dugog hodanja uz brdo da nisam uživao.

Da.

Da, otići ću vi ljubavnici tome.

Ne razumiješ me, dečko. Ne ti.

Ne na ovom mjestu.

Ne poznajete ga?

Pa, žena koja živi ovdje, možda ima.

Što god da rade, ne možeš biti dio ovoga.

Ne. Bili su...

Walter je samo rasprodavao neka zemlja. On...

Ne, bio je na putu ovdje gore za tebe.

Međutim, to je, moraš pogledati

sebi upravo sada. I ono dijete unutra.

hej

S njim su i drugi.

ne znam koliko su blizu.

I kad se ne vrati,

krenut će ovamo. Razumiješ li to?

Doći će kao i on.

Ne, ti to ne znaš.

Ti to ne znaš. Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Znaš da nije.

Rekla sam ti da ga ne poznajem.

Ne poznajem ni jedno od vas. Učinio si to.

Žao mi je, Mary.

Imaš malo vremena, ali to je to.

Što se tamo dogodilo?

ne znam Došlo je do borbe.

Nisam... Nisam vidio.

Znaš li kamo ćeš ići?

Dođi.

Moraš me povesti sa sobom.

Moraš nas oboje uzeti.

Molim.

Ovdje.

Drži ga.

Fino.

Ovo će ti trebati kamo idemo.

Idemo.

Samo moramo nastaviti.

Ovdje. Zgrabi to.

Još par.

Sine, popila je dosta vode.

Možete ih odspojiti oboje.

Užasno su tople, gospodine.

Da.

Baci to preko njih.

Prvo ih otkopčajte.

Ne sviđa mi se izgled tog jednog.

Da gospodine.

Udario je u nešto nismo, Owene?

Ne, kažu da je ova vrućina.

Ima svačije žbice povlačeći se.

Je li tako, g. Buckhout?

Da.

Još uvijek ima dobru osovinu.

Da.

U redu.

Dobro...

spustimo ostatak taj greben i van sunca

prije nego što ih sve popravimo.

djevojke?

Oprosti. Ako nemate ništa protiv...

Voda.

Skoro bi nam ponestalo.

Spremala sam se ići prositi.

Draga, voda je za njih, Vjerujem.

Oh.

Oprostite, djevojke.

Dobro,

pusti me da zadržim jednu za njega, a ja ću, um, donirati svoje.

Kako to?

Hvala vam gospođo.

Na čemu joj zahvaljuješ?

Zategnite ta kola!

- Owene! - Pritegnite konja!

Postojan. Postojan.

hej hej Stani! Stani!

Isjeci tog prokletog konja!

Nemoj ga ozlijediti!

Stop. Povrijeđuješ ga.

Samo zašuti!

Podignite visoko!

Pustiti ga da ode!

U redu, spusti to.

gospođo. gospodine Proctore.

Vidiš što imaš tamo?

Oh, poslijepodne.

Zapravo nije, hm, gotovo.

Postoji graver u Raleighu

tko ih sprema za ispis.

On je pravi umjetnik, naravno.

Da, ne vidim ti unutra.

Odgovara moje pitanje ipak.

Htio sam pitati,

jeste li primijetili tamo jesu li muškarci radili dolje?

O da. Naravno. Učinio sam.

Digni se.

hej Digni se!

- Ispričajte me. jao - Uzmi guzicu...

hej Hej, dosta je!

g. Van Weyden,

ako želiš nešto, možeš pitati.

Mogu?

Dobro, evo što pitam...

Kad vidiš muškarce kako rade, smisliti kako pomoći.

Oboje. Ovo ne pomaže.

- Ne, znam. - Drži se.

Sutra, budite svjesni od vremena.

Želim da povučeš vodu

i spojite svoj tim ispred svih ovih drugih.

I nemoj nikoga zaustavljati tražiti pomoć.

Sad, ako to znači da imaš ustati malo ranije,

samo naprijed.

To dodatno vrijeme voliš uzeti, jutra,

samo vas dvoje,

samo znači da vučeš ovo za sve.

U redu. To je pošteno.

Nadam se.

Sada, gospođo...

jel to njihova šalica?

pitat ću te da ga pokupim

i daj mu ga.

Ili što?

Počet ćeš me šutirati, Gospodine Van Weyden?

Možda biste željeli saznati,

ispred svi ovi ljudi...

K vragu, Juliette, samo uči kada pokazati malo suzdržanosti.

Evo nas.

Uh... U redu. Svi smo dobro?

Dobro. ići ću i ponuditi svoje usluge,

takvi kakvi jesu.

Kapetane, g. Kittredge, naše isprike.

Misliš da si nam upravo dao

malo obrazovanja, zar ne

Pokušao sam, gospođo.

Vidjet ćemo hoće li potrajati.

Oh, samo tako nastavite, kapetane.

Ti ćeš nas dovesti.

Kao naš gospodin Kittredge ovdje.

On je udaren i maltretirao svoje djevojke

u fine mladiće.

Mlade dame, mislili ste.

Znaš da si u pravu.

Molim.

Owen?

Želite li me razgovarati s njom?

Mm-mm.

Ona zna da smo cure, Tata. Samo se krivo izrazila.

Dijamant.

Dijamant!

Oh-ho, to je moja cura.

U redu, sada imamo dobrih sat vremena, a pola toga ti neće trebati.

Hmm?

Ah, ovo radi savršeno.

I, gospodine, ona zna za ovo?

Vas dvoje ste razgovarali o tome?

Oh, da, naravno.

Sam ću paziti na nju, znaš.

U redu, izvoli. Hmm?

Što?

Samo... Kad bi bila da se ipak vratim.

Ona je žestoka žena, gospodine.

Ta gospođa Riordan. I mislim, bez uvrede.

Oh, ne, ne. Ne ne. Nijedan uzet.

U pravu si. Ona je to.

Ali, pogledaj nas sada. Tri odrasla čovjeka, naoružana.

I vrućina usporava je, osim toga.

U redu, imat ćemo nema problema, momci,

ako radiš brzo. Hmm?

U redu, sada, brzo. Idi Idi. Ići. Brz.

Naredniče, ako vidite još K-Company, vi ih pošaljite.

Uh, da, gospodine.

Pusti ti to! Pusti!

Gospođo, prestanite.

Prestani? Dođi ovamo.

Ne, jao. jao

Tommy! Pogledaj ovo.

vraćam se da donesem šešir za Ginny,

a evo i ove dvije izlazak s namještajem.

Gospođo, molim vas.

Ni riječi od tebe. dolje!

Rekli su da ste ih natjerali na to.

Oh, sigurno bi ukrao stvari njegove kćeri,

iz vlastite kuće?

gospođo. ja...

Dušo, nemoj! Ne! Ne ne. Dovoljno.

Smiri se. U redu? Hmm?

Ne ne. Prestani. U redu.

- Što je ovo, Tommy? - Smiri se.

Ne možemo se mjeriti s tobom.

Ali ako mi dopustite da vam pokažem za koga je ovo,

Obećavam da ćeš razumjeti.

Hoćeš li mi to dopustiti?

- Da. - Da? Dopustit ćeš mi?

U redu.

U redu.

Dosta ovoga.

Odmah se vraćam.

gospođo.

Dobar dan. Dobar dan, naredniče.

Sa sunca, Lizzie.

gospođice Frances, gospođice Elizabeth...

ovo je gospođa Riordan.

Majka, Ladies Kittredge.

Trebao si reći, Tommy. Kakav anđeo.

Daj mi to.

Ove ruke u vojnom sapunu.

Trebao si mi reći, Tommy.

Tu je naša mala Ruža, vidiš.

Zadnji od naših šest.

- Oh, prelijepa je. - Mm-hm.

I poštena, kao tvoja Lizzie.

I o njezinim godinama, kada je naš Oče

pozvao ju je natrag na njegovu stranu.

Pretpostavimo da ne bi mogao podnijeti gubitak

bolje nego mi. Hmm?

Oprostite zbog vašeg gubitka, gospođice.

I tvoje.

U svakom slučaju, upoznali ste se gospođa Riordan.

Nećeš više htjeti zaštitu ili pružanje

sad kad si ovdje.

Hugh.

Pogledajte ovo!

Oh, oni su veličanstveni.

Mislim da nikad nismo vidio ih ovako blizu.

Daj mi tvoju knjigu.

Ne ne. želim nas samo da pogledam ovo.

U redu.

Što želiš raditi?

O onom izviđaču gore, misliš?

Pa, sada su dva.

Lijep.

Budi tu, Daniele. Samo nastavi.

dobro smo

Čini se da mi ne smeta koje tražimo.

Vjerojatno želi vidjeti koliko nas je,

vidi dokle smo stigli danas, i gdje se zaustavljamo.

U redu, kada se ovo otvori,

Natjerat ću te da trčiš

olovna kola okruglo prema nazad,

skupi nas sve u ring.

Zadržat ćemo životinje unutra večeras. U redu?

Tu si ti.

U redu, draga. Vrijeme za krevet.

Laku noć.

U redu, samo izdrži.

Ono što ja znam je,

rekli smo da nećemo plaćati cestarinu bilo kome.

Ako želite držati drugu glasati ujutro, možemo.

Ali za sada, samo nastavi otvori oči, u redu?

I ne očekujte vidjeti Napoleonovu vojsku.

Ako dođu, bit će to samo nekoliko

pokušava stampedo životinje.

Mogli bi sami u stampedu, ovako u kutiji.

Da, uvijek postoji ta prilika.

I ako itko želi ostati budan,

pazi na njegovu imovinu, Ja bih to razumio.

Samo znaj da počinjemo Još 14 sati ujutro.

I napravit ćemo još 14 nakon toga.

To je naše očuvanje.

Održavajući taj tempo.

Hugh?

Hugh?

Razgovarali su kao da su Apači, Matthew.

Nije.

Još nismo u toj zemlji. U redu?

Pa, što je s Chiricahuama?

To je samo druga vrsta od Apača. Dakle, opet, ne.

Koje knjige čitaš, Virgil?

Samo se plašiš.

pomoći ti s nečim, gospodine Proctor?

I sigurna je to su bila ta dva?

Da.

Da, bilo bi.

I ne biste samo pričali njima samima?

Pa, nisam bio siguran,

ovo biće disciplinsko pitanje,

Mislio sam da ćeš ti biti...

Ne, ne krivim te.

U redu.

Što je s tvojom ženom?

Ne bojiš se razgovarati s njom, zar ne?

Ne, ne obično.

Ti joj reci zašto je kupanje u vodi za piće?

Oh, dobro, Mislim da je to mislila

sve dok je bilo naše, tada nije bilo...

Ali nije tvoje. Samo ga nosiš.

Znaš kad smo pogodili voda slijedeća? Osim kiše?

Ne.

Ne, nemaš. A ne znam ni ja.

Ali pred nama je pustinja.

Znači da može doći vrijeme kad izvlačimo slamke

za posljednju vodu,

i možda ne dobivaš slamku.

Reci joj to.

Slušaj me.

Pazite kako i kada ostali se kupaju.

U redu? Sviđaju ti se.

Hoćemo, gospodine. I ja ću Recite joj. I ti ćeš...

I razgovarat ću s tim ljudima.

Hvala vam.

Gospoda?

Razumijem da je bila jedna dama kupanje izvan tog vagona

ranije večeras?

Razumite vas dvoje prilično dobro ju je pogledao.

Je li to točno?

Zvuči kao trač.

Pa nisam bio ovdje, pa ne mogu reći,

ali znam kada se podnose pritužbe,

ja sam jedini to ih mora čuti.

Jesmo li izglasali ovog čovjeka za kapetana?

Jesi li član?

Pa, dovoljno je drugih, Sig, da je to postao moj posao.

Vas dvoje, slušajte,

bio si pomoglo mi je, do sada.

Briga o zalihama.

Nemam problema sa tobom, sa sobom.

Ali ako to učini netko drugi...

Moram to uzeti u račun.

ti ne znaš o čemu pričaš.

Molim?

On je rekao, Valjda kad neka budala dama

želi se skinuti vani na otvorenom...

bolje da bacimo pregaču preko naše glave

i okrećući se u zakonu.

Je li to točno?

ne mislim to je ono što govorim,

i mislim da to znaš.

Ne, ne misliš.

da li ti

To bi mogao biti tvoj problem baš tamo.

Sada, možete sjediti ovdje, kapetane, poslušajte našu stranu...

možda shvatiti koga pokušavaš grditi.

Ali znaš, od tvog pogleda,

Mislim da bi radije samo dobio.

Samo...

samo se kloni te žene i njezin muž, to je sve.

To je briga Prokleto mi ne treba.

Da.

I eto ga.

Jeste li dobili njenog dječaka?

Ne.

Dobro.

Ovdje nije dobrodošlo.

Uvedi ga unutra.

Ali još nisu jeli.

U redu je.

- Nisi jeo. - Uzmi ovo.

idi dalje U redu je.

Jeste li bili s njim?

Trebao si biti.

To je tvoj brat.

Da, vidim da...

Vidim to kao grešku.

Tko je to učinio?

Sedlo skitnica. Nismo ga poznavali.

Dobiti njegovo ime?

Učinio sam.

Hayes Ellison.

Znamo njegov izgled, i njegov konj i oprema.

Službenik je rekao da ima obitelj oko Council Grovea,

pa sam poslao Mikea a još dvojica tim putem.

Rekla ti je majka da ga uvede unutra.

Hayes, U što gledaš?

Med, nitko nas ne prati.

Hajde, uzmi ga.

Dođi i uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga.

Ovo je od mene za tebe.

Besplatno, sabbe. Bez naknade.

Malo gori, ha? Ali dobro je.

Uzmi ga.

Abel!

Čekaj ovdje, šefe.

Ne diraj to.

Još nije tvoje.

Pogledaj ovo?

Mogla bih kad bi se pomaknuo tu debelu glavu.

To je šest ili njih sedam.

Vjerojatno prilično dobro naoružan.

Zašto ne bi bili?

Ovo će mi uljepšati tjedan.

Ovdje moraš vidjeti dovoljno trgovati s njima.

Da, pa, snalazim se u svakom slučaju.

Pa, volio bih znati kamo svi idu

kad nisu ovdje.

Možda gleda na mjesec,

za sve znak tamo smo saznali.

Pa, predlažem ti samo sjedi mirno

i neka ti dođu.

Da, jednom smo to pokušali.

Radije se krećem.

Sine, dobio sam crni sladić sve od St.

Točno ispod.

pogledat ću kod jednog od onih.

Oni?

To su J.H. Ples 44.

I mislim da ih možete vidjeti dobro s mjesta gdje jesi.

Ja ću jedan.

Hoćeš li imati jedan?

Jedva da si izašao kratke hlače, zar ne?

On je dobro. On će izrasti u to.

Šefe, kaže da odlazi.

Šefe, samo se drži. Častit ću te još jednim pićem.

Pa, reći ću ti...

Ovo je set šibica,

a ja nisam mogla prodaj ih odvojeno.

Reci mu. To je njegov novac.

Sve u redu onda.

Vjerojatno hoće želim ih prvo isprobati.

Fino. Iznesi ga van, a on plaća metke.

Šefe, kaže ako nećeš prodati mu bilo što,

on će uzeti svoje smrdljiva antilopa i otići.

Uhvatite ga dovraga odavde.

uzmem ih, ovi prokleti Indijanci.

On dolazi ovamo i vuče ona stvar preko mog poda.

Pije moje piće besplatno.

I onda ne želi trgovati.

Možda ne vjeruje tvoja vaga.

Stani, tamo.

Netko odvuče tu strvinu odavde.

Mijenjat ću se s tobom.

Russell!

Pogledaj ovo ovdje, buck.

On bi mogao biti taj koji je ubio tvoje roditelje.

Nikad ne znaš.

Pionsenay.

Hmm?

Mislim da Meksikanci nazovi ga "Puno."

- Znaš ga? - Mm-mm.

Daj mu to.

Kakav je osjećaj? Pretežak za vas?

- Russell. - U redu sam.

Što je ovo?

Ti samo gledaj, Elias.

Nisi bio ovdje kad je počelo.

Misliš da možeš izvaditi to prije njega?

Vidi možeš li dobiti oboje.

O ne, Neću imati ovo ovdje.

Iznesi ovo van.

ti si dobro

Budi miran.

Ovo je igra.

Crtat ćeš ovaj klinac za svoje školjke.

Protiv tvoje antilope.

Zvuči li ti pošteno?

On ne razumije.

Oh, da, želi.

On samo želi još jedan metak je sve.

Pogledaj to lice.

Ići van.

Tako je, dečki.

Daj mu malo mjesta.

Ne mrdaj.

Skoro su gotovi.

Ne.

Gotov sam.

idi dalje

Je li to njegovo?

- Da. - Daj mu to.

Svi smo gotovi ovdje.

Rekao je da je dosta.

Još ih želiš?

Oni su plaćeni.

Kako znaš da su to oni?

Ja ne.

Samo sam imao osjećaj Osjetio sam nešto

iza nas već neko vrijeme.

Moram odjahati dolje i vidjeti.

Volio bih vidjeti kako su rade, također, ako su oni.

Hayes, postoji cijeli svijet mogli bismo ići. Znaš?

Ništa ne govori moramo ići dolje.

Moramo ga nahraniti. I volio bih...

a htio bih zaraditi nešto također. Pa onda...

Da, nakon toga, bilo gdje. Ti samo... ti samo izaberi.

To je mjesto ionako možemo riskirati...

ako su samo zadovoljni sami nismo tamo.

Mogao bih samo sustići ih. Hmm?

Reći ću im tko sam i reći ću im da sam dao otkaz.

I reci da si nas ostavio u Bountifulu.

Čuo sam te kako nešto govoriš o Kaliforniji.

Da.

Vjerojatno hoće samo hvala

i poslati te, ha?

Mogli su učiniti sve što mogu u ovom trenutku.

Sve što znaju o meni je Gledala sam za njim

one noći kada su došli.

To je sve što jesam u bilo čemu od ovoga.

Zašto misliš čak bi se i trudili?

Možete pitati Waltera o tome.

Pa, mogao bih.

ti ne znaš što im se dogodilo.

Ne uzimaš sve mjera ovoga, Mary.

Razmislite koliko daleko ovi ljudi su upravo došli

i koliko dugo su bili na to zbog jedne stare ozljede.

Znam čovjeka kojeg sam upoznala bio na putu

pobiti sve u toj kući.

Mogao bi i on hodali gore

dobiti poštu za sve to mučilo.

Sada su imali drugi poraz

a ovoliko su dalje s puta im.

Ne mogu zamisliti da će ih biti ovaj put ljubazniji prema tebi.

Onda će me jednostavno ubiti.

Odmah van pred svima.

Ne, vjerojatno će te uzeti negdje na mirnom mjestu, zar ne?

Ostat ćemo ovdje gore večeras.

Još jedan.

Samo da budem siguran.

Uh Huh. Samo da budem siguran.

Pa ćemo spavati ovdje gore. Na tlu.

Ili možda po kiši.

Volio bih da si mi rekao da jesi ovo je smiješno kad smo se upoznali.

Da, trebao sam.

Ionako možemo riskirati požar.

Oh, požar.

Sutra ću...

Odjahat ću dolje i vidjeti što žele

za jedan od onih šatora.

Pa još samo jednu noć,

a zatim sve udobnosti doma.

Žao mi je. Dušo, ja sam... Danas sam lud.

Ne slušaj me.

Učinit ćemo što kažeš.

I naravno, Znam da si u pravu.

Ti mi vjeruješ?

Samo čekaj dok se nisam očistio

i naspavao sam se. bit ću bolje.

ti si dobro

gospođo.

Ajme

Idem se upucati General Jackson za vas.

Vratit ćemo se za proljetne svečanosti.

Imati škrinju punu vrpci, onda također.

I dat ću ti jedan.

Kako to?

Narednik kaže da pogled na nas

samo će potaknuti neprijatelji sindikata.

Oprosti...

tek učimo kako ti mladići mogu biti pozvani.

Ali da se vratiš.

Naravno da želimo, dušo.

Samo uz veću plaću.

Oh, Lizzie, čekaj.

Sve je u redu, gospođo.

Razumijemo.

U svakom slučaju, Lizzie...

ti budi pomoć svojoj mami.

Čut ćemo o vama.

gospođo.

Pa, što imamo ovdje?

Dobro...

Biste li pogledali ovo?

Nije li ovo dobra sreća?

To je jako lijepo od tebe, Lizzie.

Ja ću ovo vratiti tebi, dušo.

Obećajem ti.

Oh...

Ne znam ima li još toga gdje je to nabavila, gospođo?

Ali kad bi Lizzie mogla pronaći nešto za ove druge dečke...

vidiš sebe što bi to značilo.

Naravno.

Žao mi je. trebao bih imati sam to vidio.

Lizzie?

Nitko od njih neće priznati strah da ga nemaš...

ali često su to sitnice poput ovih za kojima marširaju.

Taj komad tkanine, njima...

to je tvoje kćerin blagoslov.

I vidjet ćeš,

više od jednog umrijet će držeći ga.

To će im biti tako drago.

♪ Umjesto toplica Pit ćemo smeđe pivo ♪

Ti želiš išla si s njima?

Počinju crtati aktivna plaća, u svakom slučaju.

Znate, posao koji radimo ovdje vani, Trent, to je...

nije to nikakav spektakl.

To ne čini to bilo manje važno.

Možda vam neće biti lako vidjeti to, upravo sada.

Oh ne, dušo, to je vruće.

To je vruće. Ne diraj to.

U redu? Što je to?

ha?

Što je to?

Rezač za cigare?

Ovo je oštro!

Svidio bi ti se Hayes pronaći to, pretpostavljam?

Što? Brines se izbacit će te?

Hej, možda Onda ću to ostaviti. ha?

Kao uslugu tebi.

Čini se da ne možeš kretati se sam.

Hoću.

Da, rekao si.

ne znam Ja, uh, počinjem imati svoje sumnje.

Nećeš dirati ovo. U redu?

To je vruće. Igraš s ovom loptom.

Ili ste možda stvarno počeli vidjeti sebe

kao majka tog dječaka sada, ha?

da, pa, ne brini oko toga.

Jer on nije prevaren. Vjeruj mi.

Što?

Hej, podsjetio si se nečija majka koju poznaješ?

A kako ti se čini Hayes

uspjelo bi kao otac, ha?

Misliš da je pitao za bilo što od ovoga?

ne znam

Svejedno bi pokušao. Može biti.

Bit će mu bolje, vjeruj mi.

Pa, ako nije Hayesa,

ne znam što radimo ovdje, dušo.

Je li?

Dovraga, ne vidim problem u ostavljanju takvog čovjeka.

Kao što?

On je jedini pristojna osoba u ovome.

Ne znaš ti ništa.

Aw, zar nisi pristojan?

Dovoljno sam dobar za tebe.

U redu.

Samo kažem, moramo ići.

Ako ostanem dulje...

Kriste, možda jesam pronaći posao ovdje.

I to bi bilo otprilike ubiti te, pretpostavljam.

Mislim da sam se zadržao ovdje dovoljno dugo.

Samo me pusti da ovo shvatim.

Sutra, dušo. Vidiš da li se šalim.

Oh!

Oh, tako mi je žao.

Žao mi je. Htio je vidjeti magarca.

Magarac, mislim.

Oh, on može tapšati.

Pogladi magarca. Da.

Hvala vam. Hvala vam.

Vau, joj, joj!

U redu, svi van.

Sutra želi samo deset, On je rekao.

Trebam vas prvih deset postrojeni ovdje, spremni za rad.

Samo govornici engleskog jezika. Razumiješ li to?

Ne želi više Kineze.

Netko im mora reći ne želi više.

Nema više Kineza.

Tako je. Nema više Kineza.

Samo govornici engleskog jezika.

Idemo. Hup.

Bili ste u pravu.

Bili su to Ruiz i onaj Nijemac.

- Gospodine Strauss? - Da.

Izgubili smo ih prije nego smo došli kroz taj usjek.

Rekao je Nedu da su umorni.

U redu.

To ionako nije bio njihov uzrok.

ne znam Pitate se

kad nas bude premalo nastaviti.

Što je s tvojom šesticom?

Čini se da ćeš to učiniti postati naša većina.

Pa, bit ću iskren s tobom,

željeli bi vidjeti različite rezultate.

Mislim da bi svi oni.

Pitali su me hoćeš li uopće prepoznaj svoje Injunce do sada.

Mislim da bih mogao.

Što to znači?

Mislim na pronalaženje Indijanaca, Eliasa, to nije tvoj problem.

Samo pitam da li je sve važno da su tvoji?

Ne.

Nije.

Pa, čim svi prebolite

biti poseban u vezi s tim,

pa, tako mi Boga, mogu ti pokazati pet naselja

kao što ti mogu pokazati pet prstiju.

A ako nisu spali svoj grad...

dobro, prošli su jednako loše ili hoće.

Trebat će nam i naši Indijanci.

Lakše su. Samo ih kupujemo.

Čime ih kupiti?

Pa, vidim sve ovo uložaka koje ste sačuvali

ne pucajući ni u što.

ne moram ti reći kako su Injunci ludi za njima.

Dovraga, Mescalero hoće tragati za vlastitom majkom.

Kutija s metacima ovdje će te kupiti

cijela prokleta indijanska vojska, Znam to pouzdano.

Pa, ne kažem da ti...

morati odustati od te ideje pronalazeći svoje Bijele planine.

Samo kažem da bi mogao napraviti živi od ovoga

dok ste već kod toga.

Neka bude oštra.

Ne ne. O Bože. Ne.

O ne. Daj da vidim. Daj da vidim.

U redu je. U redu je.

Dođi.

jok

- O Bože. - Ššš

uspavljujem te.

Probudit ćemo se to dijete, Mary.

Stvarno, ja sam... Ja sam oko...

Skoro sam iscrpljen.

Ne do kraja, nisi.

Samo si ležao.

„Zove se Samson.

Ili kraće za Sam.

Njegovi roditelji su mrtvi.

Molim te, pobrini se za njega."

Poručnik.

Žao mi je. Samo sam, um... Trebam minutu.

- Sa mnom? - Mm.

Pa nadam se to je nešto dobro.

Samo si se uplašio sva moja pomoć.

Da, vratit ću ih.

Znaš, ja obično ne dilam u ogovaranju logora.

Ali pretpostavljam bilo je nekih...

nagađanja iz neki od njih

o tebi i meni.

I ispričavam se ako jesi čuo išta od toga,

a ja ne želim da ti mislim da sam dio toga.

- Ne, nisam. - A ja ne...

Nadam se, gospođo, to moje ponašanje...

nisam...

potaknuo bilo kakve osjećaje u vama

da nikako ne bih mogao zabavljati sebe.

Dakle, bilo bi u svjetlu da si u braku?

Sada, ako je išta od ovoga došlo

od mog prijatelja g. Chaveza, onda, uh...

trebali biste razumjeti voli se igrati u moje poslove

s idejom da mi pomaže.

Možda je vidio neku priliku

da biste mogli budi sretan, to je sve.

I ne vidi bilo koji staromodan razlog

zašto ne bi trebao biti.

Niti ja.

Znaš, neću pretpostavljati bilo što o tebi,

ali što god da je vježbao si da mi kažeš,

Mislim da si rekao.

Strogo, nema razloga da ostaneš ovdje.

I evo vas.

Ne trebate se brinuti o vašem ponašanju

oko mene, gospodine Gephart.

Do sada ste bili duša časna.

Stvarno, pitao sam se kada ćeš prestati.

Čije je to?

Russell, čije je to?

Njegovo.

Kunem ti se da sam ga svezao.

O Bože.

Što radiš?

Predaleko si.

Dobro, ovo izgleda prokleto nezdravo.

Tarak!

Tarak!

U redu.

Ovo možda ne ovisi o nama, nakon svega.

Kada započnemo ovu stvar,

odnesi ovo gore i gledaj preko rijeke,

protiv bilo čega što se vraća.

Planiraš to nositi cijela oprema tamo gore s tobom?

Pa dobro.

Možda ćete vi imati više sreće s njim ovaj put.

Koliko sada?

Kaže vjetar je s nama,

ali bi ipak mogli čuti.

O ne. nemoj to raditi

Šef.

ha?

Kada kažem...

Russell!

Russell!

Jesmo li još dobro?

Gledaš rijeku!

U redu, bolje da krenemo prije nego što se ovo zakomplicira.

Nisam mislio da će biti tako lako.

Da, što sad misliš?

Hej, Russell!

Dođi!

Gotovi smo ovdje.

♪ Nevjerojatna milost ♪

♪ Kako slatko zvuči ♪

♪ To je spasilo bijednika ♪

♪ Kao ja ♪

♪ Jednom sam bio izgubljen ♪

♪ Ali sada sam pronađen ♪

♪ Bio je slijep ♪

♪ Ali sada vidim ♪

♪ 'Bila je milost koja je poučavala ♪

♪ Moje srce za strah ♪

♪ I milost ♪

♪ Moji strahovi su nestali ♪

♪ Kako dragocjeno ♪

♪ Ta se milost pojavljuje ♪

♪ Sat ♪

♪ Prvo sam vjerovao ♪

♪ Kroz mnoge opasnosti ♪

♪ Muke i zamke ♪

♪ Već sam došao ♪

♪ 'Ova je milost donijela ♪

♪ Do sada sam siguran ♪

♪ I milost će voditi ♪

♪ Ja sam doma ♪

♪ Kad smo već bili ovdje ♪

♪ Deset tisuća godina ♪

♪ Jarko sjaji ♪

♪ Kao sunce ♪

♪ Nemamo manje dana ♪

♪ Pjevati hvalu Bogu ♪

♪ Nego kad ♪

♪ Prvi smo počeli ♪

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰