Original subtitles

- Ten nov� Christian se mi l�b�. - Mn� taky.

Dostala jsem tu pr�ci v Berl�n�. Poje� se mnou.

Nem��u. Rozb�j�m svoji rodinu.

- Vr�tila ses dom�? - Jo.

Ahoj.

Amiro? Je ti n�co?

- J� myslela, �e ses zm�nil. - J� zas myslel, �e nem� z�jem.

St��lej!

- M� za sebou traumatizuj�c� z�itek. - Ned�lej ze m� nemocn�ho.

M� halucinace! Mluv� s mrtvou �enou, krucin�l!

Je pry�.

Vpodve�er vid�l jsem klasy.

Zasn�n� klasy.

Plodn� klasy, �ivotad�rn� l�ny.

Vid�l jsem je zr�na, kolem p�t�, kdy� zjevil se Kristus.

V t� bled� hodin�, kdy rod� se d�ti a propukaj� ohn�.

P�ekr�sn� pohled. Poklidn� spaly.

A Kristus mezi nimi proplouval jako m�s�c.

CESTY P�N� P�eklad: datel071

"DOKON�NO JEST" JE�͊ NA K�͎I - JAN 19:30

Brummere, k�t�m t� ve jm�nu Otce...

i Syna...

i Ducha svat�ho.

Vsta�, d�t� Bo��.

Nem��eme ho nutit, aby se l��il, kdy� nechce.

Pravidla p�ece zn�.

Pokud nen� nebezpe�n� sob� nebo jin�m, moc se toho d�lat ned�.

B�h �ehnej v�m v�em!

- A nebezpe�n� nen�, nebo jo? - Nev�m. Asi ne.

Vypad� ��astn�.

- ��k�, �e ho to napl�uje. - Co?

B�h.

- V kolik�t�m jsi t�dnu? - V osm�m.

Tak jo. Co na to ��k� August?

Emilie? Tys mu to ne�ekla?

- Je�t� ne. - Pro�?

Proto�e se boj�m m�t d�t� s mu�em, co mluv� s mrtv�mi lidmi.

- Ty v��� v Boha? - Ani n�hodou.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Mohli bychom za��t svatodu�n� ned�l�?

Elisabeth bude muset odej�t, m� toho hodn�.

- Jasn�. - V�born�. Svatodu�n� ned�le.

Je to jeden z hlavn�ch sv�tk�,

tak�e se obvykle p�edvedeme v pln� par�d�.

Ale pro m� je to sv�tek, kter� jsem v�dy pro��val velmi intenzivn�,

proto�e je to chv�le, kdy jsme Duchu svat�mu nejbl�e.

Proto jsem se... my jsme se rozhodli, �e ho letos ud�l�me intimn�j��.

V na�� zahrad�.

- Tady? - Jo.

Ob�d bychom r�di omezili na kongregaci a p��tele.

Letos pozveme jen ty nejbli���.

Tak�e nemus�me objedn�vat �idle nav�c a ampli�ny?

Ne, Svende. Jak ��kal Johannes, chceme to m�t klidn� a intimn�.

Podle m� to nen� dobr� n�pad. Pot�ebujeme kladnou publicitu.

M�me za sebou t�k� obdob�, Nete. Tak�e bychom r�di...

T�m sp�, Elisabeth. T�m sp�.

- M�li bychom pozvat biskupku. - Byla tady u� o Velikonoc�ch.

Jestli p�ijde na bohoslu�bu, bude v ob�adn�m rouchu.

Mohli bychom to uspo��dat v parku, pozvat v�echny pastory d�kan�tu,

p�ichystat oslavu pro v�echny farn�ky.

- To je skv�l� n�pad. - J� jsem taky pro.

- U� jsem s biskupkou mluvila. - Bez m�ho v�dom�?

Mus�te se j� p�edv�st v lep��m sv�tle.

- Nem��e m� vyst�t! - P�eh�n�te, Johannesi.

- J� �e p�eh�n�m? - Je to i pro va�e dobro.

Kv�li mn� to d�lat nemus�te.

- Johannesi? Drahou�ku. - Jo?

Jestli na tom trvaj�, tak to ud�l�me.

- Zvl�dneme to. - Jo.

- No tak dob�e. - Ud�l�me to.

- V�born�. - Tak�e pot�ebujeme �idle nav�c a...

- Jo, objednej je. - Jasn�, p�u si to.

A co takhle holubice?

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsi nemocn�? - M�m ne�tovice.

Ne�tovice? Kde?

Jednu v uchu, jednu na ruce

a jednu na krku.

- Jednu v uchu? - Jo.

M��u se mrknout?

No jo.

Ty jeden pup�nku, jestli bude� zlobit

a za�ne� Safiyu bolet, tak si m� nep�ej.

Christiane...

Ahoj.

P�i�el jsem si pro kn�ky na p��t� p�edn�ku.

Jasn�. To jsou ony.

- Co na n�j ��k�? - Na auta nem�m vyhran�n� n�zor.

- Obvykle m� n�zor na v�echno. - Zopakuj to.

Co? Nic jsem ne�ekl.

Mohla jsem ti ty kn�ky poslat kur�rem.

- Cht�l jsem t� vid�t. Jak se m�? - M�m se fajn.

Tak v �em je teda probl�m?

��dn� probl�m nen�.

Vys�l� sm�en� sign�ly.

A necho� hr�t na moji dceru hodn�ho strejdu.

Ahoj.

Auguste?

Mil��ku? Dneska jsem m�l fantastick� den.

U� sp�?

D�kuju.

- Pro� ta kytka? - Jenom tak.

- Kde jsi byl? - K�til jsem Brummera.

- Brummera? - Je to bezdomovec. Pok�til jsem ho v parku.

Byla to n�dhera.

M�m pocit, �e se bl�� n�co hezk�ho.

To byl Christian Krogh, d�kujeme. M�te n�jak� ot�zky?

Ano, ten p�n uprost�ed.

Ve sv� knize p�ete o snaze vypo��dat se s hn�vem k otci

a �e d�ky tomu jste se stal buddhistou. Jak tohle n�bo�enstv� vlastn� praktikujete?

J� nejsem buddhista. Na to je zapot�eb� v�c �asu.

Ale buddhismu a jednomu vysm�t�mu holohlav�mu mnichovi vd���m za to,

�e jsem se toho hn�vu zbavil.

- Pokud jde o praktikov�n�... - Kam se ten hn�v pod�l?

Kam se pod�l?

Promi�te, jsem Christian�v bratr.

Sly��m tuhle p�edn�ku poprv�. Je docela dobr�.

D�k. Teda jestli to m�l b�t kompliment. Tohle nem�me domluven�.

Neodpov�d�l jsi mi.

Kam se ten hn�v pod�l?

Mo�n� jsem se s n�m jenom nau�il ��t.

A kde se bere?

Asi je to vztek d�t�te, �e ho nemiluj� tolik jako jeho bratra.

Mo�n� �e v�ichni rodi�e nemiluj� svoje d�ti stejn�.

Pozn�v�te se v tom n�kdo?

Pokud ano, sv��te se Augustovi. Je pastor, z�stane to mezi v�mi.

Christian se j�m m�l st�t taky, ale rozh�dal se s na��m otcem a s Bohem.

V na�� rodin� je to skoro jedno a to sam�.

Je mi Boha trochu l�to. Je to sympa��k.

Tohle je moje publikum, jdi si k�zat n�kam jinam.

Ano, dal�� ot�zka, pros�m.

��rlili jste na sebe?

- J� nev�m. ��rl� na m�, Auguste? - Ne.

A ty na m�?

V hloubi du�e.

Pro tebe bych nev�hal vb�hnout do ho��c�ho domu, abych t� zachr�nil.

Je to odpov�� na tvoji ot�zku?

Jo.

To jsem r�d.

Jsou tu je�t� n�jac� �lenov� rodiny? N�jak� dal�� ot�zky?

- Co to m�lo b�t? - Fajn jsme si pokecali.

Jo. P�ed narvan�m s�lem.

Ty jsi v�n� ��lenec.

Dobr� den. Podep�ete se n�m?

Pros�m.

D�ky, �e jste p�i�ly.

Tak daleko? N�jak to vymysl�m. D�ky. Nashle.

- St�h� letadlo? - M�vnu si na tax�k.

- Hod�m t� tam. - P�ijde� pozd� na t�tovu oslavu.

Na tu ka�lu.

- Chod� tam poka�d�. - No tak tam tentokr�t nep�jdu.

Nem�l bys mu kone�n� uk�zat, �e se ho neboj�?

Ne, Nanno. Nechce se mi.

Leda�e bys tam �la se mnou.

No tak jo. P�jdeme tam spolu.

- P�esta�, d�lal jsem si legraci. - Mysl�m to v�n�.

- T�ta t� zabije. - Tv�j t�ta je fakt psychopat.

Zaplatil ti, abys zmizela z m�ho �ivota.

Jo. Ty prachy jsou d�vno fu�.

- Promi�, �e jdu pozd�. - Nevad�, hlavn� �e jsi tady.

- P�ipraven�? - Jo.

V�ichni �ekaj� na p��chod velev�en� biskupky.

Zkontrolovali ka�dou hostii, v�echno je vyc�d�n�.

U� zb�v� jenom posadit �eny do prvn� �ady a bude spokojen�.

�erven�.

Vypad�m jako kardin�l. Luther se mus� v hrob� obracet.

Svend dokonce obstaral holubice.

To bude ��len�.

Po posledn�m �almu se klece otev�ou a holubice vzl�tnou k nebi.

Pokud se n�m nevyk�lej� na hlavu.

- Je v�echno v po��dku? - Jo.

Dev�t generac�

a ��dn� z t�ch p�prd� nem�l tv�j dar.

Ty jsi po�ehnan�, Auguste. Po�ehnan�.

- Vypad� to skv�le, Svende. - D�k.

Je�t� zapal sv�cny. Tak b�.

Postar�m se o to.

V�tejte. Tentokr�t i s dcerou?

Nev�d�me v�s tu ka�d� den.

Nanno?

Zdrav�m.

Jestli jsi cht�l, aby odjela nadobro, m�l jsi vysolit v�c.

Ur�it� to pro ni byla muka, takovou dobu bez tebe.

T� se dr�, p�e�la by kv�li tob� po �e�av�m uhl�.

Nemus� se mnou mluvit, tati. J� o to nestoj�m.

P�esto jsi ji p�ivedl.

Jsem polichocen.

- Nen� to n�dhera? - Ano.

Bo�� p��roda je tak p�ekr�sn�, �e si dovol�m men�� �krok od sc�n��e.

R�d bych za�al p�ed samotn�m ob�adem velmi prost�,

Sarvigovou b�sn� o tomto ro�n�m obdob�.

Vpodve�er vid�l jsem klasy.

Zasn�n� klasy. Plodn� klasy, �ivotad�rn� l�ny.

Vid�l jsem je zr�na, kolem p�t�,

kdy� zjevil se Kristus.

V t� bled� hodin�, kdy rod� se d�ti a propukaj� ohn�.

P�ekr�sn� pohled.

Poklidn� spaly.

- A Kristus... - Je tady.

...mezi nimi proplouval jako m�s�c.

L�bilo?

Je mi velkou ct�, �e mohu po��dat biskupku, aby nyn� p�ednesla vyzn�n� v�ry.

- Auguste. - Je tady s n�mi.

Vyznejme svou k�es�anskou v�ru.

Z��k�me se satana a v�ech jeho svod�.

V���me v Boha, Otce v�emohouc�ho, Stvo�itele nebe i zem�.

V���me v Je��e Krista, syna jeho jedin�ho,

P�na na�eho, jen� se po�al z Ducha svat�ho, narodil se z Marie Panny,

trp�l pod Ponciem Pil�tem, uk�i�ov�n um�el i poh�ben jest.

T�et�ho dne vstal z mrtv�ch,

vstoupil na nebesa, sed� po pravici Boha, Otce v�emohouc�ho,

odtud p�ijde soudit �iv� i mrtv�.

V���me v Ducha Svat�ho a svatou c�rkev obecnou,

spole�enstv� svat�ch, odpu�t�n� h��ch�,

vzk��en� t�la a �ivot v��n�. Amen.

Auguste.

Auguste.

Dobr� Bo�e...

D��ve byl p��m� kontakt s Bohem vn�m�n jako dar.

Bylo to nep�ijateln�.

Kontakt nekontakt, glosol�lie zde nem� m�sto.

V�m, �e v na�� spo��dan� protestantsk� c�rkvi to obvykle ned�l�me.

- O to nejde. - Je to p��li� ��len�, �e?

P��li� nepochopiteln�, p��li� emocion�ln�, tajemn�...

tohle... tohle je tajemno ve sv� podstat�.

Ale jak se ukazuje, zase tolik v�ry nem�me.

Neprojev�me vd��nost, ani pokoru,

m�sto toho se vyd�s�me.

Nev���me tomu, co jsme vid�li a sly�eli na vlastn� o�i a u�i,

rad�ji to zavrhneme jako projev ��lenstv�, nebo...

h�z�me vinu jeden na druh�ho.

Vy se styd�te?

Ne, nikdo se nestyd�.

To nemus�te. V��te, �emu chcete.

P�esn� tak. V��te, �emu chcete.

V��te, �emu chcete.

- Sedni si. Naj�me se. - Nem��u z�stat, tati.

- P�i�el jsem v�m jenom pod�kovat. - Pod�kovat?

Odevzdal jsem sutanu a kol�rek biskupce.

Ona chce ritu�l v kostele, ��dn� du�evno.

J� se v takov�m kostele dus�m.

M�j kostel je jin�, to dob�e v�.

- U� nejsem pastor. - Jist�e jsi!

- Ne, tati. - Promluv�me si s n�. Naprav�me to.

- U� jsem se rozhodl. - Auguste...

Nebu� smutn�. J� c�t�m �t�st�.

- Auguste! - Johannesi.

Vra� se!

Auguste, zlato! Po�kej!

Auguste, co je to s tebou?

Nech�te n�s o samot�, pros�m?

- V�echno bude dobr�. - Jo.

- Mus�m mluvit s Emili�. - To by m�l ud�lat August.

- Ode�el. - Tak si ale posp�, chci odtud vypadnout.

V�m, �e je to pro tebe t�k�,

ale m�l bys na n� zapomenout a naj�t si novou rodinu.

Moj� rodinou jsou m� kamar�di.

Tak je� dom�.

- Vr�t� se brzy? - Ne, je� dom�.

Do New Yorku, nebo Banglad�e, za svoj� rodinou. Moje je tady.

Ta, na kterou jsi je�t� dneska r�no ka�lal?

Tak jo, cht�l sis jenom zap�chat. Zd� se, �e tv�j t�ta m�l pravdu.

Tat�nek m� v�dycky pravdu. U tebe to zjevn� plat�.

- Skon�ila jsi? - Jo.

Jsem t�hotn�.

Gratuluju. To je super.

Neodva�uju se s n�m m�t d�t�.

Je nemocn�.

D� se zase do po��dku.

�ekl ti, �e na misi zabil n�jakou �enu?

- O �em to mluv�? - Byla to nehoda.

Zabil ji a tajil to.

I p�ede mnou.

- To je nesmysl. - Zeptej se ho, jestli mi nev���.

- Nebo Johannese. - Pro� bych se m�l pt�t t�ty?

Johannes ho p�inutil, aby to nikomu ne��kal.

Mohl bys na n�j dohl�dnout?

J� na to te� nem�m s�lu.

Jasn�.

- Co chce� d�lat s t�m... - Slib, �e to nikomu ne�ekne�.

- Ani Augustovi. - Je to m�j br�cha, mus�m mu to...

Ne... ne.

Nemus�.

Pot�ebuju si to nechat proj�t hlavou, dob�e?

Tak jo.

Johannesi, to nic.

Ty to zvl�dne�.

Mil��ku, v�echno bude v po��dku.

August nen� bl�zen.

Ale je t�k�, kdy� t� otec nut� zaml�ovat vra�du.

August zabil na misi �enu.

Je to tak, tati?

Sv��il se ti, ale ty...

tys mu poradil, aby ml�el.

Proto�e pastor nesm� zab�t.

Jinak by u� nebyl pastor.

Kv�li rodov� linii jsi ob�toval vlastn�ho syna.

D�vej se na m�, kdy� s tebou mluv�m.

D�vej se na m�, kdy� s tebou mluv�m!

St�lo ti to za to?

Je to pravda, Johannesi?

Nese� tady. Poj� se nat�hnout.

Je fajn, �e se o m� tak star�, ale j� ch�vu nepot�ebuju.

Za�il jsem n�co nadpozemsk�ho.

M�l bys z toho m�t radost.

Kde je Emilie?

Na p�r dn� te� bydl� u m�.

Pot�ebovala b�t sama.

A kde je Nanna?

Musela jet dom�.

Jo?

Jo.

- Jasn�. - Jo.

- Je v tom n�jak� jin�? - Ne, nen�.

Nen�.

- Nesvl�kne� se? - Ty se rad�i obl�kni a padej.

D�lej, tak u� padej.

Co jsem se vr�til dom�,

sna�il jsem se p�esv�d�it s�m sebe, �e t� nemiluju.

Marn�.

Pak jsem se pokou�el na tebe zapomenout v n�ru�i jin�.

Taky marn�.

Po��d na tebe mysl�m. V�n�.

Po��d.

- Nev�, co ��k�. - Ale v�m.

- Boj�m se, �e t� ztrat�m. - Nem��e� ztratit, co nem�.

Tak to bych se t� m�l pokusit z�skat.

- Nebude to fungovat. - Ale bude.

V�� mi.

Copak m� po��d nemiluje�?

Dost na to, abys mi dala druhou �anci?

Ahoj, tady Emilie. Omlouv�m se, �e vol�m tak pozd�.

Mus�m na potrat.

Nechci to rozeb�rat.

Mohla bys m� n�kam p�ednostn� vm��knout?

Sp� od t� doby, co jsme se v�era vr�tili.

Pro� nic ne�ekl?

M�j syn n�koho zabil a ne�ekl mi o tom.

Jestli t� to ut��, mn� to taky ne�ekl.

Co se d�je mezi tebou a t�tou?

Moc dob�e v�m, �e jsem v�dycky podl�hala Johannesovu kouzlu.

Byli jsme mlad� a j� byla slep� k jeho chyb�m.

Nevid�la jsem, jakou �kodu dok��...

Mo�n� proto u� ho nepot�ebujete.

- Nech si ty pora�eneck� �e�i. - Jsem k ni�emu.

- Tohle mu�ednictv� mi leze na nervy. - A t�tova o�ek�v�n� ne?

�pln� stejn�.

Oba tou��te po jeho uzn�n�. To nem��e� pop��t.

Tak vid�.

M�m pravdu.

Nem� pivo nebo ko�ak nebo tak n�co?

Nanna tady nechala jointa.

N�koho jsem potkala.

Tak jo.

Zn� ji. Je to Liv.

Aha.

- Je to divn�? - Trochu.

Chv�li po�kej.

- To je dobr�. - Vi�?

- Moc dobr�. - Po�u���n��ko.

M�m r�da, kdy� tam z�stanou hrudky.

- Jak to bylo? - Nev�m.

Hej hou, u� se bl�� trans a j� ztr�c�m balanc...

Po��d mi nejde do hlavy, �e je moje m�ma lesba.

J� nejsem jenom lesba, Christiane.

Jsem taky... j� nev�m. Nev�m, co jsem.

Ale miluju Liv.

- Ale zni�ila jsem to. - Jak to?

Poka�d� jsem ud�lala dva kroky dop�edu a jeden zp�tky...

nebo sp� jeden dop�edu a dva zp�tky.

Odjela.

Do Berl�na.

- Pro� nejede� za n�? - Mus�m b�t tady. August m� pot�ebuje.

Klidn� na p�r dn� je�. Postar�m se o n�j.

- Mele� nesmysly. - Jsi do n� bl�zen?

Tak j� to �ekni, ne� bude pozd�.

Zavol�m ti, kdyby se n�co d�lo.

- Slib mi to, Christiane. - Slibuju.

- P��sah�? - P��sah�m.

Tak jo.

Dob�e.

- Vzbud�m ho a �eknu mu to. - Ne, mami. Nech ho.

Nespal cel� m�s�ce, pot�ebuje to.

Koukni, jak je mali�k�.

- Cht�la jste sedativum? - Ano, d�ky.

U� jste n�kdy byla na potratu?

Je to rychl�.

Kolik je hodin?

Vyspal ses?

- U� je ti l�p? - Nic mi nebylo, Christiane.

Ur�it�?

- Co je to s tebou? - Vykou�ili jsme s m�mou jointa.

M�m t� pozdravovat.

Je lesba.

Co?

- Nekec�m. - S k�m?

Nekec�m. S tou Norkou.

Jela za n� do Berl�na.

- No p�ni. - Jo.

M�la ho pln� zuby.

Mysl�, �e m� Emilie pln� zuby m�?

To je n�co jin�ho, Auguste.

Pot�ebuje se jenom trochu vzpamatovat. Bylo toho na ni moc.

J� v�m. S Bohem m�la v�dycky probl�m.

- Jako ty. - J� s Bohem probl�m nem�m.

A s t�m, co se stalo p�i bohoslu�b�?

Pro� bych s t�m m�l m�t probl�m?

D�dovi se to st�valo taky. Pamatuje�? �e rozmlouval nezn�m�m jazykem.

T�ta necht�l, abysme o tom mluvili, ale j� si na to vzpom�n�m.

- J� ne. - Sly�eli jsme ho v jeho pokoji.

- Nezd�lo se ti to? - M�m to nato�en�.

- Na kazet�. - Fakt si nevzpom�n�m. Z�le�� na tom?

�e to d�lal i d�da, na v�ci nic nem�n�.

N�co se s tebou d�je.

Emilie, m�ma, t�ta, j�... v�ichni o tebe m�me starost.

Jenom ty si mysl�, �e je to norm�ln�.

- Chce� ��ct, �e jsem bl�zen? - Ne, j� jenom ��k�m...

�e to nen� �pln� norm�ln�.

Poj�, zajedeme tam. Na letn� chatu.

- A co tam? - Chci ti uk�zat tu kazetu.

Schoval jsem ji v p��st�nku.

To je v pohod�, Auguste. Ta kazeta existuje. V���m ti.

Jestli tam nebude, jsem bl�zen. Jestli jo, dlu�� mi omluvu.

J� ti v���m, nepot�ebuju d�kaz.

Ale pot�ebuje� na �erstv� vzduch.

Tak jo, v� ty co? Zajedeme tam z�tra.

- Jedeme hned. - Auguste, kou�il jsem, nem��u ��dit.

Nevad�, budu ��dit j�.

- A taky chci vid�t to tvoje nov� auto. - Fajn, ale ne dneska.

Ud�lej to pro m�.

No tak jo.

Zatla�.

Zvl�dnu to s�m.

Prima au��k.

D�k.

Trochu babolep. Jenom trochu.

Pro� se kruci nikomu nel�b�?

Kdy� jsme byli mal�, m�li jsme �pln� stejn� aut��ko, pamatuje�?

Jo.

- Necht�l jsi mi ho p�j�ovat. - P�j�il jsem ti ho te�.

Ale nejsi z toho odv�zan�.

M� ze m� strach.

Nem�m strach, jsem jenom trochu sjet�.

M� strach, �e je tam naho�e n�co, co ti unik�.

- Koukej na silnici. - Nemus�m.

Nen� to vtipn�.

- Na�e star� hra. - Koukej na silnici.

- Naviguj. - P�esta�.

- Tak d�lej, pomoz mi. - Auguste.

- Naviguj. - J� nehraju.

- Otev�i o�i. - V pohod�, nen� t�eba.

- Auguste. - Po 200 metrech p�ijde zat��ka.

- Nalevo je sto��r. - Na to ti ka�lu!

Vpravo jsme pr�v� minuli zna�ku s jelenem.

- Mo�n�. - Te� domek s do�kovou st�echou.

Jo. Auguste...

Vysok� kom�n. �lut� d�m.

Vpravo je traktor a karavan.

Mysl�, �e to nevid�m?

- P�esko�ilo ti? - Ne, Christiane.

Proz�el jsem.

Co to sakra vyv�d�?!

M�m chu� t� zmydlit!

Co to s tebou sakra je?

- Jsi na m� na�tvan�? - Jo! Chov� se jako psychou�!

Kv�li tomu ne.

- Tak to vyklop. - Pro� jsi mi to ne�ekl?

Pro� jsi mi ne�ekl, co se stalo na t� misi?

M�l jsi mi to ��ct. Pomohl bych ti.

J� myslel, �e si ��k�me v�echno.

Jo, ale...

J� v�m.

T�ta.

Za v��m je t�ta.

M�l jsem ti to ��ct.

V�echny n�s to rozd�lilo.

M� a Emilii...

m�mu a t�tu, tebe a m�.

To nic.

V�echno bude zase v pohod�.

Myslel jsi to v�n�? To, cos �ekl na t� p�edn�ce.

�e bys pro m� vb�hl do ho��c�ho domu.

To si pi�.

D�k.

Tak jedeme?

Auguste?

Co je tohle?

- Ruka F�timy. - Arabsk�?

Muslimsk�... �idovsk� i k�es�ansk�.

Ochra�uje p�ed zlem.

Dr�el ji p�ede mnou.

Proti... zlu.

Nech�pu to.

Budu vedle.

Dob�e?

Auguste.

Auguste!

Co to sakra vyv�d�?!

Auguste!

Auguste!

Volejte z�chranku! Auguste, no tak!

Volejte z�chranku!

D�chej, Auguste! Pros�m!

Mysl�m, �e d�ch�. Nen� tu ��dn� krev.

Nebo� prach jsi a v prach se navr�t�.

Auguste, vra� se! M� b�t mrtv�, ty blbe�ku!

Tati?

M� strach?

Nem�j.

x

www.Titulky.com