Original subtitles

Na z�pal plic u� se dneska neum�r�.

Nejsem v�erej��. Byla to otrava alkoholem.

V�n� by to k�z�n� p�r dn� nepo�kalo?

To d�t�, o kter�m jsme mluvili...

- Te� nemluv o d�tech. - Nechce� pl�novat.

M� strach, �e do toho znova spadnu.

Bylo by fajn, kdybys z�stala aspo� dneska.

- U� p�jdu. - Jist�.

Nev�m, jak dlouho budu moct z�stat. Doma jsem �ekla, �e je to na p�r dn�.

Na nic se nept�m.

Abb�s Mohammed? D�nsk� policie. Chceme s v�mi mluvit.

Zachra� m�ho bratra.

Ud�lej, co m��e�, abys ho zachr�nil.

Nem�l kam j�t.

- Po��d ji miluje�? - Taj� se mi z n� dech.

Mluvme na rovinu.

Ty ho nemiluje�.

S k�m to mluv�, d�do?

S Bohem.

CESTY P�N� P�eklad: datel071

"NIKDY SE NED�VEJ PT�T, KOMU ZVON� HRANA. ZVON� TOB�"

JOHN DONNE - ANGLICK� B�SN�K

Ahoj. Co d�l� doma?

- P�i�la jsem si jenom pro v�ci. - �ekni mi, co se d�je.

Te� ne, jdu si zaplavat.

Uzn�v�m, �e jsem se choval jako idiot.

Ale nikdy jsem nemiloval nikoho jin�ho a nikdy jsem necht�l odej�t.

A te� nev�m, co se to s tebou - v tob� - d�je.

- Johannesi... - Ne, ��dn� "Johannesi". Mluv se mnou.

P�ijde� a hned jde� zase pry�, sp�m kv�li tob� v pracovn�,

dal�� noc jsi zase s n� a j�...

takhle d�l nem��u. Ni�� m� to.

J� t� ch�pu. Opravdu.

Ale je�t� nejsem p�ipraven�.

J� t� miluju.

Mohla bys mi ��ct, jestli ji miluje�?

A jestli m� hodl� opustit?

Takhle ne. Ne jenom tak, mezi dve�mi.

V tom p��pad� jdu s tebou.

Kam jde� se mnou?

R�d bych si zaplaval se svoj� �enou.

Po t�iceti letech si zni�ehonic chce� zaplavat se svoj� �enou?

- A pro� ne? - Ne.

- Vezmi m� s sebou. - J� nechci.

- Vezmi m� s sebou! - Ne.

- Neposn�d� se mnou? - Dneska ne.

Auguste, ty jsi na m� na�tvan�?

Nejsem. Pro� si to mysl�?

Neleg�ln�ho imigranta jsem tady nechat nemohla.

J� to ch�pu.

Pro tebe jsou jin� d�le�it�j�� ne� ty s�m. J� tohle nedok�u.

P�ipad�m si jako d�sn� mrcha.

Ty nejsi mrcha.

Mo�n� mr�ka, ale rozhodn� ne mrcha.

Je tam v pohod�?

- Tak je? - Jo.

Mysl�m, �e jo.

Skamar�dil se s lidmi, co jsou ve stejn� situaci.

Po��d je p�emis�uj�. Nejsem s n�m v kontaktu.

Bude v pohod�.

Dob�e? Te� u� to nen� na�e v�c.

Dobr� den.

To, co p�ete o sv�m otci, m� dojalo k slz�m.

- Jste hodn�. D�kuju. - D�kuju v�m.

J� ti ��kala, �e �ten��ky budou nad�en�.

Nen� to proto, �e mu�i ne�tou?

- Dobr� den. - Ne, tvoje kn�ka je oslovila.

A jsi sexy. Teda podle nich.

"Um�n� ztratit p�du pod nohama." Zaj�mav�.

- Ahoj. - Ahoj.

�li jsme kolem a ve v�loze zahl�dli tv�j plak�t.

- Jo? - No jo, u� je to d�vno, co?

Jo. Tohle je...

- Amira. - Jo. D�k. Moje vydavatelka.

- J� jsem Nanna. Christianova star� zn�m�. - Jasn�.

- Usmyslel sis, �e nap�e� kn�ku? Super. - Jsi v n� taky.

Jo?

- Jednu ti v�nuju. - To je mil�, ale d�k.

Tak my u� p�jdeme. M�j se.

- Ty taky. - T�ilo m�.

N�podobn�.

D�kuju.

D�ky.

Svende?

Svende? Jsi to ty?

Hal�?

Auguste, to jsi ty?

To je Hak�m.

J�... j� ti to...

Ukr�v� ho tady.

V m�m kostele.

- Nev�d�l jsem kam s n�m. - M�l jsi mi to ��ct.

Tati, vysv�tl�m ti to.

- Hak�m nikoho nem�. Musel jsem... - Sedni si.

- Musel jsem mu pomoct. - V�, co t�m riskuje�?

Sl�bil jsem jeho bratrovi, �e se o n�j postar�m.

- Jeho bratrovi? - Zatkla ho policie.

Sna��m se zjistit, kde je.

Necht�j� Hak�m�v p��pad p�ezkoumat. Mus�m ho ukr�vat.

- Ale ne v m�m kostele! - J� mu mus�m pomoct! Mus�m!

Jako by mi to napov�dal n�jak� vnit�n� hlas.

Nen� to podstata Kristova poselstv�? Pom�hat bli�n�mu sv�mu.

"Kdybych mluvil jazyky and�lsk�mi, ale l�sku bych nem�l,

jsem jenom dun�c� kov a zvu��c� zvon.

- Kdybych m�l... - ...dar proroctv�.

Kdybych m�l dar proroctv� a obs�hl v�ecko pozn�n�,

kdybych m�l tak velikou v�ru,

�e bych hory p�en�el, ale l�sku bych nem�l, nejsem nic."

To je na�e posl�n�. Od toho tady jsme.

Co se d�je?

Co jsem se vr�til z mise, nec�t�m u svat�ho p�ij�m�n� v�bec nic.

Slova mi p�ipadaj� pr�zdn�.

Nezaslou��m si po�ehn�n�, ale sn�m o n�m, tati.

Sn�m o tom, �e mi B�h po�ehn�.

�e mi odpust�, co jsem ud�lal.

M�l jsem sen.

Zjeven�.

Kdy� jsem um�el.

Byl jsi tam a ut�il jsi m�.

Po�ehnal jsi mi... odpustil.

A dob�e v�, �e a� ud�l� cokoli...

v�dycky ti odpust�m.

To p�ece v�, ne?

B� ho uklidnit.

- N�co u� vymysl�me. - Pom��e� mi?

Pom��eme jeden druh�mu.

Zdrav�m.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsem r�d, �e ses ozvala. - D�k za pozv�n� na kafe.

Jo, jasn�.

- M� to tady super. - Zrovna jsem se nast�hoval.

- Koupila jsem si tu tvoji kn�ku. - Bezva.

- Musela jsem si ji p�e��st. P�e� dob�e. - D�k.

Je zvl�tn� ��st o sob�, i kdy� m� nejmenuje�.

Netu�ila jsem, �e pro tebe tolik znamen�m.

- Pro� jsi beze slova zmizela? - Nev�m.

Byla jsem zmaten�, sebest�edn�, sobeck�.

Nepolapiteln� a naprosto bez z�bran.

O tu nepolapitelnost jsem se hodn� sna�ila.

Jo, to jo. To teda jo.

Christiane...

vzala jsem si od tv�ho t�ty pen�ze. Za to, �e odejdu.

J� v�m.

Tak jo.

V t� kn�ce to vypadalo, jako...

jako kdyby sis myslel, �e za v�echno m��e tv�j t�ta.

Navrhla jsem to j�.

Navrhla jsi to ty?

M� pr�vo b�t na�tvan�.

Ale j�... zm�nila jsem se.

Cht�la jsem jenom, abys to v�d�l.

D�k.

Asi to nebyl nejlep�� n�pad.

Ned� si to kafe?

M� r�d vaj��kov� sal�t?

- Zbo��uje ho. Spo��dal t�i kel�mky. - V�n�? J� ten blivajz nesn��m.

- Tady jste. - Nete.

- R�da t� vid�m, Auguste. - J� v�s taky.

- Jak se m�? - Dob�e. Skv�le.

- Nesu si ob�d. - To vid�m.

Svend ��kal, �e m�te pr�ci, tak jsem za�ala sama.

- S ��m? - S inspekc� kv�li t� oprav� �t�tu.

- Aha. Nem�lo to b�t a� za p�l hodiny? - Ne, Johannesi. V jeden�ct.

Zvl�tn�. Zvony nevyzv�n�j�.

- To je zvl�tn�. - Nen� to poprv�. Pod�v�m se tam.

- M�te d�le�it�j�� v�ci na pr�ci. - Se Svendem tam chod�m ka�dou chv�li.

- Zavol�m n�jak�ho odborn�ka. - Ne, j� to zvl�dnu.

Nete, necho�te tam.

- Je muslim? - Ano.

- Chce konvertovat? - Ne. Pro� by m�l?

Kdyby byl k�es�an, t�eba by ��ady jeho p��pad p�ezkoumaly.

- Do toho se nem��eme pl�st. - U� se stalo.

Kdy� n�kdo zaklepe na moje dve�e,

st�v� se z n�j m�j bli�n�, Nete.

Co chcete d�lat?

- C�rkevn� azyl. - Ten policii nebr�n�, aby si ho odvedli.

To neud�laj�. Kdy� mu ofici�ln� poskytneme �to�i�t�.

- Mus� to odsouhlasit pastora�n� rada. - Na to zapome�te.

To je naprosto ��len�!

V�bec nic o tom chlapci nev�te.

Do z�t�ka a� je pry�.

Tady Elisabeth, nechte mi vzkaz.

Ahoj, tady Liv. To je takov� v�da zvednout telefon?

Brnkni mi.

��kala jsem si, �e bych tu dneska p�espala. Jestli ti to nevad�.

Jasn� �e ne. Budu moc r�d.

Ustelu si na gau�i v pracovn�.

Tak jo. D�k.

- Mami! - Ahoj, zlato.

- V�tej. - Ahoj.

Jak� to je, zjistit, �es byl takovou dobu na�tvan� na toho nespr�vn�ho?

M�m spoustu jin�ch d�vod�, pro� b�t na t�tu na�tvan�.

- Ale na tebe jsem na�tvan� taky. - Proto jsme ka�d� v jin� posteli?

Od n�vratu z Nep�lu se sna��m b�t jin�.

Lep��.

- Tak co tady d�l�m? - Cel� ty roky jsem na tebe myslel.

Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako jsi ty.

V�echny moje dal�� holky... poka�d� jsem to zni�il.

Zn� to. Kdy� j�, tak ony taky.

V�dycky jsem do tebe byla bl�zen. Nekec�m.

Byla jsi bl�zen do p�edstavy, �e jsi do m� bl�zen.

V tom je rozd�l.

R�da t� zase vid�m.

- Po��d maluje�? - Nikdy jsem nemaloval.

Nesmysl. Kdy� jsme byli spolu, maloval jsi a byl jsi zatracen� dobr�.

Na to jsem expert.

- Na co? Jak ud�lat z lid� mal��e? - Jak jim dodat kur�.

Sebev�dom� t� neopustilo.

Co na to �ekne tv�j kluk? �e jsi spala tady.

- Nejsme man�el�, jenom spolu chod�me. - Jasn�. M�j se, Nanno.

- R�da jsem t� vid�la. - J� tebe taky.

Ten nov� Christian se mi l�b�.

Mn� taky.

- Tu m�, ��fe. - D�kuju.

Nen� za�.

Je fajn, �e se zase usm�v�. Volala biskupka.

- Nete u� j� to asi vyzvonila. - O tom nepochybuju.

M� j� okam�it� zavolat.

A� jde n�kam. Mus�me si vymezit hranici.

D�l� to ze spr�vn�ch d�vod�?

Je spr�vn� poskytnout �to�i�t� �lov�ku, kter� ut�k� p�ed v�lkou a chudobou?

J� se jenom pt�m, jestli je tohle d�vod, pro� to d�l�.

Opravdu t�m Augustovi pom�h�?

Je skoro posedl�.

V�c nev�te?

Tak dob�e. Ozvu se v�m.

O Abb�sovi nic nev�d�.

Je jim ukraden�. Hlavn� �e opustil D�nsko.

- Nen� to ��len�? - Je.

Jestli Hak�ma najdou, vyhost� ho taky.

Za chv�li doraz� Monica. M�li bychom...

- Bude� si st�t za sv�m? - Za sv�m? Spolehni se.

P�ipome� j�, �e dokonce i Kierkegaard kritizoval c�rkev.

Mus� pochopit, �e je to volba...

- Nech to na mn�. - Kouk� na m�, jako bych byl bl�zen.

To ty jsi p�ivedl na oslavu m�ch des�t�ch narozenin bezdomovce.

- Sn�dl cel� dort. - M�l hlad.

Zmiz. Tam ne, do ob�v�ku. A vezmi tohle.

- Monico. V�t�m v�s. Neposad�me se? - Ne, nezdr��m se.

Dob�e.

Omlouv�m se, �e jsem nebyl...

jak bych to �ekl... s�m sebou. V t� nemocnici.

- Jo. - Mrz� m� to.

Nechme to b�t.

Pr� jste poskytl c�rkevn� azyl neleg�ln�mu imigrantovi.

To je pravda.

K tomu pot�ebujete souhlas pastora�n� rady.

To dob�e v�te.

P�em��lela jste n�kdy o tom, kdo doopravdy jsme,

kdy� n�m ka�d� rozhodnut� mus� odk�vat tat�nek s maminkou?

Ten v� r�doby azyl nem� ��dnou pr�vn� oporu.

- Mohla byste m� podpo�it. - Ne, to nem��u.

Pro v�s je tohle cel� jenom hra.

Hra? Bav�me se tady o �lov�ku v nouzi.

Promi�te, ale je zvl�tn�, �e zrovna vy h�j�te muslima.

Je naprosto bezp�edm�tn�, jak�ho je vyzn�n�!

V�d�l jste, �e jeho bratra hledaj�,

proto�e m��e m�t vazby na radik�ln� skupiny v Belgii?

Mo�n�, snad, sam� domn�nky.

Ano, v�m o tom.

Co kdy� jeho bratr sd�l� stejn� n�zory?

Jsem k�es�an, Monico. Hled�m v lidech to nejlep��.

Jede sem policie. Pros�m, vy�e�te to v klidu.

A nevyu��vejte c�rkev k nah�n�n� politick�ch bod�.

J� ��dn� body nenah�n�m!

Tady jde o to, jak� na�e c�rkev je. Jak� jsem pastor.

Jak� jste vy biskupka. Jac� jsme lid�, Monico?

Jac� jsme lid�?

- V�tejte v lindegardsk�m kostele. - D�kujeme.

P�ijeli jsme pro Hak�ma Mohammeda. Je tady?

- Ano, je tu jeden farn�k... - Nem��ete ho odv�zt.

- Je to c�rkevn� azylant. - Va�e biskupka ��kala n�co jin�ho.

- Tohle je d�m Bo��. - Ruce pry�. - Auguste.

- Vy��d�m to. - Uhn�te, pros�m.

- To nem��ete! - Neprovokuj, chlap�e!

Tady August Krogh. Vol�m ohledn� Hak�ma Mohammeda.

Zadr�eli ho v lindegardsk�m kostele.

Hak�me! Po�lou ho zp�tky!

- Budeme se za n�j modlit. - K Bohu?

Neposlouch�. U� to kone�n� pochop! Je mu to ukraden�!

V�m, �e u� jsem volal, ale mus�te m�t n�jakou informaci.

D�kuju, �e jste pro n�j nehnuli ani prstem!

Co se d�je?

Policie mi nechce nic ��ct. Zadr�eli Hak�ma.

Jo. M�ma ��kala.

To ona t� sem poslala?

Auguste, ud�lal jsi, co se dalo. M�l bys to nechat b�t.

Te� se na to nevyka�lu. Sl�bil jsem to.

Bylo mi �e�eno, a� Hak�ma zachr�n�m.

- Kdo ti to �ekl? - Jeho bratr. Ne� ho vyhostili.

- A taky dost�v�m znamen�. - Znamen�?

D�ky nim to cel� d�v� smysl.

Auguste, to zn� trochu bl�zniv�.

Kdy� �lov�k mluv� k Bohu, je svat�. Kdy� B�h mluv� k tob�, jsi bl�zen.

Mluv� jako t�ta, kdy� ho popadne amok.

- Tohle je Bo�� v�le. - Nalo�il sis toho moc.

Ty za n�j odpov�dnost nenese�.

Myslel jsem, �e mi B�h dal moc zachr�nit ho.

�e m� osv�til.

Velk� kulov�.

Nep�jdeme si zaboxovat? Zjevn� pot�ebuje� nakl�da�ku.

Ran u� jsem dneska schytal dost.

Dobr� den, tady August Krogh. Vol�m ohledn� Hak�ma Mohammeda.

Porad�te mi, jak bych ho mohl kontaktovat?

Ahoj, l�sko!

D�l�m, co m��u.

Navrhuju dohodu. Mezi n�mi dv�ma.

J� zachr�n�m Hak�ma...

a ty m� nech� b�t.

A tohle v�echno skon��.

Dob�e?

Auguste?

- S k�m to mluv�? - S nik�m.

Sly�ela jsem t�.

Mil��ku? Auguste, mluv se mnou. No tak!

Pros�m, �ekni mi, co se d�je.

Kdy� jsem byl na misi, stalo se n�co, o �em jsem ti ne�ekl.

Dostali jsme se do p�est�elky a j� zabil jednu �enu.

S n�k�m jsem si ji spletl. Myslel jsem, �e...

�e odp�l� bombu v dom�, kde jsme byli uv�zn�n�.

Byla to jenom nevinn� �ena.

- Ale nem�j starost. - Jasn� �e m�m.

Ta �ena, co jsem zabil...

uzav�eli jsme spolu dohodu.

Kdy� pom��u Hak�movi, nech� m� b�t.

P�estane se mi zjevovat

a nech� m� kone�n� na pokoji.

Pro� jsi mi nic ne�ekl?

B�l jsem se, �e t� ztrat�m.

Te� je tu taky?

Ne.

Ahoj, Danieli. Chodil k tob� m�j man�el.

Mus� ho znovu vid�t. Je to v�n�.

M��e� mi, pros�m, zavolat?

Nev�m si rady.

- Zdrav�m. Ahoj. - Dobr� r�no.

Uvid�me se pak.

- Nebere� mi telefon. - Jsem te� pod velk�m tlakem.

Kv�li mn�?

Hal�, �ijeme spolu, zapomn�la jsi?

Pod�vej se na m�.

Dostala jsem tu pr�ci v Berl�n�, jak jsem ti o n� ��kala.

To je skv�l�. Tak vid�, j� ti to ��kala.

Mohla bys jet se mnou.

- Mysl�? - Jasn�. V�dy� jsme o tom mluvily.

�e spolu budeme d�lat ��len� a odv�n� v�ci.

Te� m�me p��le�itost.

Nem��u.

Te� ne.

J� to nech�pu. Co se za jedin� t�den zm�nilo?

Mus� riskovat. Nebr�nit se sv�mu srdci.

Rozb�j�m svoji rodinu.

Neubli�uju jenom Johannesovi, ale v�em.

August je... chov� se divn�...

nev�m, co s n�m je.

Zanedb�vala jsem ho, proto�e jsem myslela jenom na n�s dv�.

Ale... jasn� �e se o n�j mus� postarat.

To je jasn�.

Ale to neznamen�, �e se nem��eme v�dat.

- Po�k�m na tebe. - Promluv�me si n�kdy jindy.

- U� mus�m j�t. - Po�k�m na tebe.

Po�k�m na tebe.

Dob�e, a te�...

te� si p�e�teme milostnou b�se�.

Ka�dop�dn� je adresovan� �en�, r�muje se a...

li�� se od romantick� poezie, kterou jsme �etli minule.

Tak kdo n�m ji p�e�te?

Camille?

Tak jo.

Jse� moje baba, holka, pad�m z tebe na prdel,

�eru tv�j jedovatej jazyk, tak u� mi ji vyl�zej,

�eru tv� dlouh� vlasy, tv� k�zlata i stehna,

m� kluka, ale nem��u ho ani cejtit,

mo�n� proto, �e jak sama ��k�,

je to jenom kluk a v posteli jsem lep�� j�,

produc�ruje se v upocen�m triku, furt jenom papou�kuje moje slova...

M�m ��st d�l?

Elisabeth?

Elisabeth?

- Nen� v�m nic? - Promi�te. Omlouv�m se.

Potkala jsem n�koho jin�ho.

M�m pom�r.

Jsem bl�zniv� zamilovan� do Liv.

Ale...

po��d miluju Johannese a nem��u...

nem��u opustit mu�e, kter�ho miluju. Prost� nem��u.

U� jsem ti volal aspo� desetkr�t

a za��n�m se trochu b�t.

Auguste, pros�m, ozvi se.

Vr�tila ses dom�?

Jo.

Hal�?

Christiane?

Ahoj.

Ahoj.

- Je tu Christian? - Ne.

- M�m mu n�co vy��dit? - Ne, to nebude t�eba.

Cht�la jsem s n�m jenom probrat n�jak� pap�ry.

Tak jo.

- Nev�, kdy se vr�t�? - Ne. Spala jsem, kdy� odch�zel.

- Ty tady te� bydl�? - Jenom na p�r dn�.

- Super. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

P�inesla jsem ti n�jak� pap�ry... ohledn� toho p�edn�kov�ho turn�.

Vytiskla jsem ti to... na pap�r. Mrkni na to, a� bude� m�t �as.

Kdybys m�l n�jak� ot�zky, tak brnkni nebo napi� nebo...

fajn.

Tak zat�m. R�da jsem t� zase vid�la.

Amiro? Je ti n�co?

- Co se d�je? - J� nev�m. To pov�z ty mn�.

J� myslela...

�e ses zm�nil.

J� zas myslel, �e ty...

�e nem� z�jem.

Ne.

To sis nemyslel.

Dala jsem to najevo dost jasn�.

M�j se.

Ahoj.

Auguste.

Hej...

co se stalo?

Hak�m�v bratr Abb�s je mrtv�.

To m� moc mrz�.

T�eba te� Hak�m�v p��pad p�ehodnot�.

Ne. Policie ho chce dneska deportovat.

- Styd�m se. - Ale no tak.

Nem� se za co styd�t, mil��ku. Ty za to nem��e�.

Je�t� existuje posledn� �ance. V 19:15 odl�t� do Istanbulu.

- Mohl bych to letadlo zastavit. - Zastavit? Jak to mysl�?

Aktivist� by mohli p�esv�d�it ostatn� cestuj�c�,

aby odm�tli let�t s deportovan�mi �adateli o azyl.

- Mohl bych tam j�t a... - Po�kej, Auguste. To je vtip?

- Nem��e� zastavit letadlo. - M��u se o to pokusit.

Ne.

Mil��ku...

mus�me si promluvit o tom, cos mi �ekl.

M� za sebou traumatizuj�c� z�itek.

Samo od sebe to nezmiz�.

Mus� s t�m n�co d�lat.

- Pot�ebuje� odbornou pomoc. - U� ��dn� pilulky.

Jestli mysl� tohle. Ned�lej ze m� nemocn�ho!

M� halucinace! Mluv� s mrtvou �enou, krucin�l!

Jsi nemocn�! Rozhodn� nejsi zdrav�.

Auguste, poj�, zavol�me Danielovi.

Na psychiatrii ti daj� n�co na uklidn�n�.

Na uklidn�n�?!

P�esko�ilo ti? J� nepot�ebuju uklidnit.

Let v 19:15 do Istanbulu?

Na palub� s v�mi bude odm�tnut� �adatel o azyl. Je nezletil�.

Jestli chcete zabr�nit jeho deportaci, nezap�nejte si bezpe�nostn� p�sy.

�ekn�te letu�k�m, �e s n�m nepolet�te.

- Hak�me? - Nep�ibli�ujte se, pros�m.

Zn�m ho. Chci se jenom rozlou�it.

Jsem pastor.

Hodn� to pro m� znamen�.

Zn� ho?

Tak ale rychle.

Tv�j bratr je mrtv�.

Je mi to moc l�to.

Poslouchej m�.

Mus� se v letadle br�nit. To je tvoje jedin� �ance. Rozum�?

- Mus� ztropit povyk, jasn�? - To sta��.

Jo.

Pros�m v�s, jeho bratra zabili, kdy� ho D�nsko deportovalo!

- Nechceme se do ni�eho pl�st. - Zavra�d� ho!

Klid. Poj�te s n�mi, pros�m.

- Odkdy je zak�zan� mluvit s lidmi? - Uklidn�te se.

- Klid. - Nic jsem neud�lal.

V letadle je chlapec. �pln� s�m.

V�, �e zem�e. A B�h s t�m nic ned�l�.

Vysv�tli mi to.

Vysv�tli mi to, proto�e j� to nech�pu.

Neum�m ti to vysv�tlit.

Tak� to nech�pu.

Ale je to jeho v�le.

Jestli je tohle Bo�� v�le, tak to nen� m�j B�h.

To v m�m kostele ne��kej. Ne v m�m kostele!

Ob�toval pro tebe v�echno! �pln� v�echno!

Je uvnit� tebe.

St�l p�i tob� cel� tv�j �ivot.

�li jste bok po boku a zanech�vali dvoje �l�poty.

Jestli se te� c�t� s�m a vid� jenom jedny,

je to proto, �e t� nese.

- Poj�. Pomodl�me se spolu. - Nem��u.

Pomodli se se mnou! No tak!

Modli se se mnou.

Dobr� Bo�e...

pomoz n�m,

te�, kdy� jsme se ti vzd�lili.

Pomoz n�m... te�...

v na�� nejtemn�j�� hodin�.

Pomoz n�m, te� kdy� t� nejv�c pot�ebujeme.

- Pomoz n�m... - Ano.

...te� kdy� n�s stravuje strach.

- Pomoz t�m, kter�m nikdo jin� nepom��e. - Kter�m nikdo jin� nepom��e.

- Pomoz t�m, kdo se t� neodva�uj� po��dat. - Kdo se t� neodva�uj� po��dat.

- Pomoz t�m, kdo ztratili ve�kerou nad�ji. - Kdo ztratili nad�ji.

V�ichni jsme tvoje d�ti.

Uka� se n�m...

uka� se n�m v�em, kdo bloud�me v temnot� a nenach�z�me ��dn� smysl,

v�em, kdo uv��ili, �e v�e je marn�,

v�em, kdo t� zavrhli,

proto�e jim v�ra nah�n�la strach.

Dej n�m jazyk, abychom s tebou mohli zase mluvit.

Dej n�m jazyk, kter� n�s k tob� zavede.

Dej n�m jazyk, kter� n�s k tob� zavede.

Vyjev se n�m.

Vyjev se n�m.

Vyjev se mi.

Vyjev se mi.

Auguste?

Vyjev se mi! Vyjev se!

Vyjev se mi!

A� ti Hospodin �ehn� a chr�n� t�.

A� nad tebou Hospodin rozjasn� svou tv�� a je ti milostiv.

A� k tob� Hospodin pozvedne svou tv��

a zahrne t� pokojem.

- Hak�m m��e z�stat v D�nsku? - Jeho p��pad znovu posoud�.

Tak�e ve skute�nosti ho �ek� rok nebo dva v azylov�m za��zen�.

- Jo, mo�n�. - Jasn�.

Na�e modlitby byly vysly�eny.

Anebo ostatn� pasa��ry dojala jeho situace.

Vy nev���te ve skutky z l�sky k bli�n�mu sv�mu?

Ale ano.

Jenom�e vy jste m�l je�t� jin� d�vod.

Tu �enu, kter� se v�m zjevuje.

Je pry�.

Dob�e.

Splatil jsem sv�j dluh.

Vzal jsem �ivot, ale jin� jsem pomohl zachr�nit.

B�h je znovu po m�m boku.

Dal mi sv�tlo a �kol. Jako sv�mu synovi.

Jako sv�mu synovi?

V�ichni jsme d�ti Bo��.

A co Emilie?

Budu o ni pe�ovat.

Chci, aby byla zase ��astn�.

Mysl�m, �e nech�pe, �e u� jsem zase v po��dku.

�e u� nevid�m duchy.

x

www.Titulky.com